MSA V-Gard H1 Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MSA Manuals
  4. Motorcycle Accessories
  5. V-Gard H1
  6. Operating manual
MSA V-Gard H1 Operating Manual

MSA V-Gard H1 Operating Manual

Safety helmet, eye and face protection
Hide thumbs Also See for V-Gard H1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Operating Manual
V-Gard H1™ Safety Helmet
Eye and Face Protection
Order No.: 10194816/06
Print Spec. 10000005389(F)
CR 800000069390
MSAsafety.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the V-Gard H1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for MSA V-Gard H1

Summary of Contents for MSA V-Gard H1

  • Page 1 Operating Manual V-Gard H1™ Safety Helmet Eye and Face Protection Order No.: 10194816/06 Print Spec. 10000005389(F) CR 800000069390 MSAsafety.com...
  • Page 2 1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp, PA 16066, USA MSA Corporate Headquarters 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 Phone 1-800-MSA-2222 Fax 1-800-967-0398 For your local MSA contacts please go to our website www.MSAsafety.com © MSA 2025. All rights reserved...
  • Page 3 Manuale d'uso: Pagine 52 - 55 V-Gard è marchio registrato di MSA Technology, LLC negli Stati Uniti, in UE e in altri paesi. Confidence Plus è marchio registrato di MSA Technology, LLC negli Stati Uniti. V-Gard H1™ Safety Helmet - Eye and Face Protection...
  • Page 4 V-Gard H1™ Safety Helmet - Eye and Face Protection...
  • Page 5 V-Gard H1™ Safety Helmet - Eye and Face Protection...

  • Page 6: Safety Instructions

    ANSI/ISEA Z87.1 and CSA Z94.3. Make sure that the helmet is in the center position on your head and the fit is tight and correct according to the instructions in the V-Gard H1 or V-Gard H2 Safety Helmet Operating Manual. With the spectacles in the working position, if there are gaps between your face and the spectacles that could let external agents intrude and cause damage to your eyes, use safety glasses under the spectacles.

  • Page 7: Explanation Of Markings

    MSA DT HMT 1 N CE Shaded Half-face spectacles: MSA G2 DT HMT 1 N CE Mesh Face shield: 16321 MSA CE Frame: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE Marking explanation for Requirements/Performances both visors/frames 16321 Standard reference...

  • Page 8: Maintenance

    Clear Faceshield for V-Gard H1 Safety Helmet 10194819 Mesh/Forestry Faceshield for V-Gard H1 Safety Helmet 10194820 Clear Half-Face Spectacle for V-Gard H1 Safety Helmet 10217333 Shaded Half-Face Spectacle for V-Gard H1 Safety Helmet V-Gard H1™ Safety Helmet - Eye and Face Protection...
  • Page 9 приляга плътно и правилно в съответствие с инструкциите в ръководството за работа за пред- пазния шлем V-Gard H1 или V-Gard H2. Когато очилата са в работна позиция, ако има пролуки между лицето ви и очилата, през които биха могли да проникнат външни агенти и да причинят...
  • Page 10 CE маркировка За ANSI Z87.1 U6 L2.5 Производител Номер на стандарт Символ за ударно действие Мащабен множител (Тип филтър: U = ултравиолетова светлина, L = видима светлина Устойчивост на замъгляване Предпазен шлем V-Gard H1™ – Защита за очите и лицето...
  • Page 11 Прозрачен лицев щит за предпазен шлем V-Gard H1 10194819 Лицев щит – прозрачен/лесотехнически, за предпазен шлем V-Gard H1 10194820 Прозрачни полулицеви очила, за предпазен шлем V-Gard H1 10217333 Затъмнени полулицеви очила, за предпазен шлем V-Gard H1 Предпазен шлем V-Gard H1™ – Защита за очите и лицето...

  • Page 12: Instruções De Segurança

    Manual de Operação do Capa- cete de Segurança V-Gard H1 ou V-Gard H2. Com os protetores oculares na posição de trabalho, se houver folgas entre a sua face e os protetores oculares que permitam a entrada de agentes externos, causando danos para seus olhos, use óculos de segurança sob os protetores oculares.
  • Page 13 Para a norma ANSI Z87.1 U6 L2.5 Fabricante Norma Símbolo da classificação de impacto Número da escala (Tipo de filtro: U = Ultravioleta, L = Luz visível Resistência ao embaçamento V-Gard H1™ Capacete de segurança - Proteção facial e ocular...

