Refco ECO-2-A2L-e Instruction Manual

2-stage rechargable batty vacuum pump

Hide thumbs

100

Available languages

Quick Links

Download this manual

ECO-2-A2L-e

4689076

INSTRUCTION MANUAL

2-stage rechargable batty vacuum pump

BEDIENUNGSANLEITUNG

2-stufige Akku-Vakuumpumpe

MODE D'EMPLOI

Pompe à vide sur batterie rechargeable à 2 étages

ISTRUZIONE PER L'USO

Pompa per vuoto a 2 stadi a batteria ricaricabile

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Bomba de vacío de batería recargable de 2 etapas

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the ECO-2-A2L-e and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Refco ECO-2-A2L-e

Page 1 ECO-2-A2L-e 4689076 INSTRUCTION MANUAL 2-stage rechargable batty vacuum pump BEDIENUNGSANLEITUNG 2-stufige Akku-Vakuumpumpe MODE D‘EMPLOI Pompe à vide sur batterie rechargeable à 2 étages ISTRUZIONE PER L‘USO Pompa per vuoto a 2 stadi a batteria ricaricabile MANUAL DE INSTRUCCIONES Bomba de vacío de batería recargable de 2 etapas...
Page 2: Table Of Contents
CONTENTS Introduction General Information Pump Configuration Scope of Delivery Transport Commissioning Maintenance Procedure for Changing the Oil Troubleshooting 10.0 Specification 11.0 Exploded View 12.0 Guarantee 13.0 Spare Parts 14.0 About the Environment...
Page 3: Introduction
Introduction Thank you for choosing a REFCO vacuum pump. We are proud of every REFCO product and guarantee you our constant interest in the reliability and function of our products. The latest manual can be downloaded from www.refco.ch. General Information...
Page 4 Explanation of Symbols Warning Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in serious injury. Safety Instructions This pump may only be operated by qualified personnel. Suitable protective equipment such as gloves, safety goggles and protective footwear must be worn when working on refrigeration systems.
Page 5 The rechargeable battery-powered vacuum pump is designed for evacuating closed containers and systems in the refrigeration and air conditioning sector. This REFCO product may only be used by trained refrigeration technicians. Please observe the operating conditions specified in the data sheet.
Page 6: Pump Configuration
Pump Configuration ECO-2-A2L-e Oil tank Sight glass Oil drain Handle / exhaust port Oil filler cap Intake port Solenoid valve Instruction Manual...
Page 7: Scope Of Delivery
Manual stop valve Rechargeable battery adapter Start/Stop button Rear cover Base Rubber feet Scope of Delivery  Rechargeable battery-powered vacuum pump  Vacuum pump oil for first filling  Rechargeable battery adapter for 18 V rechargeable battery from a leading European manufacturer of high-quality cordless tools ...
Page 8: Commissioning
Commissioning Supplied with an adapter for an 18 V rechargeable battery (see specifications) for recommendation from a renowned European manufacturer of high-quality cordless tools. Before using the vacuum pump Charge the rechargeable battery to full capacity and insert it (use an adapter if necessary). The rechargeable battery-powered vacuum pump is supplied ex works without oil.
Page 9 The vacuum pump must not be operated without oil. Fill the oil slowly to prevent the oil from overflowing. A low oil level impairs performance, too much oil causes spray mist. Take care when touching the pump, as parts or surfaces may be hot.
Page 10 as the alarm starts, you have three minutes to close the valve. A solenoid valve is installed for additional safety. This solenoid valve closes automatically if the vacuum pump is unintentionally switched off (disconnection from the power supply). In such a case, the vacuum that has already been generated is not lost.
Page 11: Maintenance
Maintenance The condition and type of oil are extremely important for achieving the best possible vacuum. We recommend using only high performance REFCO vacuum pump oil (DV-44/DV-45/DV-46/DV- 48). This oil has been specially produced to ensure optimum viscosity at normal temperatures as well as in cold weather.
Page 12: Procedure For Changing The Oil
