1. Manuals
  2. Brands
  3. PNI Manuals
  4. Intercom System
  5. DF930
  6. Manual

PNI DF930 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
PNI DF930
Video door phone

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DF930 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for PNI DF930

Summary of Contents for PNI DF930

  • Page 1 PNI DF930 Video door phone...
  • Page 2 Contents English ..... Български ..... Deutsch ..... Español ..... Français ..... Magyar ..... Italiano ..... Nederlands ..... Polski ..... Romana .....

  • Page 3: Safety Warnings

    Safety warnings Consult the connection diagram in this manual before connecting the two video door phone units. If, after installation, the video door phone does not work, check if you have connected the wires correctly. Do not use liquid substances to clean the video door phone.

  • Page 4: Outdoor Unit Installation

    Outdoor unit installation First fix the bracket (rain shader) to the wall using the screws included in the package (4 x 30BA). Connect the wires according to the diagram below. Fix the outdoor unit on the previously mounted bracket. Remove the silicone cap from the bottom of the unit and fix the unit to the bracket with a screw.

  • Page 5: Indoor Unit Installation

    Indoor unit installation First fix the bracket on the wall with screws, 1.4 - 1.6 m from the ground. Connect the wires according to the diagram below. Fix the indoor unit on the previously mounted bracket. Insert the power adapter of the indoor unit...

  • Page 6: Connection Diagram

    into a 230V socket. Connection diagram A: Indoor unit B: Outdoor unit C: Electric lock D: Power supply for the electric lock...

  • Page 7: Wire Connection

    Wire connection Press the button next to the conne c tor, insert the wire, then release the button to fix the wire. Gently pull the wire to check that it is securely fastened. Connectors 1. Audio wire 2. Ground wire 3.
  • Page 8 If the distance between the two units is less than 15 m, use an RVV4x0.3mm2 cable. If the distance between the two units is greater than 15 m, use an RVV4x0.5mm2 cable. Connect terminals 5 and 6 of the outdoor unit to the electric lock (not included).
  • Page 9 Instructions for use 1. Microphone 3. Unlock the electric lock 2. Talk 4. Outdoor monitoring When the visitor presses the call button on the outdoor unit, you will hear the call sound in the indoor unit (monitor). Press the key to talk to the visitor in front of the door/gate.
  • Page 10 visitor access or you can press the key again to end the call. Press the key to view the images in front of your door/gate. The maximum duration of monitoring is 40 seconds. During this time, you can press the key to talk to a potential intruder or the key to unlock the lock or...

  • Page 11: Outdoor Unit

    Outdoor unit 1. Mounting bracket, rain shader 2. Microphone 3. Camera 4. LED indicator 5. Call button 6. Loudspeaker Technical specifications Screen resolution 800 x 480 Standby current < 2W Operating current < 7W Sound intensity ≥ 75 dBm (0.3 m) Operating -26~80°C temperature...
  • Page 12 IP44 the outdoor unit Simplified EU declaration of conformity ONLINESHOP SRL declares that the PNI DF930 video door phone complies with the EMC Directive 2014/30/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.mypni.eu/products/10621/...

  • Page 13: Предупреждения За Безопасност

    Предупреждения за безопасност Конс ултирайте се с ъ с с хемата на свързване в това ръководство, преди да свържете двата видео домофона. Ако след инсталирането видеодомофонът не работи, проверете дали сте свързали правилно кабелите. Не използвайте течни вещества за п о ч и с т в а н е н а в и д е о д о м о ф о н а . Използвайте...
  • Page 14 видеодомофона далеч от електроника, която причинява смущения. Монтаж на външно тяло Първо фиксирайте скобата (сензор за дъжд) към стената с помощта на винтовете, включени в опаковката (4 x 30BA). Свържете проводниците според схемата по-долу. Фиксирайте външното тяло върх у предварително монтираната скоба. Отстранете...
  • Page 15 Монтаж на вътрешно тяло Първо фиксирайте скобата към стената с винтове на 1,4 - 1,6 м от земята. Свържете проводниците според схемата по-долу. Фиксирайте вътрешното тяло върху предварително монтираната скоба. Вк лючете захранващия адаптер на вътрешното тяло в контакт 230V.