  • Page 14: Informações Para Pedidos

    Descrição 10194818 Protetor facial transparente para capacete de segurança V-Gard H1 10194819 Protetor facial de tela/florestal para capacete de segurança V-Gard H1 10194820 Protetor ocular transparente meia-face para capacete de segurança V-Gard H1 10217333 Protetor ocular fumê meia-face para capacete de segurança V-Gard H1...
  • Page 15 该款个人防护装备 (PPE) 仅用于预期用途。 在佩戴该面罩时始终戴上护目镜或防护眼镜。护目镜和防护眼镜必须符合最新修订版 EN ISO 16321- 1:2022、EN ISO 16321-3:2022、 ANSI/ISEA Z87.1 和 CSA Z94.3 的相关要求。在标准眼镜上佩戴该保护设备可将冲击力转移至用户。 护目镜符合 ANSI/ISEA Z87.1 和 CSA Z94.3 中对防护眼镜提出的抗冲击及其他相关要求。根据 V-Gard H1 或 V-Gard H2 安全头盔用户手册中的说明，请确保头盔位于头部的中心位置，佩戴紧固且正确。在护目 镜处于工作位置并经过调整的情况下，如果您的脸部和护目镜之间有间隙，则异物可能会侵入并对眼 睛造成伤害，因此请在护目镜之下佩戴防护眼镜。防护眼镜必须符合最新修订版 EN ISO 16321- 1:2022、EN ISO 16321-3:2022、ANSI/ISEA Z87.1 和 CSA Z94.3 的相关要求。在标准眼镜上佩戴护目...
  • Page 16 透明半罩式护目镜： MSA DT HMT 1 N CE 阴影半罩式护目镜： MSA G2 DT HMT 1 N CE 网眼面罩： 16321 MSA CE 镜框： 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE 面罩/镜框的标记说明 要求/性能 16321 标准参考 制造商标识 防日光眩光过滤性能和遮光系数 极端温度下的撞击等级 D (80 m/s) 极端温度下的撞击等级...
  • Page 17 95°F 将该保护设备于室温下存放在清洁、干燥的地方。 (35°C) 41°F 该保护设备的使用寿命为 3 年，存放时间不计算在 (5°C) 内。该保护设备至多可存放 2 年。 订购信息 零件号 描述 10194818 适用于 V-Gard H1 安全头盔的透明面罩 10194819 适用于 V-Gard H1 安全头盔的网眼/林业面罩 10194820 适用于 V-Gard H1 安全头盔的透明半罩式护目镜 10217333 适用于 V-Gard H1 安全头盔的阴影半罩式护目镜 V-Gard H1 ™ 安全头盔 - 眼睛和面部保护...

  • Page 18: Bezpečnostní Pokyny

    Z87.1 a CSA Z94.3, jak je uvedeno na produktu. Ochrana zraku a obličeje pro ochrannou přilbu V-Gard H1 od společnosti MSA vyhovuje požadavkům nařízení (EU) 2016/425. V zájmu dodržení bezpečnostních norem tyto produkty používejte pouze s ochrannou přilbou MSA V-Gard H1...
  • Page 19 MSA DT HMT 1 N CE Tónované poloobličejové brýle: MSA G2 DT HMT 1 N CE Síťovaný obličejový štít: 16321 MSA CE Držák: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE Vysvětlení značení pro oba Požadavky/výkony zorníky/držáky 16321 Odkaz na normu Identifikace výrobce...
  • Page 20 Čirý obličejový štít pro ochrannou přilbu V-Gard H1 10194819 Síťovaný/lesnický obličejový štít pro ochrannou přilbu V-Gard H1 10194820 Čirý poloobličejový štít pro ochrannou přilbu V-Gard H1 10217333 Tónovaný poloobličejový štít pro ochrannou přilbu V-Gard H1 Ochranná přilba V-Gard H1™ – ochrana očí a obličeje...
  • Page 21 Z87.1 und CSA Z94.3, wie auf dem Produkt angegeben. Der Augen- und Gesichtsschutz für den Schutzhelm V-Gard H1 von MSA erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/425. Um die Sicherheitsstandards zu erfüllen, verwenden Sie diese Produkte nur mit dem MSA V-Gard H1...
  • Page 22 MSA DT HMT 1 N CE Getönte Halbgesichtsbrille: MSA G2 DT HMT 1 N CE Gitter-Gesichtsschutzschild: 16321 MSA CE Visierhalter: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE Erläuterung der Kennzeichnung Anforderungen/Leistungen für Visiere/Visierhalter 16321 Standardreferenz Identifikation des Herstellers Sonnenschutzfilterleistung und Tönungszahl...