Procedure for Changing the Oil Allow the rechargeable battery-powered vacuum pump to warm up to operating temperature, then switch of and remove the rechargeable battery. Unscrew the oil drain and drain the contaminated oil into a suitable container. Insert the rechargeable battery and switch on the rechargeable battery-powered vacuum pump.
Page 13: Troubleshooting
The used oil must be disposed of properly by the pump operator in accordance with the regulations. Further maintenance work must be carried out by a specialised company. Troubleshooting Malfunction Possible Cause Remedy Secondary air intake port Tighten the cap. vacuum cap on the air intake port loose.
Page 14 Malfunction Possible Cause Remedy recalculate it and select a suitable pump model. The pump has been used Inspection and for too long, damage and repair or wear to components replacement of causes increased gaps the pump. between parts. Oil loss Damaged oil seal.
Page 15 Malfunction Possible Cause Remedy Turn the shaft anticlockwise. Motor, power source or Inspection and circuit board is not repair. working. Foreign objects have Inspection and entered the pump. repair. The supply voltage is too Check the low or too high. voltage of the power source.
Page 16: Specification
10.0 Specification Model ECO-2-A2L-e Motor 0.125 kW / 1/6 HP Recommended rechargeable 18 V / 5 Ah battery from a renowned European manufacturer of high- quality cordless tools Expected operating time when 50 min using the recommended rechargeable battery Flow rate...
Page 17: Exploded View
11.0 Exploded View Instruction Manual...
Page 18 Reference Number ECO-2-A2L-e Oil tank Handle / exhaust port O-ring Pump cylinder unit Sliding block O-ring O-ring O-ring Oil ﬁller cap Bracket Motor stator subassembly Solenoid valve Motor rotor subassembly Intake port Inlet subassembly Rear cover Rechargeable battery adapter Base...
Page 19: Guarantee
12.0 Guarantee The product guarantee is valid for quality problems for two years from the date of purchase. For the guarantee to be valid, the following conditions must be met: 1. The products are the result of manufacturing defects that have been confirmed by qualified personnel.
Page 20: Spare Parts
REFCO Manufacturing Ltd considers itself responsible for its products «for life». For this reason, REFCO Manufacturing has been certified in accordance with DIN EN ISO 14001: 2004. When decommissioning the appliance, the user should observe the applicable disposal regulations in his country.
Page 21 INHALTSVERZEICHNIS Einleitung Allgemeines Wichtige Sicherheitshinweise 2.2 Erklärung der Symbole 2.3 Wichtige Sicherheitsanweisungen 2.4 Bestimmungsgemässer Gebrauch Pumpenkonfiguration Lieferumfang Transport Inbetriebnahme Vor Gebrauch der Vakuumpumpe 6.2 Betrieb der Vakuumpumpe Wartung Vorgehen beim Ölwechsel Fehlerbehebung 10.0 Spezifikationen 11.0 Explosionsdarstellung 12.0 Garantie 13.0 Ersatzteile 14.0 Zum Thema Umwelt...
Page 22: Einleitung
Einleitung Danke, dass du dich für eine REFCO Vakuumpumpe entschieden hast. Wir sind stolz auf jedes REFCO-Produkt und garantieren dir unser ständiges Interesse bezüglich der Zuverlässigkeit und Funktion unserer Produkte. Die aktuelle Betriebsanleitung kann unter www.refco.ch heruntergeladen werden. Allgemeines Gründliches Lesen der folgenden Bedienungsanleitung und Befolgen unserer Vorschläge gibt dir wichtige Hinweise für den...
Page 23: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole Warnung Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu schweren Verletzungen führen kann. Wichtige Sicherheitsanweisungen Diese Pumpe darf nur von qualifiziertem Personal betrieben werden. Bei Arbeiten an Kälteanlagen sind geeignete Schutzmittel wie Handschuhe, Schutzbrille und Schutzschuhe zu tragen.
Page 24: Bestimmungsgemässer Gebrauch
Die Pumpe darf nur an Orten mit mechanischer Belüftung mit mindestens vier Luftwechseln pro Stunde und mit einem Bodenabstand von mindestens 50 cm eingesetzt werden. Die Pumpe darf nicht für das Absaugen von Flüssigkeiten wie Wasser, Treib- und Brennstoffe, Öle, Getränke, flüssigen Nahrungsmittel für Mensch und Tier, flüssigen Abfällen, Fäkalien und dergleichen verwendet werden.
Page 25: Pumpenkonfiguration
Pumpenkonfiguration ECO-2-A2L-e Öltank Sichtglas Ölablassschraube Handgriff / Abluftstutzen Öleinfülldeckel Einlass-Anschluss Magnetventil Manuelles Absperrventil Bedienungsanleitung...
