Page 1 Vera...
Page 2: Table Of Contents
Table of contents Spis treści Instrukcja obsługi User manual Bedienungsanleitung Návod k použití Használati utasítás Používateľská príručka Användarhandbok Käyttäjän käsikirja Brukerhåndbok Brugermanual Gebruikershandleiding Manual del usuario Manuale utente Manuel de l’utilisateur Manual de utilizare Korisnički priručnik HR/BA Uputstvo za upotrebu RS/ME Uporabniški pravilnik Εγχειριδιο...
Page 3 4 5 6...
Page 4: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przy pomocy tego urządzenia możesz na bieżąco monitorować sen lub zabawę swojego dziecka w innym pomieszczeniu. Niniejsza instrukcja zawiera wszystkie informacje niezbędne do prawidłowego użytkowania urządzenia. Przed użyciem niani elektronicznej zalecamy włożenie i pełne naładowanie akumulatora w monitorze, tak aby nadal działało, jeśli odłączysz zasilanie sieciowe w celu przeniesienia go do innego pomieszczenia.
Page 5: Środki Ostrożności
Deklaracje zgod- ności w pełnym brzmieniu są dostępne do pobrania na stronie importera: www.neno.pl. Przed użyciem urządzenia należy zawsze dokładnie zapoznać się ze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji. 2. Wymagany jest montaż przez osoby dorosłe. Podczas montażu należy trzymać...
Page 6 gniazdka sieciowego 220V. UWAGA: Używaj wyłącznie dostarczonego zasilacza . b) Świecąca, niebieska dioda sygnalizuje, że kamera pracuje . 2. Zasilacz monitora a) Zalecane jest pełne naładowanie baterii jednostki nadrzędnej przed pierwszym użyciem. Pozwoli to na nieprzerwaną pracę urządzenia nawet w przypadku awarii zasilania sieciowego. b) Dioda ładowania LED zaświeci się, co oznacza, że rozpoczęło się...
Page 7: Opcje Menu
2. Podgląd z pierwszej lub drugiej kamery 3. Temperatura w miejscu montażu kamery 4. Odtwarzanie kołysanki 5. Alarm aktywny 6. Tryb VOX aktywny 7. Zoom 8. Wskaźnik baterii 9. Funkcja przesyłania dźwięku aktywowana 10. Data i czas 08. OPCJE MENU Menu główne Naciśnij przycisk „OK”...
Page 8 Wybierz poziom głośności nadawanego przez monitor dźwięku. • Kołysanki a) Wybierz jedna z ośmiu dostępnych kołysanek lub włącz odtwarzanie w pętli b) Ustaw głośność niska/średnia/wysoka. Alarm Wciśnij przycisk MENU, aby przejść do opcji alarmu, następnie użyj przycisków góra/ dół do zmiany godziny. Naciśnij OK, aby zatwierdzić. Ustawienia 1.
Page 9: Karta Gwarancyjna
Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie: https://neno.pl/kontakt Specyfikacje i zawartość zestawu mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Przepra- szamy za wszelkie niedogodności. KGK Trend deklaruje, że urządzenie Neno Vera jest zgodne z istotnymi wymaganiami dyrektywy 2014/53/EU. Pełną treść deklaracji można znaleźć pod linkiem: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf USER MANUAL Thank you for purchasing our product! With the help of this device, you can moni- tor your baby’s sleep in a different room.
Page 10: The Set Contains
instructions before installing the devices regarding security. WARNING: Leave the charging cable in a safe place (position) out of children’s reach. Failure to comply with the recommendation may threaten to strangle your child or cause other dangerous situations (e.g. electric shock). 01.
Page 11: Safety Measures
Compliance declarations in full version are available for download on the importer’s website: www.neno.pl. Always read the instructions carefully before using the device given in this manual.
Page 12: Screen Icons
or sound is disturbed, move the units to another place and make sure that they are not located near other electrical appliances. Pairing the camera with the monitor The attached camera has already been paired by default, you do not need to do it again.
Page 13 4. VOX function 5. Languages 6. System information Press the UP or DOWN button to move the cursor to select the desired option. Then use the OK button to enter the submenu of the selected item. Press the back button to return to the main screen.
Page 14: Removing The Battery
ters to eliminate image flicker. 4. Keyboard sound Use the arrows to select ON/ OFF or keyboard sound. 5. Alert sound Use the arrows to select ON/ OFF or sound of the alerts. 6. Monitor the LED light Use the arrows to turn off or adjust the brightness of the LED light on the monitor.
Page 15: Bedienungsanleitung
Specifications and contents of the kit are subject to change without notice, we apologize for any inconvenience. KGK Trend declares that this device Neno Vera is compliant with significant require- ments of directive 2014/53/EU. The text of this declaration may be found on the website: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf...
Page 16 Konformitätserklärungen in vollständiger Fassung stehen auf der Website des Importeurs zum Download bereit: www. neno.pl. Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch immer sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. 2. Die Montage durch einen Erwachsenen ist erforderlich. Halten Sie während der Montage kleine Teile von Kindern fern.
Page 17: Erste Schritte
5. Legen Sie das Überwachungsgerät und die Kabel nicht im Babybett oder in Reichweite des Babys ab (mindestens 1 Meter Abstand). 6. Wenn Sie auf ein Kinderbett steigen, halten Sie einen ausreichenden Abstand zur Reichweite des Babys ein. 7. Bewahren Sie die Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 8.
Page 18 Vox-Funktion Drücken Sie die VOX-Taste, um den VOX-Modus einzuschalten. In diesem Modus schaltet sich der Bildschirm automatisch aus, um Energie zu sparen. Der Bildschirm wird automatisch reaktiviert, wenn im Kinderzimmer Geräusche auftreten. Wiegenlieder Display Drücken Sie die Steuertaste für die Musikwiedergabe, um die Musikwiedergabe einzuschalten und das Schlaflied über den eingebauten Kameralautsprecher abzuspielen.
Page 19 Drücken Sie die Taste UP oder DOWN, um den Cursor zu bewegen und die gewün- schte Option auszuwählen. Verwenden Sie dann die OK-Taste, um das Untermenü der ausgewählten Option aufzurufen. Drücken Sie die Zurück-Taste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. Registrierung der Kamera • Kamera hinzufügen Drücken Sie die OK-Taste, um die Funktion “Kamera hinzufügen”...
Page 20: Entfernen Des Akkus
3. Reduzierung des Bildflimmerns Sie können den Bildauffrischungsmodus (50/60 Hz) an die Anzeigeparameter anpassen, um Bildflimmern zu vermeiden. 4. Tastatur-Ton Verwenden Sie die Pfeile, um EIN/AUS oder den Tastaturton auszuwählen. 5. Warnton Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Ton der Alarme ein-/auszuschalten. 6.
Page 21: Návod K Použití
Die technischen Daten und der Inhalt des Kits können ohne Vorankündigung geändert werden, wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten. KGK Trend erklärt, dass dieses Gerät Neno Vera mit den wesentlichen Anforderun- gen der Richtlinie 2014/53/EU konform ist. Der Text dieser Erklärung kann auf der Website https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf eingeseh-...
Page 22: Bezpečnostní Opatření
Prohlášení o shodě v plném znění jsou k dispozici ke stažení na webových stránkách dovozce: www.neno.pl. Před použitím přístroje si vždy pečlivě přečtěte pokyny uvedené v tomto návodu.
