Panadero ACACIA Usage And Maintenance Instructions

Hide thumbs

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

WOOD BURNING STOVE

P O Ê L E

E S T U F A D E L E Ñ A

S T U F A

L E G N A

K A M I N O F E N

P I E C Y K K O M I N K O W Y

U S A G E A N D M A I N T E N A N C E I N S T R U C T I O N S

I N S T R U C T I O N S D ' U T I L I S A T I O N E T D ' E N T R E T I E N

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Y DE MANTENIMIENTO

I S T R U Z I O N I D ' U S O E M A N U T E N Z I O N E

G E B R A U C H S - U N D W A R T U N G S A N L E I T U N G

I N S T R U K C J A U Z Y T K O W A N I A I K O N S E R W A C J I

G E B R U I K S - E N O N D E R H O U D S A A N W I J Z I N G E N

I N S T R U Ç Õ E S D E U T I L I Z A Ç Ã O E M A N U T E N Ç Ã O

A C A C I A

B O I S

•

Mod.

........................................

....................................

..........................................

.........................................

........................................

..............................

...............................................

p. 4

p. 8

p. 12

p. 16

p. 20

p. 24

p. 28

p. 32

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the ACACIA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Panadero ACACIA

Page 1: Table Of Contents
Mod. A C A C I A WOOD BURNING STOVE P O Ê L E B O I S E S T U F A D E L E Ñ A S T U F A L E G N A K A M I N O F E N P I E C Y K K O M I N K O W Y U S A G E A N D M A I N T E N A N C E I N S T R U C T I O N S...
Page 2 Nutrients / Eléments nutritifs / Nutrientes / Brandstoffen / Cenizas – Abono / Cendres – Engrais / Ashes – Nutrientes / Elementi nutritivi / Heizmaterial / Opal Fertilizer / Ceneri – Fertilizzante / As / Cinzas – Fertilizante / Asche / Popiól Wood: an ecological fuel Le bois: une énergie écologique Wood is a renewable source of energy which answers the...
Page 3 Brandhout: milieuvriendelijke energie La leña: una energía ecológica La leña es una energía renovable que responde a los Brandhout is een vervangbare energie die voldoet aan de retos energéticos y medioambientales del siglo XXI. energie- en milieueisen van de 21 eeuw.
Page 4: Usage And Maintenance Instructions
USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS You have purchased a PANADERO product. Apart from correct maintenance, our woodstoves require installation strictly in accordance with legislation. Our products conform to the EN 13240:2001 and A2:2004 European norm, however it is very important for you the consumer to know how to correctly use your woodstove following the recommendations we set out.
Page 5 - Whilst the stove is in use remove any material nearby which could be damaged by the heat: furniture, curtains, paper, clothes, etc. The minimum safety distance from adjacent combustible materials is as shown on the last page of this manual. - The ease of access for the cleaning of the product, smoke outlet and chimney must be considered.
Page 6: Maintenance
- It is normal for the seal of the glass door panel to melt with use. Even though the stove can function without this seal, it is recommended that you replace it seasonally. - The lower drawer can be removed in order to clear out ash. Empty it regularly without waiting for it to fill up too much, to avoid the grill becoming damaged.
Page 7 MEASUREMENTS AND CHARACTERISTICS - Height 853 mm - With oven in upper part (for roasting ........... nuts, toasting bread, keeping plates - Width 700 mm ........... hot, etc.) - Depth 512 mm ............. - Nominal heat output 9.8kW ....- Weight 132 Kg ............
Page 8: Installation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN Vous venez d’acquérir un produit de la marque PANADERO, nos poêles non seulement requierent un entretien adéquat mais également une installation conforme à la législation en vigueur. Nos produits sont conformes à la norme européenne EN 13240:2001 et A2: 2004 mais il est très important que le consommateur sache utiliser correctement son poêle selon...
