Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
詳細については、 www.mi.com をご覧ください。
委託元： Xiaomi Communications Co., Ltd.
製造元： Guangdong Deerma Technology Co., Ltd.
（Mi エコシステムパートナー企業）
所在地： No.4-1 Longhui Road, Malong Village Committee,
Beijiao Town, Shunde District, Foshan City,
Guangdong Province, China
委託商： 小米通訊技術有限公司
製造商： 廣東德爾瑪科技股份有限公司
（小米生態鏈企業）
製造商地址： 佛山市順德區北滘鎮馬龍村委會龍匯路4號之一
服務電話： 852-30773620
本產品售後服務請查詢官網： www.mi.com/hk/service
EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The
Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire
RG1 3EU
contact@support.mi.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Xiaomi MJCMY02EU
Summary of Contents for Xiaomi MJCMY02EU
- Page 1 詳細については、 www.mi.com をご覧ください。 委託元： Xiaomi Communications Co., Ltd. 製造元： Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. （Mi エコシステムパートナー企業） 所在地： No.4-1 Longhui Road, Malong Village Committee, Beijiao Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong Province, China 委託商： 小米通訊技術有限公司 製造商： 廣東德爾瑪科技股份有限公司 （小米生態鏈企業） 製造商地址： 佛山市順德區北滘鎮馬龍村委會龍匯路4號之一 服務電話： 852-30773620 本產品售後服務請查詢官網：...
-
Page 2: Table Of Contents
· Manuel d’utilisation du filtre de Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner (pack de 2) · Manual de usuario del Filtro para Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner (Pack de 2) · Instrukcja obsługi Filtr odkurzacza Xiaomi do roztoczy kurzu (2 w paczce) ·... - Page 3 Uživatelská příručka k Filtru pro Vysavač na prachové roztoče Xiaomi (2 kusy) · Manual del usuario del Filtro para la Aspiradora de Ácaros Xiaomi (Paquete de 2) · Filtru pentru aspirator de acarieni Xiaomi (pachet de 2) - Manual de utilizare ·...
-
Page 4: Product Overview
Product Overview Read this manual carefully before use, and retain it for future reference. Filter This product is compatible with the Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner (Model: MJCMY02EU/MJCMY02GB/ MJCMY02KR/MJCMY02TH/MJCMY02TW/MJCMY02JP). Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. -
Page 5: Replacement Instructions
Replacement Instructions 1. Remove the dust compartment assembly, and take out the cyclone separator assembly. Hold the filter bracket and rotate the cyclone separator counterclockwise to remove it. 2. Rotate the old filter counterclockwise to remove it. Cyclone Separator Filter Bracket... - Page 6 3. Turn the new filter clockwise onto the filter bracket to install it. 4. Install the cyclone separator onto the filter bracket by turning it clockwise. Then place the cyclone separator assembly into the dust compartment and press it firmly. 5.
-
Page 7: Care And Maintenance
Care & Maintenance Clean the surface of the filter, rinse it with clean tap water, and then air-dry it thoroughly. Precautions It is recommended to clean the filter after every 5–6 times of use, or you can adjust the cleaning time based on your needs. -
Page 8: Specifications
Specifications Name: Dust Mite Vacuum Cleaner Filter Model: MJCMY02GL-LX Net Weight: 19 g (Each) Item Dimensions: 51 × 51 × 41 mm Recommended Filter Replacement Cycle: 2–3 months... -
Page 9: Описание Изделия
Описание изделия Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем. Фильтр Это изделие совместимо с ручным пылесосом Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner (модель: MJCMY02EU/MJCMY02GB/MJCMY02KR/MJCMY02T H/MJCMY02TW/MJCMY02JP). Примечание: Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве... - Page 10 Инструкции по замене 1. Отсоедините блок контейнера для пыли и достаньте блок циклонного сепаратора. Удерживая кронштейн фильтра, поверните циклонный сепаратор против часовой стрелки, чтобы отсоединить его. 2. Поверните старый фильтр против часовой стрелки и отсоедините его. Циклонный сепаратор Кронштейн фильтра...
