Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-HAEK2120
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-HAEK2120
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HÄCKSLER Übersetzung / Translation USER MANUAL SHREDDER MODE D'EMPLOI DÉCHIQUETEUSE ZI-HAEK2120 EAN: 9120039235394 ATTENTION: Check Oil! ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION : Contrôler l’huile ! Edition: 25.02.2025 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/FR...
-
Page 2: Table Of Contents
General safety instructions ..............................26 12.5 Special safety instructions for this machine......................26 12.6 Safety instructions for machines with combustion engine ................27 12.7 Hazard warnings..................................27 Residual risks ......................................... 27 Hazardous situations ....................................... 28 TRANSPORT ................................28 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... - Page 3 Arrêter la machine ......................................45 Déchiquetage des ételles ..................................... 45 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION ............46 23.1 Nettoyage ..................................... 46 23.2 Maintenance ....................................46 Plan de maintenance ...................................... 46 Contrôle/remplissage du niveau de carburant ..........................47 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Securite
Risque de brûlure ! Warnung vor feuergefährlichen Stoffen; nicht während des Betriebs befüllen. Warning of flammable liquids; turn off the engine before filling (gasoline) Avertissement de substances inflammables ; ne pas remplir pendant le fonctionnement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 5: Technik / Technics / Technique
Motor / engine / Moteur Auffangsack / collecting bag / Sac de collecte Einzugstrichter / feed hopper / Trémie d’alimentation Befestigungsmaterial / mounting material / 1 Set Matériel de fixation Betriebsanleitung / usermanual / Mode d'emploi ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 6: Komponenten / Components / Composants
Kraftstoffabsperrhahn / fuel shut-off valve / Vanne de fermeture du carburant Technische Daten / technical data / Données techniques Spezifikation / Specification ZI-HAEK2120 1-Takt-4Zyl. / 1 stroke 4 cyl. / 1 temps 4 Motortype / enginge type / Type de moteur cyl. - Page 7 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120...
-
Page 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des des HÄCKSLER ZI-HAEK2120, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Page 9: Sicherheit
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an. Sicherheitseinrichtungen Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise
Halten Sie stets Abstand zur Auswurföffnung. Wenn Sie Material in den Auswurfkanal schieben müssen, verwenden Sie einen kleinen Stock und nicht Ihre Hände. • Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren Körper von vom Einzug / Auswurf fern, um ein versehentliches Zurückprallen von Material zu vermeiden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 11: Sicherheitshinweise Für Maschinen Mit Verbrennungsmotor
Reinigen der Maschinenteile, vor allem nicht in geschlossenen Räumen. Die Dämpfe von Kraftstoffen und Lösungen können explodieren. • Halten Sie den Bereich um den Auspufftopf immer frei von Fremdsubstanzen, wie z.B. Blättern, Papier, Kartons etc. Ein heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden und ein Feuer verursachen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 12: Gefahrenhinweise
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung die wichtigsten Sicherheitsfaktoren bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 13: Transport
• Montieren Sie an jedem Ende der Achse einen Reifen mit Unterlegscheiben, Sicherungsstifte und Abdeckkappen (2). 2. Motor montieren Montieren Sie den Motor am Basisgestell mit 4 • Sechskantschrauben M8×35 samt Unterlegscheiben und Muttern (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 14: Betrieb
Überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand. Beschädigte oder fehlende Teile sind umgehend zu ersetzen oder zu reparieren. Der laufende Motor gibt Kohlenmonoxid ab, welches geruch- und geschmacklos ist und zu • Bewusstlosigkeit führen kann. Vermeiden Sie das Einatmen der Abgase. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 15: Kontrolle Vor Inbetriebnahme
Fassen Sie die Maschine an den Griffen und kippen Sie die Maschine (1). Ziehen Sie die Maschine an den Einsatzort und sichern Sie • sie mit Unterlegkeilen gegen Verschieben. Bedienerposition • Die Bedienerposition befindet sich an der Seite des Einzugstrichters (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 16: Maschine Starten
• „Aus“ Position (2). Drehen Sie den Kraftstoffabsperrhahn (4) auf • die Position „Aus“. Warten Sie den kompletten Stillstand der • Maschine ab Gefährliche Situationen • Drehen Sie den Ein-Aus-Schalter (3) in die Position „Aus“. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 17: Hackgut Häckseln
Prüfen Sie, ob sich die Schneidwalze frei drehen lässt. Fixieren Sie den Einzugstrichter mit den Schrauben und Scheiben. Schließen Sie das Zündkerzenkabel wieder an. Schalten Sie die Maschine ein und führen Sie die Materialzufuhr fort. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 18: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
Befestigungsschrauben auf festen Sitz prüfen Spalt zwischen Messer und Kontrolle, ggf. einstellen • • Verschleißplatte alle 40 Betriebsstunden Zündkerze Reinigen oder wechseln • • • Luftfilter und Vorreiniger • Reinigen oder wechseln Motoröl wechseln • • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 19: Kraftstoff-Füllstand Prüfen / Auffüllen
