Related Manuals for EIBENSTOCK END 712 P
Summary of Contents for EIBENSTOCK END 712 P
- Page 1 Originalbetriebsanleitung………...…. 2 - 9 Original Instructions………....10 - 17 Istruzioni originali……....…...….18 -25 END 712 P...
-
Page 3: Wichtige Hinweise
DEUTSCH Wichtige Hinweise Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt: Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen. Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen. Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen. Beim Arbeiten sollten Sie Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe, Schutzschuhe sowie feste Arbeitskleidung tragen! Gehörschutz tragen... - Page 4 Wasserdruckbehälter 5l 35811000 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die END 712 P dient in Verbindung mit Spezial- Nassbohrkronen zum Bohren von Fliesen, Granit, Marmor, Naturstein usw. im Bereich von 3,5 – 12 mm. Der Durchmesser der benutzten Bohrkronen sollte dabei 12 mm nicht überschreiten. Die Arbeitsspindel der Maschine besitzt ein M12 x1,5 –...
- Page 5 Achtung! Verwenden Sie nur original EIBENSTOCK- Bohrkronen. Diese wurden speziell für die END 712 P entwickelt und verfügen über eine hohe Rundlaufgenauigkeit und sind besonders schnittfreudig. Bei Verwendung anderer Bohrkronen kann keine Gewährleistung übernommen werden! Sicherheitshinweise Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und...
- Page 6 -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten. Spannungsabweichungen von + 6 % und – 10 % sind zulässig. Die END 712 P ist in Schutzklasse II ausgeführt. Zum Schutz des Bedieners darf die Maschine nur über eine Fehlerstromschutzeinrichtung betrieben werden.
- Page 7 Achtung! Der PRCD – Schutzschalter darf nicht im Wasser liegen. PRCD – Schutzschalter nicht zum Ein- und Ausschalten der Maschine verwenden. Vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemäße Funktion durch Drücken der TEST – Taste überprüfen. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ein zu schwacher Querschnitt kann zu übermäßigem Leistungsverlust und zur Überhitzung von Maschine und Kabel führen.
- Page 8 Mit der END 712 P darf nur nass gebohrt werden. Trockenbohren führt zur Zerstörung der Wellendichtringe und vorzeitigem Verschleiß der Bohrkrone. Pflege und Wartung Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten unbedingt Netzstecker ziehen! Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden.
- Page 9 Lieferschein). Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird.
- Page 10 Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745 gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering 24.05.2018 Änderungen vorbehalten.
-
Page 11: Important Instructions
ENGLISH Important Instructions Important instructions and warning notices are allegorated on the machine by means of symbols: Before you start working, read the operating instructions of the machine. Work concentrated and carefully. Keep your work-place clean and avoid dangerous situations. In order to protect the user, take precautions. - Page 12 35811000 Application for Indented Purpose Together with special wet drill bits, the END 712 P is made for drilling tiles, granite, marble, natural stone etc. from 3.5 – 12 mm diameter. The diameter of the drill bits should not exceed 12 mm.
- Page 13 Attention! Only use original EIBENSTOCK drill bits. They were especially developed for the END 712 P, have a high concentricity and work very effectively. In case of using other drill bits, we cannot assume any liability! Safety Instructions Safe work with this machine is only possible if you read this operating instruction completely and follow them strictly.
- Page 14 Voltage differences from + 6% to – 10% are allowed. The END 712 P is made in protection class II. For protection purposes, the machine can only be run with a GFCI. For this reason, the END 712 P is standard delivered with an integrated PRCD protective switch which can be used for a ground socket.
- Page 15 Water Supply Connect the tool to the water supply or a water tank by using the GARDENA connector.Attention! The max. water pressure should not exceed 6 bar. In case the water pressure is higher, you should use a pressure reducer. Switching on and off Short-Time Operation Switching-on:...
- Page 16 Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. EIBENSTOCK’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. Environmental Protection Raw Material Recycling Instead of Waste Disposal In order to avoid damages on transportation, the tool has to be delivered in solid packaging.
- Page 17 Damages due to material defects or production faults shall be eliminated free of charge by either repair or replacement. Complaints will be accepted only if the tool was returned in non-dismantled condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock service centre.
- Page 18 EN 60 745 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG Technical file (2006/42/EC) at: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering 24.05.2018 Subject to change without notice.
-
Page 19: Avvertenze Importanti
ITALIANO Avvertenze importanti Le indicazioni e avvertenze importanti sono raffigurate mediante i seguenti simboli riportati sulla macchina: Prima della messa in esercizio della macchina, leggere le istruzioni per l’uso. Durante l’utilizzo concentrarsi sul lavoro e prestare la massima attenzione. Tenere pulita la propria postazione di lavoro e evitare qualsiasi situazione di pericolo. - Page 20 Caratteristiche tecniche Carotatore ad umido END 712 P Voltaggio: 110 V ~ 230 V ~ Potenza: 700 W /00 W Corrente nominale: 6,5 A 3,1 A END 712 P 03616000 03015000 Frequenza: 40-60 Hz Diametro max. foro: 12 mm Mandrino:...
- Page 21 Uso conf0rme Unitamente a speciali corone per la foratura ad umido, la END 712 P serve per la foratura di piastrelle, granito, marmo, pietra naturale eccetera in un margine di 3,5 – 12 mm. Il diametro delle corone di foratura utilizzate non dovrebbe superare i 12 mm.
- Page 22 Non lavorate in ambienti a rischio di esplosione. Non lavorate su scale a pioli o situazioni instabili. Non è permessa la lavorazione di materiali contenenti amianto. Non portate mai l’apparecchio tenendolo con cavo e prima di ogni impiego controllate apparecchio, cavo e spina.
- Page 23 Avanti la messa in funzione controllate che la tensione e la frequenza di rete coincidano con i dati riportati sul contrassegno di fabbrica. Sono ammesse differenze di voltaggio di + 6 % e – 10 %. La END 712 P rientra nella classe di protezione II Per la sicurezza dell’operatore la macchina può...
- Page 24 Una pressione di superficie eccessiva non aumenta la velocità di foratura. Con il carotatore END 712 P si può forare solo ad umido. La foratura ad asciutto causa la distruzione degli anelli di guarnizione dell’albero e un’usura anzitempo della corona di foratura.
- Page 25 l'elettroutensile e le bocchette di ventilazione devono essere sempre tenute pulite. Durante il lavoro si deve fare attenzione che non penetrino corpi estranei all'interno dell'elettroutensile. In caso di guasto della macchina la riparazione deve essere eseguita solo da un'officina autorizzata.
- Page 26 Eventuali reclami saranno accettati solo se l’apparecchio viene inviato al fornitore o ad un’officina Eibenstock senza essere smontato. Dichiarazione di conformità Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme alle...
- Page 27 Notizen / Notes...
- Page 28 Ihr Fachhändler Your distributor Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock +49 (0) 37752 5030 www.eibenstock.com...
Need help?
Do you have a question about the END 712 P and is the answer not in the manual?
Questions and answers