- Page 11 3. Поверните новый фильтр по часовой стрелке на кронштейне фильтра, чтобы установить его. 4. Установите циклонный сепаратор на кронштейн фильтра, повернув его по часовой стрелке. Затем вставьте блок циклонного сепаратора в контейнер для пыли и сильно надавите на него. 5. Повторно установите блок контейнера для пыли в...
-
Page 12: Уход И Техническое Обслуживание
Уход и техническое обслуживание Очистите поверхность фильтра, промойте его чистой водопроводной водой, а затем тщательно просушите его на воздухе. Меры предосторожности • Рекомендуется очищать фильтр после каждых 5–6 использований, или регулярно по мере необходимости. • Чтобы гарантировать чистоту фильтра и эффективность... -
Page 13: Технические Характеристики
Технические характеристики Название: Фильтр для ручного пылесоса Модель: MJCMY02GL-LX Вес нетто: 19 г (каждый) Размеры изделия: 51 х 51 х 41 мм Рекомендуемый цикл замены фильтра: 2–3 месяца... -
Page 14: Xiaomi 除蟎機濾芯 （兩支裝） 使用說明書
使用前須知 使用產品前請仔細閱讀本說明書， 並妥善保管。 濾芯 本產品適用於 Xiaomi 除蟎機 （型號： MJCMY02EU/ MJCMY02GB/MJCMY02KR/MJCMY02TH/ MJCMY02TW/MJCMY02JP） 。 提示： 說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖， 僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖 可能略有差異，請以實物為準。... - Page 15 更換濾芯 1. 拆下塵杯組件，取出旋 風 塔組件，握住 過 濾 支 架， 逆時針旋轉拆下旋風塔。 2. 逆時針旋轉拆下舊濾芯。 旋風塔 過濾支架...
- Page 16 3. 將新濾芯順時針旋轉安裝到過濾支架。 4. 將旋風塔順時針旋轉安裝到過濾支架，再將裝好的 旋風塔組件放入塵杯中壓緊。 5. 將塵杯組件裝回主機。 提示： 更換濾芯時，確保安裝到位，以免影響吸塵效果。 旋風塔 過濾支架...
- Page 17 清潔 清除濾芯表面的灰塵，再用乾淨的自來水沖洗。沖洗 完畢後，充分晾乾以保證徹底乾燥。 注意事項 建議每吸塵 5-6 次後清洗一次濾芯，或根據使用情 況調整。 建議每 2-3 個月更換一次濾芯， 或根據使用情況調整， 以保證吸塵效果。 濾芯只能用清水沖洗， 不得用手或刷子等尖銳物揉搓、 刷洗，以免破壞濾紙失去過濾功能。 沖洗後請務必充分晾乾（避免暴曬）再安裝。 請勿讓濾芯接觸汽油、酒精、香蕉水等化學溶劑，避 免殼體龜裂或褪色。...
- Page 18 基本規格 產品名稱： 除蟎機濾芯 產品型號： MJCMY02GL-LX 建議更換週期： 2-3 個月 產品淨重： 19 g （單個） 產品尺寸： 51 × 51 × 41 mm...
-
Page 19: 2) Xiaomi
Xiaomi MJCMY02KR/MJCMY02GB/MJCMY02EU/ : .(MJCMY02JP/MJCMY02TW/MJCMY02TH... - Page 22 • 6–5 • 3–2 • • •...
- Page 23 MJCMY02GL-LX : 19 : 41 × 51 × 51 : 3–2 :...
-
Page 24: Ikhtisar Produk
Ikhtisar Produk Bacalah petunjuk ini sebelum menggunakan produk dan simpanlah untuk rujukan di lain waktu. Filter Produk ini kompatibel dengan Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner (Model: MJCMY02EU/MJCMY02GB/ MJCMY02KR/MJCMY02TH/MJCMY02TW/MJCMY02JP). Catatan: Ilustrasi produk, aksesori, dan antarmuka pengguna dalam panduan pengguna ini hanya untuk tujuan referensi. - Page 25 Petunjuk Penggantian 1. Lepaskan rakitan kompartemen debu, dan keluarkan rakitan separator siklon. Tahan braket filter dan putar separator siklon berlawanan arah jarum jam untuk melepaskannya. 2. Putar filter lama berlawanan arah jarum jam untuk melepaskannya. Separator Siklon Braket Filter...
