Ford 1405983 Installation Manual

Passenger air bag deactivation (pad) switch for fiesta 2006

Hide thumbs

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

page of 130

/ 130
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

PASSENGER AIR BAG DEACTIVATION (PAD) SWITCH INSTALLATION

EINBAU DES DEAKTIVIERUNGSSCHALTERS

– BEIFAHRERAIRBAG (PAD)

INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR DE DESACTIVACIÓN DEL AIRBAG

DEL ACOMPAÑANTE (PAD)

POSE DU COMMUTATEUR DE DESACTIVATION D'AIRBAG

PASSAGER (PAD)

MONTAGGIO INTERRUTTORE DI DISATTIVAZIONE AIRBAG (PAD)

LATO PASSEGGERO

MONTAGEM DO INTERRUPTOR DE DESACTIVAÇÃO DO AIRBAG DO

PASSAGEIRO (PAD)

MONTAGE SCHAKELAAR UITSCHAKELING AIRBAGEENHEID

PASSAGIERSZIJDE (PAD)

MONTERING AF KONTAKT TIL DEAKTIVERING AF

PASSAGERAIRBAGGEN (PAD)

MONTERING AV DEAKTIVERINGSBRYTER (PAD) FOR

KOLLISJONSPUTE PÅ PASSASJERSIDEN

DITSÄTTNING AV DESAKTIVERINGSSTRÖMSTÄLLARE FÖR

PASSAGERARSIDANS LUFTKUDDE

MATKUSTAJAN TURVATYYNYN PASSIVOINTIKYTKIMEN

(PAD) ASENNUS

MONTÁ SPÍNACE DEAKTIVACE AIRBAGU SPOLUJEZDCE (PAD)

UTASOLDALI LÉGZSÁK DEAKTIVÁLÓ (PAD) KAPCSOLÓ

BESZERELÉS

ZAMONTOWANIE WYLACZNIKA PODUSZKI POWIETRZNEJ

PASAZERA (PAD)

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ

ΣΥΝΟ∆ΗΓΟΥ (PAD)

УСТАНОВКА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ДЕЗАКТИВИЗАЦИИ

RUS

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА (PAD)

SK2S6J 14B268 BA

HM01 E 11805256 000

Printed Copies are uncontrolled

Expert Fitment Required

Montage durch Fachwerkstatt erforderlich

Montaje sólo por el concesionario

Montage par spécialiste nécessaire

E' necessario in officina specializzata

Especialista em montagem requerido

Montage door vakman nodig

Montage ved professionelt værksted påkrævet

Nødvendig med montering fra fagvegverksted

Verkstadsmontage erfordras

Asennus tarpeen merkkikorjaamossa

Montáž ve specializované dÍlně nutná

A szereléshez szakműhely kell

Konieczny montaż przez warsztat specjalistyczny

Nα τοποθεί απ συνεργείο

Subject to alteration without notice

Technische Änderungen vorbehalten

Reservadas modificaciones técnicas

Sous réserve de modifications techniques

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Reservamo-nos o direito a alteraćões técnicas

Technische wijzigingen voorbehouden

Med forbehold for tekniske ĺndringer

Tekniske forendringer forbeholdes

Med reservation för tekniska ändringar

Tekniset muutokser pidätetään

Technické zmeny vyhrazeny

A változtatások technika jogát fenntartjuk

Zmniany techniczne zastrzezęone

Επιφυλασσ µεθα για αλλαγές

01/08/2005

GIS1 Retention: 27.02 V + 20,0

1/130

Need help?

Do you have a question about the 1405983 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Ford 1405983

