Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Timago FS 913L
Summary of Contents for Timago FS 913L
- Page 1 FS 913L INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE INSTRUCTIONS FOR USE KASUTUSJUHEND UPUTE ZA UPORABU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCȚIUNI NÁVOD NA POUŽITIE NAVODILA ZA UPORABO BRUKSANVISNING...
- Page 2 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ................3 CS NÁVOD K OBSLUZE ................6 EN INSTRUCTIONS FOR USE ..............9 ET KASUTUSJUHEND ................12 HR UPUTE ZA UPORABU ................15 LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ............... 18 LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............... 21 PT MANUAL DE INSTRUÇÕES..............24 RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI ............
-
Page 3: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI Balkonik dwufunkcyjny (krocząco-statyczny) Kod produktu FS 913L 1. Wykonanie Balkonik dwufunkcyjny wykonany jest ze wzmocnionej poprzecznie aluminiowej ramy. Balkonik pełni dwie funkcje: statyczną oraz kroczącą, która umożliwia naprzemienne przemieszczanie boczków konieczności podnoszenia. Posiada szerokie pole podparcia oraz długi zakres kroczenia. - Page 4 46 cm Głębokość całkowita 46 cm Regulacja wysokości 72-91 cm Waga 2,9 kg Maks. obciążenie 136 kg 5. Uwagi i zalecenia Timago International Group nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe korzystanie balkonika, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa oraz za korzystanie niezgodne z przeznaczeniem.
- Page 5 Numer serii Data produkcji Numer seryjny Wyrób medyczny Uwaga Zapoznaj się z instrukcją Producent dokonał oceny zgodności z wymogami zasadniczymi dotyczącymi wyrobów medycznych. Całość oferty dostępna jest dla Państwa u naszych dystrybutorów. Dowiedz się więcej na www.timago.com Dziękujemy za wybór Timago!
-
Page 6: Návod K Obsluze
NÁVOD K OBSLUZE Dvoufunkční chodítko (krokovací-pevné) Kód výrobku FS 913L 1. Provedení Dvoufunkční chodítko je vyrobeno z příčně vyztuženého hliníkového rámu. Chodítko plní dvě funkce: pevnou a krokovací, která umožňuje střídané posouvání boků bez nutnosti zvedání. Má široké opěrné pole a dlouhý... - Page 7 Vnitřní šířka 46 cm Celková hloubka 46 cm Nastavení výšky 72-91 cm Hmot 2,9 kg Max. zátěž 136 kg 5. Poznámky a doporučení Timago International Group nezodpovídá za nesprávné používání chodítka, nedodržování bezpečnostních pokynů a za používání v rozporu s určením.
- Page 8 Číslo šarže Datum výroby Sériové číslo Zdravotnický prostředek Pozor Seznamte se s návodem Výrobce provedl hodnocení shody se zásadními nároky na zdravotnické výrobky. Celá nabídka je pro vás dostupná u našich distributorů. Zjistěte více na www.timago.com. Děkujeme za volbu Timago!
- Page 9 INSTRUCTIONS FOR USE 2-function folding frame Product code: FS 913L 1. Characteristics 2-function folding walker is made of crosswise reinforced aluminium frame. The walker has 2 functions: the rigid and the reciprocating, which allows to move the sides alternatively without lifting the walker. The walker provides a wide area of support, as well as a long range of walking.
- Page 10 Frame colour silver, bronze 5. Notes Timago International Group does not bear responsibility of improper use of the walker, failure to comply safety regulations and misuse. 6. Maintenance • Clean the frame of the walker with damp cloth using only water and mild...
- Page 11 Manufacture date Serial number Medical device Note Please read the instruction The manufacturer checked for compliance with essential medical devices requirements. Our complete line of products is available from our distributors. Learn more at: www.timago.com. Thank you for choosing Timago!
