DeWalt DCCS621 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DCCS621:

Instruction manual (40 pages)

page of 44

/ 44
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Manual de Instrucciones

Manual de Instruções

Instruction Manual

DCCS621

Motossierra Inalámbrica 20 V Max*

Motosserra sem fio 20V Máx*

20V Max* Cordless Chainsaw

¿Dudas? Visítenos en Internet: www.D

WALT-LA.com

Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.D

WALT.com.br

Questions? See us on the World Wide Web at www.D

WALT.com

Need help?

Do you have a question about the DCCS621 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DeWalt DCCS621

Page 1 Manual de Instrucciones Manual de Instruções Instruction Manual DCCS621 Motossierra Inalámbrica 20 V Max* Motosserra sem fio 20V Máx* 20V Max* Cordless Chainsaw ¿Dudas? Visítenos en Internet: www.D WALT-LA.com Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.D WALT.com.br Questions? See us on the World Wide Web at www.D...
Page 2 ADVERTENCIA: Lea todas las ATENÇÃO: Leia todos os WARNING: Read all safety avisos de segurança, warnings, instructions, advertencias de seguridad, instruções, ilustrações e illustrations, and instrucciones, ilustraciones y especificações neste manual, specifications in this manual, especificaciones de este incluindo as seções de bateria including the battery and manual, incluyendo las e carregador fornecidas em um...
Page 3 Fig. A Componentes Componentes Components Interruptor de gatillo ON/OFF Interruptor de gatilho para ON/OFF trigger switch (Encendido/Apagado) ligar/desligar Lock‑off lever Palanca de bloqueo de apagado Alavanca de destrava Chain brake/front hand guard Freno de cadena/protección de Freio de corrente/ Guide bar mano delantera proteção dianteira Saw chain...
Page 4 Fig. B Fig. C Fig. E Fig. D 1/8” (3 mm) Fig. G Fig. F...
Page 5 Fig. H Fig. I Fig. J Fig. K Fig. L Fig. M...
Page 6 Fig. N Fig. O 60° Fig. P Fig. Q .025" (0.635 mm) Fig. R...
Page 7 Su sierra de cadena D WALT DCCS621 es ideal para d ) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para aplicaciones de poda y cortar troncos de hasta 10" (254 mm) transportar, tirar o desenchufar la herramienta de diámetro.
Page 8 Español que se utilicen correctamente. El uso de dispositivos permiten el manejo y control seguros de la herramienta de recolección de polvo puede reducir los peligros en situaciones inesperadas. relacionados con el polvo. 5) Uso y Mantenimiento de la h ) No permita que la familiaridad obtenida a partir Herramienta con Baterías del uso frecuente de herramientas le permitan a ) Recargue solamente con el cargador especificado...
Page 9 Español a ) Siga todas las instrucciones al retirar material sierra de cadena reducirá la probabilidad de contacto atascado, almacenar o reparar la sierra de accidental con la cadena de la sierra en movimiento. cadena. Asegúrese que el interruptor esté k ) Siga las instrucciones para lubricar, tensar la apagado y que la batería esté...
Page 10 Español c ) Utilice únicamente barras y cadenas de repuesto 15 . Observe respecto a troncos que cambien de posición especificadas por el fabricante. Las barras y u otras fuerzas que pudieran cerrar un corte y atrapar cadenas de reemplazo incorrectas pueden causar o caer en la cadena.
Page 11 Español Nombres y Términos de Sierra de Cadena específicas. Es posible que no cumpla con los requisitos de desempeño ANSI cuando se usa con otras sierras. • Derribo - El proceso de cortar transversalmente un árbol • Cadena de sierra - Un bucle de cadena que tiene dientes talado o tronco en longitudes.
Page 12 Español Instalación de barra guía y cadena de sierra ATENCIÓN: Cuando no esté en uso, coloque la herramienta en su lado sobre una superficie (Fig. A, B–F) estable donde no cause un peligro de tropiezo ATENCIÓN: Cadena filosa. Siempre use guantes de o caída.
Page 13 Fig. E. No debe haber “holgura” • DCCS621 requiere cadena de reemplazo de 12” (30 cm): entre la barra guía y la cadena de la sierra en la parte DWO1DT612, número de parte de servicio N580237.
Page 14 Español OPERACIÓN • No sostenga la sierra de cadena por el freno de cadena/protección de mano delantera 3 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones Mantenga el codo del brazo izquierdo apoyado personales serias, apague la unidad, coloque de forma que el brazo izquierdo quede recto para el freno y retire el paquete de batería antes resistir un retroceso.