  • Page 23: Wartung

    Bestellangaben Teilenummer Beschreibung 10194818 Klares Gesichtsschutzschild für Schutzhelm V-Gard H1 10194819 Gitter-/Forstwirtschafts-Gesichtsschutzschild für Schutzhelm V-Gard H1 10194820 Klare Halbgesichtsbrille für Schutzhelm V-Gard H1 10217333 Getönte Halbgesichtsbrille für Schutzhelm V-Gard H1 Schutzhelm V-Gard H1™ – Augen- und Gesichtsschutz...
  • Page 24 ANSI/ISEA Z87.1 og CSA Z94.3. Sørg for, at hjelmen befinder sig midt på dit hoved, og at den sidder korrekt og tæt i overensstemmelse med anvisningerne i brugervejledningen til V-Gard H1- eller V-Gard H2-sikkerhedshjelmen. Hvis der er afstand mellem dit ansigt og brillerne, når brillerne er anbragt i arbejdsposition, så...
  • Page 25 MSA DT HMT 1 N CE Tonet, halvt dækkende brille: MSA G2 DT HMT 1 N CE Netansigtsværn: 16321 MSA CE Ramme: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE Forklaring på mærkning af både Krav/præstationer visirer og rammer 16321 Standardreference...
  • Page 26 2 år. Bestillingsoplysninger Varenummer Beskrivelse 10194818 Klart ansigtsværn til V-Gard H1-sikkerhedshjelm 10194819 Netansigtsværn/ansigtsværn til skovbrug til V-Gard H1-sikkerhedshjelm 10194820 Klar, halvt dækkende brille til V-Gard H1-sikkerhedshjelm 10217333 Tonet, halvt dækkende brille til V-Gard H1-sikkerhedshjelm V-Gard H1™-sikkerhedshjelm - øjen- og ansigtsbeskyttelse...
  • Page 27 ANSI\/ISEA Z87.1 ja CAN\/CSA Z94.3 kaitseprillidele kehtivatele löögi- ja muudele nõuetele. Veen- duge, et kiiver on teie pea keskosas ja et see istub tihedalt ja õigesti vastavalt kaitsekiivri V-Gard H1 või V-Gard H2 kasutusjuhendile. Kui prillid on tööasendis ning teie näo ja prillide vahel on vahed, mis võivad lasta välistel osadel sisse tungida ja silmi kahjustada, kasutage prillide all kaitseprille.
  • Page 28 Olenevalt individuaalsest silma- ja näokonfiguratsioonist, võivad raam ja lääts olla märgistatud nii, nagu allpool selgitatud. Täisnäokaitse: MSA ET HMT 1 9 CE Läbipaistvad poole näo nägemisprillid: MSA DT HMT 1 N CE Varjutatud poole näo nägemisprillid: MSA G2 DT HMT 1 N CE Võrknäokaitse:...
  • Page 29 Tellimise teave Osa number Kirjeldus 10194818 Läbipaistev näokaitse kaitsekiivrile V-Gard H1 10194819 Võrk/metsatöö näokaitse kaitsekiivrile V-Gard H1 10194820 Läbipaistvad poole näo prillid kaitsekiivrile V-Gard H1 10217333 Varjutatud poole näo prillid kaitsekiivrile V-Gard H1 V-Gard H1™ kaitsekiiver – silmade ja näo kaitse...

  • Page 30: Instrucciones De Seguridad

    Las pantallas MSA cumplen las normas EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-3:2022, ANSI/ISEA Z87.1 y CSA Z94.3 según se indica en el producto. La protección ocular y facial de MSA para el casco de seguridad V-Gard H1 satisface los requisitos del Reglamento (UE) 2016/425. Para...
  • Page 31 Pantalla facial completa: MSA ET HMT 1 9 CE Gafas transparentes para media cara: MSA DT HMT 1 N CE Gafas sombreadas para media cara: MSA G2 DT HMT 1 N CE Pantalla facial de malla:...

  • Page 32: Mantenimiento

    10194819 Pantalla facial de malla/forestal para casco de seguridad V-Gard H1 10194820 Gafas transparentes para media cara para casco de seguridad V-Gard H1 10217333 Gafas sombreadas para media cara para casco de seguridad V-Gard H1 Casco de seguridad V-Gard H1™: protección ocular y facial...
  • Page 33 ANSI/ISEA Z87.1 ja CSA Z94.3 iskuja koskevat ja muut asianmukaiset vaatimukset. Varmista, että kypärä on pään keskellä sekä napakasti ja oikein paikallaan, kuten V-Gard H1 tai V-Gard H2 -suojaky- pärän käyttöohjeessa ohjeistetaan. Jos työasennossa olevan suojavisiirin ja kasvojen väliin jää aukko, suojavisiirin sisälle voi päästä...
  • Page 34 Kirkkaat suojalasit: MSA DT HMT 1 N CE Tummennetut suojalasit: MSA G2 DT HMT 1 N CE Verkkokasvosuoja: 16321 MSA CE Kehys: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE Visiirien/kehysten merkintöjen Vaatimukset/Suoritustasot selitykset 16321 Standardiviittaus Valmistajan tunnus Auringonvalon suodatusteho ja sävyn numero...
  • Page 35 Suojavarusteen säilytysaika on korkeintaan kaksi vuotta. Tilaustiedot Osanumero Kuvaus 10194818 Kirkas kasvojen suojavisiiri V-Gard H1 -suojakypärään 10194819 Verkkovisiiri/metsäammattilaisen visiiri V-Gard H1 -suojakypärään 10194820 Kirkkaat suojalasit V-Gard H1 -suojakypärään 10217333 Tummennetut suojalasit V-Gard H1 -suojakypärään V-Gard H1 -suojakypärä™ – silmä- ja kasvosuojat...