Page 9 - Pendant le fonctionnement, éloignez du poêle, toute matière pouvant être altérée par la chaleur: meubles, rideaux, papiers, vêtements, etc... La distance de sécurité minimum à matériaux combustibles est celle indiquée à la dernière page de ce manuel. - Il est important de prévoir le facil accès pour le nettoyage de l’appareil, du conduit de fumée et de la cheminée.
Page 10: Garantie
- Il est normal que le joint en fibre de verre se désintègre. Bien que le poêle puisse fonctionner sans le joint, nous vous recommandons de le changer chaque saison. - Le tiroir sert à retirer les cendres. Videz le régulièrement sans attendre qu’il se remplisse trop afin d’éviter que se détériore la grille.
Page 11 MESURES ET CARACTERISTIQUES - Avec four sur la partie supérieure (pour - Hauteur 853 mm ............. cuire des châtaignes, toaster du pain, - Largeur 700 mm ............. maintenir les plats chauds, etc.) - Profondeur 512 mm - Puissance nominale 9.8 kW ..........
Page 12: Instrucciones De Utilización Y De Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Y DE MANTENIMIENTO Acaba de adquirir un producto de la marca PANADERO, además de un mantenimiento correcto nuestras estufas requieren una instalación conforme a la legislación en vigor. Nuestros productos son conformes a la norma europea EN 13240:2001 y A2:2004 pero es muy importante para el consumidor que sepa utilizar correctamente su estufa según las...
Page 13 - Mientras la estufa esté funcionando aleje de ella cualquier materia que pueda ser alterada por el calor: muebles, cortinas, papel, ropa, etc... La distancia de seguridad mínima a materiales combustibles es la indicada en la última pagina de este manual. - Es necesario tener previsto la accesibilidad para la limpieza del aparato, del conducto de humos y de la chimenea.
Page 14 - Es normal que después de los primeros encendidos las piezas de latón tomen un color cobrizo. - Es normal que con el uso la junta de fibra de vidrio del cristal se deshaga. Aunque la estufa pueda funcionar sin esta junta, se recomienda que cada temporada se reponga. - El cajón inferior sirve para retirar las cenizas.
Page 15 MEDIDAS Y CARACTERISTICAS - Horno en la parte superior (para asar - Alto 853 mm ..............castañas, tostar pan, mantener los - Ancho 700 mm ............platos calientes, etc.) - Fondo 512 mm - Potencia calorífica nominal 9.8 kW ..............
Page 16: Istruzioni D'uso E Manutenzione
ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE Ha acquistato un prodotto della marca PANADERO; oltre a una corretta manutenzione, le nostre stufe richiedono un’installazione in conformità alla legislazione in vigore. I nostri prodotti sono conformi alla norma europea EN 13240:2001 e A2:2004, ma è molto importante che l’utente sappia utilizzare correttamente la sua stufa seguendo le nostre raccomandazioni.
Page 17: Funzionamento
- E’ necessario prevedere uno spazio d’accesso per effettuare la pulizia della stufa, del condotto del fumo e del camino. Se pensa di installare la sua stufa nei pressi di una parete non infiammabile, le consigliamo di lasciare una distanza minima in modo da favorire le operazioni di pulizia.
Page 18: Manutenzione
- E’ normale che dopo le prime volte che si accende la stufa le parti di ottone assumano un colore ramato. - E’ normale che, con l’uso, si sgretoli la guarnizione di fibra di vetro del cristallo. Benché la stufa possa funzionare senza questa guarnizione, si raccomanda di sostituirla ogni stagione.
Page 19 MISURE E CARATTERISTICHE - Altezza - Vano caldo nella parte superiore 853 mm ............(per cuocere castagne, tostare pane, - Larghezza 700 mm ............ mantenere i piatti caldi, ecc.) - Profondità 512 mm ............ - Potenza termica nominale 9.8 kW ....
