Tecfrigo ISOLA 4 SS Installation And Use Manual

Hide thumbs

page of 40

/ 40
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

INSTALLAZIONE E USO

INSTALLATION AND USE

ZUSAMMENBAU

UND BETRIEB

INSTALACIÓN Y USO

INSTALLATION ET

MODE D'EMPLOI

INSTALLATIE EN GEBRUIK

INSTALAÇÃO E USO

INSTALLATION OCH BRUK

INSTALLATIONS OG

BETJENINGS

ASENNUS JA KÄYTTÖ

INSTALLATIE EN GEBRUIK

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇ

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

INSTANDHALTUNG

MANTENIMIENTO

ENTRETIEN

ONDERHOUD

MANUTENÇÃO

UNDERHÅLL

VEDLIGEHOLDEL-

SESANVISNING

HUOLTO-OHJEET

ONDERHOUD

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ISOLA 4 SS

ISOLA 6 SS

Italiano

English

Deutsch

Español

Français

Nederlands

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Vlaams

Ellinika

Manuale Originale

in ITALIANO

FIN

Need help?

Do you have a question about the ISOLA 4 SS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Tecfrigo ISOLA 4 SS

Page 1 ISOLA 4 SS ISOLA 6 SS Italiano English Deutsch INSTALLAZIONE E USO INSTALLATION AND USE Español ZUSAMMENBAU UND BETRIEB Français INSTALACIÓN Y USO INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI Nederlands INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALAÇÃO E USO Português INSTALLATION OCH BRUK INSTALLATIONS OG...
Page 2 Fig.3 Fig.1 Fig.2 Fig.4...
Page 3 Fig.5 Fig.6 12.5 12.5 NO POLICARBONATO NO POLYCARBONATE NO POLYCARBONAT NO POLYCARBONATE NO ΠΟΛΥΚΑΡΒΟΝΙΚΑ...
Page 4 manuale dell’operatore Manuale dell’operatore: Manuale del manutentore (Pag.28): 1. Apertura dell'imballaggio 1. Pulizia del condensatore 2. Apertura della cappa 2. Pulizia interna dell’evaporatore 3. Pulizia della vasca interna 3. Sostituzione lampada 4. Pulizia della cappa e dell’esterno 4. Schema impianto di refrigerazione e schema elettrico 5.
Page 5 manuale dell’operatore 6. PIANI D’APPOGGIO {OPTIONAL} Afferrare il bordo inferiore dei ripiani e ruotare verso l'alto , fino al raggiungimento della posizione orizzontale. Spingere in basso il bordo vicino alla vasca fino al bloccaggio di ogni piano (vedi Fig.4). 7. COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA .
Page 6 Operator's guide Operator's guide: Maintenance manual (Page 28): 1. Unpacking instructions 1. Cleaning the condenser 2. Opening the cover 2. Cleaning the evaporator 3. Cleaning the internal tank 3. Replacing the lamp 4. Cover and external cleaning 4. Wiring diagram diagram of refrigeration unit 5.
Page 7 Operator's guide 7. CONNECTION TO THE MAINS Ensure that mains voltage and frequency are the same as those stated on the rating plate attached to the appliance. Ensure that the supply socket has the following characteristics: it is properly earthed. It fulfils the requirements of the rated current as set out on the rating plate.
Page 8 Bedienungshandbuch Bedienungshandbuch: Wartungshandbuch (S. 28): 1. Verpackungsöffnung 1. Kondensatorreinigung 2. Haubenöffnung 2. Innenreinigung des verdampfers 3. Reinigung der innenwanne 3. Ersetzung der lampe 4. Reinigung der haube und der aussenflächen 4. Elektroschema, kühlanlageschema 5. Stützende abstandshalter der schalen und gebäckablagen 6.