  • Page 16: Схема На Свързване

    Схема на свързване A: Вътрешно тяло B: Външно тяло C: Електрическа брава D: Захранване на ел. брава...
  • Page 17 Жична връзка Натиснете бутона до конектора, поставете проводника, след което освободете бутона, за да фиксирате проводника. Внимателно издърпайте жицата, за да проверите дали е здраво закрепена. Съединители 1. Аудио кабел 2. Заземяващ проводник 3. Видео кабел 4. Захранващ проводник Свържете клеми 1,2,3 и 4 на външното тяло...
  • Page 18 към клеми 1,2,3 и 4 на вътрешното тяло. Ако разстоянието между двете устройства е по-малко от 15 m, използвайте кабел RVV4x0,3 mm2. Ако разстоянието между двете устройства е по-голямо от 15 m, използвайте кабел RVV4x0,5 mm2. Свържете клеми 5 и 6 на външното тяло към...

  • Page 19: Указания За Употреба

    Указания за употреба 1. Микрофон 3. Отключете електрическата ключалка 2. Говорете 4. Външен мониторинг Когато посетителят натисне бутона за повикване на външното тяло, ще чуете звука на повикване във вътрешното тяло (монитор). Натиснете к лавиша да говори с...
  • Page 20 посетите ля пред вратата/портата. Максималната продължителност на разговора е 120 секунди. През това време можете да натиснете клавиша за да отключите ключалката и да разрешите достъп на посетителя или можете да натиснете клавиша отново, за да прекратите разговора. Натиснете к лавиша за...
  • Page 21 Настройки 1. Ниво на звука на мелодията 2. Мелодии (16 песни) 3. Яркост на изображението 4. Цвят на изображението 5. Сила на звука на разговор Външно тяло 1. Монтажна скоба, сенник за дъжд 2. Микрофон 3. Камера 4. LED индикатор 5.

  • Page 22: Технически Спецификации

    Технически спецификации Разделителна 800 x 480 способност на екрана Ток в режим на < 2W готовност Работен ток < 7W Интензивност на ≥ 75 dBm (0.3 m) звука Работна -26~80°C температура Разделителна 700 TVL способност на камерата Захранване на 12V DC външното...
  • Page 23 съответствие O N L I N E S H O P S R L д е к л а р и р а , ч е видеодомофонът PNI DF930 отговаря на EMC Директива 2014/30/EU. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е...
  • Page 24 Sicherheitshinweise Bevor Sie die beiden Video-Türsprechanlagen anschließen, lesen Sie den Anschlussplan in dieser Anleitung. Wenn die Video-Türsprechanlage nach der Installation nicht funktioniert, prüfen Sie, ob Sie die Kabel richtig angeschlossen haben. Reinigen Sie die Video-Türsprechanlage nicht mit Flüssigkeiten. Verwenden Sie nur ein weiches, leicht feuchtes Tuch.
  • Page 25 elektronischen Geräten, die Störungen verursachen. Installation der Außeneinheit Befestigen Sie zunächst die Halterung (Regenschutz) mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben (4 x 30BA) an der Wand. Schließen Sie die Kabel gemäß dem folgenden Diagramm an. Befestigen Sie die Außeneinheit an der zuvor montierten Halterung.

  • Page 26: Installation Der Inneneinheit

    Installation der Inneneinheit Befestigen Sie zunächst die Halterung mit Schrauben an der Wand, 1,4 - 1,6 m über dem Boden. Schließen Sie die Kabel gemäß dem nachstehenden Diagramm an. Befestigen Sie die Inneneinheit an der zuvor montierten Halterung.
  • Page 27 Stecken Sie das Netzteil der Inneneinheit in eine 230V Steckdose. Anschlussplan A: Inneneinheit B: Außeneinheit C: Elektroschloss D: Stromversorgung für das Elektroschloss...
  • Page 28 Kabelverbindung Drücken Sie die Taste neben dem Stecker, stecken Sie das Kabel ein und lassen Sie die Tas te los, um das Kabel zu f ixieren. Ziehen Sie vorsichtig a m K a b e l , um zu prüfen, ob es sicher befestigt ist..
  • Page 29 Wenn der Abstand zwischen den beiden Einheiten weniger als 15 m beträg t, verwenden Sie ein RVV4x0,3mm2-Kabel. Wenn der Abstand zwischen den beiden Einheiten mehr als 15 m beträgt, verwenden Sie ein RVV4x0,5mm2-Kabel. Verbinden Sie die Klemmen 5 und 6 der Außeneinheit mit dem Elektroschloss (nicht im Lieferumfang enthalten).
  • Page 30 Gebrauchsanweisung 1. Mikrofon 3. Unlock the electric lock 2. Sprechen 4. Outdoor monitoring Wenn der Besucher die Ruftaste an der Außeneinheit drückt, hören Sie den Rufton in der Inneneinheit (Monitor). Drücken Sie die Taste um mit dem Besucher vor der Tür/dem Tor zu sprechen. Die maximale Gesprächsdauer beträgt 120 Sekunden.
  • Page 31 dem Besucher den Zutritt zu gewähren, oder Sie können die Taste erneut, um den Anruf zu beenden. Drücken Sie die Taste um die Bilder vor Ihrer Tür/Ihrem Tor anzusehen. Die maximale Überwachungsdauer beträgt 40 Sekunden. Während dieser Zeit können Sie die Taste drücken um mit einem potentiellen Eindringling oder dem Schlüssel zu sprecheny...