- Page 26 3. Putar filter baru searah jarum jam ke braket filter untuk memasangnya. 4. Pasang separator siklon ke braket filter dengan memutarnya searah jarum jam. Kemudian tempatkan rakitan separator siklon ke kompartemen debu dan tekan dengan kuat. 5. Pasang kembali rakitan kompartemen debu ke penyedot debuTungau debu.
-
Page 27: Tindakan Pencegahan
Perawatan & Pemeliharaan Bersihkan permukaan filter, bilas dengan air keran yang bersih, lalu keringkan dengan udara secara menyeluruh. Tindakan Pencegahan • Disarankan untuk membersihkan filter setelah setiap 5–6 kali penggunaan, atau Anda dapat menyesuaikan waktu pembersihan berdasarkan kebutuhan Anda. • Lebih baik mengganti filter setiap 2–3 bulan untuk menjamin kemampuan pembersihan dan efek vakumnya. - Page 28 Spesifikasi Nama: Filter Penyedot Debu Tungau Model: MJCMY02GL-LX Berat Bersih: 19 g (Masing-Masing) Dimensi Barang: 51 × 51 × 41 mm Siklus Penggantian Filter yang Disarankan: 2–3 bulan...
- Page 29 제품 소개 제품 사용 전에 본 설명서를 주의 깊게 읽고 차후 참고를 위해 보관하세요. 필터 이 제품은 Xiaomi 먼지 진드기 진공 청소기(모델: MJCMY02EU/MJCMY02GB/MJCMY02KR/ MJCMY02TH/MJCMY02TW/MJCMY02JP)와 호환됩니다. 참고: 사용 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등의 그림은 참고용입니다. 제품 개선 사항으로 인해 실제 제품...
- Page 30 교체 지침 1. 먼지 상자 부품을 제거하고 사이클론 분리기 부품을 꺼냅니다. 필터 브래킷을 잡고 사이클론 분리기를 시계 반대 방향으로 돌려 제거합니다. 2. 기존 필터를 시계 반대 방향으로 돌려서 제거합니다. 사이클론 분리기 필터 브래킷...
- Page 31 3. 새 필터를 시계 방향으로 돌려 필터 브래킷에 장착합니다. 4. 사이클론 분리기를 시계 방향으로 돌려 필터 브래킷에 장착합니다. 그런 다음 사이클론 분리기 부품을 먼지 상자에 넣고 견고히 누릅니다. 5. 먼지 상자 부품을 먼지 진드기 진공 청소기에 다시 설치합니다. 참고: 청소 성능의 저하를 방지하려면 교체 시 필터가 견고히...
- Page 32 관리 및 유지 보수 필터 표면을 청소하고 깨끗한 수돗물로 헹군 후 완전히 자연 건조시키십시오. 주의사항 • 5~6회 사용 후 필터를 청소하는 것이 좋습니다. 또는 필요에 따라 청소 시간을 조정할 수 있습니다. • 필터의 청소 성능과 진공 청소 효과를 보장하려면 2~3 개월에...
- Page 33 기본 사양 제품명: 먼지 진드기 진공 청소기 필터 제품 모델: MJCMY02GL-LX 제품 순 중량: 19 g (필터당) 제품 크기: 51 × 51 × 41 mm 권장 필터 교체 주기: 2~3개월...
-
Page 34: Xiaomi (2 )
Xiaomi ( : MJCMY02EU/ MJCMY02GB/MJCMY02KR/MJCMY02TH/MJCMY02TW/ MJCMY02JP) - Page 37 • 5–6 • 2–3 • • •...
- Page 38 : MJCMY02GL-LX : 19 : 51 × 51 × 41 : 2–3...