  • Page 36: Consignes De Sécurité

    V-Gard H1 ou V-Gard H2. S’il y a un espace entre votre visage et les lunettes susceptible de laisser passer des agents extérieurs et de causer des lésions oculaires lorsque les lunettes sont en position de travail, utilisez des lunettes de protection sous les lunettes.
  • Page 37 Les écrans MSA sont conformes aux normes EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-3:2022, ANSI/ ISEA Z87.1 et CSA Z94.3 comme indiqué sur le produit. La protection des yeux et du visage de MSA destinée au casque de sécurité V-Gard H1 répond aux exigences du règlement (UE) nº 2016/425.

  • Page 38: Installation De L'écran

    10194819 Écran facial grillagé/pour applications forestières pour casque de sécurité V-Gard H1 10194820 Lunettes transparentes couvrant la moitié du visage pour casque de sécurité V-Gard H1 Lunettes à verres teintés couvrant la moitié du visage pour casque de sécurité 10217333 V-Gard H1 Casque de sécurité...

  • Page 39: Οδηγίες Ασφαλείας

    και εφαρμόζει σφιχτά και σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας του κράνους ασφαλείας V-Gard H1 ή V-Gard H2 Με τα γυαλιά στη θέση εργασίας, εάν μεταξύ του προσώπου σας και των γυαλιών υπάρχουν διάκενα που θα μπορούσαν να επιτρέψουν την εισχώρηση...
  • Page 40 3:2022, ANSI/ISEA Z87.1 και CSA Z94.3, όπως επισημαίνεται πάνω στο προϊόν. Το προστατευτικό ματιών και προσώπου της MSA για το κράνος ασφαλείας V-Gard H1 πληροί τις απαιτήσεις του κανο- νισμού (ΕΕ) 2016/425. Για συμμόρφωση με τα πρότυπα ασφαλείας, χρησιμοποιείτε αυτά τα προϊόντα...
  • Page 41 Περιγραφή εξαρτήματος 10194818 Διαφανής προσωπίδα για κράνος ασφαλείας V-Gard H1 10194819 Προσωπίδα με πλέγμα/για δασοκομία για κράνος ασφαλείας V-Gard H1 10194820 Διαφανή γυαλιά μισού προσώπου για κράνος ασφαλείας V-Gard H1 10217333 Σκιασμένα γυαλιά μισού προσώπου για κράνος ασφαλείας V-Gard H1...

  • Page 42: Biztonsági Utasítások

    ANSI/ISEA Z87.1 és CSA Z94.3 szabványok szerint. Győződjön meg arról, hogy a sisak a fej közepén van, és szorosan, megfelelően illeszkedik a V-Gard H1 vagy a V-Gard H2 védősisak használati útmu- tatójának utasításai szerint. Helyezze a szemüveget munkavégző állásba; ha hézag van az arc és a szemüveg között, akkor külső...
  • Page 43 MSA DT HMT 1 N CE Bevonatos félarcos szemüveg: MSA G2 DT HMT 1 N CE Hálós arcvédő: 16321 MSA CE Keret: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE Jelölési magyarázat arcvédőhöz/ Követelmények/teljesítmények kerethez 16321 Szabvány hivatkozás Gyártó...

  • Page 44: Rendelési Információk

    Leírás 10194818 Víztiszta arcvédő V-Gard H1 biztonsági sisakhoz 10194819 Hálós/erdészeti arcvédő V-Gard H1 biztonsági sisakhoz 10194820 Víztiszta félarcos szemüveg V-Gard H1 biztonsági sisakhoz 10217333 Bevonattal ellátott félarcos szemüveg V-Gard H1 biztonsági sisakhoz V-Gard H1™ biztonsági sisak - szem- és arcvédelem...

  • Page 45: Istruzioni Di Sicurezza

    V-Gard H1 o V-Gard H2. Quando si indossano gli occhiali in posizione di lavoro, qualora vi siano degli spazi tra gli occhiali e il volto facilitando così la penetrazioni di agenti esterni che danneggino gli occhi, indossare al di sotto dei primi degli occhiali di sicurezza.
  • Page 46 Taglia della testa applicabile Marcatura CE Per ANSI Z87.1 U6 L2.5 Produttore Norma Simbolo impatto nominale Numero di scala (Tipo di filtro: U = Ultravioletto, L = Luce visibile) Resistenza all'appannamento Elmetto V-Gard H1™ - protezione degli occhi e del viso...