  • Page 32: Technische Daten

    Außengerät 1. Montagehalterung, Regenschutz 2. Mikrofon 3. Kamera 4. LED-Anzeige 5. Ruftaste 6. Lautsprecher Technische Daten Bildschirmauflösung 800 x 480 Standby-Strom < 2W Betriebsstrom < 7W Schallintensität ≥ 75 dBm (0.3 m) Betriebstemperatur -26~80°C Kameraauflösung 700 TVL...

  • Page 33: Vereinfachte Eu- Konformitätserklärung

    12V DC 2A Innengerät Nachtsicht 6 IR LEDs Schutzart IP44 Außengerät Vereinfachte EU- Konformitätserklärung ONLINESHOP SRL erklärt, dass die Video- Türsprechanlage PNI DF930 der EMV-Richtlinie 2014/30/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.mypni.eu/products/10621/ download/certifications...

  • Page 34: Advertencias De Seguridad

    Advertencias de seguridad Consulte el diagrama de conexión de este manual antes de conectar las dos unidades de videoportero. Si, después de la instalación, el videoportero no funciona, verifique si ha conectado los cables correctamente. No utilice sustancias líquidas para limpiar el videoportero.

  • Page 35: Instalación De La Unidad Exterior

    provoquen interferencias. Instalación de la unidad exterior Primero fije el soporte (protector de lluvia) a la pared utilizando los tornillos incluidos en el paquete (4 x 30BA). Conecte los cables según el diagrama siguiente. Fije la unidad exterior en el sopor te previamente montado.

  • Page 36: Instalación De La Unidad Interior

    Instalación de la unidad interior Primero fije el soporte a la pared con tornillos, a 1,4 - 1,6 m del suelo. Conecte los cables según el diagrama siguiente. Fije la unidad interior en el soporte montado previamente. Inserte el adaptador de corriente de la unidad...

  • Page 37: Diagrama De Conexión

    interior en una toma de 230 V. Diagrama de conexión A: Unidad interior B: Unidad exterior C: Cerradura eléctrica D: Fuente de alimentación para la cerradura eléctrica...

  • Page 38: Conexión De Cable

    Conexión de cable Presione el botón que se encuentra al lado del conector, inserte el cable y luego suelte el botón para fijar el cable. Tire suavemente del cable para verificar que esté bien sujeto.. Conectores 1. Cable de audio 2.
  • Page 39 Si la distancia entre las dos unidades es inferior a 15 m, utilice un cable RVV4x0,3 mm2. Si la distancia entre las dos unidades es superior a 15 m, utilice un cable RVV4x0,5 mm2. Conecte los terminales 5 y 6 de la unidad exterior a la cerradura eléctrica (no incluida).

  • Page 40: Instrucciones De Uso

    Instrucciones de uso 1. Micrófono 3. De sbloque o de la cerradura eléctrica 2. Hablar 4. Vigilancia exterior Cuando el visitante presione el botón de llamada en la unidad exterior, escuchará el sonido de llamada en la unidad interior (monitor). Presione la tecla para hablar con el visitante que se encuentra frente a la puerta/...
  • Page 41 es de 120 segundos. Durante este tiempo, puede presionar la tecla para desbloquear la cerradura y permitir el acceso del visitante o puede presionar la tecla de nuevo para finalizar la llamada. Presione la tecla para visualizar las imágenes frente a su puerta/portón. La duración máxima de la monitorización es de 40 segundos.