Page 23: Používání Zařízení
6. Pokud montujete na dětskou postýlku, udržujte dostatečnou vzdálenost z dosahu dítěte. 7. Kabely uchovávejte mimo dosah dětí. 8. Zařízení nepoužívejte v blízkosti vody nebo zdrojů tepla. 9. Používejte pouze napájecí adaptéry dodané se zařízením. 10. Nedotýkejte se kontaktů zásuvky ostrými nebo kovovými předměty. UPOZORNĚNÍ: Dosah zařízení...
Page 24 Funkce přenosu hlasu Stiskněte a podržte tlačítko přenosu hovoru na monitorovacím zařízení a promluvte na dítě prostřednictvím reproduktoru kamery. V dolní části obrazovky se zobrazí symbol přenosu hovoru. Ovládání hlasitosti Během přehrávání stiskněte tlačítko DOLŮ pro snížení hlasitosti nebo tlačítko NAHORU pro zvýšení...
Page 25: Vyjmutí Baterie
• Náhled kamery Funkce informuje o náhledu z prvního nebo druhého fotoaparátu. • Přepínání pohledu kamery Pokud je monitor spárován se dvěma kamerami, můžete přepnout na zobrazení kamery 1/ zobrazení kamery 2/ skenování (obraz se automaticky smyčkou přesune z kamery 1 na kameru 2). • Odstranění...
Page 26 Podrobnosti, kontaktní údaje a adresu služeb naleznete na adrese: https://neno.pl/contact/?lang=en. Specifikace a obsah sady se mohou změnit bez předchozího upozornění, omlouváme se za případné nepříjemnosti. Společnost KGK Trend prohlašuje, že toto zařízení Neno Vera splňuje významné požadavky směrnice 2014/53/EU. Text tohoto prohlášení naleznete na webových stránkách: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf.
Page 27: Használati Utasítás
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket! Ennek a készüléknek a segítségével egy másik szobában is nyomon követheti gyermeke alvását. Ez a kézikönyv tartalmazza a készülék helyes használatához szükséges összes információt. Javasoljuk, hogy a bébiőr használata előtt helyezze be, és az akkumulátor teljesen feltöltődik a monitorba, hogy az továbbra is működjön, ha a tápegységet leválasztva átviszi a készüléket egy másik szobába.
Page 28: Biztonsági Intézkedések
1. Ez a készülék megfelel az összes vonatkozó elektromágneses mezőre vonat- kozó szabványnak, és biztonságosan használható, amennyiben a használati útmutatóban leírtak szerint használják. A megfelelőségi nyilatkozatok teljes változatban letölthetők az importőr weboldaláról: www.neno.pl. A készülék használata előtt mindig figyelmesen olvassa el a jelen kézikönyvben megadott utasításokat.
Page 29: A Készülék Használata
05. KEZDETBEN 1. Kamera tápegység a) Csatlakoztassa a hálózati adapter kis dugóját a fényképezőgép hálózati csatlakozójához, a másik végét pedig a 220 V-os hálózati aljzathoz. MEGJEGYZÉS: Csak a mellékelt tápegységet használja. b) Egy állandó kék LED-dióda jelzi, ha a kamera működik. 2.
Page 30 07. KÉPERNYŐ-IKONOK LÁSD A C ÁBRÁT 1. Jelerősségjelző 2. Első vagy második kameranézet 3. hőmérséklet a kamera helyén 4. Altatódal lejátszása 5. Riasztás aktív 6. VOX üzemmód aktív 7. Nagyítás 8. Akkumulátor kijelző 9. Audio streaming funkció aktiválva 10. Dátum és idő 08.
Page 31: Az Akkumulátor Eltávolítása
• Táp LED Válassza ki, hogy a kamera LED-je automatikusan ki/bekapcsoljon-e. • Intercom hangerő A monitor által továbbított hangerősség kiválasztása. • Altatódalok a) Válasszon egyet a nyolc elérhető altatódal közül, vagy engedélyezze a loop lejátszást. b) A hangerő beállítása alacsony/közepes/magas Riasztás Nyomja meg a MENU gombot az ébresztési opcióra való...
Page 32 Részletek, elérhetőségek és szolgálati címek a következő címen találhatók: https://neno.pl/contact/?lang=en A készlet specifikációi és tartalma előzetes értesítés nélkül változhat, elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért. A KGK Trend kijelenti, hogy a Neno Vera készülék megfelel a 2014/53/EU irányelv jelentős követelményeinek. A nyilatkozat szövege megtalálható a következő webold- alon: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf.
Page 33: Používateľská Príručka
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Ďakujeme, že ste si zakúpili náš produkt! Pomocou tohto zariadenia môžete sledo- vať spánok svojho dieťaťa v inej miestnosti. Tento návod obsahuje všetky informácie potrebné na správne používanie zariadenia. Odporúčame vložiť pred použitím monitora dieťaťa a batériu do monitora plne nabiť, aby fungoval aj v prípade, že ho odpojíte od napájania a prenesiete do inej miestnosti.
Page 34: Bezpečnostné Opatrenia
Vyhlásenia o zhode v úplnom znení sú k dispozícii na stiahnutie na webovej stránke dovozcu: www.neno.pl. Pred použitím zariadenia si vždy pozorne prečítajte pokyny uvedené v tejto príručke.
Page 35: Používanie Zariadenia
fotoaparátu a druhý koniec k sieťovej zásuvke 220 V. POZNÁMKA: Používajte iba dodaný napájací zdroj. b) Stála modrá LED dióda signalizuje, či kamera funguje. 2. Napájanie monitora a) Pred prvým použitím sa odporúča úplne nabiť batériu základnej jednotky. To umožní nepretržitú prevádzku aj v prípade výpadku napájania. b) Rozsvieti sa kontrolka nabíjania, čo znamená, že sa začalo nabíjanie batérie.
Page 36 4. Prehrávanie uspávanky 5. Alarm je aktívny 6. Režim VOX aktívny 7. Priblíženie 8. Indikátor batérie 9. Aktivovaná funkcia streamovania zvuku 10. Dátum a čas 08. MENU Hlavné menu Stlačením tlačidla MENU vstúpte do hlavnej ponuky. Obsahuje 6 položiek: 1. Fotoaparát 2.
Page 37 b) Nastavenie nízkej/strednej/vysokej hlasitosti Alarm Stlačením tlačidla MENU prejdite na možnosť budíka a potom pomocou tlačidiel hore/dole zmeňte čas. Stlačením tlačidla OK potvrďte. Nastavenia 1. Dátum a čas Toto menu obsahuje dve položky:- Nastavenie dátumu/času- Nastavenie formátu dátumu/času. Pomocou šípok môžete posúvať kurzor a meniť hodnotu.
Page 38: Användarhandbok
Špecifikácie a obsah súpravy sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia, ospravedlňujeme sa za prípadné nepríjemnosti. Spoločnosť KGK Trend vyhlasuje, že toto zariadenie Neno Vera je v súlade s významnými požiadavkami smernice 2014/53/EÚ. Text tohto vyhlásenia nájdete na webovej stránke: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf.
Page 39: Beskrivning Av Kameran
VARNING: Lämna laddningskabeln på en säker plats (position) utom räckhåll för barn . Om du inte följer rekommendationen kan ditt barn strypas eller andra farliga situationer uppstå (t.ex. elektriska stötar). 01. UPPSÄTTNINGEN INNEHÅLLER 1. Kamera 2. Övervakning 3. Strömförsörjning x2 4.
Page 40: Att Komma Igång
Deklarationer om överensstämmelse i fullständig version finns tillgängliga för nedladdning på importörens webbplats: www.neno.pl. Läs alltid instruktionerna i denna bruksanvisning noggrant innan du använder enheten. 2. Montering krävs av vuxen. Håll små delar borta från barn under monterin- gen.