  • Page 47: Manutenzione

    Schermo facciale trasparente per elmetto V-Gard H1 10194819 Schermo facciale a rete/per silvicoltura per elmetto V-Gard H1 10194820 Occhiali (mezza faccia) trasparenti per elmetto V-Gard H1 10217333 Occhiali (mezza faccia) schermati per elmetto V-Gard H1 Elmetto V-Gard H1™ - protezione degli occhi e del viso...
  • Page 48 る場合は、眼鏡の下に保護眼鏡を使用します。安全眼鏡は、EN ISO 16321-1:2022、EN ISO 16321- 3:2022、ANSI/ISEA Z87.1、および CSA Z94.3 の最新リビジョンの適用要件に準拠する必要がありま す。標準的な眼科用眼鏡の上からこの眼鏡をかけると、衝撃力が使用者に伝わることがあります。 この警告に従わないと、重度の傷害を引き起こしたり、死に至る可能性があります。 MSA バイザーは、製品で識別される EN ISO 16321-1:2022、EN ISO 16321-3:2022、ANSI/ISEA Z87.1、 および CSA Z94.3 に準拠しています。MSA の V-Gard H1 安全ヘルメットの目および顔の保護は、規 制 (EU) 2016/425 の要件を満たしています。安全基準に準拠するには、これらの製品は MSA V-Gard H1 または V-Gard H2 安全ヘルメットとのみ使用してください。 これらの指示を読んだ後、このバイザーが提供する保護について質問がある場合、または適合宣言...
  • Page 49 MSA ET HMT 1 9 CE クリアハーフフェイス眼鏡： MSA DT HMT 1 N CE シェード付きハーフフェイス眼鏡： MSA G2 DT HMT 1 N CE メッシュフェイスシールド： 16321 MSA CE フレーム: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE バイザー／フレームの両方に関する 要件／パフォーマンス マーキング説明 16321 標準参照 メーカーの識別 眩光フィルタリング性能とシェード番号...
  • Page 50 傷がある場合は、すぐに交換してください。 この警告に従わないと、重度の傷害を引き起こしたり、死に至る可能性があります。 柔らかい布、中性石鹸、温水を使用して、保護装置アセンブリを清掃および消毒します。保護装置 アセンブリを空気乾燥させます。 保管と製品寿命 熱、寒さ、化学薬品、日光は、保護装置に影響を与 えます。保護装置は、室温の清潔で乾燥した場所に 95°F (35°C) 保管してください。この保護装置の寿命は、保管時 41°F (5°C) 間に加えて 3 年です。保護装置は、最大2年間保管 できます。 製品番号 部品番号 内容 10194818 クリアフェイスシールド V-Gard H1 安全ヘルメット 10194819 メッシュ/林業用フェイスシールド、V-Gard H1 安全ヘルメット 10194820 クリアハーフフェイススペクタクル、V-Gard H1 安全ヘルメット 10217333 V-Gard H1安全ヘルメット用シェード付きハーフフェイスメガネ V-Gard H1™ 安全ヘルメット - 目と顔の保護...

  • Page 51: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    Көзілдірік соққыға және қауіпсіздік көзілдірігіне қойылатын ANSI/ISEA Z87.1 және CSA Z94.3 стандарттарындағы басқа тиісті талаптарға сәйкес келеді. V-Gard H1 немесе V-Gard H2 қауіпсіздік каскасын пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес, касканың басыңызға сәйкес келіп тұрғанына және оның орнықты және дұрыс киілгеніне көз жеткізіңіз. Жұмыс істеу күйіндегі көзілдірік киген...
  • Page 52 MSA DT HMT 1 N CE Күңгірт, беттің жартысын жабатын көзілдірік: MSA G2 DT HMT 1 N CE Торлы қорғаныш маскасы: 16321 MSA CE Жақтау: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE Күнқағарлар/жақтаулар Талаптар/өнімділіктер үшін белгі түсіндірмесі 16321 Стандарттық сілтеме...

  • Page 53: Техникалық Қызмет Көрсету

    V-Gard H1 қауіпсіздік каскасына арналған торлы/орман шаруашылық 10194819 қорғаныш маскасы V-Gard H1 қауіпсіздік каскасына арналған мөлдір, беттің жартысын 10194820 жабатын көзілдірік V-Gard H1 қауіпсіздік каскасына арналған күңгірт, беттің жартысын жабатын 10217333 көзілдірік V-Gard H1™ қауіпсіздік каскасы - көз және бет қорғанысы...