  • Page 42: Unidad Exterior

    Unidad exterior 1. Soporte de montaje, parasol 2. Micrófono 3. Cámara 4. Indicador LED 5. Botón de llamada 6. Altavoz Especificaciones técnicas Resolución de pantalla 800 x 480 Corriente en espera < 2W Corriente de < 7W funcionamiento Intensidad del sonido ≥...
  • Page 43 Declaración de conformidad UE simplificada ONLINESHOP SRL declara que el videoportero PNI DF930 cumple con la Directiva EMC 2014/30/UE. El tex to completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.mypni.eu/products/10621/...

  • Page 44: Avertissements De Sécurité

    Avertissements de sécurité Consultez le schéma de connexion de ce manuel avant de connecter les deux unités de visiophone. Si, après l’installation, le visiophone ne fonctionne pas, vérifiez si vous avez correctement connecté les câbles. N’utilisez pas de substances liquides pour nettoyer le visiophone.

  • Page 45: Installation De L'unité Extérieure

    l’écart des appareils électroniques qui provoquent des interférences. Installation de l’unité extérieure Fixez d’abord le support (protection contre la pluie) au mur à l’aide des vis fournies dans l’emballage (4 x 30BA). Connectez les câbles selon le schéma ci- dessous. Fixez l’unité...

  • Page 46: Installation De L'unité Intérieure

    Installation de l’unité intérieure Fixez d’abord le support au mur avec des vis, à 1,4 - 1,6 m du sol. Connectez les câbles selon le schéma ci- dessous. Fixez l’unité intérieure sur le suppor t précédemment monté. Insérez l’adaptateur secteur de l’unité...

  • Page 47: Schéma De Connexion

    intérieure dans une prise 230 V. Schéma de connexion A : Unité intérieure B : Unité extérieure C : Serrure électrique D : Alimentation pour la serrure électrique...
  • Page 48 Connexion par fil Appuyez sur le bouton à côté du connecteur, insérez le fil, puis relâchez le bouton pour fixer le fil. Tirez doucement sur le fil pour vérifier qu’il est bien fixé. Connecteurs 1. Câble audio 2. Câble de terre 3.
  • Page 49 Si la distance entre les deux unités est inférieure à 15 m, utilisez un câble RVV4x0,3 mm2. Si la distance entre les deux unités est supérieure à 15 m, utilisez un câble RVV4x0,5 mm2. Connectez les bornes 5 et 6 de l’unité extérieure à...
  • Page 50 Mode d’emploi 1. Microphone 3. Déverrouiller la serrure électrique 2. Parlez 4. Surveillance extérieure Lorsque le visiteur appuie sur le bouton d’appel de l’unité extérieure, vous entendrez le son de l’appel dans l’unité intérieure (moniteur). Appuyez sur la touche pour parler au visiteur devant la porte/le portail.
  • Page 51 Pendant ce temps, vous pouvez appuyer sur la touche pour déverrouiller la serrure et permettre l’accès au visiteur ou vous pouvez appuyer sur la clé pour terminer l’appel. Appuyez sur la touche pour visualiser les images devant votre porte/portail. La durée maximale de surveillance est de 40 secondes.

  • Page 52: Unité Extérieure

    Unité extérieure 1. Support de montage, pare-pluie 2. Microphone 3. Caméra 4. Indicateur LED 5. Bouton d’appel 6. Haut-parleur Spécifications techniques Résolution de l'écran 800 x 480 Courant de veille < 2W Courant de < 7W fonctionnement Intensité sonore ≥ 75 dBm Température de -26~80°C fonctionnement...

  • Page 53: Déclaration De Conformité Ue Simplifiée

    IP44 l'unité extérieure Déclaration de conformité UE simplifiée ONLINESHOP SRL déclare que le visiophone PNI DF930 est conforme à la directive CEM 2014/30/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante: https://www.mypni.eu/products/10621/ download/certifications...