Page 41 OBS: Placera inte övervakningsenheten inom räckhåll för barn ! Om bilden eller ljudet störs, flytta enheterna till en annan plats och se till att de inte är placerade i närheten av andra elektriska apparater. Para ihop kameran med monitorn Den anslutna kameran har redan parkopplats som standard, du behöver inte göra det igen.
Page 42 2. Alarm 3. Inställningar 4. VOX-funktion 5. Språk 6. Information om systemet Tryck på UP eller DOWN för att flytta markören och välja önskat alternativ. Använd sedan OK-knappen för att öppna undermenyn för det valda alternativet. Tryck på knappen Tillbaka för att återgå till huvudskärmen. Registrering av kamera • Lägg till kamera Tryck på...
Page 43: Ta Bort Batteriet
3. Minskning av bildflimmer Du kan justera bilduppdateringsläget (50/60 Hz) för att matcha bildskärmens parametrar och eliminera bildflimmer. 4. Ljud från tangentbord Använd pilarna för att välja ON/ OFF eller tangentbordsljud. 5. Ljud för varningar Använd pilarna för att välja ON/ OFF eller ljud för varningarna. 6.
Page 44: Käyttäjän Käsikirja
Specifikationer och innehåll i satsen kan komma att ändras utan föregående meddelande, vi ber om ursäkt för eventuella olägenheter. KGK Trend försäkrar att denna enhet Neno Vera överensstämmer med de väsentliga kraven i direktiv 2014/53/EU. Texten till denna försäkran finns på webbplatsen: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf...
Page 45 Täydelliset vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat ladattavissa maahantuojan verkkosivuilta: www.neno.pl. Lue aina huolellis- esti tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen laitteen käyttöä. 2. Aikuisten kokoonpano on tarpeen. Pidä kokoonpanon aikana pienet osat poissa lasten ulottuvilta.
Page 46: Laitteen Käyttäminen
10. Älä koske pistorasian koskettimiin terävillä tai metallisilla esineillä. VAROITUS: Laitteen kantamaan vaikuttavat ulkoiset tekijät (esim. seinät, korkeajännitelinjat, muut sähkölaitteet), joten todellinen kantama voi olla paljon pienempi kuin eritelmässä on ilmoitettu. 05. ALKUUN PÄÄSEMINEN 1. Kameran virtalähde a) Kytke virtasovittimen pieni pistoke kameran virtaliittimeen ja toinen pää 220 V:n verkkopistorasiaan.
Page 47 UP-näppäintä äänenvoimakkuuden lisäämiseksi. Nykyinen äänenvoimakkuus näkyy näytössä 5 sekunnin ajan. 07. NÄYTÖN SYMBOLIT KATSO KUVA C 1. Signaalin voimakkuuden ilmaisin 2. Ensimmäinen tai toinen kameranäkymä 3. lämpötila kameran sijaintipaikalla 4. Tuutulaulun toisto 5. Hälytys aktiivinen 6. VOX-tila aktiivinen 7. Zoomaus 8.
Page 48: Akun Irrottaminen
• Poista kamera Voit poistaa aiemmin lisätyn kameran. • Virta LED Valitse, kytkeytyykö kameran LED automaattisesti pois päältä/syttyykö se automaattisesti. • Sisäpuhelimen äänenvoimakkuus Valitse monitorin lähettämän äänenvoimakkuuden taso. • Kehtolaulut a) Valitse yksi kahdeksasta käytettävissä olevasta kehtolaulusta tai ota toistosilmukka käyttöön. b) Aseta äänenvoimakkuus matalaksi/keskikokoiseksi/korkeaksi Hälytys Siirry hälytysvaihtoehtoon painamalla MENU-painiketta ja muuta sitten aikaa ylös/...
Page 49 Yksityiskohtaiset tiedot, yhteystiedot ja palveluosoite löytyvät osoitteesta: https://neno.pl/contact/?lang=en. Pakkauksen tekniset tiedot ja sisältö voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta, pahoittelemme mahdollisia häiriöitä. KGK Trend vakuuttaa, että tämä laite Neno Vera on direktiivin 2014/53/EU merkit- tävien vaatimusten mukainen. Tämän vakuutuksen teksti löytyy verkkosivuilta: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf.
Page 50: Brukerhåndbok
BRUKERHÅNDBOK Takk for at du har kjøpt produktet vårt! Ved hjelp av denne enheten kan du overvåke babyens søvn i et annet rom. Denne bruksanvisningen inneholder all informasjon som er nødvendig for riktig bruk av enheten. Vi anbefaler at du setter inn babycallen før du tar den i bruk, og at batteriet er fulladet i babycallen slik at den fortsetter å...
Page 51: Komme I Gang
å bruke så lenge det brukes som beskrevet i bruksanvisningen. Samsvarserklæringer i full versjon kan lastes ned fra importørens nettsted: www.neno.pl. Les alltid instruksjonene i denne bruksanvisningen nøye før du bruker enheten. 2. Montering må utføres av en voksen. Hold små deler unna barn under monteringen.
Page 52 MERK: Bruk kun den medfølgende strømforsyningen. b) En konstant blå lysdiode indikerer at kameraet fungerer. 2. Strømforsyning til monitor a) Det anbefales å lade batteriet i hovedenheten helt opp før første gangs bruk. Dette muliggjør uavbrutt drift selv om strømforsyningen skulle svikte.
Page 53 5. Alarm aktiv 6. VOX-modus aktiv 7. Zoom 8. Batteriindikator 9. Funksjonen for lydstrømming er aktivert 10. Dato og klokkeslett 08. MENY Hovedmeny Trykk på MENU-knappen for å åpne hovedmenyen. Den inneholder 6 elementer: 1. Kamera 2. Alarm 3. Innstillinger 4.
Page 54 Alarm Trykk på MENU-knappen for å gå til alarmalternativet, og bruk deretter opp-/ned- knappene for å endre klokkeslettet. Trykk på OK for å bekrefte. Innstillinger 1. Dato og klokkeslett Denne menyen inneholder to elementer:- Angi dato/klokkeslett- Angi dato/ klokkeslettformat. Bruk pilene til å flytte markøren og til å endre verdien. 2.
Page 55: Brugermanual
Spesifikasjoner og innhold i settet kan endres uten varsel, vi beklager eventuelle ulemper. KGK Trend erklærer at denne enheten Neno Vera er i samsvar med vesentlige krav i direktiv 2014/53/EU. Teksten til denne erklæringen finner du på nettstedet https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf.
Page 56 Overensstemmelseserklæringer i fuld version kan downloades på importørens hjemmeside: www.neno.pl. Læs altid instruktionerne i denne manual omhyggeligt, før du bruger enheden. 2. Montering af voksne er påkrævet. Hold små dele væk fra børn under...
Page 57: Kom Godt I Gang
3. Dette produkt er ikke legetøj. Lad ikke børn lege med apparatet. 4. Babyalarmen er ikke en erstatning for ansvarlig voksenovervågning. 5. Anbring ikke overvågningsenheden og kablerne i babyens seng eller inden for babyens rækkevidde (mindst 1 meter væk). 6. Hvis du monterer på en barneseng, skal du holde tilstrækkelig afstand fra barnets rækkevidde.
Page 58 støj i barnets værelse. Display med vuggeviser Tryk på kontrolknappen til musikafspilning for at tænde for musikafspilleren og afspille vuggevisen gennem den indbyggede kamerahøjttaler. Tryk på den samme knap igen for at slukke for vuggeviseafspilningen. Stemmeoverførselsfunktion Tryk og hold talk transfer-knappen nede på monitorenheden for at tale til barnet via kameraets højttaler.