- Page 39 Produktübersicht Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, um zukünftig die Informationen nachlesen zu können. Filter Dieses Produkt ist kompatibel mit dem Xiaomi Staubmilben-Staubsauger (Modell: MJCMY02EU/ MJCMY02GB/MJCMY02KR/MJCMY02TH/ MJCMY02TW/MJCMY02JP). Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der Bedienungsanleitung...
- Page 40 Anweisungen zum Austausch 1. Entfernen Sie die Staubbehälter-Baugruppe, und nehmen Sie die Zyklonabscheider-Baugruppe heraus. Halten Sie die Filterhalterung und drehen Sie den Zyklonabscheider gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu entfernen. 2. Drehen Sie den alten Filter gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu entfernen. Zyklonabscheider Filterhalterung...
- Page 41 3. Drehen Sie den neuen Filter im Uhrzeigersinn auf die Filterhalterung, um ihn zu installieren. 4. Installieren Sie den Zyklonabscheider auf der Filterhalterung, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. Setzen Sie dann die Zyklonabscheider-Baugruppe in den Staubbehälter und drücken Sie sie fest. 5.
-
Page 42: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Reinigen Sie die Oberfläche des Filters, spülen Sie ihn mit sauberem Leitungswasser ab und lassen Sie ihn anschließend gründlich an der Luft trocknen. Vorsichtsmaßnahmen • Es wird empfohlen, den Filter nach jeweils 5–6 maliger Nutzung zu reinigen, oder Sie können die Reinigungszeit an Ihre Bedürfnisse anpassen. -
Page 43: Spezifikationen
Spezifikationen Bezeichnung: Staubmilben-Staubsauger Filter Modell: MJCMY02GL-LX Nettogewicht: 19 g (pro Stück) Artikelmaße: 51 × 51 × 41 mm Empfohlener Filter-Austauschzyklus: 2–3 Monate... -
Page 44: Panoramica Del Prodotto
Panoramica del prodotto Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro. Filtro Questo prodotto è compatibile con Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner (Modello: MJCMY02EU/MJCMY02GB/ MJCMY02KR/MJCMY02TH/MJCMY02TW/MJCMY02JP). Nota: Le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. - Page 45 Istruzioni per la sostituzione 1. Rimuovere il gruppo dello scomparto raccogli polvere ed estrarre il gruppo del separatore ciclonico. Tenere la staffa del filtro e ruotare il separatore ciclonico in senso antiorario per rimuoverlo. 2. Ruotare il vecchio filtro in senso antiorario per rimuoverlo.
- Page 46 3. Ruotare il nuovo filtro in senso orario sulla staffa del filtro per installarlo. 4. Installare il separatore ciclonico sulla staffa del filtro ruotandolo in senso orario. Posizionare quindi il gruppo del separatore ciclonico nello scomparto raccogli polvere e premerlo con decisione. 5.
-
Page 47: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Pulire la superficie del filtro, sciacquarlo con acqua di rubinetto pulita e asciugarlo accuratamente all'aria. Precauzioni • Si consiglia di pulire il filtro ogni 5–6 volte di utilizzo, oppure è possibile regolare il tempo di pulizia in base alle proprie esigenze. -
Page 48: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Nome: Filtro per aspirapolvere per acari Modello: MJCMY02GL-LX Peso netto: 19 g (ciascuno) Dimensioni articolo: 51 × 51 × 41 mm Ciclo di sostituzione del filtro raccomandato: 2–3 mesi Scatola Manuale PAP 21 PAP 22 Carta Carta RACCOLTA CARTA Verifica le disposizioni del tuo Comune. -
Page 49: Présentation Du Produit
Présentation du produit Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement. Filtre Ce produit est compatible avec Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner (Modèle : MJCMY02EU/MJCMY02GB/ MJCMY02KR/MJCMY02TH/MJCMY02TW/MJCMY02JP). Remarque : Les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manuel d’utilisation sont... -
Page 50: Instructions De Remplacement
Instructions de remplacement 1. Retirez l’assemblage du compartiment à poussière et sortez l’assemblage du séparateur hydrocyclone. Tenez le support de filtre et faites tourner le séparateur hydrocyclone dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le retirer. 2. Faites tourner l’ancien filtre dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le retirer. - Page 51 3. Tournez le nouveau filtre dans le sens des aiguilles d’une montre sur le support de filtre pour l’installer. 4. Installez le séparateur hydrocyclone sur le support de filtre en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Puis placez l’assemblage du séparateur hydrocyclone dans le compartiment à...