Page 20: Gebrauchs- Und Wartungsanleitung
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG Sie haben soeben ein Produkt der Marke PANADERO gekauft. Bitte beachten Sie neben der Wartungsanleitung auch die gesetzlichen Vorschriften bei der Aufstellung unserer Öfen. Unsere Produkte erfüllen die Anforderungen der europäischen Norm EN 13240:2001 und der US-Norm A2:2004. Unumgänglich ist jedoch eine korrekte Verwendung Ihres Ofens gemäß...
Page 21 - Halten Sie alle Gegenstände aus nicht feuerfestem Material, wie Möbel, Vorhänge, Papier, Kleidung etc., vom brennenden Ofen fern. Angaben über den Mindestabstand zu brennbaren Materialien finden Sie auf der letzten Seite des Handbuchs. - Der Ofen darf nur auf Böden mit einer ausreichenden Tragfähigkeit aufgestellt werden. Falls der vorhandene Boden diese Anforderung nicht erfüllt, sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen (z.B.: Installation einer Lastverteilungsplatte).
Page 22: Wartung
- Die Messingteile nehmen nach den ersten Heiztagen einen kupferfarbenen Ton an. Dies ist normal. - Die Glasfaserdichtung des Sichtfensters zerfällt mit der Zeit. Obwohl der Ofen auch ohne diese Dichtung betrieben werden kann, wird empfohlen, die Dichtung vor Beginn jeder Heizsaison zu ersetzen.
Page 23: Abmessungen Und Technische Daten
ABMESSUNGEN UND TECHNISCHE DATEN - Backofen im oberen Bereich (zum - Höhe 853 mm ..............Kastanienrösten, Brotrösten, 700 mm - Breite ..............Warmhalten von Tellern etc.) - Tiefe 512 mm - Nennheizleistung 9.8 kW ......................- Wirkungsgrad 80.7 % 132 Kg - Gewicht ..........
Page 24: I N S T R U K C J A U Z Y T K O W A N I A I K O N S E R W A C J I
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI Zakupili Państwo właśnie produkt firmy Panadero. Oprócz prawidłowego użytkowania, nasze pie- cyki kominkowe wymagają instalacji ściśle zgodnej z instrukcją. Nasze produkty spełniają europejską normę EN 13240:2001 oraz A2:2004 jednak istotne jest aby Państwo wiedzieli jak właściwie użytkować...
Page 25 - Kiedy piecyk kominkowy jest użytkowany należy umieścić z dala od niego wszelkie przedmioty, które mogą się uszkodzić pod wpływem wysokiej temperatury: meble, firany, papier, ubrania, itd. Minimalna bezpieczna odległość przedmiotów łatwopalnych od piecyka wskazana jest na ostatniej stronie tej instrukcji. - Przy instalacji piecyka kominkowego należy wziąć...
Page 26: Konserwacja Urządzenia
- Po pierwszym rozpaleniu ognia, elementy z mosiądzu mogą przybrać miedziany kolor. - Z czasem uszczelka przy szybce od drzwiczek stopi się. Pomimo tego, że piecyk może funkcjonować bez niej, zaleca się jej sezonową wymianę. - Popielnik można wyciągać z piecyka kominkowego aby usunąć popiół. Należy regularnie opróżniać popielnik z popiołu, aby uniknąć...
Page 27 WYMIARY I CHARAKTERYSTYKA - Piekarnik w górnej części( do pieczenia - Wysokość ............. 853 mm chleba, kasztanów, podgrzewania talerzy, - Szerokość 700 mm itd.) ............. - Nominalna moc ciepła - Głębokość 9.8kW 512 mm ....................- Masa - Efektywność energetyczna 132 Kg 80.7 % ......
Page 28: G E B R U I K S - E N O N D E R H O U D S A A N W I J Z I N G E N
ONDERHOUD- EN GEBRUIKSAANWIJZING U hebt een product gekocht van het merk PANADERO. Naast het juiste onderhoud, vergen onze kachels een installatie conform de geldige wetgeving. Onze producten voldoen aan de Europese norm EN 13240:2001 en A2:2004, maar het is erg belangrijk dat de consument de kachel volgens de hierna genoemde aanbevelingen op juiste wijze weet te gebruiken.
Page 29 passende maatregelen te worden getroffen om hier wel aan te voldoen (bijvoorbeeld een lastverdeelplaat). BRANDSTOF - Gebruik droog brandhout als brandstof en zorg ervoor dat de vochtigheidsgraad ervan niet hoger dan 20% is. Houd er rekening mee dat een stuk brandhout met een vochtigheidsgraad van 50% of 60% niet verwarmt, zeer slecht brandt, veel teer voortbrengt, overdreven veel waterdamp uitstoot en overmatige afzettingen op het apparaat, het glas en het rookkanaal veroorzaakt.