- Page 12 KASUTUSJUHEND Kaheotstarbeline kõndimisraam (kõndimise-staatilise) Tootekood FS 913L 1. Tootmine Kaheotstarbeline kõndimisraam valmistatud põikalt tugevdatud alumiiniumraamist. Kõndimisraam on kaks funktsiooni: staatiline ja kõndimine, mis võimaldab külgede vahelduvat liigutamist ilma tõstmata. Sellel on lai toetuspind ja pikk kõndimise ulatus. Kummist käepidemed tagavad piisava stabiilsuse ja kasutusmugavuse.
- Page 13 2,9 kg Max. koormus 136 kg 5. Märkused ja soovitused Timago International Group ei vastuta kõndimisraami ebaõige kasutamise, ohutuseeskirjade eiramise või selle väärkasutamise eest. 6. Hooldamine • Rammi tuleb puhastada niiske lapiga, kasutades ainult vett ja Riikliku Hügieeniinstituudi poolt heakskiidetud mahedaid puhastusvahendeid...
- Page 14 Ostutõend (kviitung või arve) tuleb garantii eesmärgil alles hoida. 9. Märgid Viitenumber Tootja Seeria number Tootmise kuupäev Sarja number Meditsiiniline seade Märkus Lugege kasutusjuhendit Tootja on hinnanud vastavust meditsiiniseadmete olulistele nõuetele. Kogu valik on teile kättesaadav meie turustajatelt. Lisateavet leiate aadressilt www.timago.com Täname teid, et valisite Timago!
-
Page 15: Upute Za Uporabu
UPUTE ZA UPORABU Dvofunkcijska hodalica (hodanje-stajanje) Kod proizvoda FS 913L 1. Izvedba Dvofunkcijska hodalica je napravljena od poprečno ojačanog aluminijskog okvira. Hodalica vrši dvije funkcije: stajanje i hodanje - koja omogućava naizmjenično premještanje bokova bez potrebe za podizanjem. Omogućava široki prostor podupiranja i dugačak raspon koračanja. Gumene ručke osiguravaju potrebnu stabilnost i udobnost pri korištenju. - Page 16 3. Montaža Rastavljanje i sastavljanje hodalice • Kako biste rastavili hodalicu treba rastvoriti bokove do maksimalnog položaja sve do se ručke ne blokiraju. • Kako biste sastavili hodalicu, treba pritisnuti gumeni element koji se nalazi na sredini poprečnog okvira i sastaviti ramena. Podešavanje visine •...
- Page 17 5. Napomene i preporuke Timago International Group ne snosi odgovornost za nepravilnu uporabu, ne poštivanje sigurnosnih pravila te nenamjensko korištenje hodalice. 6. Održavanje • Rame hodalice čistite vlažnom krpicom koristeći samo vodu i blage deterdžente koji imaju atest Poljskog zavoda za higijenu •...
-
Page 18: Naudojimo Instrukcija
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Dvifunkcinė vaikštynė (žingsniuojanti-statinė) Produkto kodas FS 913L 1. Išpildymas Dvifunkcinė vaikštynė pagaminta iš sustiprinto aliuminio skersinio rėmo. Vaikštynė atlieka dvi funkcijas: statinę ir žingsniuojančią - leidžia pakaitomis judinti šonus nekeliant. Turi plačią atramos sritį ir skirta ilgiems ėjimo atstumams. Guminės rankenos užtikrina stabilų ir patogų... - Page 19 55 cm Vidinis plotis 46 cm Bendras gylis 46 cm Aukščio reguliavimas 72-91 cm Svoris 2,9 kg Maks. apkrova 136 kg 5. Pastabos ir rekomendacijos „Timago International Group“ neatsako už netinkamą vaikštynės naudojimą, saugos taisyklių nesilaikymą ir naudojimą ne pagal paskirtį.