Page 26: Lieferumfang
Akkuadapter Start/Stopp-Knopf Hintere Abdeckung Grundplatte Gummifüsse Lieferumfang  Akkubetriebene Vakuumpumpe  Vakuumpumpen-Öl zur Erstbefüllung  Akkuadapter für 18 V-Akku eines führenden europäischen Herstellers von hochwertigen Akku-Werkzeugen  Quick Guide Transport Die Vakuumpumpe ist am Handgriff zu tragen! Zum Transport in Fahrzeugen ist die Pumpe auf die Füsse zu stellen! Bei liegenden Pumpen kann Öl auslaufen und die Umwelt verschmutzen.
Page 27: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Lieferung inklusive Adapter für einen 18 V-Akku (Empfehlung siehe Spezifikationen) eines renommierten europäischen Herstellers von hochwertigen Akku-Werkzeugen. Vor Gebrauch der Vakuumpumpe .1.1.1.1.1 Akku auf die volle Kapazität aufladen und einsetzen (falls nötig Adapter verwenden). .1.1.1.1.2 Die akkubetriebene Vakuumpumpe wird ab Werk ohne Öl geliefert.
Page 28: Betrieb Der Vakuumpumpe
Die Vakuumpumpe darf nicht ohne Öl betrieben werden. Fülle das Öl langsam ein, um ein Überfüllen des Öls zu vermeiden. Ein niedriger Ölstand beeinträchtigt die Leistung, zu viel Öl verursacht Sprühnebel. Vorsicht beim Berühren der Pumpe, da Teile oder Oberflächen erhitzt sein können. Betrieb der Vakuumpumpe Die Vakuumpumpe an das zu evakuierendes System anschliessen.
Page 29 halten. Sobald der Alarm startet, hast du drei Minuten Zeit, um das Ventil zu schliessen. Zur weiteren Sicherheit ist ein Magnetventil verbaut. Dieses Magnetventil schliesst sich automatisch bei ungewolltem Ausschalten der Vakuumpumpe (Trennung von der Stromversorgung). In einem solchen Fall geht das bereits erzeugte Vakuum nicht verloren.
Page 30: Wartung
Wartung Der Zustand und die Art des Öls sind äusserst wichtig für das Erreichen des bestmöglichen Vakuums. Wir empfehlen, nur Hochleistungs- REFCO Vakuumpumpen Öl (DV-44/DV-45/DV- 46/DV-48) zu verwenden. Dieses Öl wurde speziell hergestellt, um eine optimale Viskosität bei normalen Temperaturen wie auch bei kaltem Wetter zu gewährleisten.
Page 31: Vorgehen Beim Ölwechsel
Vorgehen beim Ölwechsel Akkubetriebene Vakuumpumpe auf Arbeitstemperatur warm laufen lassen, dann abschalten und den Akku entfernen. Ölablassschraube abschrauben und das verschmutzte Öl in einen geeigneten Behälter ablassen. Akku einsetzen und akkubetriebene Vakuumpumpe einschalten. Circa 10-20 Sekunden mit geöffnetem Einlass-Anschluss laufen lassen, damit Rest Öl aus den Druckstufen heraus gedrückt wird.
Page 32: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Fehlfunktion Mögliche Ursache Abhilfe Niedriges Anschluss Zieh die Kappe fest. Vakuum Sekundärlufteinlass Kappe auf dem Lufteinlassanschluss lose. Beschädigter Ersetze den Gummiring in der Gummiring. Kappe des Sekundärluft- anschlüsse. Die Öl Menge ist Öl bis zur Mittellinie unzureichend. der Ölanzeige einfüllen.
Page 33 Fehlfunktion Mögliche Ursache Abhilfe sie neu und wähle ein geeignetes Pumpenmodell. Die Pumpe wurde zu Inspektion und lange verwendet, Reparatur bzw. Schäden und Austausch der Verschleiss an Pumpe. Komponenten verursacht erhöhte Zwischenräume zwischen den Teilen. Ölverlust Beschädigte Ersetze die Öldichtung. Öldichtung.
Page 34 Fehlfunktion Mögliche Ursache Abhilfe Uhrzeigersinn zu drehen. Motor, Stromquelle Inspektion und oder Platine Reparatur. funktioniert nicht. Fremdkörper sind in Inspektion und die Pumpe Reparatur. eingedrungen. Die Versorgungs- Überprüfe die spannung ist zu Spannung der niedrig oder zu hoch. Stromquelle. Vakuumpumpe ist Schalte das Gerät überhitzt nach einer...
Page 35: Spezifikationen
10.0 Spezifikationen Modell ECO-2-A2L-e Motor 0.125 kW / 1/6 HP Empfohlener Akku eines 18 V / 5 Ah renommierten europäischen Herstellers von hochwertigen Akku- Werkzeugen Zu erwartende Betriebszeit bei 50 min Gebrauch von empfohlenem Akku Durchflussmenge 2 CFM 57 l/min Endgültiges Vakuum...
Page 36: Explosionsdarstellung
11.0 Explosionsdarstellung Bedienungsanleitung...