  • Page 54: Saugos Instrukcija

    Nesilaikant šių įspėjimų galima rimtai susižaloti ar net žūti. MSA antveidžiai atitinka EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-3:2022, ANSI/ISEA Z87.1 ir CSA Z94.3 standartus, kaip paženklinta ant gaminio. MSA akių ir veido apsauga, skirta „V-Gard“ H1 apsauginiam šalmui, atitinka reglamento (ES) 2016/425 reikalavimus. Norėdami laikytis saugos stan- dartų, šiuos gaminius naudokite tik su „MSA V-Gard H1...
  • Page 55 Tamsinantys pusiau dengiamieji akiniai: MSA G2 DT HMT 1 N CE Tinklinis antveidis: 16321 MSA CE Rėmelis: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE Antveidžių ir (arba) rėmelių Reikalavimai ir (arba) veiksmai ženklinimo paaiškinimas 16321 Standartinė nuoroda Gamintojo identifikacija Matomos saulės šviesos filtravimas ir tamsinimo numeris...

  • Page 56: Techninė Priežiūra

    „V-Gard“ H1 apsauginio šalmo permatomas veido skydelis 10194819 „V-Gard“ H1 apsauginio šalmo tinklinis / miškininko veido skydelis 10194820 „V-Gard“ H1 apsauginio šalmo permatomi pusę veido dengiantys akiniai 10217333 „V-Gard“ H1 apsauginio šalmo tamsinantys pusę veido dengiantys akiniai „V-Gard H1™“ apsauginis šalmas – akių ir veido apsauga...

  • Page 57: Drošības Instrukcijas

    Šo brīdinājumu neievērošanas gadījumā jūs varat gūt smagus savainojumus vai var iestāties nāve. MSA sejsegi atbilst standartiem EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-3:2022, ANSI/ISEA Z87.1 un CSA Z94.3, kā norādīts uz izstrādājuma. V-Gard H1 aizsargķiverei paredzētie MSA acu un sejas aizsargi atbilst Regulas (EU) 2016/425 prasībām. Lai atbilstu drošības standartiem, šos izstrādājumus...
  • Page 58 MSA DT HMT 1 N CE Tonētas, seju daļēji nosedzošas brilles: MSA G2 DT HMT 1 N CE Tīkliņveida sejas aizsargs: 16321 MSA CE Rāmis: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE Marķējuma skaidrojums Prasības/efektivitāte sejsegiem/rāmjiem 16321 Standarta atsauce Ražotāja identifikācija...
  • Page 59 10194818 Caurspīdīgs sejas aizsargs aizsargķiverei V-Gard H1 10194819 Sieta/mežizstrādes sejas aizsargs aizsargķiverei V-Gard H1 10194820 Caurspīdīgas, seju daļēji nosedzošas brilles aizsargķiverei V-Gard H1 10217333 Ēnotas, seju daļēji nosedzošas brilles aizsargķiverei V-Gard H1 V-Gard H1™ aizsargķivere — acu un sejas aizsardzība...
  • Page 60 ANSI\ISEA Z87.1 en CSA Z94.3. Zorg ervoor dat de helm midden op uw hoofd zit en dat hij stevig en correct past volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing van de V-Gard H1 of V-Gard H2-veilig- heidshelm. Als er, wanneer de maskerbril in gebruikspositie is, tussenruimte is tussen het gezicht en de maskerbril waardoor externe factoren kunnen binnendringen en letsel aan de ogen kunnen veroor- zaken, dient u een veiligheidsbril onder de maskerbril te dragen.
  • Page 61 MSA DT HMT 1 N CE Getinte halfgelaatsbril: MSA G2 DT HMT 1 N CE Draadgaas-gelaatsscherm: 16321 MSA CE Frame: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE Toelichting markering voor zowel Vereisten/Prestaties vizieren/frames 16321 Standaardverwijzing Identificatie van fabrikant...
  • Page 62 2 jaar worden opgeslagen. Bestelinformatie Onderdeel- Omschrijving nummer 10194818 Helder gelaatsmasker voor V-Gard H1-veiligheidshelm 10194819 Raster-/bosbouwgelaatsmasker voor V-Gard H1-veiligheidshelm 10194820 Heldere halfgelaatsmaskerbril voor V-Gard H1-veiligheidshelm 10217333 Getinte halfgelaatsmaskerbril voor, V-Gard H1-veiligheidshelm V-Gard H1™ Veiligheidshelm - oog- en gelaatsbescherming...
  • Page 63 MSAs visirer oppfyller kravene i EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-3:2022, ANSI/ISEA Z87.1 og CSA Z94.3, og dette er angitt på produktet. MSAs øye- og ansiktsbeskyttelse for V-Gard H1 sikker- hetshjelm oppfyller kravene i EU-forordning 2016/425. For at sikkerhetsstandardene skal oppfylles, må...
  • Page 64 Hel ansiktsvisir: MSA ET HMT 1 9 CE Klar sikkerhetsbrille som dekker halve ansiktet: MSA DT HMT 1 N CE Tonet sikkerhetsbrille som dekker halve ansiktet: MSA G2 DT HMT 1 N CE Nettingvisir: 16321 MSA CE Ramme: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE Forklaring av merking på...
  • Page 65 Beskyttelsesutstyret kan lagres i opptil 2 år. Bestillingsinformasjon Delenummer Beskrivelse 10194818 Klart ansiktsvisir for V-Gard H1 sikkerhetshjelm 10194819 Netting-/skogbruksvisir for V-Gard H1 sikkerhetshjelm 10194820 Klar halvstor sikkerhetsbrille for V-Gard H1 sikkerhetshjelm 10217333 Mørke halvstore sikkerhetsbriller for V-Gard H1 sikkerhetshjelm V-Gard™ H1 sikkerhetshjelm - øye- og ansiktsvern...