Page 15 Español ADVERTENCIA: Asegúrese de colocar el freno de guía cuando se realice el segundo corte de muesca como cadena antes de cortar. se muestra a continuación. • Tala de corte hacia atrás - Realice el corte hacia atrás Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (Fig. M) por lo menos 51 mm (2") más alto que el corte de Siempre asegure la posición de sus pies y sujete la sierra de muesca horizontal.
Page 16 Español Cortando un árbol derribado o tronco en longitudes. Cómo • Cuando se soporta en ambos extremos. Primero, corte 1/3 debe cortar depende de cómo se soporta el tronco. Use un hacia abajo desde el borde superior. Luego realice el corte caballete de sierra siempre que sea posible como se muestra final debajo del derribo de los 2/3 inferiores para terminar a continuación.
Page 17 (Fig. A–C) para uso con barra y cadena de bajo retroceso. ATENCIÓN: Cadena filosa. Siempre use guantes de Barras y cadenas disponibles para DCCs621: protección cuando maneje la cadena. La cadena está Barra: DWZCSB12, número de parte de servicio NA599492.
Page 18 25 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio la herramienta. web: www.dewalt.com 2. Retire la cubierta de protección e inserte el Chip Tool Connect™ en la cavidad vacía Póliza de Garantía 3. Asegúrese que el Chip Tool Connect™ esté al ras con el IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:...
Page 19 Antonio Dovali Jaime #70 Torre C Piso 8 Col. Santa Fe Alvaro Obregon, Ciudad de Mexico, Mexico. C.P 01210 TEL( 52 ) 55 53267100 R.F.C.BDE8106261W7 ESPECIFICACIONES DCCS621 20 V Max* Espada de guía 30 cm (12") Paso 3/8" LP Calibre del enlace motriz 1,1 mm (0,043") Número de enlaces de unidad...
Page 20 Usar um fio apropriado para uso no exterior reduz os choques elétricos. Sua serra D WALT DCCS621 é ideal para aplicações de podar f ) Se for inevitável operar uma ferramenta elétrica em e cortar troncos até 10” (254 mm) de diâmetro.
Page 21 poRTUGUês elétrica que não pode ser controlada com seu disjuntor Líquido ejetado da bateria pode causar irritações ou queimaduras. é perigosa e deve ser reparada. e ) Não use uma bateria ou ferramenta danificada c ) Desconecte o plugue da fonte de energia e/ ou modificada.
Page 22 poRTUGUês causados por pedaços voando, ou contato acidental Esmagamento da corrente da serra ao longo do topo com a corrente da serra. da barra de direção pode empurrar a barra de direção rapidamente para trás, na direção do operador. f ) Não opere a corrente da serra em cima de uma árvore, uma escada de mão, um andaime ou Qualquer uma de essas reações podem causar você...
Page 23 poRTUGUês 9 . Mantenha a área de trabalho livre de obstruções • Não tente operações para além de sua capacidade como, outras árvores, ramos, pedras, cercas, toco, ou experiência. Leia inteiramente e compreenda etc. Elimine ou evite obstruções que sua motosserra possa completamente todas as instruções incluídas em tocar quando cortando através de um tronco ou ramo esse manual.
Page 24 poRTUGUês serra em movimento próximo da parte superior da ponta Para reduzir sua exposição a esses químicos use equipamento de proteção aprovado, como máscaras da barra de direção tem contato com algum objeto, como anti-poeiras que são projetadas especialmente para um tronco ou um ramo.
Page 25 poRTUGUês 9. Gire o parafuso de tensionamento da corrente 9 ..... Deve-se evitar o ..... O contato da ponta sentido horário para aumentar a tensão como mostrado contato da ponta pode fazer com que na Fig. D. Certifique‑se de que a corrente da serra 5 ...
Page 26 (12"): DWO1DT612, número da parte de serviço N580237. remover/instalar fixações ou acessórios. Uma • O DCCS621 exige uma barra de reposição de 30 cm (12"): partida acidental pode causar lesões. DWZCSB12, número da parte de serviço NA599492. Posição adequada das mãos (Fig. L) Oleamento da Corrente da Serra e Barra ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesões corporais...
Page 27 poRTUGUês do operador e Funcionalidade de segurança 1. Coloque a ferramenta sobre uma superfície plana e firme. de Ricochete, para evitar riscos de ricochete. Se certifique que a corrente da serra 5 não está tocando no solo. • Não a sobrecarregue. Não faça cortes acima da altura do peito.