Page 9 Bedienungshandbuch 5. STÜTZENDE ABSTANDSHALTER DER SCHALEN UND GEBÄCKABLAGEN . Entfernen Sie die Schutzfolie von den Abstandshaltern. . Die längeren Abstandhalter in den dafür vorgesehenen Schlitzen am Wannenrand anbringen. Die kürzeren Abstandhalter in den dafür vorgesehenen Schlitzen auf den längeren Abstandshaltern anbringen. Je nach Schalenform und Position sind verschiedene Zusammensetzungen verfügbar.
Page 10 Manual del usuario Manual del usuario: Manuale del manutentore (Pág.28): 1. Apertura del embalaje 1. Limpieza del condensador 2. Apertura de la campana 2. Limpieza interna del evaporador 3. Limpieza de la cuba interior 3. Sustitución de la lámpara 4. Limpieza de la campana y del exterior 4.
Page 11 Manual del usuario 6. PLANOS DE APOYO {OPTIONAL} Tomar el borde inferior de los estantes y girarlos hacia arriba hasta alcanzar la posición horizontal. Empujar hacia abajo el borde que se encuentra cerca de la cuba hasta bloquear cada uno de los planos (Véase figura 4).
Page 12 Guide de l'opérateur Guide de l'opérateur: Manuel du préposé à l'entretien (Pag. 28): 1. Déballage 1. Nettoyage du condenseur 2. Ouverture de la hotte 2. Nettoyage interne et nettoyage de l'évaporateur 3. Nettoyage de la vasque interne 3. Remplacement de la lampe 4.
Page 13 Guide de l'opérateur 5. ENTRETOISES DE SOUTIEN DES CUVES ET DES TABLETTES POUR PÂTISSERIE . Retirer la pellicule de protection qui recouvre les entretoises. . Positionner les entretoises les plus longues dans les fentes prévues à cet effet sur les bords de la cuve. . Positionner les entretoises les plus courtes dans les fentes prévues à...
Page 14 Bedieningshandleiding Bedieningshandleiding: Onderhoudshandleiding (Blz. 28): 1. Uitpakinstructies 1. Het reinigen van de koelinstallatie 2. Het openen van de koepel 2. Het reinigen van de binnenkant van de verdamper 3. Het reinigen van de interne bak 3. Vervanging van de lamp 4.
Page 15 Bedieningshandleiding 5. DRAGERS VAN DE BAKKEN EN DE PLATEN VOOR DE UITSTALLING VAN BANKETBAKKERIJPRODUCTEN Verwijder het beschermfolie van de dragers. Bevestig de langste dragers in de daarvoor bestemde openingen aan de randen van de bak. Bevestig de kortste dragers overdwars in de daarvoor bestemde openingen van de lange afstandhouders.
Page 16 Manual do operador. Manual do operador: Manual do ténico de manutenção (Pag. 28): 1. Abertura da embalagem 1. Limpeza do condensador 2. Abertura da cobertura 2. Limpeza interna do evaporador 3. Limpeza do tanque interno 3. Limpeza interna do evaporador 4.
Page 17 Manual do operador. 5. DISTANCIADORES DE SUPORTE DAS BANDEJAS E PLANOS PARA PASTELARIA . Tire a película de protecção dos distanciadores. Posicione os distanciadores mais compridos nas apropriadas fendas nas bordas do tanque. . Posicione os distanciadores mais curtos nas próprias fendas nos distanciadores compridos.
Page 18 Manual för operatören Manual för operatören: Manual för underhållspersonalen (sid. 28): 1. Anvisningar för uppackning 1. Rengöring av kondensorn 2. Öppning av kåpan 2. Invändig rengöring av förångaren 3. Utbyte av lampor 3. Rengöring av den invändiga behållaren 4. Utvändig rengöring och rengöring av kåpan 4.
