Timago FS 913L User Manual

2-function folding frame

Hide thumbs Also See for FS 913L:

Instructions for use (4 pages)

Instructions for use manual (40 pages)

page of 56

/ 56
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

FS 913L

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

BRUGSANVISNING

BENUTZERHANDBUCH

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

USER MANUAL

KASUTUSJUHEND

KORSNIČKE UPUTE

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MANUALE D'USO

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LIETOTĀJA INSTRUKCIJA

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

NÁVOD NA POUŽITIE

NAVODILA ZA UPORABO

BRUKSANVISNING

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the FS 913L and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Timago FS 913L

Page 1 FS 913L INSTRUKCJA OBSŁUGI UŽIVATELSKÝ MANUÁL BRUGSANVISNING BENUTZERHANDBUCH ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL KASUTUSJUHEND KORSNIČKE UPUTE FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MANUALE D'USO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LIETOTĀJA INSTRUKCIJA MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE INSTRUCȚIUNI NÁVOD NA POUŽITIE NAVODILA ZA UPORABO BRUKSANVISNING...
Page 3 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ................ 4 CS NÁVOD K OBSLUZE ................7 DA BRUGSANVISNING ................10 DE BENUTZERHANDBUCH ..............13 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................17 EN USER MANUAL ................20 ET KASUTUSJUHEND ................23 HR KORSNIČKE UPUTE ................26 HU FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ ............. 29 IT MANUALE D'USO ................
Page 4: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI Balkonik dwufunkcyjny (krocząco-statyczny) Kod produktu: FS 913L 1. Wykonanie Balkonik dwufunkcyjny (krocząco-statyczny) wykonany jest ze wzmocnionej poprzecznie aluminiowej ramy. Balkonik pełni dwie funkcje: statyczną i kroczącą, która umożliwia naprzemienne przemieszczanie boczków bez konieczności podnoszenia. Posiada klipsy blokujące służące do zmiany funkcji, szerokie pole podparcia oraz stabilny i długi zakres kroczenia.
Page 5: Regulacja Wysokości
46 cm Regulacja wysokości 72-91 cm Waga 2,4 kg Maks. obciążenie 136 kg Kolor ramy srebrny, miedziany 5. Uwagi i zalecenia Timago Interna�onal Group nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe korzystanie z balkoniku, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa oraz za korzystanie niezgodne z przeznaczeniem.
Page 6 Numer serii Data produkcji Numer seryjny Wyrób medyczny Uwaga Zapoznaj się z instrukcją Producent dokonał oceny zgodności z wymogami zasadniczymi dotyczącymi wyrobów medycznych. Całość oferty dostępna jest dla Państwa u naszych dystrybutorów. Dowiedz się więcej na: www.�mago.com. Dziękujemy za wybór Timago!
Page 7: Návod K Obsluze
NÁVOD K OBSLUZE Dvoufunkční chodítko (krokovací-pevné) Kód výrobku: FS 913L 1. Provedení Dvoufunkční chodítko je vyrobeno z příčně vyztuženého hliníkového rámu. Chodítko plní dvě funkce: pevnou a krokovací, která umožňuje střídané posouvání boků bez nutnos� zvedání. Má široké opěrné pole a dlouhý rozsah krokování.
Page 8: Nastavení Výšky