Page 37 Referenznummer ECO-2-A2L-e Öltank Handgriff / Abluftstutzen O-Ring Pumpenzylinder-Einheit Nutenstein O-Ring O-Ring O-Ring Öleinfülldeckel Halterung Motor Stator Baugruppe Magnetventil Motor Rotor Baugruppe Einlass-Anschluss Einlass Baugruppe Mutter Lüfter Hintere Abdeckung Akkuadapter Grundplatte Steuergerät Baugruppe Grund Deckplatte Start / Stopp-Knopf Etikette Manuelles Absperrventil...
Page 38: Garantie
12.0 Garantie Die Produktgarantie gilt für Qualitätsprobleme für zwei Jahre ab Verkaufsdatum. Damit die Garantie gültig ist, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: 1. die Produkte sind aufgrund von Herstellungsfehlern entstanden, die von qualifizierten Mitarbeitern bestätigt wurden. 2. Produkte, die nicht von Unbefugten gewartet oder demontiert wurden.
Page 39: Ersatzteile
Energieersparnis und Umweltverträglichkeit geachtet. REFCO Manufacturing Ltd sieht sich «zeitlebens» verantwortlich für seine Produkte. Aus diesem Grund hat sich REFCO Manufacturing nach der DIN EN ISO 14001 : 2004 zertifizieren lassen. Bei Ausserbetriebsetzung des Gerätes sollte der Anwender die geltenden Entsorgungsvorschriften seines Landes beachten.
Page 40 SOMMAIRE Introduction Généralités Consignes de sécurité importantes 2.2 Explication des symboles 2.3 Consignes de sécurité 2.4 Utilisation conforme Configuration de la pompe Contenu de la livraison Transport Mise en service Avant d’utiliser la pompe à vide 6.2 Fonctionnement de la pompe à vide Entretien Procédure de vidange d’huile Correction des erreurs...
Page 41: Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi une pompe à vide sur pile rechargeable de REFCO. Nous sommes fiers de chaque produit de REFCO et vous garantissons notre intérêt constant pour la fiabilité et le fonctionnement de nos produits. Le mode d’emploi le plus récent peut être téléchargé...
Page 42: Consignes De Sécurité
2.3 Consignes de sécurité Cette pompe ne doit pas être utilisée que par du personnel qualifié. Un équipement de protection approprié, tel que des gants, des lunettes de sécurité et des chaussures de protection, doit être porté lors des travaux sur les systèmes de réfrigération. Lors de l’utilisation de la pompe à...
Page 43: Utilisation Conforme
La pompe à vide sur pile rechargeable est conçue pour le tirage au vide de réservoir clos ainsi que pour les unités de réfrigération et de climatisation. Ce produit REFCO ne doit être utilisé que par des professionnels qualifiés. Respectez les conditions d’utilisation spécifiées dans la fiche technique.
Page 44: Configuration De La Pompe
3.0 Configuration de la pompe ECO-2-A2L-e Réservoir d’huile Voyant Bouchon de vidange Poignée / orifice d’échappement. Bouchon réservoir d’huile Raccord d’aspiration Valve magnétique Valve d’arrêt manuelle Mode d‘emploi...
Page 45: Contenu De La Livraison
Adaptateur de la pile rechargeable Bouton de démarrage/arrêt Cache arrière Socle Pieds en caoutchouc 4.0 Contenu de la livraison  Pompe à vide sur pile rechargeable  Huile pour pompe à vide pour le premier remplissage  Adapteur pour pile rechargeable 18 V d’un grand fabricant européen d’outils sans fil de haute qualité...
Page 46: Mise En Service
6.0 Mise en service Livraison incluant un adaptateur pour une pile rechargeable de 18 V (voyez les spécifications pour la recommandation) provenant d’un fabricant européen de premier plan d’outils sans fil de haute qualité. Avant d’utiliser la pompe à vide Chargez la pile rechargeable à...
Page 47: Fonctionnement De La Pompe À Vide
La pompe à vide ne doit pas fonctionner sans huile. Remplissez l’huile lentement pour éviter qu’elle ne déborde pas. Un niveau d’huile trop bas nuit aux performances, un niveau d’huile trop élevé provoque un brouillard de pulvérisation. Faites attention quand vous touchez la pompe, car des pièces ou des surfaces peuvent être chauffées.
Page 48 de sécurité. Cette valve magnétique se ferme automatiquement en cas d’arrêt involontaire de la pompe à vide (déconnexion de l’alimentation électrique). Dans ce cas, le vide ce qui est déjà généré n’est pas perdu. La valve magnétique s’ouvre à nouveau automatiquement dès que la pompe à...
Page 49: Entretien
L’état et le type d’huile sont extrêmement importants pour obtenir le meilleur vide possible. Nous recommandons d’utiliser uniquement l’huile pour la pompe à vide de REFCO haute performance (DV- 44/DV-45/DV-46/DV-48). Cette huile a été spécialement fabriquée pour garantir une viscosité...