  • Page 54: Biztonsági Figyelmeztetések

    Biztonsági figyelmeztetések A k é t v i d e o k a p u t e l e f o n e g y s é g csatlakoztatása előtt olvassa el a jelen kézikönyv csatlakozási rajzát. Ha a telepítés után a videó kaputelefon nem működik, ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakoztatta-e a vezetékeket.
  • Page 55 Kültéri egység beépítése Először rögzítse a tartót (esővédőt) a falhoz a csomagban található csavarokkal (4 x 30BA). Csatlakoztassa a vezetékeket az alábbi ábra szerint. Rögzítse a kültéri egységet a korábban felszerelt konzolra. Távolítsa el a szilikon kupakot az egység aljáról, és rögzítse az egységet egy csavarral a tartóhoz.
  • Page 56 Távolítsa el a szilikon kupakot az egység aljáról, és rögzítse az egységet egy csavarral a tartóhoz. Helyezze vissza a szilikon kupakot Dugja be a beltéri egység hálózati adapterét egy 230 V-os aljzatba. Csatlakozási diagram V: Beltéri egység B: Kültéri egység...
  • Page 57 C: Elektromos zár D: Az elektromos zár tápellátása Wire connection N y o m j a m e g csatlakozó melletti gombot, helyezze be a v e z e t é k e t , m a j d engedje el a gombot a vezeték rögzítéséhez.
  • Page 58 Csatlakoztassa a kültéri egység 1., 2., 3. és 4. kapcsait a beltéri egység 1., 2., 3. és 4. kivezetéséhez. Ha a két egység közötti távolság 15 m-nél kisebb, használjon RVV4x0,3 mm2 kábelt. Ha a két egység közötti távolság nagyobb, mint 15 m, használjon RVV4x0,5 mm2 kábelt. Csatlakoztassa a kültéri egység 5.

  • Page 59: Használati Utasítás

    Használati utasítás 1. Mikrofon 3. Unlock the electric lock 2. Beszélj 4. Outdoor monitoring Amikor a látogató megnyomja a hívógombot a kültéri egységen, a hívás hangja hallható a beltéri egységben (monitorban). Nyomja meg a gombot beszélni a látogatóval az ajtó/kapu előtt. A hívás maximális időtartama 120 másodperc.
  • Page 60 feloldásához és a látogató hozzáférésének engedélyezéséhez, vagy nyomja meg a gombot ismét a hívás befejezéséhez. N y o m j a m e g a g o m b o t h o g y megtekinthesse a képeket az ajtó/kapuja előtt.

  • Page 61: Kültéri Egység

    Kültéri egység 1. Rögzítő konzol, esővédő 2. Mikrofon 3. Fényképezőgép 4. LED jelzőfény 5. Hívás gomb 6. Hangszóró Műszaki előírások Képernyő felbontás 800 x 480 Készenléti áram < 2W Üzemi áram < 7W Hangintenzitás ≥ 75 dBm (0.3 m) Üzemi hőmérséklet -26~80°C Kamera felbontás 700 TVL...
  • Page 62 6 IR LEDs A kültéri egység IP44 védelmi fokozata Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat Az ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a PNI DF930 videó kaputelefon megfelel a 2014/30/ EU EMC-irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az alábbi internetcímen érhető el: https://www.mypni.eu/products/10621/ download/certifications...
  • Page 63 Avvertenze di sicurezza Consultare lo schema di collegamento in questo manuale prima di collegare le due unità videocitofoniche. Se, dopo l’installazione, il videocitofono non funziona, controllare di aver collegato correttamente i cavi. Non utilizzare sostanze liquide per pulire il videocitofono. Utilizzare solo un panno morbido leggermente umido.

  • Page 64: Installazione Dell'unità Esterna

    elettronici che causano interferenze. Installazione dell’unità esterna Per prima cosa, fissare la staffa (parapioggia) alla parete utilizzando le viti incluse nella confezione (4 x 30BA). Collegare i cavi secondo lo schema seguente. F is s are l’unit à e s te r na sulla s t af f a precedentemente montata.

  • Page 65: Installazione Dell'unità Interna

    Installazione dell’unità interna Per prima cosa, fissare la staffa alla parete con viti, a 1,4 - 1,6 m da terra. Collegare i cavi secondo lo schema seguente. F is s are l’unit à inte r na sulla s t af f a precedentemente montata.