Page 59 Tryk på OK-knappen for at få adgang til funktionen Tilføj kamera, og tryk de- refter på parringsknappen (tilslutning) på bagsiden af overvågningsenheden inden for 10 sekunder. Hvis du vil tilføje endnu et kamera, skal du vælge CAMERA2. Fortsæt, som du gjorde med det første kamera. • Forhåndsvisning af kamera Funktionen informerer dig om forhåndsvisningen fra det første eller andet kamera.
Page 60: Fjernelse Af Batteriet
Specifikationer og indhold i sættet kan ændres uden varsel, vi beklager ulejligheden. KGK Trend erklærer, at denne enhed Neno Vera er i overensstemmelse med de væsentlige krav i direktiv 2014/53/EU. Teksten til denne erklæring kan findes på hjemmesiden: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf...
Page 61: Gebruikershandleiding
GEBRUIKERSHANDLEIDING Bedankt voor de aankoop van ons product! Met behulp van dit apparaat kun je de slaap van je baby in een andere kamer in de gaten houden. Deze handleiding bevat alle informatie die nodig is voor het juiste gebruik van het apparaat. We raden aan de babyfoon te plaatsen voordat je hem gebruikt en de batterij volledig op te laden in de monitor, zodat hij blijft werken als je de voeding loskoppelt om hem naar een andere kamer te verplaatsen.
Page 62 1. Dit apparaat voldoet aan alle relevante elektromagnetische veldnormen en kan veilig worden gebruikt zolang het wordt gebruikt zoals beschreven in de gebruikershandleiding. De volledige conformiteitsverklaringen kunnen worden gedownload op de website van de importeur: www.neno.pl. Lees altijd aandachtig de instructies in deze handleiding voordat u het apparaat gebruikt.
Page 63: Aan De Slag
05. AAN DE SLAG 1. Stroomvoorziening camera a) Sluit de kleine stekker van de voedingsadapter aan op de voedingsaanslu- iting van de camera en het andere uiteinde op het 220V stopcontact. OPMERKING: Gebruik alleen de bijgeleverde voeding. b) Een constante blauwe LED-diode geeft aan of de camera werkt. 2.
Page 64 07. SCHERM-ICONEN ZIE FIG. C 1. Signaalsterkte-indicator 2. Eerste of tweede cameraweergave 3. temperatuur op cameralocatie 4. Slaapliedje afspelen 5. Alarm actief 6. VOX-modus actief 7. Zoom 8. Batterij-indicator 9. Audio streaming functie geactiveerd 10. Datum en tijd 08. MENU Hoofdmenu Druk op de knop MENU om het hoofdmenu te openen.
Page 65: De Batterij Verwijderen
• Voedings-LED Selecteer of de LED van de camera automatisch uit/aan moet gaan. • Intercomvolume Selecteer het volumeniveau van het geluid dat door de monitor wordt uitgezonden. • Slaapliedjes a) Selecteer een van de acht beschikbare slaapliedjes of schakel het afspelen in een lus in.
Page 66 Specificaties en inhoud van de kit kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd, onze excuses voor het ongemak. KGK Trend verklaart dat dit apparaat Neno Vera voldoet aan belangrijke vereisten van richtlijn 2014/53/EU. De tekst van deze verklaring is te vinden op de website:...
Page 67: Manual Del Usuario
MANUAL DEL USUARIO Gracias por adquirir nuestro producto. Con la ayuda de este dispositivo, podrá vigilar el sueño de su bebé en una habitación diferente. Este manual contiene toda la información necesaria para el correcto uso del dispositivo. Le recomendamos que antes de utilizar el vigilabebés coloque la batería completamente cargada en el vigilabebés para que siga funcionando si lo desconecta de la red eléctrica para trasladarlo a otra habitación.
Page 68: Descripción Del Monitor
Las declaraciones de conformidad en versión completa están disponibles para su descarga en el sitio web del importador: www.neno.pl. Antes de utilizar el aparato, lea siempre atentam- ente las instrucciones que figuran en este manual.
Page 69: Cómo Empezar
(por ejemplo, paredes, líneas de alta tensión, otros aparatos eléctricos), por lo que el alcance real puede ser muy inferior al indicado en la especificación. 05. CÓMO EMPEZAR 1. Fuente de alimentación de la cámara a) Conecta la clavija pequeña del adaptador de corriente al conector de alimentación de la cámara y el otro extremo a la toma de corriente de 220 V.
Page 70: Iconos De Pantalla
Control de volumen Durante la reproducción, pulse la tecla ABAJO para bajar el volumen o la tecla ARRI- BA para subirlo. El volumen actual será visible en la pantalla durante 5 segundos. 07. ICONOS DE PANTALLA VER FIG. C 1. Indicador de intensidad de la señal 2.
Page 71: Extracción De La Batería
1 a la cámara 2). • Borrar cámara Permite eliminar una cámara añadida anteriormente. • LED de encendido Seleccione si el LED de la cámara debe apagarse o encenderse automáti- camente. • Volumen del intercomunicador Selecciona el nivel de volumen del audio transmitido por el monitor. • Nanas a) Selecciona una de las ocho nanas disponibles o activa la reproducción en bucle.
Page 72 Las especificaciones y el contenido del kit están sujetos a cambios sin previo aviso, disculpen las molestias. KGK Trend declara que este dispositivo Neno Vera cumple requisitos importantes de la directiva 2014/53/UE. El texto de esta declaración puede consultarse en el sitio...
Page 73: Manuale Utente
MANUALE UTENTE Grazie per aver acquistato il nostro prodotto! Con l’aiuto di questo dispositivo, è possibile monitorare il sonno del bambino in una stanza diversa. Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per il corretto utilizzo del dispositivo. Si consiglia di inserire prima dell’uso il baby monitor e la batteria completamente carica nel monitor in modo che continui a funzionare se si scollega l’alimentazione per trasferirlo in un’altra stanza.
Page 74: Misure Di Sicurezza
è sicuro da usare se viene utilizzato come descritto nel manuale d’uso. Le dichiarazioni di conformità in versione integrale sono disponibili per il download sul sito web dell’importatore: www.neno.pl. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere sempre attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale.
Page 75: Utilizzo Del Dispositivo
reale potrebbe essere molto inferiore a quella indicata nelle specifiche. 05. INIZIARE A LAVORARE 1. Alimentazione della telecamera a) Collegare la spina piccola dell’adattatore di alimentazione al connettore di alimentazione della fotocamera e l’altra estremità alla presa di rete da 220V. NOTA: utilizzare esclusivamente l’alimentatore in dotazione.
Page 76 Controllo del volume Durante la riproduzione, premere il tasto GIÙ per diminuire il volume o il tasto SU per aumentarlo. Il volume corrente sarà visibile sul display per 5 secondi. 07. ICONE DELLO SCHERMO VEDERE FIG. C 1. Indicatore di potenza del segnale 2.
Page 77: Rimozione Della Batteria
(l’immagine passa automaticamente dalla telecamera 1 alla telecamera 2). • Cancellare la fotocamera Consente di eliminare una telecamera precedentemente aggiunta. • LED di alimentazione Selezionare se il LED della telecamera deve spegnersi/accendersi automati- camente. • Volume del citofono Selezionare il livello di volume dell’audio trasmesso dal monitor. • Ninnananne a) Selezionare una delle otto ninne nanne disponibili o attivare la ripro- duzione in loop.