Page 50: Procédure De Vidange D'huile
8.0 Procédure de vidange d’huile Laissez la pompe à vide sur pile rechargeable se réchauffeur jusqu’à la température de fonctionnement, puis éteignez et retirez la pile rechargeable. Dévissez le bouchon de vidange d’huile et vidangez l’huile contaminée dans un récipient approprié. Insérez la pile rechargeable et mettez en marche la pompe à...
Page 51: Correction Des Erreurs
Les travaux d’entretien plus poussés doivent être effectués par une entreprise spécialisée. 9.0 Correction des erreurs Mauvais Cause possible Solution fonctionne- ment Faible vide Capuchon du raccord Serrez le capuchon. d’aspiration d’air secondaire sur le raccord d’aspiration d’air desserré. Anneau en caoutchouc Remplacez l’anneau endommagé...
Page 52 Mauvais Cause possible Solution fonctionne- ment système, réparez les fuites. La sélection de la Vérifiez la taille du pompe est incorrecte. récipient à évacuer, la recalculez et sélectionnez un modèle de pompe approprié. La pompe est utilisée Inspection et depuis trop longtemps, réparation ou les dommages et l’usure remplacement de...
Page 53 Mauvais Cause possible Solution fonctionne- ment l’atmosphère extérieure et retirez le séparateur d’huile. Utilisez un tournevis pour tourner l’arbre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Le moteur, la source Inspection et d’énergie ou le circuit réparation. imprimé ne fonctionne pas.
Page 54 ATTENTION: La pompe est commandée par un inverseur et le moteur est équipe d’une protection contre les surintensités/surcharges, procède au dépannage après avoir réinitialisé la protection contre les surcharges. Si les méthodes ci-dessus ne permettent pas de résoudre les problèmes, contacte votre revendeur le plus proche ou confier la pompe à...
Page 55: Caractéristiques Techniques
10.0 Caractéristiques Techniques Type ECO-2-A2L-e Puissance moteur 0.125 kW / 1/6 HP Batterie rechargeable recommandée 18 V / 5 Ah d’un fabricant européen renommé d’outils sans fil de haute qualité Temps de fonctionnement prévu avec 50 min la pile rechargeable recommandée Déplacement d’air...
Page 56: Plan Éclaté
11.0 Plan éclaté Mode d‘emploi...
Page 57 Numéro de référence ECO-2-A2L-e Réservoir d’huile Poignée / orifice d’échappement Joint torique Unité de cylindre de pompe Bloc coulissant Joint torique Joint torique Joint torique Bouchon réservoir d’huile Support Module du stator du moteur Valve magnétique Module du rotor du moteur Raccord d’aspiration...
Page 58: Garantie
12.0 Garantie La garantie du produit est valable pour les problèmes de qualité pendant deux ans à compter de la date d’achat. Pour que la garantie soit valable, les conditions suivantes doivent être remplies: 9. Les produits sont le résultat de défauts de fabrication qui ont été...
Page 59: Pièces De Rechange
à la compatibilité avec l’environnement. REFCO Manufacturing Ltd se considère comme responsable de ses produits « à vie ». C’est pourquoi REFCO Manufacturing a été certifié conformément à la norme DIN EN ISO 14001: 2004. Lors de la mise hors service de l’appareil, l’utilisateur doit respecter les règles d’élimination en vigueur dans son pays.
Page 60 CONTENUTO Introduzione Informazioni generali Istruzioni di sicurezza importanti 2.2 Spiegazione dei simboli 2.3 Istruzioni di sicurezza 2.4 Uso conforme Configurazione della pompa Volume di consegna Trasporto Messa in funzione Prima di utilizzare la pompa per vuoto 6.2 Funzionamento della pompa per vuoto Manutenzione Procedura di sostituzione dell’olio Risoluzione dei problemi...
Page 61: Introduzione
Introduzione Congratulazioni per l’acquisto di questo dispositivo. Siamo orgogliosi di ogni prodotto REFCO e vi garantiamo il nostro constante interesse per l’affidabilità e il funzionamento dei nostri prodotti. Le istruzioni d’uso sono disponibili sul nostro sito www.refco.ch. Informazioni generali Prima di iniziare a utilizzare la pompa per vuoto a batteria ricaricabile, leggi attentamente le presenti istruzioni.
Page 62: Istruzioni Di Sicurezza