-
Page 52: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Nettoyez la surface du filtre, rincez-la avec de l’eau propre du robinet, puis séchez-la entièrement à l’air. Précautions • Il est recommandé de nettoyer le filtre, de le rincer toutes les 5 à 6 fois d’utilisation, ou vous pouvez régler le temps de nettoyage en fonction de vos besoins. -
Page 53: Caractéristiques
Caractéristiques Nom : Filtre de l’aspirateur d’acarien de poussière Modèle : MJCMY02GL-LX Poids net : 19 g (chacun) Dimensions du produit : 51 × 51 × 41 mm Cycle de remplacement recommandé du filtre : 2 à 3 mois... -
Page 54: Descripción Del Producto
Descripción del producto Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas. Filtro Este producto es compatible con Xiaomi Dust Mite Vacuum Cleaner (Modelo: MJCMY02EU/MJCMY02GB/ MJCMY02KR/MJCMY02TH/MJCMY02TW/MJCMY02JP) Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para fines de referencia. - Page 55 Instrucciones para el reemplazo 1. Retire el conjunto del compartimento de polvo y retire el conjunto del separador ciclónico. Sujete el soporte del filtro y gire el separador ciclónico en el sentido contrario a las agujas del reloj para retirarlo. 2.
- Page 56 3. Gire el nuevo filtro en el sentido de las agujas del reloj sobre el soporte del filtro para instalarlo. 4. Instale el separador ciclónico sobre el soporte del filtro girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Coloque el conjunto del separador ciclónico en el compartimento de polvo y presione firmemente.
-
Page 57: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento Limpie la superficie del filtro, aclare con agua limpia del grifo y séquelo meticulosamente con aire. Precauciones • Se recomienda limpiar el filtro cada 5–6 usos, o puede ajustar los intervalos de limpieza según sus necesidades. • Es mejor cambiar el filtro cada 2–3 meses para garantizar su capacidad de limpieza y su efecto de aspiración. -
Page 58: Especificaciones
Especificaciones Nombre: Filtro para el aspirador de ácaros del polvo Modelo: MJCMY02GL-LX Peso neto: 19 g (Unidad) Dimensiones del artículo: 51 × 51 × 41 mm Ciclo de sustitución del filtro recomendado: 2–3 meses... -
Page 59: Przegląd Produktu
Przegląd produktu Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość. Filtr Ten produkt jest zgodny z Odkurzaczem Xiaomi do roztoczy kurzu (Model: MJCMY02EU/MJCMY02GB/ MJCMY02KR/MJCMY02TH/MJCMY02TW/MJCMY02JP). Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą... - Page 60 Instrukcje wymiany 1. Wyjąć zespół pojemnika na kurz i wyjąć zespół separatora cyklonowego. Przytrzymać uchwyt filtra i obrócić separator cyklonowy w lewo, aby go wyjąć. 2. Obrócić stary filtr w lewo, aby go wyjąć. Separator cyklonowy Uchwyt filtra...
- Page 61 3. Obrócić nowy filtr w prawo, wsuwając go na uchwyt filtra, aby go zamontować. 4. Zamontować separator cyklonowy na uchwycie filtra, obracając go w prawo. Następnie umieścić zespół separatora cyklonowego w pojemniku na kurz i mocno go docisnąć. 5. Ponownie zamontować zespół pojemnika na kurz w odkurzaczu do roztoczy kurzu.