Page 19 Manual för operatören 6. UPPLÄGGNINGSYTOR {OPTIONAL} Ta tag i den nedre kanten av hyllorna och vrid uppåt tills horisontalt läge uppnås. Tryck kanten vid behållaren nedåt, tills varje hylla låses fast (se fig. 4). 7. NÄTANSLUTNING Se till att nätspänning och nätfrekvens motsvarar vad som står på typskylten på...
Page 20 Vejledning til operatør Vejledning til operatør: Vejledning til vedligeholdelsespersonale (Side 28): 1. Instruktioner om udpakning 1. Rengøring af kondensator 2. Åbning af hætten 2. Indvendig rengøring og fordamperen 3. Udskiftning af pære 3. Rengøring af indvendigt kammer 4. Rengøring af hætte og yderside 4.
Page 21 Vejledning til operatør 5. AFSTANDSSTYKKER TIL STØTTE AF BAKKER OG PLADER TIL KONDITORKAGER Fjern beskyttelsesplasten fra afstandsstykkerne. . Anbring de tværgående afstandsstykker, de længste, i de respektive huller på kanten af kammeret. . Anbring de tværgående afstandsstykker, de korteste, i de respektive huller på de lange tværgående afstandsstykker. Der findes forskellige udformninger afhængigt af bakkernes størrelse og placering.
Page 22 Käyttöopas Käyttöopas: Huolto-opas (sivu 28): 1. Pakkauksen avausohjeet 1. Kondensaattorin puhdistus 2. Kuvun aukaiseminen 2. Haihduttimen sisäpuolen puhdistus 3. Lampun vaihtaminen 3. Sisäaltaan puhdistus 4. Kuvun ja ulkopuolen puhdistus 4. Johtojen kaavakuva, Jäähdytyslaitteen kaavakuva 5. Altaiden ja leivostasojen välikappaleet 6. Tukitasot 7.
Page 23 Käyttöopas 6. TUKITASOT {OPTIONAL} Ota käsillä kiinni tasojen alareunasta ja käännä niitä ylöspäin (A), kunnes ne ovat vaakatasossa. Paina säiliön puoleista reunaa alaspäin, kunnes kaikki tasot lukkiutuvat kiinni (katso kuva 4). 7. LIITÄNTÄ SÄHKÖVERKKOON Varmista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat laitteeseen kiinnitetyn kyltin arvoja.
Page 24 Handleiding van de operator Handleiding van de operator: Handleiding van de persoon belast met het onderhoud (blz. 28): 1. Opening van de verpakking 2. Opening van de koepel 1. Schoonmaak van de koelinstallatie 3. Schoonmaak van de interne kuip 2. Schoonmaak van de binnenkant van de 4.
Page 25 Handleiding van de operator 5. AFSTANDHOUDERS TER ONDERSTEUNING VAN DE KUIPJES EN DE PLANKEN VOOR DE PATISSERIE :1. Verwijder de beschermingsfilm van de afstandhouders. . Plaats de langste afstandhouders in de openingen op de randen van de kuip. . Plaats de kortste afstandhouders in de openingen op de lange afstandhouders.
Page 26 Εγχειρίδιο χρήστη Εγχειρίδιο συντηρητή (Σελ. 28 : Εγχειρίδιο χρήστη: 1. Áíïéãìá ôçó óõóêåõáóéáó 1. Êáèáñéïôçôá ôïõ óõìðõêíùôç 2. ¢íïéãìá ôçó êáðáó 2. Åóùôåñéêç êáèáñéïôçôá ôïõ åîáôìéóôçñá 3. Êáèáñéóìïó ôçó åóùôåñéêçó äåîáìåíçó 3. Áíôéêáôáóôáóç ôçó ëáìðáó 4. Êáèáñéóìïó ôçó êáðáó êáé ôïõ åîùôåñéêïõ Σχέδιο...
Page 27 Εγχειρίδιο χρήστη 5. ÄÉÁ×ÙÑÉÓÔÉÊÁ ÓÔÇÑÉÃÌÁÔÁ ÔÙÍ ÄÅÎÁÌÅÍÙÍ ÊÁÉ ÅÐÉÐÅÄÁ ÆÁ×ÁÑÏÐËÁÓÔÉÊÇÓ . ÁöáéñÝóôå ôçí ìåìâñÜíç ðñïóôáóßáò áðü ôá äéá÷ùñéóôéêÜ. ÔïðïèåôÞóôå ôá ðéï ìáêñéÜ äéá÷ùñéóôéêÜ óôéò åéäéêÝò ó÷éóìÝò ôùí ðëáéóßùí ôçò äåîáìåíÞò. . ÔïðïèåôÞóôå ôá ðéï êïíôÜ äéá÷ùñéóôéêÜ óôéò åéäéêÝò ó÷éóìÝò óôá ðéï ìáêñéÜ äéá÷ùñéóôéêÜ. Åßíáé äéáèÝóéìåò äéÜöïñåò óõíèÝóåéò, áíÜëïãá ìå ôï ó÷Þìá ôùí äåîáìåíþí êáé ôç...