2.3 Istruzioni di sicurezza Questa pompa può essere utilizzata solo da personale qualificato. Durante gli interventi sugli impianti di refrigerazione è necessario indossare un equipaggiamento protettivo adeguato, come guanti, occhiali di sicurezza e calzature di protezione. Durante l’utilizzo della pompa per vuoto è necessario indossare una protezione per l’udito. La pompa per vuoto a batteria ricaricabile non deve essere utilizzata come compressore o per pressurizzare con aria o altri gas.
Page 63: Uso Conforme
La pompa per vuoto su batteria ricaricabile è stata sviluppata per evacuare contenitori e impianti chiusi, nel settore della refrigerazione e del condizionamento. L’uso di questo prodotto REFCO è consentito solo ai tecnici frigoristi qualificati. Osservare le condizioni di funzionamento indicate nella scheda tecnica. Istruzioni per l‘uso...
Page 64: Configurazione Della Pompa
Configurazione della pompa ECO-2-A2L-e Serbatoio dell’olio Vetro spia Tappo di scarico Maniglia / presa di scarico Tappo per olio Presa di aspirazione Valvola a solenoide Valvola di arresto manuale Istruzioni per l‘uso...
Page 65: Volume Di Consegna
Adattatore della batteria ricaricabile Pulsante di avvio/fermata Copertura posteriore Base Piedi in gomma Volume di consegna  Poma per vuoto a batteria ricaricabile  Olio per pompa a vuoto per il primo riempimento  Adattatore per batteria ricaricabile da 18 V di un produttore leader europeo di utensili a batteria di alta qualità...
Page 66: Messa In Funzione
Messa in funzione Fornito con un adattatore per una batteria ricaricabile da 18 V (vedere le specifiche per le raccomandazioni) di un rinomato produttore europeo di utensili a batteria di alta qualità. Prima di utilizzare la pompa per vuoto Caricare la batteria ricaricabile fino alla massima capacità e inserirla (se necessario, utilizzare un adattatore).
Page 67: Funzionamento Della Pompa Per Vuoto
La pompa del vuoto non deve essere utilizzata senza olio. Riempire l’olio lentamente per evitare che l’olio trabocchi. Un livello basso di olio compromette le prestazioni, mentre una quantità eccessiva di olio provoca la formazione di nebbia. Fare attenzione quando si tocca la pompa, poiché componenti o superfici possono essere calde.
Page 68 Non appena scatta l’allarme, si hanno tre minuti di tempo per chiudere la valvola. Per una maggiore sicurezza è installata una valvola a solenoide. Questa valvola a solenoide si chiude automaticamente se la pompa del vuoto viene spenta involontariamente (disconnessione dall’alimentazione). In questo caso, il vuoto già...
Page 69: Manutenzione
Manutenzione Le condizioni e il tipo d’olio sono estremamente importanti per ottenere il miglior vuoto possibile. Si consiglia di utilizzare esclusivamente olio per pompe del vuoto REFCO ad alte prestazioni (DV-44/DV-45/DV-46/DV-48). Questo olio è stato prodotto appositamente per garantire una viscosità...
Page 70: Procedura Di Sostituzione Dell'olio
Procedura di sostituzione dell’olio Lasciare che la pompa del vuoto a batteria ricaricabile si riscaldi fino alla temperatura di esercizio, quindi spegnere e rimuovere la batteria ricaricabile. Svitare il tappo di scarico dell’olio e scaricare l’olio contaminato in un contenitore adatto. Inserire la batteria ricaricabile e accendere la pompa per vuoto a batteria ricaricabile.
Page 71: Risoluzione Dei Problemi
Ulteriori interventi di manutenzione devono essere eseguiti da un’azienda specializzata. Risoluzione dei problemi Malfunzio- Possibile causa Rimedio namento Vuoto basso Tappo della presa d’aria Serrare il tappo. secondaria sulla presa d’aria allentato. Anello di gomma Sostituire l’anello danneggiato nel tappo del di gomma.
Page 72 Malfunzio- Possibile causa Rimedio namento contenitore da evacuare, ricalcolarle e selezionare un modello di pompa adeguato. La pompa è stata utilizzata Ispezione e per troppo tempo, i danni riparazione o e l’usura dei componenti sostituzione della causano un aumento degli pompa.
Page 73 Malfunzio- Possibile causa Rimedio namento rimuovere il separatore d’olio. Con un cacciavite ruotare l’asse del motore in senso antiorario. Il motore, la fonte di Ispezione e alimentazione o la scheda riparazione. di circuito non funzionano. Nella pompa sono Ispezione e penetrati oggetti estranei.