Page 78 Le specifiche e i contenuti del kit sono soggetti a modifiche senza preavviso; ci scusiamo per eventuali inconvenienti. KGK Trend dichiara che il dispositivo Neno Vera è conforme ai requisiti significativi della direttiva 2014/53/UE. Il testo di questa dichiarazione è disponibile sul sito...
Page 79: Manuel De L'utilisateur
MANUEL DE L’UTILISATEUR Merci d’avoir acheté notre produit ! Grâce à cet appareil, vous pouvez surveiller le sommeil de votre bébé dans une autre pièce. Ce manuel contient toutes les infor- mations nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil. Nous vous recommandons d’insérer la batterie avant d’utiliser le babyphone et de la charger complètement dans le moniteur afin qu’il continue à...
Page 80: Mesures De Sécurité
Les déclarations de conformité en version intégrale peuvent être téléchargées sur le site web de l’importateur: www. neno.pl. Avant d’utiliser l’appareil, lisez toujours attentivement les instruc- tions données dans ce manuel. 2. L’assemblage par un adulte est nécessaire. Tenir les petites pièces hors de portée des enfants pendant l’assemblage.
Page 81: Pour Commencer
05. POUR COMMENCER 1. Alimentation de la caméra a) Branchez la petite fiche de l’adaptateur d’alimentation sur le connect- eur d’alimentation de l’appareil photo et l’autre extrémité sur la prise secteur 220V. REMARQUE: N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni. b) Une diode LED bleue fixe indique que la caméra fonctionne. 2.
Page 82 07. ICÔNES D’ÉCRAN VOIR FIG. C 1. Indicateur d’intensité du signal 2. Première ou deuxième vue de la caméra 3. température à l’emplacement de la caméra 4. Lecture d’une berceuse 5. Alarme active 6. Mode VOX actif 7. Zoom 8. Indicateur de batterie 9.
Page 83: Retrait De La Batterie
Permet de supprimer une caméra précédemment ajoutée. • LED d’alimentation Sélectionnez si la LED de la caméra doit s’éteindre/se rallumer automa- tiquement. • Volume de l’interphone Permet de sélectionner le niveau de volume de l’audio transmis par le moniteur. • Berceuses a) Sélectionnez l’une des huit berceuses disponibles ou activez la lecture en boucle.
Page 84 Les spécifications et le contenu du kit sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Nous nous excusons pour tout inconvénient. KGK Trend déclare que ce dispositif Neno Vera est conforme aux exigences signific- atives de la directive 2014/53/UE. Le texte de cette déclaration peut être consulté...
Page 85: Manual De Utilizare
MANUAL DE UTILIZARE Vă mulțumim că ați cumpărat produsul nostru! Cu ajutorul acestui dispozitiv, puteți monitoriza somnul bebelușului dvs. într-o altă cameră. Acest manual conține toate informațiile necesare pentru utilizarea corectă a dispozitivului. Vă recomandăm să introduceți înainte de a utiliza monitorul pentru bebeluși și bateria este complet încărcată...
Page 86: Măsuri De Siguranță
în modul descris în manualul de utilizare. Declarațiile de conformitate în versiunea completă sunt disponibile pentru descărcare pe site-ul web al importatorului: www.neno.pl. Citiți întotdeauna cu atenție instrucțiunile înainte de a utiliza dispozitivul prezentate în acest manual. 2. Este necesară asamblarea de către un adult. Țineți în timpul asamblării piesele mici departe de copii.
Page 87 05. PENTRU A ÎNCEPE 1. Alimentarea camerei a) Conectați fișa mică a adaptorului de alimentare la conectorul de alimen- tare al camerei, iar celălalt capăt la priza de alimentare de 220V. NOTĂ: Utilizați numai sursa de alimentare inclusă. b) O diodă LED albastră constantă indică faptul că aparatul funcționează. 2.
Page 88 07. ICONURI DE ECRAN VEZI FIG. C 1. Indicator de putere a semnalului 2. Prima sau a doua vedere a camerei 3. temperatura la locația camerei 4. Redare cântec de leagăn 5. Alarmă activă 6. Modul VOX activ 7. Zoom 8.
Page 89 Vă permite să ștergeți o cameră adăugată anterior. • LED de alimentare Selectați dacă LED-ul camerei trebuie să fie oprit/pornit automat. • Volumul interfonului Selectați nivelul de volum al sunetului transmis de monitor. • Cântece de leagăn a) Selectați unul dintre cele opt cântece de leagăn disponibile sau activați redarea în buclă.
Page 90 Specificațiile și conținutul kitului pot fi modificate fără notificare prealabilă, ne cerem scuze pentru orice inconvenient. KGK Trend declară că acest dispozitiv Neno Vera este în conformitate cu cerințele semnificative ale Directivei 2014/53/UE. Textul acestei declarații poate fi găsit pe...
Page 91: Korisnički Priručnik
HR/BA KORISNIČKI PRIRUČNIK Hvala vam što ste kupili naš proizvod! Uz pomoć ovog uređaja možete pratiti san svoje bebe u drugoj sobi. Ovaj priručnik sadrži sve informacije potrebne za ispravnu upotrebu uređaja. Preporučujemo umetanje prije upotrebe monitora za bebe i baterija je potpuno napunjena u monitoru tako da nastavi raditi ako isključite napa- janje kako biste ga prebacili u drugu prostoriju.
Page 92: Sigurnosne Mjere
Izjave o sukladnosti u punoj verziji dostupne su za preuzimanje na internetskim stranicama uvoznika: www.neno.pl. Uvijek pažl- jivo pročitajte upute prije korištenja uređaja navedenog u ovom priručniku.
Page 93 a) Preporuča se potpuno napuniti bateriju roditeljske jedinice prije prve upotrebe. To će omogućiti nesmetan rad čak i u slučaju kvara napajanja. b) LED dioda za punjenje će zasvijetliti, što znači da je punjenje baterije počelo. 06. KORIŠTENJE UREĐAJA Priprema uređaja Postavite jedinicu za nadzor na prikladno mjesto (npr.
Page 94 8. Indikator baterije 9. Aktivirana funkcija strujanja zvuka 10. Datum i vrijeme 08. JELOVNIK Glavni izbornik Pritisnite tipku MENU za ulazak u glavni izbornik. Sadrži 6 stavki: 1. Kamera 2. Alarm 3. Postavkama 4. VOX funkcija 5. Jezici 6. Informacije o sustavu Pritisnite tipku GORE ili DOLJE za pomicanje kursora za odabir željene opcije.
Page 95 Alarm Pritisnite tipku MENU za prelazak na opciju alarma, a zatim pomoću tipki gore/dolje promijenite vrijeme. Pritisnite OK za potvrdu. Postavkama 1. Datum i vrijeme Ovaj izbornik sadrži dvije stavke:- Postavi datum/vrijeme- Postavi format datuma/vremena. Pomoću strelica pomaknite pokazivač i promijenite vrijednost.
Page 96: Uputstvo Za Upotrebu
Specifikacije i sadržaj kompleta podložni su promjenama bez prethodne najave, ispričavamo se zbog neugodnosti. KGK Trend izjavljuje da je ovaj uređaj Neno Vera u skladu sa značajnim zahtjevima Direktive 2014/53/EU. Tekst ove izjave može se pronaći na internetskoj stranici: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf...
Page 97 što je opisano u korisničkom priručniku. Deklaracije o usklađenosti u punoj verziji dostupne su za preuzimanje na sajtu uvoznika: www.neno.pl. Uvek pažljivo pročitajte uputstva pre upotrebe uređaja navedenog u ovom uputstvu.