Page 28 Manuale del manutentore Maintenance manual Wartungshandbuch Manual de mantenimiento Manuel du préposé à l'entretien Onderhoudshandleiding Manual do ténico de manutenção Manual för underhållspersonalen Vejledning til vedligeholdelsespersonale Huolto-opas Handleiding van de persoon belast met het onderhoud Εγχειρίδιο συντηρητή...
Page 29 Fig.1 Fig.2...
Page 30 1. PULIZIA DEL CONDENSATORE . Togliere l'alimentazione elettrica, agendo sull'interruttore a protezione della presa e sfilando poi la spina dalla presa stessa. . Togliere la griglia di protezione del condensatore posta nella parte posteriore della macchina. . Con un pennello eliminare lo strato di pulviscolo dalle alette del condensatore. . Con l'aspirapolvere togliere la polvere residua.
Page 31 1. LIMPIEZA DEL CONDENSADOR Desconectar la alimentación eléctrica apagando el interruptor de protección de la toma de corriente y extrayendo el enchufe. . Quitar la rejilla de protección del condensador situada en la parte posterior de la máquina. Con un pincel eliminar el polvo de las aletas del condensador. . Con la aspiradora quitar el polvo residual.
Page 32 1. LIMPEZA DO CONDENSADOR Desligue a alimentação eléctrica, actuando no interruptor de protecção da tomada e extraindo a ficha da própria tomada. Tire a grelha de protecção do condensador posta na parte traseira da máquina. . Com um pincel elimine a camada de poeira das aletas do condensador. . Com o aspirador de pó, elimine os resíduos de pó.
Page 33 1. KONDENSAATTORIN PUHDISTUS Katkaise sähkövirta pistorasian suojakytkimellä ja irrota pistoke pistorasiasta. . Poista laitteen takaosaan sijoitetun kondensaattorin suojaristikko. Poista pöly kondensaattorin evistä harjalla. . Poista ripojen väliin jäänyt pöly imurilla. . Asenna ritilä takaisin paikalleen ja kytke sähkövirta (katso kuva 1). 2.
Page 35 ISOLA SS...
Page 37 Compressore Condensatore Evaporatore Filtro Interruttore Interruttore Morsettiera Neon Reattore Sonda Spina Starter Termostato Ventilatore condensatore Compressor Condenser Evaporator Filter Switch Switch Terminal board Neon Reactor Probe Plug Starter Thermostat Condenser fan Kompressor Verflüssiger Verdampfer Filter Schalter Schalter Klemmleiste Neonleuchte Reaktionsapparat Sensor Netzsteckdose Starter...
Page 38 Kompressor Kondensor Förångare Filter Brytare Brytare Kabelklämma Neon Reaktor Sond Strömkontakt Startmotor Termostat Fläkt till kondensor Kompressor Kondensator Fordamper Filter Afbryder Afbryder Klemrække Neon Reaktor Sonde Strømforsynings stik Starter Termostat Kondensator ventilator Kompressori Kondensaattori Haihdutin Suodatin Kytkin Kytkin Jakorasia Neon Reaktori Anturi Virtapistoke...
Page 40 COD: *ZM3859801* - Rev. 0_5 TECFRIGO s.p.a. 42024 Castelnovo di Sotto (Reggio Emilia) Italy Via Galileo Galilei, 22 Tel. 0522.683246 / 0522.688443 Fax 0522.682196 Fax Uff. acquisti 0522.682311 Fax Uff. amm. 0522.688444 e-mail: info@tecfrigo.com http://www.tecfrigo.com...

This manual is also suitable for:

Isola 6 ss