Page 74 ATTENZIONE: La pompa è controllata da un inverter e il motore è dotato di una protezione sovracorrente/sovraccarico, eseguire la ricerca dei guasti dopo il ripristino della protezione sovraccarico. Se i metodi sopra descritti non riescono a risolvere i problemi, contattare il rivenditore più vicino o portare la pompa presso un centro di riparazione.
Page 75: Dati Tecnici
10.0 Dati tecnici Tipo ECO-2-A2L-e Potenza motore 0.125 kW / 1/6 HP Batteria ricaricabile raccomandata da 18 V / 5 Ah un rinomato produttore europeo di utensili a batteria d’alta qualità Tempo di funzionamento previsto con 50 min l’utilizzo della batteria ricaricabile...
Page 76: Vista Esplosa
11.0 Vista esplosa Istruzioni per l‘uso...
Page 77 Numero di ECO-2-A2L-e riferimento Serbatoio dell’olio Maniglia / presa di scarico Guarnizione ad anello Unità cilindro pompa Blocco scorrevole Guarnizione ad anello Guarnizione ad anello Guarnizione ad anello Tappo per olio Staffa Sottogruppo statore del motore Valvola a solenoide Sottogruppo rotore motore...
Page 78: Garanzia
12.0 Garanzia La garanzia sul prodotto è valida per problemi di qualità per due anni dalla data di acquisto. Affinché la garanzia sia valida, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni: 9. I prodotti sono il risultato di difetti di fabbricazione che sono stati confermati da personale qualificato.
Page 79: Parti Di Ricambio
è prestata attenzione al risparmio energetico e alla compatibilità ambientale. REFCO Manufacturing Ltd si considera responsabile dei propri prodotti “a vita”. Per questo motive, REFCO Manufacturing ha ottenuto la certificazione DIN EN ISO 14001: 2004. Quando si smantella l’apparecchio, l’utente deve osservare le norme di smaltimento vigenti nel proprio Paese.
Page 80 CONTENIDO Introducción Información general Instrucciones de seguridad importantes 2.2 Explicación de los símbolos 2.3 Instrucciones de seguridad 2.4 Especificaciones de uso Configuración de la bomba Volumen de suministro Transporte Puesta en servicio Antes de utilizar la bomba de vacío 6.2 Funcionamiento de la bomba de vacío Mantenimiento Procedimiento para cambiar el aceite Guía de solución de problemas...
Page 81: Introducción
1.0 Introducción Gracias por elegir una bomba de vacío REFCO. Estamos orgullosos de cada producto REFCO y le garantizamos nuestro constante interés por la fiabilidad y el funcionamiento de nuestros productos. El manual más reciente puede descargarse de www.refco.ch. 2.0 Información general...
Page 82: Explicación De Los Símbolos
2.2 Explicación de los símbolos Advertencia Indica una situación potencialmente peligrosa que puede causar lesiones graves si no se evita. 2.3 Instrucciones de seguridad Esta bomba solo puede ser manejada por personal cualificado. Cuando se trabaje en instalaciones frigoríficas, deberá utilizarse equipo de protección adecuado, como guantes, gafas de seguridad y calzado de protección.
Page 83: Especificaciones De Uso
La bomba de vacío recargable con batería está diseñada para evacuar recipientes y sistemas cerrados en el sector de la refrigeración y el aire acondicionado. Este producto REFCO solo puede ser utilizado por técnicos frigoristas formados. Tenga en cuenta las condiciones de funcionamiento especificadas en la hoja de datos.
Page 84: Configuración De La Bomba
3.0 Configuración de la bomba ECO-2-A2L-e Tanque de aceite Mirilla de aceite Tornillo de purga de aceite Maniobra / orificio de escape Tapa de reposte de aceite Tubuladura de aspiración Manual de instrucciones...
Page 85: Volumen De Suministro
Válvula solenoide Válvula de cierre manual Adaptador de la batería recargable Inicio/Parar botón Cubierta trasera Placa de base Pie de caucho 4.0 Volumen de suministro  Bomba de vacío a batería recargable  Aceite de bomba de vacío para el primer llenado ...
Page 86: Puesta En Servicio
6.0 Puesta en servicio Se suministra con un adaptador para una batería recargable de 18 V (consulte las especificaciones para obtener recomendaciones) de un fabricante europeo de renombre de herramientas inalámbricas de alta calidad. Antes de utilizar la bomba de vacío Cargue la batería recargable al máximo de su capacidad e insértela (utilice un adaptador si es necesario).