Barva rámu stříbrná, měděná 5. Poznámky a doporučení Timago Interna�onal Group nezodpovídá za nesprávné používání chodítka, nedodržování bezpečnostních pokynů a za používání v rozporu s určením. 6. Údržba • Rám chodítka čistěte vlhkým hadříkem, pouze s použi�m vody a šetrných detergentů, která...
Page 9 Číslo série Datum výroby Sériové číslo Zdravotnický prostředek Seznamte se s návodem k Pozor použití Výrobce posoudil shodu se základními požadavky na zdravotnické prostředky. Celá nabídka je pro vás dostupná u našich distributorů. Zjistěte více na www.�mago.com. Děkujeme za volbu Timago!
Page 10 BRUGSANVISNING Kombineret gangstativ (m. gang- og støttefunktion) Produktkode: FS 913L 1. Udførelse kombineret gangstativ, dobbelt sammenklappeligt, udført krydsforstærket aluminiumsstel. Gagstativet har to funktioner: støttefunktion og gangfunktion, som gør det muligt at skubbe gangstativets sider skiftevis fremad uden at løfte det. Gangstativet har en bred støtteflade og et langt gangområde.
Page 11: Valg Af Funktion
136 kg Rammefarve sølv, kobber 5. Bemærkninger og anvisninger Timago International Group frasiger sig ethvert ansvar for uhensigtsmæssig anvendelse af gangstativet, manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne og anvendelse af gangstativet i strid med formålet. 6. Vedligeholdelse • Gangstativets stel skal rengøres regelmæssigt kun m. vand og blide...
Page 12 Producenten har vurderet produktets forenelighed m. de væsentlige krav, der stilles til medicinsk udstyr. Kontakt vores forhandlere for at gøre dig bekendt med hele vores sortiment. For nærmere oplysninger se hjemmesiden www.timago.com. Tak fordi du har valgt Timago produktet!
Page 13 BENUTZERHANDBUCH 2-Funk�ons-Klapprahmen Produktcode: FS 913L 1. Eigenscha�en 2-Funk�ons-Klappgehwagen besteht einem querverstärkten Aluminiumrahmen. Der Gehwagen hat 2 Funk�onen: die starre und die hin und hergehende, die es ermöglicht, die Seiten abwechselnd zu bewegen, ohne den Gehwagen anzuheben. Der Gehwagen bietet eine breite Auﬂageﬂäche sowie eine große Gehstrecke.
Page 14 3. Montage AUFKLAPPEN UND ZUSAMMENKLAPPEN • Um den Rollator aufzuklappen, ziehen Sie die Seiten ganz auseinander, bis die Handgriﬀe einrasten. • Zum Zusammenklappen des Gehwagens drücken Sie auf das mi�g am Querrahmen angebrachte Kunststoﬀelement und klappen die Seitenteile zusammen. HÖHENVERSTELLUNG •...
Page 15 5. Hinweise Die Timago Interna�onal Group übernimmt keine Verantwortung für den unsachgemäßen Gebrauch des Gehwagens, die Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschri�en und den Missbrauch. 6. Wartung • Reinigen Sie den Rahmen des Gehwagens mit einem feuchten Tuch (nur Wasser milde Reinigungsmitel). Nach...
Page 16 Der Hersteller überprüfte die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen an Medizinprodukte. Unser kompletes Produktsor�ment ist bei unseren Vertriebspartnern erhältlich. Weitere Informa�onen ﬁnden Sie unter: www.�mago.com. Danke, dass Sie sich für Timago entschieden haben!
Page 17 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Περιπατητήρας δύο λειτουργιών (βηματισμού-στατικός) Κωδικός προϊόντος: FS 913L 1. Κατασκευή Ο περιπατητήρας δύο λειτουργιών έχει κατασκευαστεί από εγκάρσια ενισχυμένο πλαίσιο αλουμινίου. Ο περιπατητήρας έχει δύο λειτουργίες: μια στατική λειτουργία και μια λειτουργία βηματισμού, η οποία επιτρέπει την εναλλάξ...