-
Page 62: Środki Ostrożności
Dbanie o urządzenie i konserwacja Oczyścić powierzchnię filtra, przepłukać go czystą wodą z kranu, a następnie dokładnie wysuszyć na powietrzu. Środki ostrożności • Zaleca się czyścić filtr po każdych 5–6 użyciach lub można dostosować czas czyszczenia do własnych potrzeb. • Filtr najlepiej wymieniać co 2–3 miesiące; w ten sposób można zagwarantować... -
Page 63: Dane Techniczne
Dane techniczne Nazwa: Filtr odkurzacza do roztoczy kurzu Model: MJCMY02GL-LX Masa netto: 19 g (każdy) Wymiary produktu: 51 × 51 × 41 mm Zalecany cykl wymiany filtra: 2–3 miesiące... - Page 64 製品紹介 ご使用前にこの説明書をよくお読みください。 また、 いつで も参照できるよう保管してください。 フィルター この製品はXiaomi 布団クリーナー （型番： MJCMY02EU/ MJCMY02GB/MJCMY02KR/ MJCMY02TH/ MJCMY02TW/MJCMY02JP） 対応のフィルターです。 注意： 説明書記載の製品、 付属品、 ユーザーインタフェースなどの画 像はイメージです。 製品のアップデートにより、 実際の製品と イメージが多少異なる場合があります。 その場合実物に準じま す。...
- Page 65 交換方法 1. ダストボックスアセンブリを取り外し、 サイクロン セパレー ター アセンブリを取り出します。 フィルター ブラケットを 持ち、 サイクロン セパレーターを反時計回りに回して取り 外します。 2. 古いフィルターを反時計回りに回して取り外します。 サイクロン セパレーター フィルター ブラケット...
- Page 66 3. 新しいフィルターをフィルター ブラケットに時計回りに回 して取り付けます。 4. サイクロン セパレーターをフィルター ブラケットに時計 回りに回して取り付けます。 次に、 サイクロン セパレーター アセンブリをダストボックスに置き、 しっかりと押し込みま す。 5. ダストボックスアセンブリを布団クリーナーに再度取り付 けます。 注意： 掃除能力の低下を防ぐため、 フィルターを交換する際 は、 フィルターが確実に取り付けられていることを確認してく ださい。 サイクロン セパレーター フィルター ブラケット...
- Page 67 日常のお手入れ フィルターの表面をきれいに洗い、きれいな水道水で洗い 流してから、十分に自然乾燥させてください。 注意事項 5 ～ 6 回の使用ごとにフィルターを掃除することをおすすめ します。または、必要に応じて掃除期間を調整してもよい です。 フィルターの掃除性能と吸引力を確保するには、 フィルター を 2 ～ 3 か月ごとに交換することをおすすめします。 フィルターの表面に傷がつく可能性があるため、硬いもの や鋭利なものは使用しないでください。フィルターが損傷 し、ろ過性能が失われてしまうことがあります。 水洗い後、直射日光の当たらない場所で十分自然乾燥さ せてから取り付けてください。 ガソリン、エチルアルコール、酢酸アミルなどの化学溶剤 では絶対にさらさないでください。縁が割れ、変色してし まうことがあります。...
- Page 68 製品の仕様 製品名： 布団クリーナー フィルター 型番： MJCMY02GL-LX 本体重量： 19 g/個 製品寸法： 51 × 51 × 41 mm フィルター交換推奨期間： 2～3 か月...
- Page 69 使用前須知 使用產品前請仔細閱讀本說明書， 並妥善保管。 濾芯 本產品適用於 Xiaomi 除蟎機 （型號： MJCMY02EU/ MJCMY02GB/MJCMY02KR/MJCMY02TH/ MJCMY02TW/MJCMY02JP） 。 提示： 說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖， 僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖 可能略有差異，請以實物為準。...
- Page 70 更換濾芯 1. 拆下塵杯組件，取出旋 風 塔組件，握住 過 濾 支 架， 逆時針旋轉拆下旋風塔。 2. 逆時針旋轉拆下舊濾芯。 旋風塔 過濾支架...
- Page 71 3. 將新濾芯順時針旋轉安裝到過濾支架。 4. 將旋風塔順時針旋轉安裝到過濾支架，再將裝好的 旋風塔組件放入塵杯中壓緊。 5. 將塵杯組件裝回主機。 提示： 更換濾芯時，確保安裝到位，以免影響吸塵效果。 旋風塔 過濾支架...
