1. Manuals
  2. Brands
  3. ZIPPER MASCHINEN Manuals
  4. Cutter
  5. ZI-BES350Y
  6. User manual

ZIPPER MASCHINEN ZI-BES350Y User Manual

Concrete cutter
Hide thumbs Also See for ZI-BES350Y:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
Edition: 24.04.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ/SK
ZI-BES350Y
EAN: 9120039231624
BETONTRENNSCHNEIDER
CONCRETE CUTTER
REZAČKA BETÓNU
REZAČKA BETÓNU
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!!

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ZI-BES350Y and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ZIPPER MASCHINEN ZI-BES350Y

Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-BES350Y

  • Page 1 USER MANUAL CONCRETE CUTTER NÁVOD K POUŽITÍ REZAČKA BETÓNU NÁVOD NA POUŽITIE REZAČKA BETÓNU ZI-BES350Y EAN: 9120039231624 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!! Engine don’t start with low oil!! Edition: 24.04.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ/SK...

  • Page 2: Table Of Contents

    14.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse ................19 User Qualification ....................19 Safety instructions ....................19 Special safety instructions for the operation of ZI-BES350Y ....... 20 Safety instructions for machines with combustion engine ........20 Hazard warnings ....................21 OPERATION Check scope of delivery ..................
  • Page 3 Zakázané použití / nebezpečné použití ..............28 Požadavky na uživatele ..................28 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................ 28 Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-BES350Y ........29 Bezpečnostní pokyny pro stroj se spalovacím motorem ........29 Pokyny k bezpečnosti ..................29 UVEDENÍ DO PROVOZU Kontrola obsahu dodávky ...................
  • Page 4 Zakázané použitia/nebezpečné chybné použitie ............37 Požiadavky na používateľa ................. 37 Všeobecné bezpečnostné pokyny ................ 37 Špeciálne bezpečnostné pokyny pre prevádzku ZI-BES350Y ......38 Bezpečnostné pokyny pre stroje so spaľovacím motorom ........38 Upozornenia na nebezpečenstvá ................. 39 UVEDENIE DO PREVÁDZKY Kontrola rozsahu dodávky ..................

  • Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed must be replaced immediately! Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo chybí, ihned nahraďte! Varovné štítky a / alebo samolepky, ktoré sú nečitateľné alebo chýbajú, ihneď nahraďte! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 6: Technik / Technics / Technika / Technik

    Diamanttrennscheibe /diamond cutting disc Výfuk / Výfuk Diamantový kotouč / Diamantový rezný kotúč Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug / Treibstofftank / fuel tank / Výpustná skrutka oleja / Vypúšťacia skrutka Palivová nádrž / Palivová nádrž motorového oleja ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 7: Technische Daten / Technical Data / Technická Data / Technické Údaje

    Hmotnost netto / Hmotnosť netto Gewicht brutto / weight (gross) / Hmotnost brutto / Hmotnosť brutto Maschinen Abmessungen / machine dimensions 800x500x1100 Rozměry stroje Rozmey stroja Verpackungs-Abmessungen / packaging dimensions 940x580x770 Rozměry balení Rozmery obalu ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 8: Vorwort (De)

    Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720...

  • Page 9: Sicherheit

    Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.

  • Page 10: Spezielle Sicherheitshinweise Zum Betrieb Von Zi-Bes350Y

    Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch.  Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-BES350Y  Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die Maschine stets von hinten.

  • Page 11: Gefahrenhinweise

    Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, blasen Sie die Filterpatrone von innen durch, indem Sie einen Strahl trockener Druckluft auf und ab bewegen. Fahren Sie damit so lange fort, bis der gesamte Staub entfernt ist. Ersetzen Sie den Luftfilter erforderlichenfalls durch einen neuen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 12: Motoröl-Stand Prüfen

    Versuchen Sie nie, die Maschine in Betrieb zu nehmen, bevor Sie die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben, sowie alle erforderlichen Maßnahmen vor der Erstinbetriebnahme durchgeführt haben.  Sachgemäß durchgeführtes Einbringen und Verdichten des Betons ist Voraussetzung für erfolgreiches Betonglätten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 13: Informationen Zur Erst-Inbetriebnahme