Page 18 2,4 κιλά Μέγιστο φορτίο 136 κιλά Χρώμα πλαισίου ασημί, χαλκός 5. Παρατηρήσεις και συστάσεις Η Timago International Group δεν φέρει ευθύνη για ακατάλληλη χρήση του περιπατητήρα, μη συμμόρφωση με τους κανόνες ασφαλείας ή χρήση του περιπατητήρα με τρόπο πέραν του προβλεπόμενου.
Page 19 Ιατροτεχνολογική συσκευή Προσοχή Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης Ο κατασκευαστής έχει αξιολογήσει τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα. Ολόκληρη η προσφορά είναι διαθέσιμη από τους διανομείς μας. Μάθετε περισσότερα στο www.timago.com. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Timago!
Page 20 USER MANUAL 2-function folding frame Product code: FS 913L 1. Characteristics 2-function folding walker is made of crosswise reinforced aluminium frame. The walker fulfils 2 functions: the rigid and the reciprocating. Owing to the latter one, it is possible to move the sides alternatively without the need to lift the walker.
Page 21: Height Adjustment
Frame colour silver, bronze 5. Notes Timago International Group does not bear responsibility of improper use of the walker, failure to comply safety regulations and misuse. 6. Maintenance • Clean the frame of the walker with damp cloth using only water and mild...
Page 22 Manufacture date Serial number Medical device Note Please read the instruction The manufacturer checked for compliance with essential medical devices requirements. Our complete line of products is available from our distributors. Learn more at: www.timago.com. Thank you for choosing Timago!
Page 23 KASUTUSJUHEND Kaheotstarbeline kõndimisraam (kõndimise- staatilise) Tootekood: FS 913L 1. Tootmine Kaheotstarbeline kõndimisraam valmistatud põikalt tugevdatud alumiiniumraamist. Kõndimisraam on kaks funktsiooni: staatiline ja kõndimine, mis võimaldab külgede vahelduvat liigutamist ilma tõstmata. Sellel on lai toetuspind ja pikk kõndimise ulatus. Kummist käepidemed tagavad piisava stabiilsuse ja kasutusmugavuse.
Page 24 136 kg Raami värvus hõbe, vask 5. Märkused ja soovitused Timago International Group ei vastuta kõndimisraami ebaõige kasutamise, ohutuseeskirjade eiramise või selle väärkasutamise eest. 6. Hooldamine • Rammi tuleb puhastada niiske lapiga, kasutades ainult vett ja Riikliku Hügieeniinstituudi poolt heakskiidetud mahedaid puhastusvahendeid •...
Page 25 Ostutõend (kviitung või arve) tuleb garantii eesmärgil alles hoida. 9. Märgid Viitenumber Tootja Seeria number Tootmise kuupäev Seerianumber Meditsiinitoode Tähelepanu Tutvuge kasutusjuhendiga Tootja on meditsiinitoodete põhinõuetele vastavuse hinnangu teostanud. Kogupakkumine on teile kätesaadav meie turustajate juures. Saage rohkem teada aadressil www.�mago.com. Täname Timago valimise eest!
Page 26 KORSNIČKE UPUTE Dvofunkcijska hodalica (hodanje-stajanje) Kod proizvoda: FS 913L 1. Izvedba Dvofunkcijska hodalica je napravljena od poprečno ojačanog aluminijskog okvira. Hodalica vrši dvije funkcije: stajanje i hodanje - koja omogućava naizmjenično premještanje bokova bez potrebe za podizanjem. Omogućava široki prostor podupiranja i dugačak raspon koračanja.
Page 27 136 kg boja okvira srebrna, bakar 5. Napomene i preporuke Timago Interna�onal Group ne snosi odgovornost za nepravilnu uporabu, ne poš�vanje sigurnosnih pravila te nenamjensko korištenje hodalice. 6. Održavanje • Rame hodalice čis�te vlažnom krpicom koristeći samo vodu i blage deterdžente koji imaju atest Poljskog zavoda za higijenu...