- Page 72 清潔 清除濾芯表面的灰塵，再用乾淨的自來水沖洗。沖洗 完畢後，充分晾乾以保證徹底乾燥。 注意事項 建議每吸塵 5-6 次後清洗一次濾芯，或根據使用情 況調整。 建議每 2-3 個月更換一次濾芯， 或根據使用情況調整， 以保證吸塵效果。 濾芯只能用清水沖洗， 不得用手或刷子等尖銳物揉搓、 刷洗，以免破壞濾紙失去過濾功能。 沖洗後，請務必充分晾乾（避免暴曬）再安裝。 請勿讓濾芯接觸汽油、酒精、香蕉水等化學溶劑，避 免殼體龜裂或褪色。...
- Page 73 基本規格 產品名稱： 除蟎機濾芯 產品型號： MJCMY02GL-LX 建議更換週期： 2-3 個月 產品淨重： 19 g （單支） 產品尺寸： 51 × 51 × 41 mm...
- Page 74 Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte ji pro budoucí potřebu. Filtr Tento výrobek je kompatibilní s Vysavačem na prachové roztoče Xiaomi (model: MJCMY02EU/MJCMY02GB/ MJCMY02KR/MJCMY02TH/MJCMY02TW/MJCMY02JP). Poznámka: Ilustrace výrobku, příslušenství a uživatelského rozhraní v uživatelské příručce slouží pouze k referenčním účelům.
- Page 75 Pokyny k výměně 1. Vyjměte sestavu nádoby na prach a vyjměte sestavu cyklonového odlučovače. Držte držák filtru a otáčením cyklonového odlučovače proti směru hodinových ručiček jej vyjměte. 2. Otočením starého filtru proti směru hodinových ručiček jej vyjměte. Cyklónový odlučovač Držák filtru...
- Page 76 3. Otočením nového filtru ve směru hodinových ručiček jej namontujte na držák filtru. 4. Nainstalujte cyklónový odlučovač na držák filtru otočením ve směru hodinových ručiček. Poté vložte sestavu cyklonového odlučovače do nádoby na prach a pevně ji přitlačte. 5. Znovu nainstalujte sestavu nádoby na prach do vysavače na prachové...
-
Page 77: Péče A Údržba
Péče a údržba Vyčistěte povrch filtru, opláchněte jej čistou vodou z vodovodu a poté jej důkladně vysušte na vzduchu. Preventivní opatření • Doporučuje se čistit filtr po každém 5–6 použití, případně můžete dobu čištění upravit podle svých potřeb. • Filtr je lepší vyměnit každé 2–3 měsíce, aby byla zaručena jeho čisticí... - Page 78 Parametry Název: Filtr pro Vysavač na prachové roztoče Model: MJCMY02GL-LX Čistá hmotnost: 19 g (každý kus) Rozměry výrobku: 51 × 51 × 41 mm Doporučený cyklus výměny filtru: 2–3 měsíce...
- Page 79 Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto, y guárdelo para una referencia futura. Filtro Este producto es compatible con la Aspiradora de Ácaros Xiaomi (Modelo: MJCMY02EU/MJCMY02GB/ MJCMY02KR/MJCMY02TH/MJCMY02TW/MJCMY02JP). Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz en el manual del usuario(a) son solo para fines de referencia.
- Page 80 Instrucciones de reemplazo 1. Retire el ensamblaje del compartimento de polvo y extraiga el ensamblaje del separador ciclónico. Sostenga el soporte del filtro y gire el separador ciclónico en sentido antihorario para retirarlo. 2. Gire el filtro usado en sentido antihorario para sacarlo. Separador ciclónico Soporte del filtro...
- Page 81 3. Gire el nuevo filtro en sentido horario sobre el soporte del filtro para instalarlo. 4. Coloque el separador de ciclón en el soporte del filtro girándolo en sentido horario. A continuación, coloque el ensamblaje del separador ciclónico en el compartimento de polvo y presiónelo con firmeza.