  • Page 66: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Wizjery firmy MSA spełniają wymagania norm EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-3:2022, ANSI/ ISEA Z87.1 i CSA Z94.3, jak określono na samym produkcie. Ochrona oczu i twarzy firmy MSA prze- znaczona dla hełmu ochronnego V-Gard H1 i spełnia wymogi rozporządzenia (UE) 2016/425. W celu zapewnienia zgodności z normami dotyczącymi bezpieczeństwa, omawiane produkty należy...
  • Page 67 W zależności od indywidualnej konfiguracji osłon oczu i twarzy rama oraz wizjer mogą być oznaczona, jak podano poniżej: Pełna osłona twarzy: MSA ET HMT 1 9 CE Półmaska z nieprzyciemnianymi okularami: MSA DT HMT 1 N CE Półmaska z przyciemnianymi okularami: MSA G2 DT HMT 1 N CE Osłona twarzy z siatki:...
  • Page 68 10194818 Przezroczysta osłona twarzy do hełmu ochronnego V-Gard H1 10194819 Osłona twarzy z siatki / do prac leśnych do hełmu ochronnego V-Gard H1 Przezroczysta półmaska z okularami ochronnymi do hełmu ochronnego 10194820 V-Gard H1 Półmaska z przyciemnianymi okularami ochronnymi do hełmu ochronnego...
  • Page 69 Os visores da MSA cumprem as normas EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-3:2022, ANSI/ISEA Z87.1, e CSA Z94.3 tal como identificado no produto. A proteção dos olhos e da face da MSA para o capacete de segurança V-Gard H1 cumpre os requisitos do Regulamento (UE) 2016/425. Para cumprir os requisitos de segurança, utilize estes produtos apenas com o capacete de segurança...
  • Page 70 Para a norma ANSI Z87.1 U6 L2.5 Fabricante Norma Símbolo da classificação de impacto Número da escala (Tipo de filtro: U = Ultravioleta, L = Luz visível Resistência ao embaciamento Capacete de segurança V-Gard H1™ - Proteção dos olhos e da face...
  • Page 71 Proteção facial de rede/para silvicultura para capacete de segurança V-Gard H1 10194820 Óculos semifaciais transparentes para capacete de segurança V-Gard H1 10217333 Óculos semifaciais fumados para capacete de segurança V-Gard H1 Capacete de segurança V-Gard H1™ - Proteção dos olhos e da face...