  • Page 66: Schema Di Collegamento

    Schema di collegamento A: Unità interna B: Unità esterna C: Serratura elettrica D: Alimentazione per la serratura elettrica...
  • Page 67 Collegamento dei fili Premere il pulsante accanto al connettore, inserire il filo, quindi rilasciare il pulsante per fissare il filo. Tirare delicatamente il filo per verificare che sia fissato saldamente. Connettori 1. Cavo audio 2. Cavo di terra 3. Cavo video 4.
  • Page 68 m, utilizzare un cavo RVV4x0,3mm2. Se la distanza tra le due unità è superiore a 15 m, utilizzare un cavo RVV4x0,5mm2. Collegare i terminali 5 e 6 dell’unità esterna alla serratura elettrica (non inclusa). Utilizzare un cavo RVV2x1,0mm2. Nota: Prima di premere il pulsante di sblocco, i terminali 5 e 6 sono in modalità...
  • Page 69 Istruzioni per l’uso 1. Microfono 3. Sbloccare la serratura elettrica 2. Parla 4. Monitoraggio esterno Quando il visitatore preme il pulsante di chiamata sull’unità esterna, si sentirà il suono della chiamata nell’unità interna (monitor). Premi il tasto per parlare con il visitatore davanti alla porta/cancello.
  • Page 70 il tasto per sbloccare la serratura e consentire l’accesso al visitatore oppure puoi premere la chiave di nuovo per terminare la chiamata. Premi il tasto per visualizzare le immagini davanti alla tua porta/cancello. La durata massima del monitoraggio è di 40 secondi. Durante questo periodo, puoi premere il tasto to talk to a potential intruder or the key per sbloccare la serratura o la chiave...

  • Page 71: Unità Esterna

    Unità esterna 1. Staffa di montaggio, parapioggia 2. Microfono 3. Telecamera 4. Indicatore LED 5. Pulsante di chiamata 6. Altoparlante Specifiche tecniche Risoluzione dello 800 x 480 schermo Corrente di standby < 2W Corrente di esercizio < 7W Intensità sonora ≥...
  • Page 72 Grado di protezione IP44 dell'unità esterna Dichiarazione di conformità UE semplificata ONLINESHOP SRL dichiara che il videocitofono PNI DF930 è conforme alla direttiva EMC 2014/30/UE. Il tes to completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.mypni.eu/products/10621/ download/certifications...
  • Page 73 Veiligheidswaarschuwingen Raadpleeg het aansluitschema in deze h a n d l e i d i n g v o o r d a t u d e t w e e videodeurtelefoons aansluit. Als de videodeurtelefoon na installatie niet werkt, controleer dan of u de draden correct hebt aangesloten.
  • Page 74 veroorzaakt. Installatie van de buitenunit Bevestig eerst de beugel (regenkap) aan de muur met de schroeven die in de verpakking zitten (4 x 30BA). Sluit de draden aan volgens het onderstaande schema. Bevestig de buitenunit op de eerder gemonteerde beugel. Verwijder de siliconen dop van de onderkant van het apparaat en bevestig het apparaat met een schroef aan de beugel.

  • Page 75: Installatie Van De Binnenunit

    Installatie van de binnenunit Bevestig eerst de beugel aan de muur met schroeven, 1,4 - 1,6 m vanaf de grond. Sluit de draden aan volgens het onderstaande diagram. Bevestig de binnenunit aan de eerder gemonteerde beugel.
  • Page 76 Steek de stroomadapter van de binnenunit in een 230V stopcontact. Aansluitschema A: Binnenunit B: Buitenunit C: Elektrisch slot D: Stroomvoorziening voor het elektrisch slot...
  • Page 77 Draadverbinding Druk op de knop naast de connector, steek de draad erin en laat de knop los om de draad vast te zetten. Trek voorzichtig aan de d r a a d controleren of deze goed vastzit. Connectoren 1. Audiokabel 2.
  • Page 78 Als de afstand tussen de twee units kleiner is dan 15 m, gebruik dan een RVV4x0,3mm2- kabel. Als de afstand tussen de twee units groter is dan 15 m, gebruik dan een RVV4x0,5mm2- kabel. Sluit de aansluitingen 5 en 6 van de buitenunit aan op het elektrische slot (niet meegeleverd).
  • Page 79 Gebruiksaanwijzing 1. Microfoon 3 . O n t g r e n d e l h e t elektrische slot 2. Praten 4. Buitenbewaking Wanneer de bezoeker op de oproepknop op de buitenunit drukt, hoort u het oproepgeluid in de binnenunit (monitor). Druk op de toets om met de bezoeker voor de deur/poort te praten.
  • Page 80 het slot te ontgrendelen en de bezoeker toegang te verlenen of u kunt op de sleutel drukken om het gesprek te beëindigen. Druk op de toets om de beelden voor uw deur/poort te bekijken. De maximale duur van de bewaking is 40 seconden. Gedurende deze tijd kunt u op de toets drukken met een potentiële indringer of de sleutel te praten...