Page 98 2. Potrebna je montaža za odrasle. Držite tokom montaže male delove dalje od dece. 3. Ovaj proizvod nije igračka. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem. 4. Babi monitor nije zamena za odgovoran nadzor odraslih. 5. Ne postavljajte jedinicu za praćenje i kablove unutar bebinog krevetića ili u dometu bebe (najmanje 1 metar).
Page 99 automatski isključuje radi uštede energije. Ekran se automatski ponovo aktivira u slučaju buke u sobi deteta. Uspavanke Displej Pritisnite dugme za kontrolu reprodukcije muzike da biste uključili muziku plejera i reprodukovali uspavanku preko ugrađenog zvučnika kamere. Pritisnite isto dugme ponovo da biste isključili reprodukciju uspavanke. Funkcija prenosa glasa Pritisnite i držite dugme za prenos razgovora na uređaju monitora da razgovarate sa detetom preko zvučnika kamere.
Page 100 Registracija kamere • Dodaj kameru Pritisnite dugme OK da biste pristupili funkciji dodavanja kamere, a zatim pritisnite dugme za uparivanje (povezivanje) na poleđini jedinice za praćenje u roku od 10 sekundi. Ako želite da dodate još jednu kameru, izaberite CAMERA2. Nastavite kao što ste uradili sa prvom kamerom. • Pregled kamere Funkcija vas obaveštava o pregledu sa prve ili druge kamere.
Page 101 Detalje, kontakt i servisnu adresu možete naći na: https://neno.pl/contact/?lang=en Specifikacije i sadržaj kompleta podložni su promenama bez prethodne najave, izvinjavamo se zbog neugodnosti. KGK Trend izjavljuje da je ovaj uređaj Neno Vera u skladu sa značajnim zahtevima direktive 2014/53/EU. Tekst ove deklaracije možete naći na sajtu: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf...
Page 102: Uporabniški Pravilnik
UPORABNIŠKI PRAVILNIK Hvala, ker ste kupili naš izdelek! S pomočjo te naprave lahko spremljate spanje vaše- ga otroka v drugi sobi. Ta priročnik vsebuje vse informacije, potrebne za pravilno uporabo naprave. Priporočamo, da pred uporabo otroške varuhe vstavite in da je baterija v monitorju popolnoma napolnjena, tako da še naprej deluje, če odklopite napajanje in jo prenesete v drugo sobo.
Page 103: Varnostni Ukrepi
Izjave o skladnosti v polni različici so na voljo za prenos na spletni strani uvoznika: www.neno.pl. Pred uporabo naprave v tem priročni- ku vedno natančno preberite navodila.
Page 104: Uporaba Naprave
2. Napajanje monitorja a) Priporočljivo je, da pred prvo uporabo popolnoma napolnite baterijo starševske enote. To bo omogočilo neprekinjeno delovanje tudi v primeru izpada napajanja. b) LED dioda za polnjenje bo zasvetila, kar pomeni, da se je polnjenje baterije začelo. 06.
Page 105 6. Način VOX je aktiven 7. Zoom 8. Indikator baterije 9. Aktivirana funkcija pretakanja zvoka 10. Datum in ura 08. MENI Glavni meni Pritisnite gumb MENU za vstop v glavni meni. Vsebuje 6 izdelkov: 1. Fotoaparat 2. Alarm 3. Nastavitve 4.
Page 106 Alarm Pritisnite gumb MENU, da se premaknete na možnost alarma, nato pa z gumbi gor/ dol spremenite čas. Za potrditev pritisnite OK. Nastavitve 1. Datum in čas Ta meni vsebuje dva elementa:- Nastavi datum/čas- Nastavi obliko datuma/ časa. S puščicami premaknite kazalec in spremenite vrednost. 2.
Page 107: Εγχειριδιο Χρηστη
Specifikacije in vsebina kompleta se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila, opravičujemo se za morebitne nevšečnosti. KGK Trend izjavlja, da je ta naprava Neno Vera skladna z bistvenimi zahtevami direktive 2014/53/EU. Besedilo te izjave je na voljo na spletni strani: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...
Page 108: Μετρα Ασφαλειασ
01. ΤΟ ΣΕΤ ΠΕΡΙΕΧΕΙ 1. Φωτογραφική μηχανή 2. Οθόνη 3. Τροφοδοτικό x2 4. Οδηγίες λειτουργίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσιοι φορτιστές . Μην συνδέεστε απευθείας στο τροφοδοτικό 220 / 230V . Η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή άλλες επικίνδυνες καταστάσεις . 02.
Page 109 χρησιμοποιείται όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήσης . Οι δηλώσεις συμμόρφωσης σε πλήρη μορφή είναι διαθέσιμες για τηλεφόρτωση στον ιστότοπο του εισαγωγέα : www . neno . pl . Να διαβάζετε πάντα προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή που δίνεται σε αυτό το...
Page 110 εικόνα που εμφανίζεται από την οθόνη . ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Μην τοποθετείτε τη μονάδα παρακολούθησης κοντά σε παιδί ! Εάν η εικόνα ή ο ήχος διαταραχθεί, μετακινήστε τις μονάδες σε άλλο μέρος και βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται κοντά σε άλλες ηλεκτρικές συσκευές . Σύζευξη...
Page 111 Κύριο μενού Πατήστε το κουμπί MENU για να μπείτε στο κύριο μενού . Περιέχει 6 στοιχεία : 1. Φωτογραφική μηχανή 2. Συναγερμός 3. Ρυθμίσεις 4. VOX (Συνάρτηση VOX) 5. Γλώσσες 6. Πληροφορίες συστήματος Πατήστε το κουμπί ΠΑΝΩ ή ΚΑΤΩ για να μετακινήσετε τον κέρσορα και να επιλέξετε...
Page 112 στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά πάνω / κάτω για να αλλάξετε την ώρα . Πατήστε OK για επιβεβαίωση . Ρυθμίσεις 1. Ημερομηνία &; ώρα Αυτό το μενού περιέχει δύο στοιχεία : - Ορισμός ημερομηνίας / ώρας - Ορισμός μορφής ημερομηνίας / ώρας . Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να μετακινήσετε...
Page 113: Lietotāja Rokasgrāmata
Οι προδιαγραφές και το περιεχόμενο του κιτ υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση, ζητούμε συγγνώμη για τυχόν ταλαιπωρία. Η KGK Trend δηλώνει ότι αυτή η συσκευή Neno Vera συμμορφώνεται με σημαντικές απαιτήσεις της οδηγίας 2014 / 53 / ΕΕ . Το κείμενο αυτής της δήλωσης...
Page 114: Drošības Pasākumi
01. KOMPLEKTĀ 1. Fotoaparāts 2. Monitors 3. Barošanas avots x2 4. Lietošanas instrukcija BRĪDINĀJUMS: Jāizmanto tikai oriģinālie lādētāji . Nepievienojiet tieši 220 / 230V barošanas avotam . Norādījumu neievērošana var izraisīt ierīces bojājumus vai citas bīstamas situācijas . 02. KAMERAS APRAKSTS SKATĪT ATTĒLU.
Page 115: Ierīces Lietošana
. Atbilstības deklarācijas pilnā versijā ir pieejamas lejupielādei importētāja tīmekļa vietnē : www . neno . pl . Pirms šajā rokasgrāmatā norādītās ierīces lietošanas vienmēr rūpīgi izlasiet instrukcijas . 2. Nepieciešama pieaugušo montāža. Montāžas laikā turiet mazas detaļas prom no bērniem.