  • Page 72: Instrucțiuni De Siguranță

    și că fixarea este strânsă și corectă conform instrucțiunilor din Manualul de utilizare al căștii de siguranță V-Gard H1 sau V-Gard H2. Cu ochelarii în poziția de lucru, dacă există spații goale între față și ochelari care ar putea permite agenților externi să pătrundă și să ducă la leziuni ale ochilor, folosiți geamul de protecție sub ochelari.
  • Page 73 Marcaj CE Pentru ANSI Z87.1 U6 L2.5 Producător Număr standard Simbol de clasificare pentru impact Număr la scară (Tipul filtrului: U = Ultraviolete, L = Lumină vizibilă Rezistență la aburire Cască de siguranță V-Gard H1™ - Protecție pentru ochi și față...
  • Page 74 Protecție a feței, din plasă/pentru aplicații în industria silvică, pentru cască de 10194819 siguranță V-Gard H1 10194820 Ochelari transparenți Half-Face pentru cască de siguranță V-Gard H1 Ochelari de protecție cu lentile întunecate Half-Face pentru cască de siguranță 10217333 V-Gard H1 Cască de siguranță V-Gard H1™ - Protecție pentru ochi și față...
  • Page 75 Невыполнение этих предупреждений может привести к тяжелой травме или смерти. Щитки MSA соответствуют требованиям стандартов EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-3:2022, ANSI/ISEA Z87.1 и CSA Z94.3, как отмечено на изделии. Средство защиты глаз и лица от MSA для защитной каски V-Gard H1 удовлетворяет требованиям Регламента ЕС 2016/425. Для соблюдения...
  • Page 76 Затемненные очки, закрывающие половину лица: MSA G2 DT HMT 1 N CE Сетчатый лицевой щиток: 16321 MSA CE Оправа: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE Объяснение маркировки Требования/Преимущества для щитков и оправ 16321 Ссылка на стандарт...
  • Page 77 Сетчатый лицевой щиток / лицевой щиток для лесной промышленности, 10194819 используемый с защитной каской V-Gard H1 Прозрачные очки, закрывающие половину лица, для защитной 10194820 каски V-Gard H1 Затемненные очки, закрывающие половину лица, для защитной 10217333 каски V-Gard H1 Защитная каска V-Gard H1™ — защита глаз и лица...
  • Page 78 MSA-visiren uppfyller SS-EN ISO 16321-1:2022, SS-EN ISO 16321-3:2022, ANSI/ISEA Z87.1 och CSA Z94.3 enligt vad som står på produkten. MSA:s ögon- och ansiktsskydd för V-Gard H1 skydds- hjälm uppfyller kraven i förordning (EU) 2016/425. För att säkerhetsstandarderna ska vara uppfyllda får dessa produkter endast användas tillsammans med V-Gard H1...
  • Page 79 MSA DT HMT 1 N CE Tonat ögonskydd: MSA G2 DT HMT 1 N CE Nätansiktsskydd: 16321 MSA CE Visirhållare: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE Förklaring av märkning för både Krav/prestanda visir och visirhållare 16321 Standardreferens Identifikation av tillverkaren Solreflex filtreringsprestanda och dämpningstal...
  • Page 80 Skyddsutrustningen kan förvaras i upp till 2 år. Beställningsinformation Artikelnummer Beskrivning 10194818 Transparent visir för V-Gard H1 skyddshjälm 10194819 Nät-/skogsvisir för V-Gard H1 skyddshjälm 10194820 Transparent ögonskydd för V-Gard H1 skyddshjälm 10217333 Tonat ögonskydd för V-Gard H1 skyddshjälm V-Gard H1™ skyddshjälm - ögon- och ansiktsskydd...

  • Page 81: Bezpečnostné Pokyny

    Ochranné štíty MSA vyhovujú normám EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-3:2022, ANSI/ISEA Z87.1 a CSA Z94.3, ako je uvedené na produkte. Prostriedky na ochranu očí a tváre MSA pre bezpečnostnú prilbu V-Gard H1 spĺňajú požiadavky nariadenia (EÚ) 2016/425. Na splnenie bezpečnostných noriem používajte tieto výrobky iba s bezpečnostnou prilbou MSA V-Gard H1...

  • Page 82: Vysvetlenie Značiek

    Použiteľná veľkosť hlavy Označenie CE Pre ANSI Z87.1 U6 L2.5 Výrobca Číslo normy Symbol triedy nárazu Číslo stupnice (Typ filtra: U = ultrafialový , L = viditeľné svetlo) Odolnosť voči zahmlievaniu Bezpečnostná prilba V-Gard H1™ – ochrana ochranu očí a tváre...
  • Page 83 Priehľadný tvárový štít pre bezpečnostnú prilbu V-Gard H1 10194819 Sieťový/lesnícky tvárový štít pre bezpečnostnú prilbu V-Gard H1 10194820 Priehľadné polotvárové okuliare pre bezpečnostnú prilbu V-Gard H1 10217333 Tieňované polotvárové okuliare pre bezpečnostnú prilbu V-Gard H1 Bezpečnostná prilba V-Gard H1™ – ochrana ochranu očí a tváre...
  • Page 84 Невиконання цих попереджень може призвести до серйозних тілесних ушкоджень або смерті. Щитки MSA відповідають стандартам EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-3:2022, ANSI/ISEA Z87.1 і CSA Z94.3, як зазначено на виробі. Засіб захисту очей та обличчя від MSA для захисної каски V-Gard H1 відповідає вимогам Регламенту ЄС 2016/425. Для дотримання стандартів...
  • Page 85 Затемнені окуляри, що закривають MSA G2 DT HMT 1 N CE половину обличчя: Сітчастий щиток для обличчя: 16321 MSA CE Оправа: 16321 MSA G2 ET HMT 1-M 3 6 9 CE Пояснення маркування Вимоги/Переваги для щитків/оправ 16321 Позначення стандарту Найменування виробника...

  • Page 86: Технічне Обслуговування

    що використовується із захисною каскою V-Gard H1 Прозорі окуляри, що закривають половину обличчя, для захисної 10194820 каски V-Gard H1 Затемнені окуляри, що закривають половину обличчя, для захисної 10217333 каски V-Gard H1 Захисна каска V-Gard H1™ — захист очей та обличчя...
  • Page 87 V-Gard H1™ Safety Helmet - Eye and Face Protection...
  • Page 88 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com Because every life has a purpose...

Table of Contents