    Maschine schnell genug, dass sich die Diamanttrennscheibe in das Material hineinarbeiten kann, jedoch sobald sie merken, dass die Drehzahl sinkt, reduzieren Sie bitte den Vor- schub. Maschine starten Drehen Sie den Kraftstoffschalter auf die Position „E “. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 14: Maschine Stoppen

    Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Setzen Sie die Maschine vor Umrüst-, Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer still und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 15: Instandhaltungs- Und Wartungsplan

    Maschine, zu Leistungsverlust während des Betriebs und zur Verkürzung der Motorlebensdauer beitragen. Für Motorschäden infolge unterlassener regelmäßiger Reinigung des Luftfilters übernimmt Zipper Maschinen Keinerlei Haftung. 1. Zum Reinigen des Luftfilters lösen Sie als erstes die Flügelmutter am Luftfiltergehäuse, entfernen sie die Abdeckung (Schaumstoff-Filter- Element) und nehmen die Luftfilterkassette (Papier-Filter-Element) heraus.

  • Page 16: Zündkerze Reinigen

    Wenn der Motor nicht Den Ein/Ausschalter überprüfen und sicherstellen, dass er auf  anspringen will: “EIN“ geschaltet ist. Die Kraftstoffversorgung überprüfen.  Startvorgang beachten Kaltstart/Warmstart  Sicherstellen, dass das Zündkabel der Zündkerze angeschlossen  ist. Zündkerze überprüfen  ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...
  • Page 17 Den Zustand des Luftfilters überprüfen.  Kreissägeblatt vibriert Mutter/Flange nicht angezogen  Mutter/Flange verschmutzt  Kreissägeblatt nicht korrekt montiert  Kreissägeblatt schneidet nicht Kreissägeblatt stumpf  erneuern,  Falsches Sägeblatt  geeignetes Sägeblatt verwenden  ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 18: Preface (En)

    PREFACE (EN) Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ZIPPER ZI-BES350Y. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Page 19: Safety

    Use of the machine for the transport of persons The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH. User Qualification Prerequisite for the use / operation of the machine is a corresponding physical and mental aptitude as well as knowledge and understanding of the instruction Manual.

  • Page 20: Special Safety Instructions For The Operation Of Zi-Bes350Y

     Only use spare parts and accessories recommended by Zipper machines. Special safety instructions for the operation of ZI-BES350Y  The machine is designed to be operated by one person. Always operate the machine from behind. Never stand next to or in front of the machine when the engine is running.

  • Page 21: Hazard Warnings

    N O T I C E Too low an oil level will damage the engine and shorten the life of the machine. Therefore, check the engine oil level before every start and top up the engine oil if necessary. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 22: Checking The Fuel Tank Level

    Do not operate the engine for the first 20 operating hours @ maximum load (this also applies to used engines after extensive maintenance). This means lower speed and lower maximum working load than during normal operation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 23: Operating Instructions

    6. Turn the choke lever to "Open when the engine is running. 7. Open the shut-off valve on the bottom of the water tank. 8. Crank the cutting blade slowly down, until it has reached the desired cutting depth in the material. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 24: Stopping The Machine

    2. Tighten oil drain plug again after emptying. 3. Top up with fresh oil via the filling opening (K) (see section Checking the engine oil level). Only use high-quality engine oil, e.g. SAE30, 15W40 or similar! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 25: Cleaning The Air Filter

    Do not dispose of your machine in residual waste. Contact your local authorities for information on available disposal options. If you buy a new vibratory plate or equivalent from your dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 26: Troubleshooting

    Nut flange is dirty  clean and tighten  Cutting disc not mounted correctly  check  Diamond cutting disc does not Cutter disc is dull  renew  Wrong cutter disc  choose suitable one  ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 27: 22 Předmluva (Cz)

    © 2018 Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Kopírování, překlady nebo použití fotografií, vyobrazení a pod. Bude soudně stíháno. Jako soudní místo platí místně příslušný soud pro firmu ZIPPER Maschinen. Adresa zákaznického servisu ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700...