Page 116 Kameras savienošana pārī ar monitoru Pievienotā kamera jau ir savienota pārī pēc noklusējuma, jums tas nav jādara vēlre- iz. Reģistrējieties uztvērējā (LCD), ja vien tas nezaudē savienojumu ar monitoru. Vox funkcija Nospiediet pogu VOX, lai ieslēgtu VOX režīmu. Šajā režīmā ekrāns automātiski izslēdzas, lai taupītu enerģiju.
Page 117 Pēc tam izmantojiet pogu Labi, lai iekļūtu atlasītā vienuma apakšizvēlnē. Nospiediet atpakaļ pogu, lai atgrieztos galvenajā ekrānā. Kameras reģistrācija • Pievienot kameru Nospiediet pogu OK, lai piekļūtu kameras pievienošanas funkcijai, pēc tam 10 sekunžu laikā nospiediet savienošanas (savienojuma) pogu monitora bloka aizmugurē.
Page 118 Nakts redzamības diapazons: 5 metri Sensori: Gaisma, temperatūra Izmēri: 115x62x62mm Svars: 81g Maksimālā RF jauda frekvenču diapazonā: 17 dBm 11. GARANTIJA/PRETENZIJAS Produktam ir 24 mēnešu garantija. Garantijas nosacījumi pieejami mājas lapā: https://neno.pl/gwarancja Sīkāka informācija, kontaktinformācija un pakalpojumu adrese ir atrodama šeit: https://neno.pl/contact/?lang=en...
Page 119: Vartotojo Vadovas
Komplekta specifikācijas un saturs var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma, mēs atvainojamies par jebkādām neērtībām. KGK Trend paziņo, ka šī ierīce Neno Vera atbilst būtiskām direktīvas 2014/53/ES prasībām. Šīs deklarācijas teksts ir pieejams tīmekļa vietnē: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf VARTOTOJO VADOVAS Dėkojame, kad įsigijote mūsų produktą! Šio prietaiso pagalba galite stebėti savo kū- dikio miegą...
Page 120: Darbo Pradžia
. Pilną atitikties deklaracijų versiją galima atsisiųsti importuotojo svetainėje : www . neno . pl . Prieš naudodami šiame vadove pateiktą prietaisą, visada atidžiai perskaitykite instrukcijas . 2. Reikalingas suaugusiųjų surinkimas. Surinkimo metu laikykite mažas dalis atokiau nuo vaikų.
Page 121: Įrenginio Naudojimas
jungties, o kitą galą - 220 V maitinimo lizdui. PASTABA: Naudokite tik pridedamą maitinimo šaltinį. b) Pastovus mėlynas LED diodas rodo, ar fotoaparatas veikia. 2. Stebėkite maitinimo šaltinį a) Prieš pirmąjį naudojimą rekomenduojama visiškai įkrauti pagrindinio įrenginio akumuliatorių. Tai leis nepertraukiamai veikti net ir sugedus elektros tiekimui.
Page 122 1. Signalo stiprumo indikatorius 2. Pirmas arba antras fotoaparato vaizdas 3. temperatūra kameros vietoje 4. Lopšinės atkūrimas 5. Aliarmas aktyvus 6. Aktyvus VOX režimas 7. Keisti mastelį 8. Akumuliatoriaus indikatorius 9. Įjungta garso srautinio perdavimo funkcija 10. Data ir laikas 08.
Page 123 • Domofono garsumas Pasirinkite monitoriaus perduodamo garso garsumo lygį. • Lopšinės a) Pasirinkite vieną iš aštuonių galimų lopšinių arba įgalinkite ciklo atkūrimą. b) Nustatykite mažą / vidutinį / didelį garsumą Signalizacijos Paspauskite mygtuką MENU, kad pereitumėte prie žadintuvo parinkties, tada naudokite mygtukus aukštyn / žemyn, kad pakeistumėte laiką.
Page 124: Kasutusjuhend
Išsamią informaciją, kontaktinį ir aptarnavimo adresą galite rasti: https://neno.pl/contact/?lang=en Rinkinio specifikacijos ir turinys gali būti keičiami be išankstinio įspėjimo, atsiprašo- me už nepatogumus. „KGK Trend” skelbia, kad šis prietaisas „Neno Vera” atitinka reikšmingus Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Šios deklaracijos tekstą galima rasti interneto svetainėje https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf KASUTUSJUHEND Täname, et ostsite meie toote! Selle seadme abil saate jälgida oma beebi und teises...
Page 125 seadmete paigaldamist lugege läbi turvalisuse juhised. HOIATUS: Jätke laadimiskaabel kindlasse kohta (kohta) lastele kättesaamatus kohas. Soovituse eiramine võib ähvardada teie lapse kägistamise või põhjustada muid ohtlikke olukordi (nt elektrilöök). 01. KOMPLEKT SISALDAB 1. Kaamera 2. Monitor 3. Toiteallikas x2 4. Kasutusjuhend HOIATUS: Kasutada tohib ainult originaallaadijaid.
Page 126: Seadme Kasutamine
1. See seade vastab kõigile asjakohastele elektromagnetilistele väljastandardi- tele ja seda on ohutu kasutada seni, kuni seda kasutatakse kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. Vastavusdeklaratsioonid täisversioonis on allalaadimiseks kättesaadavad importija veebisaidil: www.neno.pl. Enne selles juhendis toodud seadme kasutamist lugege alati hoolikalt läbi selles juhendis toodud juhised.
Page 127 Kaamera sidumine monitoriga Ühendatud kaamera on vaikimisi juba seotud, te ei pea seda uuesti tegema . Registreerige vastuvõtjaga (LCD), välja arvatud juhul, kui see kaotab ühenduse monitoriga . Vox funktsioon VOX-režiimi sisselülitamiseks vajutage nuppu VOX. Selles režiimis lülitub ekraan energia säästmiseks automaatselt välja. Ekraan aktiveerub automaatselt uuesti, kui lapse toas on müra.
Page 128 Kursori liigutamiseks vajutage nuppu UP või DOWN, et valida soovitud valik. Seejärel kasutage nuppu OK, et siseneda valitud üksuse alammenüüsse. Põhiekra- anile naasmiseks vajutage tagasinuppu. Kaamera registreerimine • Lisa kaamera Kaamera lisamise funktsiooni avamiseks vajutage nuppu OK, seejärel vajutage 10 sekundi jooksul jälgimisseadme tagaküljel olevat sidumisnuppu (ühendus).
Page 129: Aku Eemaldamine
Maksimaalne sagedusalas kiirgav raadiosageduslik võimsus: 15 dBm KAAMERA Minimaalne valgustus: 0 luksi (IR-diood sees) Eraldusvõime: 720p Öise nägemise ulatus : 5 meetrit Andurid: valgus, temperatuur Mõõdud: 115x62x62mm Kaal: 81g Maksimaalne sageduslik võimsus sagedusvahemikus: 17 dBm 11. GARANTII/NÕUDED Tootele kehtib 24-kuuline garantii. Garantiitingimused on saadaval websait: https://neno.pl/gwarancja...
Page 130: Посібник Користувача
Üksikasjad, kontaktandmed ja teenindusaadress leiate aadressilt : https://neno.pl/contact/?lang=en Komplekti tehnilisi andmeid ja sisu võidakse ette teatamata muuta, vabandame võimalike ebamugavuste pärast. KGK Trend kinnitab, et see seade Neno Vera vastab direktiivi 2014/53/EL olulistele nõuetele. Selle deklaratsiooni teksti võib leida veebisaidilt: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА...
Page 131: Заходи Безпеки
полів і є безпечним в експлуатації, якщо його використовувати відповідно до інструкції з експлуатації . Декларації відповідності в повній версії доступні для завантаження на веб-сайті імпортера : www . neno . pl . Завжди уважно читайте інструкції перед використанням пристрою, наведені...