H I N W E I S Motoröl und Kraftstoffe sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Beachten Sie die Herstellerhinweise, und kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokale Behörde für Informationen bezüglich ordnungsgemäßer Entsorgung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 20: Luftfilter Reinigen / Wechseln
Kupferdrahtbürste reinigen. Elektrodenabstand (a: siehe technische Daten der Zündkerze) prüfen. • • Die Dichtungsscheibe sollte ebenfalls noch in gutem Zustand sein. • Bei abgenutzten Elektroden ober bei schadhafter Dichtungsscheibe ist die Zündkerze zu wechseln. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 21: Hackmesser Prüfen / Wechseln
• angezogen sind. Vergewissern Sie sich, dass sich die Schneidwalze frei drehen kann. Drehen Sie dazu die Schneidwalze mit einem langen Holzstab. Fixieren Sie den Einzugstrichter mit den zuvor entfernten • Schrauben und Scheiben (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 22: Lagerung
Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen! Stellen Sie den Ein-Aus-Schalter auf Position „Aus“ und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab. Lassen Sie die Maschine abkühlen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... - Page 23 überlastet. den Trichter einfüllen. Hackmesser Schneidspalteinstellung nicht • berührt Schneidspalt einstellen. • korrekt. Verschleißplatte Die Räder der Maschine spuren nach links oder • Luft in Reifen pumpen. Zu wenig Reifendruck • rechts während des Ziehens ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120...
-
Page 24: Preface (En)
This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the SHREDDER ZI-HAEK2120, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine. -
Page 25: Safety
Put on your personal protective equipment before working on the machine. 12.3 Safety devices The machine is equipped with the following safety devices: • Safety switch: The machine only works if the collection bag (1) is properly installed and closed. Collection bag (2) • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 26: General Safety Instructions
Never lift or transport the machine while the engine is running • • When loading material into the machine, make absolutely sure that no metal parts, stones or other foreign objects are present. This could result in injury or damage to the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 27: Safety Instructions For Machines With Combustion Engine
Never operate or refuel a fuel or diesel engine in a sealed area without adequate ventilation. Carbon monoxide exhaust fumes from the internal drive units of the combustion engine can cause damage to health and death if inhaled in confined spaces. Therefore, only operate the ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 28: Hazardous Situations
When calculating the required space, take into account that the operation, maintenance and repair of the machine must be possible at all times without restrictions. With long wood chips, there must be no crushing or shearing points in the extension area (= danger zone) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 29: Assemble
Only operate the machine when it is in a perfect condition. Before each operation, a visual inspection of the machine must be carried out. Safety devices and operating elements must be checked carefully. Check screw connections for damage and tight fit. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 30: Operating Instructions
Pull the machine to the place of use and secure it with wheel chocks to prevent it from moving. Operator position The operator position is located on the side of the feed • hopper (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 31: Start The Machine
Wait until the machine has reached full speed before filling the wood chips into the hopper. Wear protective gloves when filling the hopper with wood chips. N O T E Stop the machine as soon as you hear unusual noises or vibrations or if the machine becomes blocked. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 32: Cleaning, Maintenance, Storage, Disposal
Before each operation, check the perfect condition of the safety devices. • Regularly check the perfect and legible condition of the warning and safety labels of the • machine. Use only original spare parts recommended by the manufacturer. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 33: Maintenance Plan
Engine stops and does not start with low oil quantity! N O T E Waste oils are toxic and must not be released into the environment! Follow the manufacturer's instructions and, if necessary, contact your local authorities for information on proper disposal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 34: Clean / Replace The Air Filter
Overtightening the spark plug, in turn, can damage the thread in the cylinder head. Check / replace blades W A R N I N G Risk of injury from sharp blades! Always use cut-resistant gloves when working with chipping blades! Work with great care! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 35: Storage
Pull the starter rope slowly to distribute the oil. Reinsert the spark plug, but do not connect the ignition cable. • Clean the machine. • Store the machine in an upright position in a dry and clean place with good ventilation. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 36: Disposal
• The gap between the blades and • Adjust the gap. the wear plate wear plate is set incorrectly. The machine's wheels track left or • Low tire pressure. • Add air to tires. right while being towed ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 37: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente ! Le présent mode d'emploi contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la DÉCHIQUETEUSE ZI-HAEK2120, ci-après désignée par « machine » dans le présent document. -
Page 38: Securite
Dispositifs de sécurité La machine est équipée avec les suivant dispositifs de sécurité : Commutateur de sécurité : La machine ne • fonctionne qu'avec un sac de collecte correctement monté et fermé (1). • Trémie d’alimentation (2) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 39: Consignes Générales De Sécurité