Page 28 Referentni broj Proizvođač Broj serije Datum proizvodnje Serijski broj Medicinski proizvod Pažnja Proučite upute Proizvođač je ocijenio sukladnost s bitnim zahtjevima za medicinske proizvode. Kompletna ponuda dostupna je kod naših distributera. Saznajte više na www.�mago.com. Hvala što ste odabrali Timago!
Page 29 FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ 2 funkciós összecsukható keret Termékkód: FS 913L 1. Jellemzők alumínium vázból készült. A sétálónak 2 funkciója van: a merev és a dugatyús, amely lehetővé teszi az oldalak felváltva mozgatását anélkül, hogy felemelné a sétálót. A sétáló széles támasztási területet, valamint hosszú járást biztosít. A puha és habosítot fogantyúk megfelelő...
Page 30 136 kg Keret színe ezüst, bronz 5. Jegyzetek A Timago Interna�onal Group nem vállal felelősséget a sétáló nem megfelelő használatáért, a biztonsági előírások be nem tartásáért és a helytelen használatért. 6. Karbantartás • Tisz�tsa meg a járókeretet nedves ruhával, csak vízzel és enyhe �sz�tószerekkel.
Page 31 9. Címkék Hivatkozási szám Gyártó LOT szám Gyártás dátum Sorozatszám Orvosi eszköz Jegyzet Kérem olvassa el az utasítást A gyártó ellenőrizte az orvostechnikai eszközök alapvető követelményeinek való megfelelést. Teljes termékcsaládunk beszerezhető forgalmazóinknál. További információ: www.�mago.com. Köszönjük, hogy a Timago-t választota!
Page 32 MANUALE D'USO Telaio pieghevole a 2 funzioni Codice prodoto: FS 913L 1. Carateris�che Il deambulatore pieghevole a 2 funzioni è realizzato con telaio in alluminio rinforzato trasversalmente. Il deambulatore svolge 2 funzioni: rigida e alterna�va. Il deambulatore è dotato di clip di bloccaggio che vengono u�lizzate per cambiare le funzioni, ampia area di supporto e camminata stabile e lunga.
Page 33: Regolazione Dell'altezza
Capacità massima 136 kg Telaio colore argento, bronzo 5. Note Timago Interna�onal Group non si assume alcuna responsabilità per l'uso improprio del deambulatore, il mancato rispeto delle norme di sicurezza e l'uso improprio. 6. Manutenzione Pulizia • Pulire il telaio con un panno umido e asciugarlo accuratamente.
Page 34 Nota Per favore leggi le istruzioni Il produttore ha verificato la conformità ai requisiti essenziali dei dispositivi medici. La nostra linea completa di prodo� è disponibile presso i nostri distributori. Per saperne di più: www.�mago.com. Grazie per aver scelto Timago!
Page 35: Naudojimo Instrukcija
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Dvifunkcinė vaikštynė (žingsniuojan�-sta�nė) Produkto kodas: FS 913L 1. Išpildymas Dvifunkcinė vaikštynė pagaminta iš sus�printo aliuminio skersinio rėmo. Vaikštynė atlieka dvi funkcijas: sta�nę ir žingsniuojančią - leidžia pakaitomis judin� šonus nekeliant. Turi plačią atramos sri� ir skirta ilgiems ėjimo atstumams.
Page 36 136 kg Rėmo spalva sidabrinė, vario 5. Pastabos ir rekomendacijos „Timago Interna�onal Group“ neatsako už ne�nkamą vaikštynės naudojimą, saugos taisyklių nesilaikymą ir naudojimą ne pagal paskir�. 6. Priežiūra • Vaikštynės rėmą valykite drėgna šluoste, naudodami �k vandenį ir švelnius valiklius, turinčius higienos pažymėjimą...