Page 1 – BEIFAHRERAIRBAG (PAD) INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR DE DESACTIVACIÓN DEL AIRBAG DEL ACOMPAÑANTE (PAD) POSE DU COMMUTATEUR DE DESACTIVATION D’AIRBAG © Copyright Ford 2005 PASSAGER (PAD) Printed Copies are uncontrolled MONTAGGIO INTERRUTTORE DI DISATTIVAZIONE AIRBAG (PAD) LATO PASSEGGERO Expert Fitment Required MONTAGEM DO INTERRUPTOR DE DESACTIVAÇÃO DO AIRBAG DO...
Page 3 A PAD switch should only be installed on customer demand, after the vehicle has been first registered. Before a PAD switch is installed, the Ford Motor Company recommendation that the safest place to locate children in a vehicle is properly restrained in the rear seat, should be explained to the customer.
Page 4 Using a suitable sharp implement, cut out the PAD switch template. Fusion 2006 (10/2005-) only Remove the passenger side instrument panel outer side trim panel. Remove the retaining screw. 4/130 © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 5 Fusion 2006 (10/2005-) only. Install a new passenger side instrument panel outer side trim panel prepared for receiving the PAD Switch (additional part required) on the passenger side. © Copyright Ford 2005 5/130 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 6 Press the sides towards the centre while lifting the compartment. CAUTION: It may be necessary to loosen the switch assembly via the glove compartment, to prevent possible damage to the centre console. 6/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 7 Install the new decal from the kit to the passenger side instrument panel outer side trim panel. For LHD - part number 2U5A 14B372 AA For RHD - part number 2U5A 14B372 BA © Copyright Ford 2005 7/130 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 8 Complete the Declaration form with the customer, photocopy it and give the original to the customer. The photocopy must be retained by the dealership for 10 years under the EU consumer protection legislation. 8/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 9 In the event of selling the vehicle, I agree to either inform the purchaser of the PAD switch installation or have the vehicle returned to its original specification. Signature: Signature: SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 9/130 HM01 E 11805256 000...
Page 11 Ein PAD-Schalter sollte nur auf besonderen Wunsch des Kunden und im Anschluss an die Zulassung des Fahrzeugs eingebaut werden. Vor dem Einbau eines PAD-Schalters sollte dem Kunden erläutert werden, warum Ford generell empfiehlt, Kinder nur auf dem Fahrzeugrücksitz und entsprechend gesichert mitfahren zu lassen.
Page 12 Das Handschuhfach vorsichtig aus den Scharnieren nehmen. Nur Fiesta 2006 (10/2005-). Mit einem dafür geeigneten scharfen Gegenstand die PAD-Schalterschablone ausschneiden. Nur Fusion 2006 (10/2005-). Seitenverkleidung der Instrumententafel auf der Beifahrerseite entfernen. Befestigungsschraube entfernen. © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM02 E ?? 12/130...
Page 13 PAD Schalter aus dem Kit installieren Nur Fusion 2006 (10/2005-). Eine neue Seitenverkleidung für die Instrumententafel mit Vorbereitung zur Aufnahme des PAD Schalters (zusätzli- ches Teil erforderlich) auf der Beifahrerseite anbringen SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 13/130 HM01 E 11805256 000...
Page 14 Beide Seiten nach Innen drücken und das Handschuh- fach gleichzeitig anheben. ACHTUNG: Um eine Beschädigung der Mittel- konsole zu verhindern, kann es notwendig sein, die Schalterleiste vom Handschuhkasten aus zu lösen. © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM02 E ?? 14/130...
Page 15 Den neuen Aufkleber aus dem Kit auf der Seitenverkleidung der Instrumententafel auf der Beifahrerseite anbringen. Für LHD - Teilenummer 2U5A 14B372 AA Für RHD - Teilenummer 2U5A 14B372 BA © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM02 E ?? 15/130...
Page 16 Entsprechende Informationen im Service-Heft vermerken. Erklärungsformular mit dem Kunden ausfüllen, foto- kopieren und Original an Kunden übergeben. Aufgrund des EU-Verbraucherschutzgesetzes muss die Foto- kopie 10 Jahre im Händlerbetrieb aufbewahrt werden. 16/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 17 Ich erkläre mich damit einverstanden, bei einem Verkauf des Fahrzeuges den Käufer über die Montage des PAD-Schalters zu infor- mieren oder das Fahrzeug in den ursprüng- lichen Zustand zurückversetzen zu lassen. Unterschrift: Unterschrift: © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 17/130...