  • Page 81: Technische Specificaties

    Buitenunit 1. Montagebeugel, regenkap 2. Microfoon 3. Camera 4. LED-indicator 5. Oproepknop 6. Luidspreker Technische specificaties Schermresolutie 800 x 480 Standbystroom < 2W Bedrijfsstroom < 7W Geluidsintensiteit ≥ 75 dBm (0.3 m) Bedrijfstemperatuur -26~80°C Cameraresolutie 700 TVL...

  • Page 82: Vereenvoudigde Euconformiteitsverklaring

    Nachtzicht 6 IR LEDs Beschermingsgraad IP44 van de buitenunit Vereenvoudigde EU- conformiteitsverklaring ONLINESHOP SRL verklaart dat de PNI DF930 videodeurtelefoon voldoet aan de EMC- richtlijn 2014/30/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.mypni.eu/products/10621/ download/certifications...
  • Page 83 O s t r z e ż e n i a d o t y c z ą c e bezpieczeństwa Przed podłączeniem dwóch jednostek wideodomofonu zapoznaj się ze schematem połączeń w tej instrukcji. Jeśli po instalacji wideodomofon nie działa, sprawdź, czy przewody zostały prawidłowo podłączone.
  • Page 84 od urządzeń elektronicznych, które powodują zakłócenia. Montaż jednostki zewnętrznej Najpier w pr z ymocuj uchw y t (osłonę przeciwdeszczową) do ściany za pomocą śrub dołączonych do opakowania (4 x 30BA). Podłącz przewody zgodnie z poniższym schematem. Pr z ymocuj jednostkę zewnętr zną do wcześniej zamontowanego uchwytu.

  • Page 85: Montaż Jednostki Wewnętrznej

    Montaż jednostki wewnętrznej Najpierw przymocuj uchwyt do ściany za pomocą śrub, 1,4 - 1,6 m od podłoża. Podłącz przewody zgodnie z poniższym schematem. Prz ymocuj jednostkę wewnętrzną na wcześniej zamontowanym uchwycie. Podłącz zasilacz jednostki wewnętrznej do...

  • Page 86: Schemat Połączeń

    gniazdka 230 V.. Schemat połączeń A: Jednostka wewnętrzna B: Jednostka zewnętrzna C: Zamek elektryczny D: Zasilanie zamka elektrycznego...

  • Page 87: Połączenie Przewodowe

    Połączenie przewodowe Naciśnij przycisk obok złącza, włóż przewód, a następnie zwolnij p r z y c i s k , a b y zamocować przewód. Delikatnie pociągnij p r z e w ó d , a b y sprawdzić, czy jest dobrze zamocowany..
  • Page 88 jest mniejsza niż 15 m, użyj kabla RVV4x0,3 mm2. Jeśli odległość między dwoma jednostkami jest większa niż 15 m, użyj kabla RVV4x0,5 mm2. Podłącz zaciski 5 i 6 jednostki zewnętrznej do zamka elektrycznego (brak w zestawie). Użyj kabla RVV2x1,0 mm2. Uwaga: Przed naciśnięciem przycisku odblokowania zaciski 5 i 6 są...

  • Page 89: Instrukcja Użytkowania

    Instrukcja użytkowania 1. Mikrofon 3 . O d b l o k u j z a m e k elektryczny 2. Rozmowa M o n i t o r o w a n i e zewnętrzne Gdy gość naciśnie przycisk wywołania na jednostce zewnętrznej, usłyszysz dźwięk w y wołania w jednostce wewnętrznej (monitorze).
  • Page 90 gościem przed drzwiami/bramą. Maksymalny czas trwania połączenia wynosi 120 sekund. W tym czasie możesz nacisnąć klawisz aby odblokować zamek i umożliwić dostęp gościowi, możesz nacisnąć kluc z ponownie, aby zakończyć połączenie. Naciśnij klawisz aby zobaczyć obrazy przed drzwiami/bramą. Maksymalny czas trwania monitoringu wynosi 40 sekund.