Page 37 9. Žymėjimai Referencinis Gamintojas numeris Serijos numeris Pagaminimo data Serijos numeris Medicinos gaminys Dėmesio Perskaitykite instrukciją Gamintojas įvertino gaminio atitiktį pagrindiniams medicinos gaminiams taikomiems reikalavimams. Visą pasiūlymą galite ras� pas mūsų pla�ntojus. Sužinokite daugiau interneto svetainėje www.�mago.com. Dėkojame, kad pasirinkote „Timago“!
Page 38 LIETOTĀJA INSTRUKCIJA Divfunkciju staigulis (staigāšanai - stāvēšanai) Produkta kods: FS 913L 1. Izgatavošana Divfunkciju staigulis ir izgatavots no pas�prināta alumīnija šķērsrāmja. Staigulis piedāvā divas funkcijas: palīdz stāvēt un staigāt, pārmaiņus pārvietojot sānus, nepaceļot. Tam piemīt plašs atbalsta laukums, un tas ir paredzēts gariem pastaigu atālumiem.
Page 39 136 kg Rāmja krāsa sudraba, vara 5. Piezīmes un ieteikumi Timago Interna�onal Group nav atbildīga par staiguļa nepareizu izmantošanu, drošības noteikumu neievērošanu un lietošanu neatbilstoši paredzētajam mērķim. 6. Apkope • Staiguļa rāmi �riet ar mitru drānu, izmantojot �kai ūdeni un maigus �rīšanas līdzekļus ar higiēnas ser�ﬁkātu...
Page 40 Atsauces numurs Ražotājs Sērijas numurs Ražošanas datums Sērijas numurs Medicīniskā ierīce Izlasiet lietošanas Piezīme instrukciju! Ražotājs novērtēja atbilstību medicīnisko ierīču būtiskajām prasībām. Pilns piedāvājums ir pieejams pie mūsu izplatītājiem. Sīkāka informācija ir atrodama mūsu vietnē www.timago.com. Paldies, ka izvēlējāties Timago!
Page 41: Manual De Utilizador
MANUAL DE UTILIZADOR Andarilho de dupla função (está�ca e de passo) Código do produto: FS 913L 1. Construção O andarilho de dupla função é cons�tuído por uma estrutura de alumínio reforçada transversalmente . O andarilho tem duas funções: uma função está�ca e uma função de passo, que permite o movimento alternado dos lados sem o...
Page 42: Ajuste De Altura
136 kg Cor da armação prata, cobre 5. Notas e recomendações O Timago Interna�onal Group não se responsabiliza pelo uso indevido do andarilho, pela não observância das regras de segurança e pelo uso não pretendido. 6. Manutenção • A estrutura do andarilho deve ser limpa com um pano húmido, u�lizando...
Page 43 Número de série Dispositivo médico Nota Consulte as instruções O fabricante avaliou a conformidade com os requisitos essenciais para dispositivos médicos. A oferta completa está disponível para si nos nossos distribuidores. Saiba mais em www.timago.com. Obrigado por escolher o Timago!
Page 44 MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cadru de mers cu două funcții (mișcare și sta�c) Cod produs: FS 913L 1. Execuție Cadrul de mers dublu funcțional este realizat dintr-un cadru din aluminiu armat transversal. Cadrul de mers are două funcții: sta�c și de mers pe jos, care permite mișcarea alterna�vă...
Page 45 2,4 kg Sarcină max. 136 kg Culoarea ramei argin�u, cupru 5. Observații și recomandări Grupul Timago Interna�onal este răspunzătoare u�lizarea necorespunzătoare a cadrului de mers, de nerespectarea normelor de siguranță sau de u�lizarea acestuia în alte scopuri decât cele prevăzute.
Page 46 Data de producție Numărul de serie Produs medical Atenție Citiți instrucțiunile Producătorul a evaluat conformitatea cu cerințele esențiale pentru produsele medicale. Întreaga gamă vă stă la dispoziție la distribuitorii noștri. Aflați mai multe la www.timago.com. Vă mulțumim că ați ales Timago!
Page 47: Návod Na Použitie