Page 19 La desactivación del airbag de acompañante puede ser necesario si un cliente quiere montar un asiento infantil orientado hacia atrás en el asiento del acompañante. Ford recomienda generalmente situar el asiento infantil en el asiento trasero de un vehículo. Sin embargo, la puesta a disposición del interruptor PAD tiene en cuenta la circunstancia que condiciones especiales o también los deseos del cliente no lo permiten y ofrece entonces una flexibilidad suficiente en el uso de los asientos infantiles.
Page 20 Con un objeto afilado apropiado, recorte la plantilla de interruptor PAD. Sólo Fusion 2006 (10/2005-). Retirar el revestimiento lateral del tablero de instrumentos en el lado del acompañante. Retirar el tornillo de fijación. © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM02 E ?? 20/130...
Page 21 Sólo Fusion 2006 (10/2005-). Instalar un nuevo revestimiento lateral para el tablero de instrumentos, preparado para alojar el interruptor PAD (requiere pieza adicional) en el lado del acompañante. SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 21/130 HM01 E 11805256 000...
Page 22 Apriete ambos lados hacia el interior, levantando al mismo tiempo la guantera. ATENCIÓN: Para evitar daños a la consola central puede ser necesario soltar de la guantera la regleta de interruptores. 22/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 23 Colocar la nueva etiqueta del Kit en el revestimiento lateral del tablero de instrumentos en el lado del acompañante. Para LHD – número de pieza 2U5A 14B372 AA Para RHD – número de pieza 2U5A 14B372 BA © Copyright Ford 2005 23/130 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 25 Declaro estar dispuesto a informar sobre el montaje del interruptor PAD al nuevo comprador en la venta del vehículo, o volver a dejar el vehículo en su estado original. Firma: Firma: © Copyright Ford 2005 25/130 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 27 Avant de procéder à la pose d’un d’interrupteur PAD, il est impérativement recommandé de bien expliquer au client les raisons pour lesquelles Ford préconise de ne transporter les enfants en voiture que sur les sièges arrière du véhicule et conformément aux règles de sécurité...
Page 28 Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures corporelles. De la batterie, débranchez le câble de la masse. Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel d'atelier de la Ford Fiesta 2006 (10/2005-)/Fusion 2006 (10/2005-), sous- groupe 414-01, "Débrancher les cosses de la batterie".
Page 29 Au faisceau de câbles du véhicule, raccordez le jeu de fils destiné à l'interrupteur PAD et prélevé dans le kit. Uniquement sur la Ford Fiesta 2006 (10/2005-). REMARQUE : posez ce jeu de fils le long du longeron transversal du véhicule.
Page 30 ATTENTION : pour ne pas endommager la console médiane, il faudra peut-être détacher, de la boîte à gants, la barrette à interrupteur(s). SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 30/130 HM01 E 11805256 000...
Page 31 Détachez le(s) connecteur(s) de la barrette. Raccordez la barrette puisée dans le kit puis incorporez-la dans la console médiane. Uniquement sur la Ford Fiesta (10/2005-). Sur le côté intérieur du couvercle de la boîte à gants, apposez l'autocollant puisé dans le kit.
Page 32 Remplir le formulaire de déclaration avec le client, le photocopier et remettre l’original au client. La photo- copie doit être conservée par la concession pendant 10 ans, conformément à la législation SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 32/130 HM01 E 11805256 000...
Page 33 Je déclare accepter, en cas de revente du véhicule, d'informer l'acheteur sur le montage de cet interrupteur PAD, ou de faire ramener le véhicule sur son état d'origine. Signature: Signature: © Copyright Ford 2005 33/130 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 35 Un interruttore PAD dovrebbe venire montato solo su speciale richiesta del cliente e successivamente alla immatricolazione del veicolo. Prima di installare un interruttore PAD, si dovrebbe esporre i motivi ai clienti perché Ford raccomanda in linea di principio, di sistemare i bambini sui sedili posteriori del veicolo e di assicurali in modo adeguato.