  • Page 28: Bezpečnost

    Používat stroj k dopravě osob Nedovolené použití stroje vede k zániku veškerých záruk a nároků na náhradu škody vůči firmě Zipper Maschinen GmbH . Požadavky na uživatele Předpokladem k používání tohoto stroje je tělesná a duševní způsobilost, jakož i znalost a porozumění...

  • Page 29: Speciální Bezpečnostní Pokyny K Provozu Zi-Bes350Y

     Údržbu nebo opravy stroje provádějte pouze při vypnutém motoru.  Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, doporučené firmou Zipper Maschinen. Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-BES350Y  Stroj smí být obsluhován pouze jednou osobou. Místo obsluhy je vzadu. Nikdy se nestavte před stroj nebo po straně...

  • Page 30: Uvedení Do Provozu Kontrola Obsahu Dodávky

    Kontrola stavu paliva P O K Y N dbejte na předpisy pro kontrolu a doplňování paliva. Při tankování palivo filtrujte, abyste předešli jeho znečištění. Pokud palivo rozlijete, ihned ho otřete. Postup: 1. Odšroubujte uzávěr nádrže. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 31: Provoz

    Správný cit pro rychlost posuvu je velmi důležitý. Posouvejte stroj dostatečně rychle, aby kotouč mohl materiál zpracovat, když však otáčky kotouče poklesnou, rychlost posuvu zpomalte. Startování stroje 1. Otočte páčku benzínového kohoutu do polohy „E “. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 32: Vypnutí Stroje

    V A R O V Á N Í Horké plochy a rotující části motoru stroje mohou způsobit těžké zranění, vedoucí až k smrti. Před údržbou, čištěním a nastavováním stroje ho vypněte a ujistěte se, že nemůže dojít k jeho nechtěnému nastartování. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 33: Plán Údržby A Péče O Stroj

    životnosti. Za škody na motoru, způsobené nedostatečně vyčištěném a udržovaném filtru nepřebírá firma Zipper Maschinen žádnou záruku. 1. K čištění vzduchového filtru uvolněte nejprve křídlovou matku na krtu filtru, sejměte kryt (pěnovou část filtru) a vyjměte papírový filtr ven. Obě...

  • Page 34: Čištění Zapalovací Svíčky

     Zkontrolujte zapalovací svíčku   Zkontrolujte čistotu karburátoru a vzduchového filtru Motor se zastavuje: Zkontrolujte dodávku paliva  Zkontrolujte stav oleje  Prověřte, že je palivový kohout otevřen.   Zkontrolujte stav vzduchového filtru. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...
  • Page 35 Prověřte, že je palivový kohout otevřen.  Zkontrolujte stav vzduchového filtru.  Kotouč vibruje Nedotažená matka příruby  Znečištěná příruba/matka  Špatně namontovaný kotouč  Kotouč neřeže Kotouč je otupený  Nesprávný kotouč  použijte vhodný kotouč  ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 36: Predslov (Sk)

    Táto dokumentácia je chránená autorským právom. Všetky práva zostávajú vyhradené! Súdne stíhané sú predovšetkým dodatočná tlač, preklad a kopírovanie/vyberanie fotografií a obrázkov. Dohodnutým miestom súdnej príslušnosti pre firmu ZIPPER je príslušný súd. Adresa servisu pre zákazníkov ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720...

  • Page 37: Bezpečnosť

    Použitie v rozpore s určením, resp. nerešpektovanie v tomto návode uvedených vysvetlení, upozornení, pokynov a oznámení má za následok zánik akýchkoľvek nárokov na záručné plnenie a náhradu škody voči spoločnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadavky na používateľa Predpokladmi na obsluhu a ovládanie stroja sú telesná a duševná spôsobilosť, ako aj znalosť...

  • Page 38: Špeciálne Bezpečnostné Pokyny Pre Prevádzku Zi-Bes350Y

     Údržbové, nastavovacie a čistiace práce vykonávajte iba pri vypnutom motore.  Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo odporúčané spoločnosťou Zipper Maschinen. Špeciálne bezpečnostné pokyny pre prevádzku ZI-BES350Y  Stroj je navrhnutý na obsluhu a ovládanie jednou osobou. Stroj vždy obsluhujte zozadu.