NÁVOD NA POUŽITIE Dvojfunkčné chodítko (chôdza-sta�cká) Kód produktu FS 913L 1. Prevedenie Dvojfunkčné chodítko je vyrobené z priečne vystuženého hliníkového rámu. Chodítko má dve funkcie: sta�ckú funkciu a funkciu krokovania, ktorá umožňuje striedavý pohyb po stranách bez zdvíhania. Má širokú oblasť podpory a dlhý...
Page 48 Farba rámu strieborná, medená 5. Poznámky a odporúčania Timago Interna�onal Group nezodpovedá za nesprávne používanie chodítka, nedodržiavanie bezpečnostných pravidiel a za použi�e, ktoré nie je určené. 6. Údržba • Rám chodítka by sa mal čis�ť vlhkou handričkou, s použi�m iba vody a jemných čis�acich prostriedkov cer�ﬁkovaných Poľským národným...
Page 49 Dátum výroby: Sériové číslo Zdravotnícky výrobok Prečítajte si návod na Pozor použitie Výrobca vykonal posúdenie zhody výrobku so základnými požiadavkami na zdravotnícke pomôcky. Kompletná ponuka je dostupná u našich distribútorov. Dozveďte sa viac na www.timago.com. Ďakujeme, že ste si vybrali Timago!
Page 50: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO Hodulja z dvojno funkcijo (koračno-sta�čna) Koda izdelka: FS 913L 1. Izdelava Dvofunkcijska hodulja (koračno-sta�čna) je izdelana iz križno ojačanega aluminijastega okvirja. Hodulja ima dve funkciji: sta�čno in hojo, kar omogoča izmenično premikanje strani brez dvigovanja. Ima zaklepne sponke za spreminjanje funkcij, široko oporno površino ter stabilno in dolgo območje koraka.
Page 51 136 kg Barva okvirja srebrna, bakrena 5. Komentarji in priporočila Timago Interna�onal Group ne odgovarja za nepravilno uporabo hodulje neupoštevanje varnostnih predpisov in nenamensko uporabo. 6. Vzdrževanje • Okvir hodulje čis�te z vlažno krpo, samo z vodo in blagimi detergen�, cer�ﬁciranimi s strani Nacionalnega inš�tuta za higieno, po vsaki uporabi...
Page 52 Referenčna številka Proizvajalec LOT številka Datum proizvodnje Serijska številka Medicijski pripomoček Pozor Preberite navodilo Proizvajalec je ocenil skladnost z bistvenimi zahtevami za medicinske pripomočke. Celotna ponudba vam je na voljo pri naših distributerjih. Več na www.�mago.com. Hvala da ste izbrali Timago!
Page 53 BRUKSANVISNING Dubbelfunk�onsrollator (gång-sta�sk) Produktkod: FS 913L 1. U�örande Den dubbelfunk�onella rollatorn är gjord av en korsförstärkt aluminiumram. Rollatorn har två funk�oner: sta�sk och gående, vilket gör at du växelvis kan ﬂyta sidorna utan at ly�a. Den har et bret stödområde och en lång stegräckvidd.
Page 54 Ramfärg silver, koppar 5. Kommentarer och rekommenda�oner Timago Interna�onal Group ansvarar inte för felak�g användning av rollatorn, för bristande e�erlevnad av säkerhetsregler och för felak�g användning. 6. Underhåll • Ramen på rollatorn ska rengöras med en fuk�g trasa, med endast vaten och milda rengöringsmedel cer�ﬁerade av det polska na�onella hygienins�tutet...
Page 55 9. Märkning Referensnummer Tillverkare Serienummer Tillverkningsdatum Serienummer Medicinteknisk produkt Observera Läs bruksanvisningen Tillverkaren har bedömt överensstämmelsen med de väsentliga kraven för medicintekniska produkter. Hela sor�mentet hitar du hos våra återförsäljare. Läs mer på www.�mago.com. Tack för at du valt Timago!
Page 56 Timago International Group Ossowski Sp. k. ul. Karpacka 24/12 43-316 Bielsko-Biała, Poland T.: +48 33 499 50 00 F.: +48 33 499 50 11 E.: info@timago.com 04/2025 (II)