  • Page 91: Jednostka Zewnętrzna

    Jednostka zewnętrzna 1. Uchwyt montażowy, osłona przeciwdeszczowa 2. Mikrofon 3. Kamera 4. Wskaźnik LED 5. Przycisk wywołania 6. Głośnik Dane techniczne Rozdzielczość ekranu 800 x 480 Prąd czuwania < 2W Prąd roboczy < 7W Natężenie dźwięku ≥ 75 dBm Temperatura robocza -26~80°C Rozdzielczość...
  • Page 92 Uproszczona deklaracja zgodności O N L I N E S H O P S R L o ś w i a d c z a , ż e wideodomofon PNI DF930 jest zgodny z dyrektywą EMC 2014/30/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:...
  • Page 93 Atentionari de siguranta Consultati diagrama de conexiuni din acest manual ianainte de conecta cele doua unitati ale interfonului. Daca, dupa ins talare, inter fonul nu functioneaza, verificati daca ati conectat corect firele. Nu folositi substante lichide pentru a curata interfonul. Folositi doar o carpa moale usor umezita.
  • Page 94 Instalare unitate externa Fixati mai intai in perete suportul unitatii cu ajutorul suruburilor incluse in pachet (4 x 30BA). Conectati firele conform diagramei de mai jos. Fixati unitatea externa pe suportul montat anterior. Scoateti capacelul de silicon din partea inferioara a unitatii si fixati cu un surub unitatea de suport.
  • Page 95 Instalare unitate interna Fixati mai intai pe perete suportul unitatii la o inaltime de 1.4 - 1.6 m de la sol. Conectati firele conform diagramei de mai jos. Fixati unitatea interna pe suportul montat anterior. Introduceti alimentatorul unitatii de interior intr-o priza de 230V.
  • Page 96 Diagrama conexiuni A: Unitatea de interior B: Unitatea de exterior C: Yala electromagnetica D: Sursa de alimentare pentru yala electromagnetica...
  • Page 97 Conectare fire in terminale Apasati pe butonul din dreptul conectorului, introduceti firul, apoi e l i b e r a t i b u t o n u l pentru a fixa firul. Trageti usor de fir pentru a verifica ca este bine fixat.
  • Page 98 Daca distanta dintre cele doua unitatii este mai mica de 15 m, folositi un cablu RVV4x0.3mm Daca distanta dintre cele doua unitatii este mai mare de 15 m, folositi un cablu RVV4x0.5mm Conectati terminalele 5 si 6 ale unitatii de exterior la yala electromagnetica (nu este inclusa).

  • Page 99: Instructiuni De Utilizare

    Instructiuni de utilizare 1. Microfon 3. Deblocare yala 2. Convorbire 4. Monitorizare exterioara Cand vizitatorul apasa tasta de apelare de pe unitatea de exterior, veti auzi sunetul de apel in unitatea de interior (monitorul). Apasati tasta pentru a vorbi cu vizitatorul aflat in fata usii/portii.
  • Page 100 a debloca yala si pentru a permite accesul vizitatorului sau puteti apasa din nou tasta pentru a incheia convorbirea. Apasati tasta pentru a vizualiza imaginile din fata usii/portii. Durata maxima de monitorizare este de 40 secunde. In acest interval de timp, puteti apasa tasta pentru a vorbi cu un eventual intrus sau tasta pentru a debloca yala sau tasta...

  • Page 101: Specificatii Tehnice

    Unitatea de exterior 1. Suport montaj, protectie impotriva ploii 2. Microfon 3. Camera 4. LED indicator 5. Buton apelare 6. Difuzor Specificatii tehnice Rezolutie ecran 800 x 480 Consum in standby < 2W Consum in lucru < 7W Intensitate sonora ≥...
  • Page 102 Protectie la apa IP44 unitate exterior Declaratie UE de conformitate simplificata ONLINESHOP SRL declara ca Interfon video PNI DF930 este in conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU. Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet: https://www.mypni.eu/products/10621/ download/certifications...

Table of Contents