Page 28 poRTUGUês • Antes de começar o corte da árvore, considere a inclinação natural da árvore, a localização de grandes ramos e a direção do vento, para poder avaliar a direção em que a árvore vai cair. Tenha por perto calços (madeira, plástico ou alumínio) e um malho pesado.
Page 29 poRTUGUês os entalhes até atingir o primeiro corte, como pano úmido com água e um sabão suave. Nunca deixe mostrado abaixo. que líquidos penetrem o interior da ferramenta; nunca mergulhar qualquer parte da ferramenta em líquido. 2º CORTE DE CIMA PARA BAIXO Corrente da serra e barra de guia (DIÂMETRO 2/3) PARA ALCANÇAR O 1º...
Page 30 Para usar somente com barra e corrente de ricochete baixo. ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesões corporais Barras e correntes disponíveis para DCCs621: graves, desligue a unidade, aplique o freio e Barra: DWZCSB12, número da parte de serviço NA599492.
Page 31 3) Personal Safety a ) Stay alert, watch what you are doing and use Your D WALT DCCS621 chainsaw is ideal for pruning common sense when operating a power tool. Do applications and cutting logs up to 10" (254 mm) not use a power tool while you are tired or under in diameter.
Page 32 ENGlIsH General Chain Saw Safety Warnings breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If WARNING: Additional safety warnings damaged, have the power tool repaired before for chainsaws. use. Many accidents are caused by poorly maintained a ) Follow all instructions when clearing jammed power tools.
Page 33 ENGlIsH l ) Cut wood only. Do not use chain saw for purposes handles. Chain saw will pull forward when cutting on the not intended. For example: do not use chain bottom edge of the bar, and push backward when cutting saw for cutting plastic, masonry or non-wood along the top edge of the bar.
Page 34 ENGlIsH • Do not operate chain saw while in a tree, on a ladder, on a chain near the upper portion of the tip of the guide bar scaffold, or from any unstable surface. contacts an object, such as a log or branch. •...
Page 35 ENGlIsH mouth, eyes, or lie on the skin may promote absorption of removing/installing attachments or accessories. An harmful chemicals. accidental start-up can cause injury. WARNING: Use of this tool can generate and/ Installing the Guide Bar and Saw Chain or disperse dust, which may cause serious and (Fig.
Page 36 WARNING: To reduce the risk of serious personal nearest D WALT service center. injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a • DCCS621 requires replacement 12” (30 cm) chain: sudden reaction. DWO1DT612, service part number N580237. Proper hand position requires the left hand on the front •...
Page 37 ENGlIsH Operating the Chain Saw (Fig. A, L–N) 3. Rotate your left hand forward around the front handle 13 so the back of your hand comes in contact WARNING: Read and understand all instructions. with the chain brake/front hand guard 3 ...
Page 38 ENGlIsH Bucking the fall. Make the lower horizontal notching cut first. This will help to avoid pinching of either the saw chain or the WARNING: Recommend that first-time users should guide bar when the second notch cut is being made as practice cutting on a saw horse.
Page 39 Saw Chain and Guide Bar Available bars and chains for DCCs621: Bar: DWZCSB12, service part number NA599492. After every few hours of use, remove the sprocket cover, Chain: DWO1DT612, service part number N580237.
Page 40 1. For best results use a 5/16" (4 mm) file and a file holder or filing guide to sharpen your saw chain. This will ensure SPECIFICATIONS you always get the correct sharpening angles. DCCS621 20V Max* 2. Place the file holder flat on the top plate and depth 27 ...
Page 43 Baterías y cargadores compatibles / Conjuntos de bateria e carregadores compatíveis / Compatible battery packs and chargers Baterías DCB200, DCB201, DCB203, DCB203G, DCB204, DCB204BT**, DCB205, DCB205G, DCB205BT**, Conjunto de baterias DCB206, DCB208, DCB210, DCB230, DCB240, DCBP034, DCBP520 Battery Packs Cargadores DCB103, DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132, DCB1102, DCB1104, Carregadores DCB1106, DCB1112...
Page 44 Importado por: Black and Decker S.A. de C.V. Importado por: Black & Decker de Chile, S.A. Antonio Dovali Jaime #70 Ave. Andrés Bello 2457, Oficina 1604 Providencia ‑ Torre C Piso 8 Santiago de Chile Col. Santa Fé, Alvaro Obregón Tel.: (56‑2) 2687 1700 Ciudad de México, México.