Page 36 Con un apposito oggetto tagliente ritagliare la mascherina dell'interruttore PAD. Solo Fusion 2006 (10/2005-). Rimuovere il rivestimento laterale del quadro strumenti sul lato passeggero. Togliere la vite di fissaggio. 36/130 © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 37 Installare l’interruttore PAD contenuto nel KIT. Solo Fusion 2006 (10/2005-). Applicare sul lato passeggero un nuovo rivestimento laterale per il quadro strumenti predisposto per l’inserimento dell’interruttore PAD (è necessario un pezzo aggiuntivo) 37/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 38 Premere ambedue i lati verso l'interno e nello stesso tempo sollevare il cassetto portaoggetti. ATTENZIONE: per evitare un danneggiamento della console centrale, può essere necessario svitare il blocco degli interruttori dal vano portaoggetti. 38/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 39 Applicare il nuovo adesivo contenuto nel kit sul rivestimento laterale del quadro strumenti sul lato passeggero. Per LHD - parte numero 2U5A 14B372 AA Per RHD – parte numero 2U5A 14B372 BA © Copyright Ford 2005 39/130 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 40 Completare il modulo di dichiarazione insieme al cliente, fotocopiarlo e consegnare l’originale al cliente. La Concessionaria conserverà la copia per 10 anni secondo le leggi europee di protezione del consumatore. 40/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 41 In caso di vendita del veicolo, mi dichiaro d’accordo a informare il compratore sul montaggio dell’interruttore PAD o a ripristinare le condizioni originali del veicolo. Firma: Firma: © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 41/130...
Page 43 Um interruptor PAD só deve ser instalado a pedido do cliente e após a certificação do automóvel. Antes da montagem de um interruptor PAD, o cliente deve ser informado sobre os motivos pelos quais a Ford recomenda que as crianças viagem apenas nos bancos traseiros e devidamente seguros.
Page 44 Retirar e eliminar o bujão cego do interruptor de desactivação do airbag do passageiro (PAD). Apenas no Fusion 2006 (10/2005-). Retirar o forro lateral do painel de instrumentos, do lado do passageiro. Retirar o parafuso de fixação. SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 44/130 HM01 E 11805256 000...
Page 45 Apenas no Fusion 2006 (10/2005-). Montar um forro lateral novo no painel de instrumentos, preparado para recepção do interruptor PAD (é necessária uma peça adicional), do lado do passageiro © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 45/130...
Page 46 Empurrar ambos os lados para dentro e levantar, simultaneamente, a gaveta do porta-luvas. ATENÇÃO: Para evitar danificar a consola central, pode ser necessário soltar a régua de botões a partir do porta-luvas. 46/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 48 Esta fotocópia deve ser guardada pelo Concessionário durante 10 anos, em conformidade com a legislação da União Europeia para a protecção do consumidor. 48/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 49 Em caso de venda do veículo, comprometo- me a informar o novo proprietário sobre a montagem do interruptor de desactivação do airbag PAD ou a recolocar o veículo no seu estado original. Assinatura: Assinatura: © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 49/130...
Page 51 Het deactiveren van de airbageenheid passagierszijde kan dan noodzakelijk zijn als een klant op de passagiersstoel een naar achteren wijzend kinderzitje wil aanbrengen. Ford raadt altijd het plaatsen van het kinderzitje op de achterbank van een auto aan. Het ter beschikking stellen van de PAD-schakelaar houdt echter rekening met het feit, dat bijzondere omstandigheden of ook de wensen van de klant dit niet toelaten en biedt nu voldoende flexibiliteit bij het gebruik van kinderzitjes.
Page 52 Uitsluitend Fiesta 2006 (10/2005-). Met een daarvoor geschikt scherp voorwerp het PAD- schakelaarsjabloon uitsnijden. Uitsluitend Fusion 2006 (10/2005-). Verwijder de zijbekleding van het dashboard aan de passagierskant. Verwijder bevestigingsschroef. 52/130 © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 53 Installeer PAD-schakelaar uit de kit. Uitsluitend Fiesta 2006 (10/2005-). Breng een nieuwe zijbekleding voor het dashboard met een voorbereiding voor het opnemen van de PAD-schakelaar (extra onderdeel vereist) aan de passagierskant aan. SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 53/130 HM01 E 11805256 000...
Page 54 LET OP: Om een beschadiging van de midden- console te voorkomen, kan het nodig zijn, de lijst van de schakelaar vanuit het handschoenenkastje los te maken. 54/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 55 Breng de nieuwe sticker uit de kit op de zijbekleding van het dashboard aan de passagierskant aan. Voor LHD - onderdeelnummer 2U5A 14B372 AA Voor RHD - onderdeelnummer 2U5A 14B372 BA © Copyright Ford 2005 55/130 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 57 Ik verklaar mij ermee akkoord, bij een verkoop van de auto de koper over de montage van de PAD-schaklaar te informeren of de auto in de oorspronkelijke toestand te laten brengen. Handtekening: Handtekening: © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 57/130...
Page 59 En PAD-kontakt bør kun monteres efter kundens udtrykkelige ønske og i forbindelse med indregistreringen af bilen. Før der monteres en PAD-kontakt, skal du forklare kunden, hvorfor Ford generelt anbefaler, at man kun lader børn sidde på bagsædet og passende fastspændt under kørslen.
Page 60 Tag forsigtigt handskerummet af hængslerne. Kun Fiesta 2006 (10/2005-). Skær med en egnet, skarp genstand skabelonen til PAD- kontakten ud. Kun Fusion 2006 (10/2005-). Fjern sidebeklædningen på instrumentbrættet i passagersiden. Fjern monteringsskruen. SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 60/130 HM01 E 11805256 000...
Page 61 Slut PAD-kontakten fra sættet til ledningsnettet. Installer PAD-kontakten fra sættet. Kun Fusion 2006 (10/2005-). Anbring en ny sidebeklædning til instrumentbrættet med forberedelse til montering af PAD-kontakten (ekstra del nødvendig) i passagersiden. © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 61/130...
Page 62 Tryk ind på begge sider af handskerummet samtidig med at du løfter handskerummet. BEMÆRK: Det kan være nødvendigt at løsne kontaktlisten inde fra handskerummet for at undgå at beskadige midterkonsollen. 62/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 63 Kun Fusion 2006 (10/2005-). Anbring den nye mærkat fra sættet på instrumentbrættets sidebeklædning i passagersiden. Til venstrestyring - del-nummer 2U5A 14B372 AA Til højrestyring - del-nummer 2U5A 14B372 BA 63/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 64 Angiv den relevante information i eftersynsjournalen. Udfyld en deklarationsformular sammen med kunden, fotokopiér den, og giv kunden originalen. Fotokopien skal opbevares af forhandleren i 10 år i henhold til EU’s forbrugerbeskyttelseslovgivning. 64/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 65 Jeg erklærer mig indforstået med, at jeg ved salg af bilen skal informere køberen om monteringen af PAD-kontakten eller få bilen tilbage til sin oprindelige tilstand. Underskrift: Underskrift: © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 65/130...
Page 67 En PAD-bryter bør kun monteres etter uttrykkelig ønske fra kunden og etter at registreringen av kjøretøyet er foretatt. Før monteringen av en PAD bryter bør kunden informeres om hvorfor Ford generelt sett anbefaler at barn kun bør plasseres i baksetet og at de må være tilsvarende godt sikret under kjøreturen.
Page 68 Kun Fiesta 2006 (10/2005-). Skjær ut PAD-brytersjablonen med en skarp gjenstand som er egnet for dette. Kun Fusion 2006 (10/2005-). Fjern sidekledningen til instrumentpanelet på passasjersiden. Fjern festeskruen. 68/130 © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 69 MERK: Før kabelsettet langs bilens tverrbjelke. Koble settets PAD-bryter til ledningsnettet. Installer settets PAD-bryter. Kun Fusion 2006 (10/2005-). Monter ny sidekledning klargjort for PAD-bryteren (ekstra del nødvendig) til instrumentpanelet på passasjersiden. 69/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 70 Trykk begge sidene innover og løft samtidig opp hanskerommet. ADVARSEL: For å unngå skader på midt- konsollen kan det være nødvendig å løsne kontakt- listen inne fra hanskerommet. 70/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 71 Kun Fusion 2006 (10/2005-) . Fest det nye klistremerket fra settet på sidekledningen til instrumentpanelet på passasjersiden. Ved venstrestyring – delenummer 2U5A 14B372 AA Ved høyrestyring – delenummer 2U5A 14B372 BA © Copyright Ford 2005 71/130 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 72 Legg inn relevante opplysninger i serviceloggboka. Fyll ut skjemaet sammen med kunden, ta en kopi og gi originalen til kunden. Kopien skal oppbevares hos forhandleren i 10 år i henhold til EUs forbrukervernlovgivning. 72/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 73 Jeg erklærer meg herved innforstått med at jeg ved salg av bilen skal informere kjøperen om monteringen av PAD-bryteren ev. sette bilen tilbake i dens opprinnelige stand. Underskrift: Underskrift: © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 73/130...
Page 75 En PAD-brytare ska bara monteras om kunden uttryckligen så önskar och i anslutning till fordonets registrering. Innan en PAD-brytare monteras ska kunden informeras om varför Ford generellt rekommenderar att barn ska sitta i baksätet och vara fastspända på ett korrekt sätt.
Page 76 Gäller endast Fiesta 2006 (10/2005-). Skär ut PAD-brytarmallen med ett lämpligt, vasst föremål. Gäller endast Fusion 2006 (10/2005-) . Ta bort instrumentpanelens sidoklädsel på passagerarsidan. Ta bort fästskruven. SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 76/130 HM01 E 11805256 000...
Page 77 Anslut PAD-knappen från tillbehörssatsen. Gäller endast Fusion 2006 (10/2005-) . Montera en ny sidoklädsel för instrumentpanelen med förberett fäste för PAD-knappen (det krävs en extra del) på passagerarsidan. © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 77/130...
Page 78 Häng upp handskfacket i gångjärnen. Tryck båda sidorna inåt och lyft samtidigt i handskfacket. OBSERVERA: För att förhindra att instrument- panelen skadas, kan det vara nödvändigt att lossa knappsatsen från handskfackssidan. 78/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 79 Gäller endast Fusion 2006 (10/2005-). Fäst det nya klistermärket från tillbehörssatsen på instrumentpanelens sidoklädsel på passagerarsidan. För LHD - artikelnummer 2U5A 14B372 AA För RHD - artikelnummer 2U5A 14B372 BA SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000 79/130...
Page 80 Notera relevant information i häftet Servicehistorik. Fyll i intyget tillsammans med kunden, ta en kopia och ge originalet till kunden. Kopian måste förvaras hos återförsäljaren i 10 år enligt EU:s konsumentskyddslag- stiftning. 80/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 81 Jag är vid en framtida försäljning av fordonet införstådd med att informera köparen om monteringen av PAD-knappen alternativt att låta återställa fordonet till sitt ursprungliga skick. Underskrift: Underskrift: © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 81/130...
Page 83 PAD-kytkin tulee asentaa vain asiakkaan nimenomaisesta toivomuksesta ja ajoneuvon rekisteröinnin jälkeen. Ennen PAD-kytkimen asennusta tulee asiakkaalle selvittää, miksi Ford periaatteessa suosittelee kuljettamaan lapset vain ajoneuvon takaistuimella ja vastaavasti turvattuna. Asiakkaan tulee allekirjoittaa lopuksi vakuutus, että hänelle on selvitetty kytkimen toiminto ja oikea käyttö riittävässä laajuudessa.
Page 84 Paina molemmat sivut sisään ja irrota hansikaslokero kiinnikkeistään. Ota hansikaslokero varovasti saranoistaan. Vain Fiesta 2006 (10/2005-). Leikkaa sopivalla terävällä esineellä PAD-kytkinsapluuna. Vain Fusion 2006 (10/2005-). Poista kojelaudan sivuverhous kuljettajan viereisen istuimen puolelta. Poista kiinnitysruuvi. 84/130 © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 85 OHJE: Vie kaapelisarja ajoneuvon poikkikannatinta pitkin. Kytke PAD-kytkin asennussarjasta kaapelisarjaan. Asenna PAD-kytkin asennussarjasta. Vain Fusion 2006 (10/2005-). Vie uusi valmisteltu kojelaudan sivuverhous PAD-kytkimen kiinnittimeen (lisäosa tarpeen) kuljettajan viereisen istuimen puolelle. 85/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 86 Asenna hansikaslokeron kansi takaisin paikalleen. Ripusta hansikaslokero saranoihinsa. Paina molemmat sivut sisään ja nosta samalla hansikaslokeroa. HUOMIO: Keskikonsolin vaurioitumisen estämiseksi voi olla tarpeen irrottaa kytkinlista hansikaslokerosta käsin. 86/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 87 2U5A 14B372 AA RHD-osanumeroille 2U5A 14B372 BA Vain Fusion 2006 (10/2005-). Kiinnitä uusi tarra asennussarjasta kojetaulun sivuverhoukseen kuljettajan viereiselle puolelle. LHD-osanumeroille 2U5A 14B372 AA RHD-osanumeroille 2U5A 14B372 BA © Copyright Ford 2005 87/130 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 88 Merkitse vastaavat tiedot Huoltokirjaan. Täytä ilmoituslomake asiakkaan kanssa, tee siitä valokopio ja anna alkuperäinen asiakkaalle. Valokopiota on säilytettävä liikkeessä 10 vuoden ajan EU: n kulutta-jansuojalainsäädännön mukaisesti. 88/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 89 Kytkimen käyttö ja toiminto on selvitetty minulle täydellisesti. Hyväksyn, että myydessäni ajoneuvon selvitän asiakkaalle PAD-kytkimen asennuksen tai annan saattaa ajoneuvon sen alkuperäiseen tilaansa takaisin. Allekirjoitus: Allekirjoitus: © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 89/130...
Page 91 Vypínač PAD by se měl montovat pouze na zvláštní přání zákazníka a po schválení vozidla. Před montáží vypínače PAD by se mělo zákazníkovi vysvětlit, proč Ford obecně doporučuje vozit děti pouze na zadním sedadle s příslušným zajištěním.
Page 92 Odkládací schránku opatrně vyjměte z držáků. Jen Fiesta 2006 (10/2005-). Pomocí vhodného ostrého nástroje vyřízněte šablonu vypínače PAD. Jen fúze 2006 (10/2005-). Odstraňte boční obložení přístrojové desky na straně spolujezdce. Vyjměte připevňovací šroub. 92/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 93 Instalujte spínač PAD z montážní sady. Jen fúze 2006 (10/2005-). Namontujte nové boční obložení pro přístrojovou desku s přípravou pro upevnění spínače PAD (je zapotřebí přídavná část) na straně spolujezdce © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 93/130...
Page 94 Odkládací schránku zavěste do držáků. Obě strany zatlačte dovnitř a odkládací schránku sou- časně nadzdvihněte. POZOR: Aby se zabránilo poškození středové konzoly, bude nutné uvolnit spínačovou lištu z příruční schránky u spolujezdce. 94/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 95 Umístěte novou nálepku z montážní sady na boční obložení přístrojové desky na straně spolujezdce. Pro číslo dílu LHD - 2U5A 14B372 AA Pro číslo dílu RHD - 2U5A 14B372 BA SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000 95/130...
Page 96 Zkompletujte formulář prohlášení se zákazníkem, zkopírujte jej a originál předejte zákazníkovi. Kopie musí být uschována v dealerství po dobu 10 let v souladu s předpisy EU o ochraně zákazníka. 96/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 97 Prohlašuji, že souhlasím s tím, aby byl při prodeji vozidla kupující o montáži den spínače PAD informován nebo aby bylo vozidlo uvedeno zpět do původního stavu. Podpis: Podpis: © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 97/130...
Page 99 Az utasoldali légzsák deaktiválása akkor válhat szükségessé, ha egy vevő egy a menetiránnyal háttal álló gyermekülést szeretne felszerelni az utasülésre. Ford alapvetően azt javasolja, hogy a gyermekülést a gépjármű egyik hátsó ülésére szereljék fel. A PAD- kapcsoló rendelkezésre bocsátása azonban figyelembe veszi azt a körülményt, hogy a vevő kívánságai esetleg nem teszik lehetővé...
Page 100 Csak Fiesta 2006 (10/2005-). Egy erre alkalmas éles eszközzel vágja ki a PAD-kapcso- lósablont. Csak Fusion 2006 (10/2005-). Távolítsa el a műszerfal utasoldal felőli oldalburkolatát. Távolítsa el a rögzítőcsavart. 100/130 © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 101 (PAD). Csak Fusion 2006 (10/2005-). Tegye fel az utasoldali légzsák deaktiváló kapcsoló (PAD) beszerelésére (ehhez még egy további alkatrészre van szükség) előkészített műszerfal oldalburkolatot az utas felőli oldalra. 101/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 102 Akassza be a kesztyűtartót a csuklópántokba. Nyomja mindkét oldalat befelé és ezzel egyidejűleg emelje fel a kesztyűtartót. FIGYELEM: A középkonzol megrongálásának megelőzésére lehet hogy a kesztyűtartó felől le kell választani a kapcsolóblokkot. 102/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 103 Csak Fusion 2006 (10/2005-). Ragassza fel a készlethez tartozó új öntapadós címkét a műszerfal utasoldali oldalsó burkolatára. Balkormányos járművekhez - alkatrészszám 2U5A 14B372 AA Jobbkormányos járművekhez - alkatrészszám 2U5A 14B372 BA © Copyright Ford 2005 103/130 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 104 Töltesse ki a nyilatkozatot az ügyféllel, fénymásolja le azt, és adja át neki az eredeti példányt. A fénymásolatot a márkakereskedésnek az EU előírások szerint 10 évig meg kell őriznie. 104/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 105 Beleegyezem abba, hogy a gépjármű eladása esetén a vásárlót tájékoztatom az utasoldali légzsák deaktiváló kapcsoló (PAD) beszereléséről, vagy a járművet visszaállíttatom eredeti állapotába. Aláírás: Aláírás: © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 105/130...
Page 107 Dezaktywacja poduszki powietrznej pasażera może być konieczna, jeśli klient chce na przednim siedzeniu przewodzić fotelik dziecięcy ustawiony tyłem do kierunku jazdy. Ford zaleca generalnie umieszczanie fotelika dziecięcego na tylnych siedzeniach pojazdu. Udostępnienie przełącznika PAD umożliwia jednak elastycznie wykorzystywanie fotelika dziecięcego w przypadku szczególnych okoliczności lub na życzenie klienta.
Page 108 Za pomocą odpowiedniego do tego celu ostrego przed- miotu wyciąć szablon przełącznika PAD. Tylko Fusion 2006 (10/2005-). Usunąć osłonę boczną deski rozdzielczej po stronie pasażera. Usunąć śrubę mocującą. SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2002 108/130 HM01 E 11805256 000...
Page 109 Zainstalować wyłącznik PAD znajdujący się w zestawie montażowym. Tylko Fusion 2006 (10/2005-). Osadzić nową osłonę deski rozdzielczej z otworem przygotowanym do osadzenia wyłącznika PAD po stronie pasażera (wymagany jest dodatkowy element). © Copyright Ford 2005 109/130 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 110 Schowek zawiesić na zawiasach. Obydwie strony wcisnąć do środka i schowek jednocześnie unieść. UWAGA: Aby zapobiec uszkodzeniu środkowej konsoli pojazdu, może zajść potrzeba usunięcia listwy przycisków od strony schowka na rękawiczki. 110/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 112 Wypełnij formularz Deklaracji razem z klientem, zrób fotokopię i oddaj oryginał klientowi. Fotokopia musi być przechowywana w dilerstwie przez 10 lat zgodnie z przepisami Unii Europejskiej o ochronie klienta. 112/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 113 Obsługa i działanie wyłącznika zostały mi dokładnie objaśnione. Oświadczam, że w przypadku sprzedaży pojazdu zobowiązuję się poinformować kupującego o montażu wyłącznika PAD lub zlecić doprowadzenie pojazdu do pierwotnego stanu. Podpis: Podpis: © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 113/130...