Page 132: Початок Роботи
7. Тримайте кабелі в недоступному для дітей місці . 8. Не використовуйте пристрій поблизу джерел води або тепла . 9. Використовуйте лише адаптери живлення, що постачаються разом із пристроєм . 10. Не торкайтеся контактів розетки гострими або металевими предметами . ПОПЕРЕДЖЕННЯ...
Page 133 Відображення колискових Натисніть кнопку керування відтворенням музики, щоб увімкнути музику плеєра і відтворити колискову через вбудований динамік камери . Натисніть ту саму кнопку ще раз, щоб вимкнути відтворення колискової . Функція передачі голосу Натисніть і утримуйте кнопку передачі розмови на моніторі, щоб поговорити з...
Page 134 Натисніть кнопку OK, щоб отримати доступ до функції додавання камери, а потім протягом 10 секунд натисніть кнопку сполучення (підключення) на задній панелі пристрою моніторингу . Якщо ви хочете додати ще одну камеру, виберіть КАМЕРА2 . Далі дійте так само, як і з першою...
Page 135: Технічні Дані
5. Звук сповіщень За допомогою стрілок виберіть Увімкнути / Вимкнути або звук сповіщень . 6. Керування світлодіодним індикатором Використовуйте стрілки, щоб вимкнути або відрегулювати яскравість світлодіодного індикатора на моніторі . 7. Підсвічування РК-дисплея Ви можете регулювати ступінь підсвічування РК-екрану . 09.
Page 136: Ръководство За Потребителя
Технічні характеристики та вміст набору можуть бути змінені без попередження, просимо вибачення за можливі незручності. KGK Trend заявляє, що цей пристрій Neno Vera відповідає основним вимогам директиви 2014 / 53 / ЄС . Текст цієї декларації можна знайти на веб-сайті: https://neno.pl/download/DOC/deklaracja-CE-Neno-Vera.pdf...
Page 137: Мерки За Безопасност
по начина, описан в ръководството за потребителя . Декларациите за съответствие в пълна версия са достъпни за изтегляне от уебсайта на вносителя : www . neno . pl . Винаги четете внимателно инструкциите, преди да използвате устройството, дадени в това ръководство .
Page 138: Започване На Работа
5. Не поставяйте мониторинговия модул и кабелите в креватчето на бебето или в обсега на бебето (на разстояние най-малко 1 метър) . 6. Ако монтирате върху детско легло, спазвайте достатъчно разстояние от обсега на бебето . 7. Съхранявайте кабелите на места, недостъпни за деца . 8.
Page 139 Функция Vox Натиснете бутона VOX, за да включите режима VOX . В този режим екранът се изключва автоматично, за да се пести енергия . Екранът се активира отново автоматично в случай на шум в стаята на детето . Дисплей с люляци Натиснете...
Page 140 Натиснете бутона НАГОРЕ или НАДОЛУ, за да преместите курсора и да изберете желаната опция . След това използвайте бутона OK, за да влезете в подменюто на избрания елемент . Натиснете бутона за връщане назад, за да се върнете към главния екран . Регистрация...
Page 141: Технически Данни
2. Единица температура Изберете една от опциите : Целзий / Фаренхайт. 3. Намаляване затвора на изображението Можете да регулирате режима на опресняване на изображението (50 / 60Hz), за да съответства на параметрите на дисплея и да елиминирате трептенето на изображението . 4.
Page 142: Упатство За Употреба
Спецификациите и съдържанието на комплекта могат да бъдат променяни без предизвестие, извиняваме се за причинените неудобства. KGK Trend декларира, че това устройство Neno Vera е в съответствие със съществените изисквания на Директива 2014 / 53 / ЕС . Текстът на тази...
Page 143: Безбедносни Мерки
поле и е безбеден за работа се додека се користи како што е опишано во упатството за употреба. Декларации за усогласеност во целосна верзија се достапни за преземање на веб-страницата на увозникот: www.neno.pl. Секогаш внимателно читајте ги упатствата пред да го користите уредот даден...
Page 144 малите делови подалеку од деца. 3. Овој производ не е играчка. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. 4. Бебе мониторот не е замена за одговорен надзор од возрасен. 5. Не ставајте ги мониторинг единицата и каблите во креветчето на бебето или во...
Page 145 Функција Vox Притиснете го копчето VOX за да го вклучите режимот VOX. Во овој режим, екранот автоматски се исклучува за да заштеди енергија. Екранот повторно се активира автоматски во случај на бучава во детската соба. Приказ на приспивни песни Притиснете го контролното копче за репродукција на музика за да ја вклучите музиката...
Page 146 изберете саканата опција. Потоа користете го копчето ОК за да влезете во подменито на избраната ставка. Притиснете го копчето за назад за да се вратите на главниот екран. Регистрација на камерата • Додадете камера Притиснете го копчето ОК за да пристапите до функцијата за додавање камера, а...
Page 147 Можете да го прилагодите режимот на освежување на сликата (50/60Hz) за да одговара на параметрите на екранот за да се елиминира треперењето на сликата. 4. Звук на тастатурата Користете ги стрелките за да изберете ON/OFF или звук од тастатурата. 5. Звук за тревога Користете...
Page 148: Manual Do Utilizador
Спецификациите и содржината на комплетот се предмет на промена без најава, се извинуваме за непријатностите. KGK Trend изјавува дека овој уред Neno Vera е усогласен со значајните барања од директивата 2014/53/EU. Текстот на оваа декларација може да се најде на...
Page 149: Medidas De Segurança
As declarações de conformidade na íntegra estão disponíveis para download no site do importador: www. neno.pl. Leia sempre atentamente as instruções antes de utilizar o dispositi- vo fornecidas neste manual. 2. É necessária a montagem de adultos . Segure durante a montagem peças pequenas longe das crianças .
Page 150: Primeiros Passos
7. Mantenha os cabos fora do alcance das crianças. 8. Não utilize o dispositivo perto de fontes de água ou calor. 9. Use apenas os adaptadores de energia fornecidos com o dispositivo. 10. Não toque nos contatos da tomada com objetos pontiagudos ou metálicos. AVISO: O alcance do dispositivo é...
Page 151: Ícones De Tela
o mesmo botão novamente para desativar a reprodução da canção de embalar. Função de transferência de voz Mantenha pressionado o botão de transferência de fala no dispositivo monitor para falar com a criança através do alto-falante da câmera. O símbolo de transferência de conversa aparecerá...
Page 152 selecione CAMERA2. Proceda como fez com a primeira câmara. • Pré-visualização da câmara A função informa sobre a visualização da primeira ou segunda câmera. • Mudar a vista da câmara Se o monitor estiver emparelhado com duas câmaras, pode mudar para ver câmara 1 / ver câmara 2 / digitalizar (a imagem irá...
Page 153: Remoção Da Bateria
As especificações e o conteúdo do kit estão sujeitos a alterações sem aviso prévio, pedimos desculpa por qualquer inconveniente. KGK Trend declara que este dispositivo Neno Vera está em conformidade com os requisitos significativos da diretiva 2014/53/EU. O texto desta declaração pode ser consultado no sítio Internet:...
Page 157 HR/BA...
Page 158 RS/ME...
Page 164 Producent: Manufacturer: KGK TREND Sp. z o.o. KGK TREND Sp. z o. o. ul. Ujastek 5b, 31-752 Kraków, Polska. st. Ujastek 5b, 31-752 Cracow, Poland. Wyprodukowano w PRC Made in PRC...

neno Vera User Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for neno Vera

Summary of Contents for neno Vera

Table of Contents