Page 87: Funcionamiento De La Bomba De Vacío
aceite se expande, provocando que el nivel de aceite sea más alto cuando la bomba está en marcha que cuando está apagada. Para comprobar el nivel de aceite, ponga en marcha la bomba con el orificio de admisión cerrado. Compruebe el nivel de aceite en la mirilla.
Page 88 por batería recargable arranca a 3800 rpm y baja a 3000 rpm después de diez minutos. Si el voltaje de la batería recargable es mucho (normalmente 16 V), se oye una señal acústica. Se recomienda cerrar la válvula de cierre manual de la bomba de vacío a batería recargable para mantener el vacío.
Page 89: Mantenimiento
7.0 Mantenimiento El estado y el tipo de aceite son extremadamente importantes para conseguir el mejor vacío posible. Recomendamos utilizar exclusivamente aceite REFCO de alto rendimiento para bombas de vacío (DV-44/DV-45/DV-46/DV-48). Este aceite ha sido fabricado especialmente para garantizar una viscosidad óptima tanto a temperaturas normales como en tiempo...
Page 90: Procedimiento Para Cambiar El Aceite
8.0 Procedimiento para cambiar el aceite Deje que la bomba de vacío alimentada por batería recargable se caliente hasta alcanzar la temperatura de funcionamiento y, a continuación, desconecte y extraiga la batería recargable. Desenrosque el tornillo de purga de aceite y vacíe el aceite contaminado en un recipiente adecuado.
Page 91: Guía De Solución De Problemas
Si el aceite está muy contaminado, se recomienda repetir el cambio de aceite después de un tiempo de funcionamiento de 30 minutos para eliminar todas las impurezas. Para lograr el rendimiento especificado y evitar dañar la bomba de vacío alimentada por batería recargable, se debe utilizar el aceite DV-44, DV-45, DV- 46, DV-48 especificado por el fabricante.aceite DV-44, DV-45, DV-46, DV-48 especificado por el fabricante.
Page 92 Mal funciona- Posible causa Solución miento El aceite de la bomba se Sustituir por vuelve opaco o absorbe aceite nuevo. demasiadas impurezas. El orificio de purga de Limpie el tornillo aceite de la bomba está de purga de obstruido o el aceite y el filtro suministro de aceite es de aceite.
Page 93 Mal funciona- Posible causa Solución miento Pérdida de Retén de aceite dañado. Sustituir el retén aceite de aceite. Conexiones de la caja de Apriete los aceite sueltas o tornillos de dañadas. conexión, sustituya las juntas tóricas. Niebla de Volumen de aceite Vaciar el aceite pulverización excesivo.
Page 94 Mal funciona- Posible causa Solución miento El motor, la fuente de Inspección y alimentación o la placa reparación. de circuitos no funcionan. Han entrado objetos Inspección y extraños en la bomba. reparación. La tensión de Compruebe la alimentación es tensión de la demasiado baja o alta.
Page 95: Datos Técnicos
10.0 Datos técnicos Tipo ECO-2-A2L-e Motor 0.125 kW / 1/6 HP Batería recargable recomendada de un 18 V / 5 Ah fabricante europeo de renombre de herramientas inalámbricas de alta calidad. Tiempo de funcionamiento previsto con 50 min el uso de la batería recargable recomendada Prestación bomba...
Page 96: Vistas En Despiece
11.0 Vistas en despiece Manual de instrucciones...
Page 97 Número de referencia ECO-2-A2L-e Tanque de aceite Maniobra / orificio de escape Junta tórica Unidad de cilindro de la bomba Bloque deslizante Junta tórica Junta tórica Junta tórica Tapa de reposte de aceite Soporte Subconjunto del estator del motor Válvula solenoide Conjunto rotor motor Tubuladura de aspiración...
Page 98: Garantía
12.0 Garantía La garantía del producto es válida para problemas de Calidad durante dos años a partir de la fecha de compra. Para que la garantía sea válida, deben cumplirse las siguientes condiciones: Los productos son el resultado de defectos de fabricación que han sido confirmados por personal cualificado.
Page 99: Piezas De Recambio
REFCO Manufacturing Ltd. se considera responsable de sus productos “para toda la vida”. Por este motive, REFCO Manufacturing ha obtenido la certificación DIN EN ISO 14001: 2004. Al poner fuera de servicio el aparato, el usuario deberá tener en cuenta la normativa vigente en su país en materia de eliminación...
Page 100 Manual de instrucciones...

This manual is also suitable for: