1. Manuals
  2. Brands
  3. Timago Manuals
  4. Mobility Aid
  5. DEFENDER
  6. User manual

Timago DEFENDER User Manual

4-wheeled walker with brakes and seat
Hide thumbs Also See for DEFENDER:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

Download this manual
DEFENDER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
BRUGSANVISNING
BENUTZERHANDBUCH
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
USER MANUAL
KASUTUSJUHEND
KORSNIČKE UPUTE
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
MANUALE D'USO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO
BRUKSANVISNING

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DEFENDER and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Timago DEFENDER

Summary of Contents for Timago DEFENDER

  • Page 1 DEFENDER INSTRUKCJA OBSŁUGI UŽIVATELSKÝ MANUÁL BRUGSANVISNING BENUTZERHANDBUCH ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ USER MANUAL KASUTUSJUHEND KORSNIČKE UPUTE FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MANUALE D'USO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LIETOTĀJA INSTRUKCIJA MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE INSTRUCȚIUNI NÁVOD NA POUŽITIE NAVODILA ZA UPORABO BRUKSANVISNING...
  • Page 3 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ................4 CS UŽIVATELSKY MÁNUAL ................. 8 DA BRUGSANVISNING ................12 DE BENUTZERHANDBUCH ............... 16 EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ................20 EN USER MANUAL ................... 25 ET KASUTUSJUHEND ................29 HR KORSNIČKE UPUTE ................33 HU FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ ............... 37 IT MANUALE D'USO .................

  • Page 4: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI Balkonik czterokołowy z hamulcami i siedziskiem Kod produktu: DEFENDER 1. Wykonanie Balkonik czterokołowy z hamulcami wykonany jest ze wzmocnionej poprzecznie aluminiowej ramy. Wyposażony w siedzisko, oparcie, hamulce z funkcją postojową, przednie koła obrotowe z blokadą o średnicy 8” oraz tylne koła o średnicy 8”. Solidne uchwyty zapewniają...

  • Page 5: Regulacja Wysokości

    2. Zastosowanie Balkonik czterokołowy z hamulcami jest sprzętem pomocniczym, przeznaczonym dla osób o obniżonej sprawności ruchowej, które potrzebują stabilnego podparcia i asekuracji podczas chodzenia. Zalecany jest także dla osób starszych, jako pomoc w utrzymaniu równowagi, poprawy komfortu poruszania się i zapewnienia bezpieczeństwa przed upadkiem.
  • Page 6 Wymiary siedziska 48 x 29 cm Regulacja wysokości 90-101 cm Waga 7,80 kg Maks. obciążenie 136 kg 5. Uwagi i zalecenia Timago Interna�onal Group nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe korzystanie z balkonika, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa oraz za korzystanie niezgodne z przeznaczeniem.
  • Page 7 Numer serii Data produkcji Numer seryjny Wyrób medyczny Uwaga Zapoznaj się z instrukcją Producent dokonał oceny zgodności z wymogami zasadniczymi dotyczącymi wyrobów medycznych. Całość oferty dostępna jest dla Państwa u naszych dystrybutorów. Dowiedz się więcej na www.�mago.com. Dziękujemy za wybór Timago!
  • Page 8 UŽIVATELSKY MÁNUAL 4kolové chodítko s brzdami a sedákem Kód produktu: DEFENDER 1. Charakteris�ka 4kolové chodítko je vyrobeno z příčně vyztuženého hliníkového rámu. Chodítko je vybaveno sedákem, opěradlem, brzdami s parkovací funkcí, předními 8“ otočnými koly s aretací a zadními 8“ koly. Pevné rukoje� poskytují správnou stabilizaci a pohodlí...
  • Page 9 2. Aplikace 4kolové chodítko je podpůrné zařízení určené pro osoby se sníženou pohyblivos�, které potřebují stabilní oporu a asistenci při chůzi. Doporučuje se také starším lidem jako pomůcka pro udržení rovnováhy, zlepšení komfortu chůze a zajištění bezpečnos� před pádem. Používání chodítka má pozi�vní vliv na návrat k ak�vitě u lidí...
  • Page 10 7,80 kg Maximální kapacita 136 kg 5. Poznámky Timago Interna�onal Group nenese odpovědnost za nesprávné použi� chodítka, nedodržení bezpečnostních předpisů a nesprávné použi�. 6. Údržba • Rám chodítka čistěte vlhkým hadříkem pouze s vodou a jemným čis�cím prostředkem. Důkladně osušte.
  • Page 11 Číslo šarže Datum výroby Sériiové číslo Zdravotnický prostředek Pozor Seznamte se s návodem Výrobce provedl posouzení shody se zásadními nároky na zdravotnické výrobky. Celá nabídka je pro vás dostupná u našich distributorů. Zjistěte více na www.�mago.com. Děkujeme za volbu Timago!
  • Page 12 BRUGSANVISNING 4-hjulet rollator med bremser og sæde Produktkode: DEFENDER 1. Karakteris�ka 4-hjulet rollator er lavet af krydsforstærket aluminiumsramme. Rollatoren er udstyret med sæde, ryglæn, bremser med parkeringsfunk�on, forreste 8” drejelige hjul med låsesystem og bagerste 8” hjul. Solide håndtag giver ordentlig stabilisering og komfort.
  • Page 13 2. Anvendelse 4-hjulet rollator er et støteudstyr designet �l bevægelseshæmmede personer, som har brug for stabil støte og assistance under gang. Det anbefales også �l ældre som en hjælp �l at holde balancen, forbedre gåkomforten og sikre sikkerheden mod at falde.
  • Page 14 Maksimal kapacitet 136 kg 5. Noter Timago Interna�onal Group påtager sig ikke ansvar for forkert brug af rollatoren, manglende overholdelse af sikkerhedsbestemmelser og misbrug. 6. Opretholdelse • Rengør rollatorens ramme med en fug�g klud med kun vand og et mildt...
  • Page 15 Producenten har vurderet produktets forenelighed m. de væsentlige krav, der stilles til medicinsk udstyr. Kontakt vores forhandlere for at gøre dig bekendt med hele vores sor�ment. For nærmere oplysninger se hjemmesiden www.�mago.com Tak fordi du har valgt Timago produktet!
  • Page 16 BENUTZERHANDBUCH 4-Rad-Gehwagen mit Bremse und Sitz Produktcode: DEFENDER 1. Eigenscha�en Der 4-rädrige Gehwagen besteht aus einem querverstärkten Aluminiumrahmen . Der Gehwagen ist mit Sitz, Rückenlehne, Bremsen mit Feststellfunk�on, vorderen 8-Zoll-Schwenkrädern mit Feststellsystem und hinteren 8-Zoll-Rädern ausgestatet. Solide Handgriffe sorgen für die nö�ge Stabilisierung und Benutzerfreundlichkeit.
  • Page 17 die beim Gehen eine stabile Stütze und Hilfe benö�gen. Er wird auch älteren Menschen empfohlen, da er ihnen hil�, das Gleichgewicht zu halten, den Gehkomfort zu verbessern und die Sturzsicherheit zu gewährleisten. Die Verwendung des Gehwagens wirkt sich posi�v auf die Wiederaufnahme der Ak�vität bei Personen mit Erkrankungen der unteren Gliedmaßen und mit Bewegungs- oder Ver�kalisierungsproblemen aus 3.
  • Page 18 49 cm Gesam�efe 64 cm Sitzmaße 48 x 29 cm Höhe Einstellung 90-101 cm Gewicht 7,80 kg Maximale Kapazität 136 kg 5. Hinweise Die Timago Interna�onal Group übernimmt keine Verantwortung für den unsachgemäßen Gebrauch Gehwagens, Nichteinhaltung Sicherheitsvorschri�en und den Missbrauch.
  • Page 19 Seriennummer Medizinprodukt Notiz Bitte Lesen Sie die Anleitung Der Hersteller überprüfte die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen an Medizinprodukte. Unser kompletes Produktsor�ment ist bei unseren Vertriebspartnern erhältlich. Weitere Informa�onen finden Sie unter: www.�mago.com. Danke, dass Sie sich für Timago entschieden haben!
  • Page 20 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Περιπατητής 4 τροχών με φρένα και κάθισμα Κωδικός προϊόντος: DEFENDER 1. Χαρακτηριστικά Ο 4-τροχός περιπατητής είναι κατασκευασμένος από εγκάρσια ενισχυμένο πλαίσιο αλουμινίου . Ο περιπατητής είναι εξοπλισμένος με κάθισμα, πλάτη, φρένα με λειτουργία στάθμευσης, μπροστινούς περιστρεφόμενους τροχούς 8” με σύστημα...
  • Page 21 2. Εφαρμογή Ο 4-τροχός περιπατητής είναι ένας εξοπλισμός υποστήριξης που έχει σχεδιαστεί για άτομα με μειωμένη κινητικότητα που χρειάζονται σταθερή υποστήριξη και βοήθεια ενώ περπατούν. Συνιστάται επίσης για τους ηλικιωμένους ως βοήθημα για τη διατήρηση της ισορροπίας, τη βελτίωση της άνεσης στο περπάτημα και την ασφάλεια...
  • Page 22 • Για να σηκώσετε το κάθισμα, πιάστε τη λαβή του καθίσματος και τραβήξτε το προς τα πάνω. ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΡΕΦΟΜΕΝΩΝ ΤΡΟΧΩΝ • Οι μπροστινοί, περιστρεφόμενοι τροχοί μπορούν να κλειδωθούν σε ευθεία θέση προς τα εμπρός. • Για να κλειδώσετε τον τροχό, τραβήξτε τους μοχλούς ασφάλισης προς τα πάνω...
  • Page 23 Μέγιστη χωρητικότητα 136 κιλά 5. Σημειώσεις Ο Όμιλος Timago Interna�onal δεν φέρει ευθύνη για ακατάλληλη χρήση του περιπατητή, μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφαλείας και κακή χρήση. 6. Συντήρηση • Καθαρίστε το πλαίσιο του περιπατητή με ένα υγρό πανί χρησιμοποιώντας...
  • Page 24 Ο κατασκευαστής έχει αξιολογήσει τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα. Ολόκληρη η προσφορά είναι διαθέσιμη από τους διανομείς μας. Μάθετε περισσότερα στο www.timago.com. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Timago!
  • Page 25 USER MANUAL 4-wheeled walker with brakes and seat Product code: DEFENDER 1. Characteris�cs 4-wheeled walker is made of crosswise reinforced aluminium frame. The walker is equipped with seat, backrest, brakes with parking func�on, front 8” swivel wheels with locking system and rear 8” wheels. Solid handgrips provide proper stabiliza�on and comfort of use.

  • Page 26: Unfolding And Folding

    2. Applica�on 4-wheeled walker is a support equipment designed for people with reduced mobility who need stable support and assistance while walking. It is also recommended for the elderly as an aid in keeping balance, improving walking comfort and ensuring safety from falling. The use of the walker has a posi�ve effect on the return to ac�vity by people with lower limbs condi�ons and with locomo�on or ver�caliza�on problems.
  • Page 27 Maximum capacity 136 kg 5. Notes Timago Interna�onal Group does not bear responsibility of improper use of the walker, failure to comply safety regula�ons and misuse. 6. Maintenance • Clean the frame of the walker with a damp cloth using water and mild detergent only.
  • Page 28 Manufacture date Serial number Medical device Note Please read the instruction The manufacturer checked for compliance with essential medical devices requirements. Our complete line of products is available from our distributors. Learn more at: www.�mago.com. Thank you for choosing Timago!
  • Page 29 KASUTUSJUHEND 4-rataline pidurite ja istmega jalutuskäru Tootekood: DEFENDER 1. Omadused 4-rataline jalutuskäru on valmistatud ris� tugevdatud alumiiniumraamist. Käik on varustatud istme, seljatoe, parkimisfunktsiooniga pidurite, lukustussüsteemiga esirataste 8” ja tagumiste 8” ratastega. Tugevad käepidemed tagavad korraliku stabiliseerimise ja kasutusmugavuse. Jalutuskäru kõrgust saab reguleerida vastavalt kasutaja vajadustele.
  • Page 30 2. Rakendus 4-rataline jalutaja on tugivarustus, mis on mõeldud liikumispuudega inimestele, kes vajavad kõndimisel stabiilset tuge ja abi. Soovitatav ka eakatele abivahendina tasakaalu hoidmisel, kõndimismugavuse parandamisel ja kukkumisohutuse tagamisel. Jalutuskäru kasutamine avaldab posi�ivset mõju alajäsemete ja liikumis- või ver�kaalsusprobleemidega inimeste ak�ivsuse taastumisele. 3.
  • Page 31 90 – 101 cm Kaal 7,80 kg Maksimaalne mahutavus 136 kg 5. Märkmed Timago Interna�onal Group ei vastuta jalutuskäru ebaõige kasutamise, ohutuseeskirjade eiramise ja väärkasutuse eest. 6. Hooldus • Puhastage jalutuskäru raami niiske lapiga, kasutades ainult vet ja pehmet puhastusvahendit. Kuivatage põhjalikult.
  • Page 32 Ostutõend (kviitung või arve) tuleb garan�i tarbeks säilitada. 9. Märgistused Viitenumber Tootja Seeria number Tootmise kuupäev Seerianumber Meditsiinitoode Tähelepanu Tutvuge kasutusjuhendiga Tootja on meditsiinitoodete põhinõuetele vastavuse hinnangu teostanud. Kogupakkumine on teile kätesaadav meie turustajate juures. Saage rohkem teada aadressil www.�mago.com. Täname Timago valimise eest!
  • Page 33 KORSNIČKE UPUTE Hodalica na 4 kotača s kočnicama i sjedalom Šifra proizvoda: DEFENDER 1. Karakteris�ke s 4 kotača izrađena je od poprečno ojačanog aluminijskog okvira. Hodalica je opremljena sjedalom, naslonom za leđa, kočnicama s parkirnom funkcijom, prednjim 8” okretnim kotačima sa sustavom zaključavanja i stražnjim 8” kotačima.
  • Page 34 2. Primjena Hodalica s 4 kotača potporna je oprema namijenjena osobama smanjene pokretljivos� kojima je potrebna stabilna potpora i pomoć �jekom hodanja. Preporučuje se i starijim osobama kao pomoć pri održavanju ravnoteže, poboljšanju udobnos� hodanja i sigurnos� od pada. Korištenje hodalice ima pozi�van učinak na povratak ak�vnos�...
  • Page 35 90-101 cm Težina 7,80 kg Maksimalni kapacitet 136 kg 5. Bilješke Timago Interna�onal Group ne snosi odgovornost za nepravilno korištenje hodalice, nepridržavanje sigurnosnih propisa i zlouporabu. 6. Održavanje • Očis�te okvir hodalice vlažnom krpom koristeći samo vodu i blagi deterdžent.
  • Page 36 Referentni broj Proizvođač Broj serije Datum proizvodnje Serijski broj Medicinski proizvod Pažnja Proučite upute Proizvođač je ocijenio sukladnost s bitnim zahtjevima za medicinske proizvode. Kompletna ponuda dostupna je kod naših distributera. Saznajte više na www.�mago.com. Hvala što ste odabrali Timago!
  • Page 37 FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ 4 kerekű gyalogos fékkel és üléssel Termékkód: DEFENDER 1. Jellemzők A 4 kerekű sétáló keresztben megerősítet alumínium vázból készült . A sétáló fel van szerelve üléssel, hátámlával, fékekkel parkoló funkcióval, első 8”-os forgatható kerekekkel zárrendszerrel és hátsó 8”-os kerekekkel. A szilárd markolat megfelelő...
  • Page 38 2. Alkalmazás A 4-kerekű sétáló egy olyan támasztó berendezés, amelyet mozgáskorlátozot emberek számára terveztek, akiknek stabil támogatásra és segítségre van szükségük járás közben. Idősek számára is ajánlot az egyensúlytartás, a járáskényelem javítása és az esés elleni védelem segítéseként. A sétáló használata pozi�v hatással van az alsó...
  • Page 39 48 x 29 cm Magasság beállítás 90 – 101 cm Súly 7,80 kg Maximális kapacitás 136 kg 5. Jegyzetek A Timago Interna�onal Group nem vállal felelősséget a sétáló nem megfelelő használatáért, a biztonsági előírások be nem tartásáért és a helytelen használatért. 6. Karbantartás...
  • Page 40 9. Címkék Hivatkozási szám Gyártó LOT szám Gyártás dátum Sorozatszám Orvosi eszköz Jegyzet Kérem olvassa el az utasítást A gyártó ellenőrizte az orvostechnikai eszközök alapvető követelményeinek való megfelelést. Teljes termékcsaládunk beszerezhető forgalmazóinknál. További információ: www.�mago.com. Köszönjük, hogy a Timago-t választota!
  • Page 41 MANUALE D'USO Deambulatore a 4 ruote con freni e sedile Codice prodoto: DEFENDER 1. Carateris�che Il deambulatore a 4 ruote è realizzato con un telaio in alluminio rinforzato trasversalmente. Il deambulatore è dotato di sedile, schienale, freni con funzione di parcheggio, ruote anteriori girevoli da 8"...
  • Page 42 2. Applicazione Il deambulatore a 4 ruote è un'apparecchiatura di supporto progetata per le persone con mobilità ridota che necessitano di un supporto stabile e di assistenza durante la deambulazione. È consigliato anche agli anziani come aiuto per mantenere l'equilibrio, migliorare il comfort della camminata e garan�re la sicurezza contro le cadute.
  • Page 43 48 x 29 cm Regolazione in altezza 90-101 cm Peso 7,80 kg Capacità massima 136 kg 5. Note Il Gruppo Timago Interna�onal non si assume la responsabilità dell'uso improprio del deambulatore, del mancato rispeto delle norme di sicurezza e dell'uso improprio.
  • Page 44 Nota Per favore leggi le istruzioni Il produttore ha verificato la conformità ai requisiti essenziali dei dispositivi medici. La nostra linea completa di prodo� è disponibile presso i nostri distributori. Per saperne di più: www.�mago.com. Grazie per aver scelto Timago!

  • Page 45: Naudojimo Instrukcija

    NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 4 ratų vaikštynė su stabdžiais ir sėdyne Prekės kodas: DEFENDER 1. Charakteris�kos 4 ratų vaikštynė pagaminta iš skersai sus�printo aliuminio rėmo. Vaikštynėje yra sėdynė, atlošas, stabdžiai su stovėjimo funkcija, priekiniai 8 colių pasukami ratai su fiksavimo sistema ir galiniai 8 colių ratai. Tvirtos rankenos už�krina �nkamą...
  • Page 46 2. Taikymas 4 ratų vaikštynė – tai pagalbinė įranga, skirta riboto judumo žmonėms, kuriems reikia stabilios paramos ir pagalbos einant. Taip pat rekomenduojama vyresnio amžiaus žmonėms kaip pagalbinė priemonė norint išlaiky� pusiausvyrą, pagerin� vaikščiojimo komfortą ir už�krin� saugumą nuo kri�mo. Vaikščiojimo naudojimas turi teigiamą...
  • Page 47 Vidinis plo�s 49 cm Bendras gylis 64 cm Sėdynės matmenys 48x29 cm Aukš�s koregavimas 90-101 cm Svoris 7,80 kg Didžiausia talpa 136 kg 5. Pastabos „Timago Interna�onal Group“ neprisiima atsakomybės už ne�nkamą vaikštynės naudojimą, saugos taisyklių nesilaikymą ir ne�nkamą naudojimą.
  • Page 48 9. Žymėjimai Referencinis Gamintojas numeris Serijos numeris Pagaminimo data Serijos numeris Medicinos gaminys Dėmesio Perskaitykite instrukciją Gamintojas įver�no gaminio a��k� pagrindiniams medicinos gaminiams taikomiems reikalavimams. Visą pasiūlymą galite ras� pas mūsų pla�ntojus. Sužinokite daugiau interneto svetainėje www.�mago.com Dėkojame, kad pasirinkote „Timago“!
  • Page 49 LIETOTĀJA INSTRUKCIJA 4 riteņu gājējs ar bremzēm un sēdekli Produkta kods: DEFENDER 1. Raksturlielumi 4 riteņu gājējs ir izgatavots no krusteniski pas�prināta alumīnija rāmja. Staiguļs ir aprīkots ar sēdekli, atzveltni, bremzēm ar stāvēšanas funkciju, priekšējiem 8” grozāmiem riteņiem ar bloķēšanas sistēmu un aizmugurējiem 8” riteņiem. Cie�e rokturi nodrošina pareizu stabilizāciju un lietošanas komfortu.
  • Page 50 2. Pieteikums 4 riteņu gājējs ir atbalsta aprīkojums, kas paredzēts cilvēkiem ar kus�bu traucējumiem, kuriem ejot nepieciešams stabils atbalsts un palīdzība. Ieteicams arī vecāka gadagājuma cilvēkiem kā palīglīdzeklis līdzsvara noturēšanai, pastaigas komforta uzlabošanai un drošības nodrošināšanai pret kri�eniem. Staigulīša lietošana pozi�vi ietekmē cilvēku ar apakšējo ekstremitāšu slimībām un pārvietošanās vai ver�kalizācijas problēmām atgriešanos pie ak�vitātes.
  • Page 51 Svars 7,80 kg Maksimālā ietilpība 5. Piezīmes un ieteikumi Timago Interna�onal Group neuzņemas atbildību par rollatora nepareizu lietošanu, drošības noteikumu neievērošanu vai lietošanu pretēji paredzētajam mērķim. 6. Apkope • Rollatora rāmis jā�ra ar mitru drānu, izmantojot �kai ūdeni un maigus...
  • Page 52 9. Apzīmējumi Atsauces numurs Ražotājs Sērijas numurs Ražošanas datums Sērijas numurs Medicīniskā ierīce Piezīme Izlasiet lietošanas instrukciju Ražotājs novērtēja atbils�bu a�ecīgajām medicīnisko ierīču prasībām. Pilns piedāvājums ir pieejams pie mūsu izpla�tājiem. Uzziniet vairāk vietnē www.�mago.com. Paldies, ka izvēlējā�es Timago!

  • Page 53: Manual Do Utilizador

    MANUAL DO UTILIZADOR Andador de 4 rodas com freios e assento Código do produto: DEFENDER 1. Caracterís�cas de 4 rodas é feito de estrutura de alumínio reforçada transversalmente . O andador é equipado com assento, encosto, freios com função de estacionamento, rodas giratórias dianteiras de 8”...
  • Page 54 2. Aplica�vo de 4 rodas é um equipamento de apoio projetado para pessoas com mobilidade reduzida que precisam de suporte e assistência estáveis ao caminhar. Também é recomendado para idosos como um auxílio para manter o equilíbrio, melhorar o conforto ao caminhar e garan�r a segurança contra quedas. O uso do andador tem um efeito posi�vo no retorno à...
  • Page 55 Capacidade máxima 136 kg 5. Notas O Timago Interna�onal Group não se responsabiliza pelo uso indevido do andador, não cumprimento das normas de segurança e uso indevido. 6. Manutenção • Limpe a estrutura do andador com um pano úmido usando apenas água e...
  • Page 56 Número de série Dispositivo médico Nota Consulte as instruções O fabricante avaliou a conformidade com os requisitos essenciais para dispositivos médicos. A oferta completa está disponível para si nos nossos distribuidores. Saiba mais em www.�mago.com Obrigado por escolher o Timago!
  • Page 57 MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Premergător cu 4 roți cu frână și scaun Cod produs: DEFENDER 1. Caracteris�ci cu 4 roți este realizat din cadru de aluminiu ranforsat transversal. Walkerul este echipat cu scaun, spatar, frane cu func�e de parcare, ro� fata pivotante de 8” cu sistem de blocare si ro�...
  • Page 58 2. Aplicație cu 4 roți este un echipament de sprijin conceput pentru persoanele cu mobilitate redusă care au nevoie de sprijin și asistență stabilă în �mpul mersului. De asemenea, este recomandat persoanelor in varsta ca ajutor in men�nerea echilibrului, imbunata�nd confortul mersului si asigurand siguranta impotriva caderii. U�lizarea premergătorului are un efect pozi�v asupra revenirii la ac�vitate de către persoanele cu afecțiuni ale membrelor inferioare și cu probleme de locomoție sau ver�calizare.
  • Page 59 64 cm Dimensiunile scaunului 48 x 29 cm Înălţime ajustare 90-101 cm Greutate 7,80 kg Capacitate maxima 136 kg 5. Note Timago Interna�onal Group nu își asumă responsabilitatea pentru u�lizarea necorespunzătoare a premergătorului, nerespectarea normelor de siguranță și u�lizarea necorespunzătoare.
  • Page 60 Data de producție Numărul de serie Produs medical Atenție Citiți instrucțiunile Producătorul a evaluat conformitatea cu cerințele esențiale privind produsele medicale. Întreaga gamă vă stă la dispoziție la distribuitorii noștri. Aflați mai multe la www.�mago.com Vă mulțumim că ați ales Timago!

  • Page 61: Návod Na Použitie

    NÁVOD NA POUŽITIE 4-kolesové chodítko s brzdami a sedadlom Kód produktu: DEFENDER 1. Charakteris�ka 4-kolesové chodítko je vyrobené z priečne vystuženého hliníkového rámu. Chodítko je vybavené sedadlom, operadlom, brzdami s funkciou parkovania, prednými 8” otočnými kolesami s aretáciou a zadnými 8” kolesami. Pevné rukoväte poskytujú...
  • Page 62 2. Aplikácia 4-kolesové chodítko je podporné zariadenie určené pre osoby so zníženou pohyblivosťou, ktoré potrebujú stabilnú oporu a asistenciu pri chôdzi. Odporúča sa aj pre starších ľudí ako pomôcka na udržanie rovnováhy, zlepšenie pohodlia pri chôdzi a zaistenie bezpečnos� pred pádom. Používanie chodítka má pozi�vny vplyv na návrat k ak�vite u ľudí...
  • Page 63 90-101 cm Hmotnosť 7,80 kg Maximálna kapacita 136 kg 5. Poznámky Timago Interna�onal Group nenesie zodpovednosť za nesprávne používanie chodítka, nedodržiavanie bezpečnostných predpisov a nesprávne používanie. 6. Údržba • Rám chodítka čis�te vlhkou handričkou iba s použi�m vody a jemného...
  • Page 64 Dátum výroby Sériové číslo Zdravotnícky výrobok Oboznámte sa s príručkou a Pozor dokumentáciou Výrobca vykonal hodnotenie zhody s podstatnými požiadavkami na zdravotnícke výrobky. Kompletná ponuka je dostupná u našich distribútoroch. Dozveďte sa viac na www.�mago.com Ďakujeme, že ste si vybrali Timago!

  • Page 65: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO 4-kolesni sprehajalec z zavorami in sedežem Šifra izdelka: DEFENDER 1. Značilnos� 4-kolesna hojica je izdelana iz prečno ojačanega aluminijastega okvirja. Hojica je opremljena s sedežem, naslonom za hrbet, zavorami s parkirno funkcijo, sprednjimi 8” vrtljivimi kolesi z zaklepom in zadnjimi 8” kolesi. Trdni ročaji zagotavljajo pravilno stabilizacijo in udobje pri uporabi.
  • Page 66 2. Aplikacija 4-kolesna hojica je podporna oprema, namenjena osebam z omejeno mobilnostjo, ki potrebujejo stabilno oporo in pomoč pri hoji. Priporočajo ga tudi starejšim kot pomoč pri ohranjanju ravnotežja, izboljšanju udobja pri hoji in zagotavljanju varnos� pred padci. Uporaba hojice pozi�vno vpliva na vrnitev k ak�vnos� ljudi s težavami spodnjih okončin in s težavami pri gibanju ali ver�kalizaciji.
  • Page 67 7,80 kg Največja zmogljivost 136 kg 5. Opombe Timago Interna�onal Group ne prevzema odgovornos� za nepravilno uporabo hojice, neupoštevanje varnostnih predpisov in napačno uporabo. 6. Vzdrževanje • Očis�te ogrodje hojice z vlažno krpo samo z vodo in blagim detergentom. Temeljito posušite.
  • Page 68 Referenčna številka Proizvajalec LOT številka Datum proizvodnje Serijska številka Medicinski pripomoček Pozor Preberite navodila Proizvajalec je ocenil skladnost z bistvenimi zahtevami za medicinske pripomočke. Celotna ponudba vam je na voljo pri naših distributerjih. Več na www.�mago.com Hvala ker ste izbrali Timago!
  • Page 69 BRUKSANVISNING 4-hjulig rollator med bromsar och sits Produktkod: DEFENDER 1. Egenskaper 4-hjulig rollator är gjord av korsförstärkt aluminiumram . Rollatorn är utrustad med sits, ryggstöd, bromsar med parkeringsfunk�on, främre 8” svängbara hjul med låssystem och bakre 8” hjul. Rejäla handtag ger ordentlig stabilisering och komfort.
  • Page 70 2. Ansökan 4-hjulig rollator är en stödutrustning u�ormad för personer med nedsat rörlighet som behöver stabilt stöd och assistans under gång. Den rekommenderas även för äldre som et hjälpmedel för at hålla balansen, förbätra gångkomforten och säkerställa säkerheten mot fall. Användningen av rollatorn har en posi�v effekt på återgången �ll ak�vitet av personer med �llstånd i nedre extremiteter och med problem med rörelse eller ver�kalisering.
  • Page 71 7,80 kg Maximal kapacitet 136 kg 5. Anteckningar Timago Interna�onal Group tar inte ansvar för felak�g användning av rollatorn, underlåtenhet at följa säkerhetsföreskri�er och felak�g användning. 6. Underhåll • Rengör rollatorns ram med en fuk�g trasa med endast vaten och milt rengöringsmedel.
  • Page 72 Behaga läs instruktionen Tillverkaren kontrollerade överensstämmelse med väsentliga medicinska utrustningskrav. Vårt kompleta produktsor�ment finns �llgängligt från våra distributörer. Läs mer på: www.�mago.com. Tack för at du valde Timago! Timago International Group Ossowski Sp. k. ul. Karpacka 24/12 43-316 Bielsko-Biała, Poland T.: +48 33 499 50 00...

Table of Contents