- Page 20 9. Žymėjimai Nuorodos numeris Gamintojas Serijos numeris Pagaminimo data Serijos numeris Medicinos prietaisas Dėmesio Perskaitykite instrukciją Gamintojas įvertino produkto atitiktį esminiams reikalavimams dėl medicininių prietaisų. Visą pasiūlymą galite rasti pas mūsų platintojus. Sužinokite daugiau interneto svetainėje www.timago.com Dėkojame, kad pasirinkote „Timago“!
-
Page 21: Lietošanas Instrukcija
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Divfunkciju staigulis (staigāšanai - stāvēšanai) Produkta kods FS 913L 1. Izgatavošana Divfunkciju staigulis ir izgatavots no pastiprināta alumīnija šķērsrāmja. Staigulis piedāvā divas funkcijas: palīdz stāvēt un staigāt, pārmaiņus pārvietojot sānus, nepaceļot. Tam piemīt plašs atbalsta laukums, un tas ir paredzēts gariem pastaigu attālumiem. - Page 22 55 cm Iekšējais platums 46 cm Kopējais dziļums 46 cm Augstuma regulēšana 72-91 cm Svars 2,9kg Maks. slodze 136 kg 5. Piezīmes un ieteikumi Timago International Group nav atbildīga par staiguļa nepareizu izmantošanu, drošības noteikumu neievērošanu lietošanu neatbilstoši paredzētajam mērķim.
- Page 23 9. Marķējumi Atsauces numurs Ražotājs Sērijas numurs Ražošanas datums Sērijas numurs Medicīniskā ierīce Uzmanību Izlasiet instrukciju Ražotājs ir novērtējis produkta atbilstību būtiskajām prasībām attiecībā uz medicīniskajām ierīcēm. Viss piedāvājums ir pieejams pie mūsu izplatītājiem. Uzziniet vairāk www.timago.com Paldies, ka izvēlējāties Timago!
-
Page 24: Manual De Instruções
MANUAL DE INSTRUÇÕES Andarilho de dupla função (estática e de passo) Código do produto FS 913L 1. Construção O andarilho de dupla função é constituído por uma estrutura de alumínio reforçada transversalmente . O andarilho tem duas funções: uma função estática e uma função de passo, que permite o movimento alternado dos... - Page 25 Ajuste de altura 72-91 cm Peso 2,9 kg Carga máxima 136 kg 5. Notas e recomendações O Timago International Group não se responsabiliza pelo uso indevido do andarilho, pela não observância das regras de segurança e pelo uso não pretendido.
- Page 26 Número de série Dispositivo médico Atenção Consulte o manual de instruções O fabricante realizou uma avaliação de conformidade com os requisitos essenciais para dispositivos médicos. Toda a oferta está disponível para si diretamente através dos nossos distribuidores. Mais informações em www.timago.com...
- Page 27 MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cadru de mers cu două funcții (mișcare și static) Cod produs FS 913L 1. Execuție Cadrul de mers dublu funcțional este realizat dintr-un cadru din aluminiu armat transversal. Cadrul de mers are două funcții: static și de mers pe jos, care permite mișcarea alternativă...
- Page 28 72-91 cm Greutate 2,9 kg Sarcină max. 136 kg 5. Observații și recomandări Grupul Timago International nu este răspunzătoare de utilizarea necorespunzătoare a cadrului de mers, de nerespectarea normelor de siguranță sau de utilizarea acestuia în alte scopuri decât cele prevăzute.
- Page 29 Data fabricației Număr de serie Dispozitiv medical Atenție Familiarizați-vă cu instrucțiunile Producătorul a evaluat conformitatea cu cerințele esențiale pentru dispozitivele medicale. Întreaga ofertă vă este disponibilă de la distribuitorii noștri. Aflați mai multe pe www.timago.com Vă mulțumim că ați ales Timago!