Avant de procéder au nettoyage, à la réparation ou à l'inspection, éteignez le moteur et • assurez-vous que l'inertie et toutes les pièces mobiles se sont complètement arrêtées. Débranchez le câble de la bougie et tenez-le éloigné de la bougie afin d'éviter tout démarrage accidentel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 40: Consignes De Sécurité Pour Les Machines Équipées D'un Moteur À Combustion Interne
Mise en garde contre les dangers Risques résiduels En dépit d'une utilisation conforme, certains facteurs de risque ne peuvent pas être entièrement écartés. Danger dû au bruit Travailler sans protection acoustique peut endommager l'ouïe durablement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 41: Situations De Danger
à utiliser et la position de transport prescrite, etc. Veillez à ce que les dispositifs de levage (chariots élévateurs, empileur, élingues, etc.) soient en parfait état. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 42: Montage
Montez la trémie d'alimentation sur le boîtier des • lames à l'aide de 4 vis à tête hexagonale M6×20 avec les rondelles élastiques et les rondelles (5). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 43: Fonctionnement
• • que le bouchon du réservoir est bien fermé, • l'étanchéité et l'usure des conduites de carburant, le bon ajustement et la mobilité des pneus, • le contenu du sac de collecte. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 44: Informations Sur La Première Mise En Service
3. Placez le levier de choke (3) en position « fermée » (5), uniquement pour un moteur froid. 4. Poussez la poignée des gaz (6) sur la position « lente » (7). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 45: Arrêter La Machine
La machine peut se boucher si le matériau est mou, humide ou fibreux. Introduisez de • temps en temps des branches sèches dans la trémie d'alimentation, elles élimineront les résidus mous restants. • Contrôlez régulièrement la quantité dans le sac de collecte et videz le sac de collecte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 46: Nettoyage, Entretien, Entreposage, Elimination
Lame Contrôle visuel de l'endommagement • • • Niveau d'huile du moteur • Contrôle, remplir le cas échéant • Réservoir de carburant • Contrôler la quantité de remplissage, faire le plein, le cas échéant ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 47: Contrôle/Remplissage Du Niveau De Carburant
L'huile moteur et les carburants sont toxiques et ne doivent pas être rejetés dans l'environnement ! Suivez les instructions du fabricant et, si nécessaire, contactez vos autorités locales pour obtenir des informations sur l'élimination appropriée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 48: Nettoyage / Remplacement Du Filtre À Huile
Si les électrodes sont usées ou si la rondelle d'étanchéité est • endommagée, la bougie doit être remplacée. AVIS : utiliser uniquement des bougies d'allumage recommandées. Revissez la bougie à la main en effectuant les premiers tours. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 49: Contrôle/Remplacement De La Lame De Broyage
! AVERTISSEMENT Risque d'inflammation dû aux vapeurs de carburant ! Ne stockez pas la machine à proximité de sources de chaleur, de flammes nues ou d'étincelles. Stockez la machine dans un endroit bien ventilé. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 50: 23.4 Élimination
Le moteur tourne de le levier de choke est en OPEN. manière irrégulière position « Fermée ». Conduite de carburant Nettoyer la conduite de carburant. • • bouchée ou carburant épuisé. Réservoir avec de l'essence propre et neuve. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... - Page 51 Régler l'espace de coupe. de coupe. d'usure Les roues de la machine tirent vers la gauche ou la droite Pression trop basse des pneus Pomper de l'air dans les pneus. • • pendant la traction ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120...
-
Page 52: Ersatzteile / Spare Parts / Pièces De Rechange
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 53: Explosionszeichnung / Exploding View / Vue Éclatée
Hex Bolt M6×16 Hex lock Nut M8 Hex Bolt M6x12 Hex Lock Nut M6 Hex Bolt M10×16 Spring Washer 6 Feeding Safety Guard Flat Washer 6 Flat Washer 8 Plug 20 196cc Loncin Hex Bolt M6x25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 54: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity / Déclaration De Conformité Ce
Tel.: +43 7248 61116-700 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name / Désignation HÄCKSLER / SHREDDER / DÉCHIQUETEUSE Typ / model / Type ZI-HAEK2120 EU-Richtlinien / EC-directives / Directives UE 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG amended by 2005/88/EC Annex V, guaranteed L = 108 dB(A) •... -
Page 55: Garantieerklärung (De)
Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at. • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf • unserer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 56: Guarantee Terms (En)
But we are still at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part/repair service cost inquiry by Mail to service@zipper-maschinen.at. • Or use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 57: Declaration De Garantie (Fr)
Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement par e-mail à l'adresse service@zipper-maschinen.at. • ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à disposition sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120... -
Page 58: Produktbeobachtung | Product Monitoring
Erworben von / purchased from: E-Mail/ e-mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel. +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK2120...
Need help?
Do you have a question about the ZI-HAEK2120 and is the answer not in the manual?
Questions and answers