  • Page 39: Upozornenia Na Nebezpečenstvá

    úrazom a nehodám!) 33.2.1 Kontrola stavu motorového oleja OZNÁMENIE Príliš nízky stav oleja spôsobí škody na stroji a skracuje životnosť stroja. Preto pred každým spustením skontrolujte stav motorového oleja a poprípade doplňte motorový olej. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 40: Kontrola Stavu Naplnenia Palivovej Nádrže

    Upozorňujeme vás, že stroj sa dodáva bez motorového oleja, paliva a prevodového oleja. Postarajte sa, aby tieto prevádzkové prostriedky boli naplnené pred prvým uvedením do prevádzky. POZOR: Motor nenaštartuje skôr, kým motorový olej nie je doplnený po hornú hranicu, nedostatočné mazanie olejom! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 41: Testovacia Prevádzka - Prvé Uvedenie Do Prevádzky

    štart studeného motora. Otvorená poloha dodáva správnu palivovú zmes pre normálnu prevádzku po štarte a tiež pre opakovaný štart zohriateho motora. Iba pri studenom motore nastavte páku sýtiča do pozície „Z “. ATVORENÝ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 42: Núdzové Vypnutie

    Denne po uvedení do prevádzky Napnutie remeňa Denne pred uvedením do prevádzky Stav remeňa Denne pred uvedením do prevádzky Čistenie vzduchového filtra Každých 100 pracovných hodín / mesačne Kontrola/čistenie zapaľovacích sviečok Každých 50 pracovných hodín / podľa potreby ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 43: Výmena Motorového Oleja

    Znečistený vzduchový filter môže prispieť k problémom pri štartovaní stroja, ku strate výkonu počas prevádzky a ku skráteniu životnosti motora. Firma Zipper Maschinen nepreberá žiadnu zodpovednosť a záruku za škody na motore spôsobené zanedbaním pravidelného čistenia vzduchového filtra. Kvôli čisteniu vzduchového filtra najprv povoľte krídlové matice na telese vzduchového filtra, odoberte kryt (penová...

  • Page 44: Skladovanie

    Matica/príruba nie sú utiahnuté  Matica/príruba sú znečistené  Pílový kotúč je nesprávne namontovaný  Pílový kotúč nereže Pílový kotúč je tupý  vymeňte ho,  Nesprávny pílový kotúč  použite vhodný pílový kotúč  ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 45: Ersatzteile / Spare Parts / Náhradní Díly / Náhradné Diely

    Vždy uvádzajte typ stroja, číslo náhradného dielu, ako aj jeho názov. Aby sa zabránilo nedorozumeniam, odporúčame priložiť k objednávke náhradných dielov kópiu výkresu náhradných dielov, na ktorom budú jednoznačne označené potrebné náhradné diely. Objednávaciu adresu nájdete pod adresami zákazníckych servisov v predslove tejto dokumentácie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 46: Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres Dílů / Výkres Rozloženej Zostavy

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres dílů / Výkres rozloženej zostavy ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 47: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity

    EÚ. Toto vyhlásenie stráca svoju platnosť, ak sa na stroji vykonajú zmeny, ktoré neboli s nami odsúhlasené. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüßlberg, 12.08.2019 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

  • Page 48: Gewährleistung (De)

    GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers.

  • Page 49: Warranty Guidelines (En)

    WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
  • Page 50 ZÁRUKA (CZ) 1.) Záruka: Společnost ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické části stroje v trvání 2 let pro soukromé použití výrobku a v délce 1 rok při použití pro účel podnikání, a to počínaje datumem nákupu stroje. V případě výskytu závady v průběhu záruční doby, která se nevyskytla za okolností...

  • Page 51: 45 Záruka (Sk)

    ZÁRUKA (SK) 1.) Záruka: Firma ZIPPER Maschinen poskytuje na mechanické a elektrické súčasti záručnú dobu 2 roky pri súkromnom (hobby) použití. V prípade komerčného použitia pretrváva záruka 1 rok, počnúc kúpou zo strany konečného spotrebiteľa/kupca. Ak sa počas tejto doby vyskytnú nedostatky, ktoré...
  • Page 52 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BES350Y...

This manual is also suitable for:

9120039231624

Table of Contents