-
Page 30: Návod Na Použitie
NÁVOD NA POUŽITIE Dvojfunkčné chodítko (chôdza-statická) Kód produktu FS 913L 1. Prevedenie Dvojfunkčné chodítko je vyrobené z priečne vystuženého hliníkového rámu. Chodítko má dve funkcie: statickú funkciu a funkciu krokovania, ktorá umožňuje striedavý pohyb po stranách bez zdvíhania. Má širokú... - Page 31 Vnútorná šírka 46 cm Celková hĺbka 46 cm Nastavenie výšky 72-91 cm Hmot 2,9 kg Max. zaťaženie 136 kg 5. Poznámky a odporúčania Timago International Group nezodpovedá za nesprávne používanie chodítka, nedodržiavanie bezpečnostných pravidiel a za použitie, ktoré nie je určené.
- Page 32 Číslo série Dátum výroby Sériové číslo Zdravotnícka pomôcka Pozor Prečítajte si pokyny Výrobca posúdil súlad so základnými požiadavkami na zdravotnícke pomôcky Celý sortiment je vám k dispozícii u našich distribútorov. Viac informácií ájdete www.timago.com. Ďakujeme, že ste si vybrali Timago!
-
Page 33: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO Hodulja z dvojno funkcijo (koračno-statična) Koda izdelka: FS 913L 1. Wykonanie Izdelava Dvofunkcijska hodulja (koračno-statična) je izdelana iz križno ojačanega aluminijastega okvirja. Hodulja ima dve funkciji: statično in hojo, kar omogoča izmenično premikanje strani brez dvigovanja. Ima zaklepne sponke za spreminjanje funkcij, široko oporno površino ter stabilno in dolgo... - Page 34 55 cm Notranja širina 46 cm Celotna globina 46 cm Nastavitev višine 72 - 91 cm Teža 2,9 kg Maksimalna obremenitev 136 kg Barva okvirja srebrna, bakrena 5. Komentarji in priporočila Timago International Group ne odgovarja za nepravilno uporabo hodulje...
- Page 35 Referenčna številka Proizvajalec LOT številka Datum proizvodnje Serijska številka Medicijski pripomoček Pozor Preberite navodilo Proizvajalec je ocenil skladnost z bistvenimi zahtevami za medicinske pripomočke. Celotna ponudba vam je na voljo pri naših distributerjih. Več na:: www.timago.com Hvala ker ste izbrali Timago!
- Page 36 BRUKSANVISNING Dubbelfunktionsrollator (gång-statisk) Produktkod FS 913L 1. Utförande Den dubbelfunktionella rollatorn är gjord av en korsförstärkt aluminiumram. Rollatorn har två funktioner: statisk och gående, vilket gör att du växelvis kan flytta sidorna utan att lyfta. Den har ett brett stödområde och en lång stegräckvidd. Gummihandtag säkerställer korrekt stabilisering och komfort vid användning.
- Page 37 Inre bredd 46 cm Totalt djup 46 cm Höjdjustering 72-91 cm Vågen 2,9 kg Maximal belastning 136 kg 5. Kommentarer och rekommendationer Timago International Group ansvarar inte för felaktig användning av rollatorn, för bristande efterlevnad av säkerhetsregler och för felaktig användning.
- Page 38 9. Skyltar Referensnummer Tillverkaren Serienummer Tillverkningsdatum Serienummer Medicinsk komponent Läs bruksanvisningen Tillverkaren har bedömt överensstämmelse med de väsentliga kraven för medicintekniska produkter. Hela erbjudandet är tillgängligt för dig från våra distributörer. Läs mer på www.timago.com. Tack för att du valde Timago!
- Page 40 Timago International Group Spółka z o.o. i Spółka – Spółka komandytowa ul. Karpacka 24/12 43-316 Bielsko-Biała, Poland T.: +48 33 499 50 00 F.: +48 33 499 50 11 E.: info@timago.com 06.2023(I)
Need help?
Do you have a question about the FS 913L and is the answer not in the manual?
Questions and answers