Page 30 bruusk open te maken. Open de deur van de kachel nooit zonder eerst de trekklep te hebben geopend. Open de deur alleen om de kachel met de geschikte brandstof bij te vullen. - Het glas, de messing onderdelen en het apparaat in het algemeen kunnen zeer hoge temperaturen aannemen.
Page 31 AFMETINGEN EN EIGENSCHAPPEN Mit Ofen im oberen Teil (zum Rösten von - Hoogte 853 mm ............Nüssen, Toasten von Brot, Warmhalten von - Breedte 700 mm Tellern usw.) ............- Nominaal calorisch vermogen 9,8 kW - Diepte 512 mm ............... - Gewicht 132 Kg 80.7 %...
Page 32 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E DE MANUTENÇÃO Acaba de adquirir um produto da marca PANADERO. Além de uma manutenção correcta, as nossas salamandras requerem uma instalação conforme com a legislação em vigor. Os nossos produtos estão conformes com a norma europeia EN 13240:2001 e A2:2004, mas é muito importante para o consumidor saber utilizar correctamente a sua salamandra de acordo com as recomendações que indicamos.
Page 33 a construção já existente não cumpre este requisito prévio, devem ser adoptadas as medidas adequadas (por exemplo, uma placa de distribuição de carga) para cumpri-lo. COMBUSTÍVEL - Utilize como combustível lenha seca, procurando que a mesma não exceda um grau de humidade de 20%.
Page 34 - Não abra a porta do aparelho de forma brusca com o fim de evitar a saída de fumo. Nunca abra a porta da salamandra sem previamente abrir a saída de ar. Abra a porta só com o fim de recarregar com o combustível adequado. - O vidro, as peças de latão e o aparelho em geral podem alcançar temperaturas muito elevadas, cuidado com os riscos de queimaduras.
Page 35 MEDIDAS E CARACTERÍSTICAS Com forno na parte superior (para assar - Altura 853 mm ............frutos secos, tostar pão, manter os pratos - Largura 700 mm ............quentes, etc.) - Profundidade 512 mm - Potência calórica nominal 9,8 kW ............
Page 36 Technical documentation according to Regulation EU 2015/1185 Manufacturer Panadero AB, S.L Avenida 5ª 13-15, 02007 Albacete, Address Spain info@panadero.com E-Mail www.panadero.com Website Telephone +34 967 59 24 00 THIS DECLARATION OF CONFORMITY IS ISSUED FOR THE FOLLOWING PRODUCT: Model identifiers Equivalent models Nº...
Page 37 Panadero AB, S.L. Pol. Ind. Campollano, Avenida 5ª, 13-15 02007 Albacete – Spain TEL.: +34 967 592 400 www.panadero.com info@panadero.com Ficha de producto acorde con la normativa de UE 2015/1186 EN Product sheet according to the regulation EU 2015/1186 DE Produktkarte gemäss EU-Vorschriften 2015/1186 FR Fiche de produit conformément le Réglement EU 201571186 IT Scheda prodotto secondo il regolamento UE 2015/1186 NL Productfiche volgens verordening EU...
Page 39 HOW TO INSTALL A PANADERO STOVE COMMENT INSTALLER UN POÊLE PANADERO CÓMO INSTALAR UNA ESTUFA PANADERO HOE INSTALLEER JE EEN HOUTKACHEL PANADERO COMO INSTALAR UMA SALAMANDRA PANADERO COME INSTALLARE UNA STUFA PANADERO WIE EINEN PANADERO KAMINOFEN INSTALLIERT WERDEN MUSS JAK POPRAWNIE ZAINSTALOWAC PIEC...
Page 40 HOW TO OPERATE YOUR WOOD STOVE EFFICIENTLY ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO DI UNA STUFA ECODESIGN ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT D ´ U N POÊLE ECODESIGN ZÜNDUG UND BETRIEB EINES ECODESIGN-KAMINOFENS ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO DE UNA ESTUFA ECODESIGN ZAPLON I DZIALANIE PIECA NA DREWNO WERKING VAN EEN ECODESIGN KACHEL ZAPLENÍ...

Panadero ACACIA Usage And Maintenance Instructions

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Panadero ACACIA

Summary of Contents for Panadero ACACIA

Table of Contents