- Page 82 Cuidado y mantenimiento Limpie la superficie del filtro, enjuáguelo con agua del grifo limpia y luego séquelo completamente al aire. Precauciones • Se recomienda limpiar el filtro cada 5–6 usos, o puede ajustar el tiempo de limpieza según sus necesidades. •...
- Page 83 Especificaciones Nombre: Filtro para la Aspiradora de Ácaros Modelo: MJCMY02GL-LX Peso neto: 19 g (cada uno) Dimensiones del artículo: 51 × 51 × 41 mm Ciclo recomendado de sustitución de filtro: 2–3 meses...
-
Page 84: Prezentare Generală A Produsului
Prezentare generală a produsului Citiți cu atenție acest manual înainte de utilizare și păstrați-l pentru referințe ulterioare. Filtru Acest produs este compatibil cu Aspirator de acarieni Xiaomi (Model: MJCMY02EU/MJCMY02GB/MJCMY02KR/MJCMY02TH/ MJCMY02TW/MJCMY02JP). Notă: Ilustrațiile produsului, accesoriilor și interfeței cu utilizatorul din manualul de utilizare sunt doar cu titlu de referință. - Page 85 Instrucțiuni de înlocuire 1. Scoateți ansamblul compartimentului pentru praf și scoateți ansamblul separator ciclon. Țineți suportul filtrului și rotiți separatorul ciclon în sens invers acelor de ceasornic pentru a-l scoate. 2. Rotiți filtrul vechi în sens invers acelor de ceasornic pentru a-l înlătura.
- Page 86 3. Rotiți filtrul nou în sensul acelor de ceasornic pe suportul de filtru pentru a-l instala. 4. Instalați separatorul ciclon pe suportul de filtru prin rotirea în sensul acelor de ceasornic. Apoi puneți ansamblul separator ciclon în compartimentul pentru praf și apăsați-l ferm. 5.
- Page 87 Îngrijire și întreținere Curățați suprafața filtrului, clătiți-l cu apă curată de la robinet și apoi uscați-l bine la aer. Precauții • Este recomandat să se curețe filtrul la fiecare 5 – 6 curățări, sau puteți ajusta numărul de curățări în funcție de necesități.
- Page 88 Specificații Nume: Filtru pentru aspirator de acarieni Model: MJCMY02GL-LX Greutate netă: 19 g (fiecare) Dimensiuni articol: 51 × 51 × 41 mm Ciclul recomandat de înlocuire a filtrului: 2 – 3 luni...
- Page 89 For further information, please go to www.mi.com Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd. Manufactured by: Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. (a Mi Ecosystem company) Address: No.4-1 Longhui Road, Malong Village Committee, Beijiao Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong Province, China Чтобы...
- Page 90 One Pacific Place Suite 9-H,I,J,K Jl. Jenderal Sudirman Kav. 52-53 Lot 3&5, Jakarta Selatan 12190, Indonesia Untuk informasi selengkapnya, kunjungi www.mi.com Diproduksi untuk: Xiaomi Communications Co., Ltd. Diproduksi oleh: Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. (sebuah perusahaan Mi Ecosystem) Alamat: No.4-1 Longhui Road, Malong Village Commttee,...
- Page 91 : No.4-1 Longhui Road, Malong Village Commttee, Beijiao Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong Province, China Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd. Hersteller: Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. (ein Unternehmen von Mi Ecosystem) Adresse: No.4-1 Longhui Road, Malong Village...
- Page 92 Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricant : Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. (une société Mi Ecosystem) Adresse : No.4-1 Longhui Road, Malong Village Commttee, Beijiao Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong Province, China Para obtener más información, visite www.mi.com Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
- Page 93 Další informace naleznete na webových stránkách www.mi.com Vyrobeno pro: Xiaomi Communications Co., Ltd. Výrobce: Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. (Společnost ekosystému Mi) Adresa: No.4-1 Longhui Road, Malong Village Committee, Beijiao Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong Province, China Para obtener más información, visite www.mi.com Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Need help?
Do you have a question about the MJCMY02EU and is the answer not in the manual?
Questions and answers