Page 115 άδειας κυκλοφορίας του οχήµατος. Πριν απ την τοποθέτηση εν ς PAD-διακ πτη ο πελάτης οφείλει να ενηµερωθεί για τους λ γους, για τους οποίους η Ford γενικά συνιστά τα παιδιά να µεταφέρονται µ νο στα πίσω καθίσµατα του αυτοκινήτου και να είναι ασφαλισµένα στα...
Page 116 αντικείµενο κ βετε το τυφλ καπάκι του PAD- διακ πτη. Μ νο Fusion 2006 (10/2005-). Αποµακρύνετε πλευρική επένδυση του πίνακα οργάνων στην πλευρά του συνοδηγού. Αποµακρύνετε τη βίδα στερέωσης. 116/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 117 Μ νο Fusion 2006 (10/2005-). Τοποθετείτε µια νέα πλευρική επένδυση για τον πίνακα οργάνων µε προετοιµασία για την υποδοχή του PAD διακ πτη (απαιτείται πρ σθετο εξάρτηµα) στην πλευρά του συνοδηγού © Copyright Ford 2005 117/130 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 118 ταυτ χρονα ανυψώνετε το ντουλαπάκι. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε την πρ κληση ζηµιών στη µεσαία κονσ λα, µπορεί να απαιτηθεί, να λύσετε την πλακέτα διακ πτη απ το ντουλαπάκι συνοδηγού. 118/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 119 Τοποθετείτε τη νέα ετικέτα απ το κιτ επάνω στην πλευρική επένδυση του πίνακα οργάνων στην πλευρά του συνοδηγού. Για LHD – αριθµ ς εξαρτήµατος 2U5A 14B372 AA Για RHD – αριθµ ς εξαρτήµατος 2U5A 14B372 BA SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 119/130 HM01 E 11805256 000...
Page 120 φωτοτυπήστε την και δώστε το πρωτ τυπο στον πελάτη. Tο φωτοαντίγραφο πρέπει να φυλαχτεί απ την επίσηµη εµπορία για 10 χρ νια, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία προστασίας των καταναλωτών της ΕΕ. 120/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 121 περίπτωση πώλησης του αυτοκινήτου θα ενηµερώσω τον αγοραστή για τη συναρµολ γηση του PAD-διακ πτη ή θα φροντίσω ώστε το αυτοκίνητο να επαναφερθεί στην αρχική του κατάσταση. Υπογραφή: Υπογραφή: © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 121/130...
Page 123 Обозначение рабочих операций Номер рабочей операции / Время Установка переключателя PAD 0,5 часа Подлючение WDS автомобиля/Коммуникация 29 099 1 Конфигурация мoдуля управления подушками безопасности, используя WDS 33 082 4 SK2S6J 14B268 AA © Copyright Ford 2005 123/130 HM02 E 11200417 002...
Page 124 Только для модели Fiesta 2006 (10/2005-). Острым предметом вырезать шаблон переключателя PAD. Только для модели Fusion 2006 (10/2005-). Снять боковую облицовку инструментальной панели на стороне пассажира. Отвинтить крепежный винт. 124/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 125 Установить переключатель PAD из сервисного набора. Только для модели Fusion 2006 (10/2005-). Новую боковую облицовку инструментальной панели, подготовленную для крепления переключателя PAD (необходима дополнительная деталь), установить на инструментальную панель на стороне пассажира. © Copyright Ford 2005 125/130 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000...
Page 126 Ящик для перчаток надеть на шарниры. Обе стороны придавить вовнутрь и одновременно с этим приподнять ящик для перчаток. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для предотвращения повреждения среднего кронштейна необходимо колодку переключателя вынуть из ящика для перчаток. 126/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 127 Только для модели 2006 (10/2005-). На боковую облицовку инструментальной панели на стороне пассажира наклеить новую наклейку из сервисного набора. Для участников LHD 2U5A 14B372 AA Для участников RHD 2U5A 14B372 BA SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 127/130 HM01 E 11805256 000...
Page 128 Заполните вместе с клиентом бланк декларации, сделайте фотокопию и выдайте клиенту оригинал. Фотокопию требуется хранить в дилерской фирме в течение 10 лет в соответствии с законодательством ЕС о защите прав потребителей. 128/130 SK2S6J 14B268 BA © Copyright Ford 2005 HM01 E 11805256 000...
Page 129 переключателя мне было подробно разъяснено. Я заявляю, что я согласен при продаже автомобиля проинформировать покупателя о произведенном монтаже переключателя PAD или привести автомобиль в исходное состояние. Подпись: Подпись: © Copyright Ford 2005 SK2S6J 14B268 BA HM01 E 11805256 000 129/130...

This manual is also suitable for:

1405984 1 320 517 1 363 926 1 320 523 1 1 363 927