Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILO ZA UPORABO
ZI-STM350 / ZI-STM450
EAN: 9120039238524 / 9120039232287
Edition: 30.11.2015 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/CZ
STEINTRENNMASCHINE
STONE CUTTING MACHINE
REZACKA KAMENE
REZALNIK KAMNA
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for ZIPPER MASCHINEN ZI-STM450
Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-STM450
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG STEINTRENNMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL STONE CUTTING MACHINE NÁVOD K POUŽITÍ REZACKA KAMENE NAVODILO ZA UPORABO REZALNIK KAMNA ZI-STM350 / ZI-STM450 EAN: 9120039238524 / 9120039232287 Edition: 30.11.2015 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/CZ...
-
Page 2: Table Of Contents
12.1 Proper use ......................16 12.2 Remaining risk factors ..................16 12.3 Safety instruction ....................17 ASSAMBLY 13.1 Prior to Operation ....................18 OPERATION MAINTENANCE PŘEDMLUVA (CZ) POPIS STROJE BEZPEČNOST 18.1 Správné použití ....................22 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... -
Page 3: Inhalt / Index
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ERSATZTEILE / SPARE PARTS 29.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............34 29.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............35 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES ZÁRUČNÍ PODMÍNKY GARANCIJA PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... -
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za uporabo vrtalnega stroja lahko privede do hudih telesnih poškodb in je lahko celo smrtno nevarno. Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Noste ochranné vybavení! Nosite zaščitno opremo! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... - Page 5 Řezačku používejte pouze při spuštěném chlazení! Zabráníte tím vzniku prachu a zničení řezného kotouče. Mokro rezanje proces! Da bi se izognili nevarnosti prahu Stroj se sme uporabljati le v mokrem delovanju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450...
- Page 6 ILLUSTRATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450...
- Page 7 ILLUSTRATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450...
-
Page 8: Technik / Technic
Hlucnost / Nivo zvočnega tlaka Schall-Leistungspegel / Sound power level 85 dB (A) 85 dB (A) / Akustický výkon / Nivo zvočne moči Maschinenmaße / Machine dimensions / 1240x630x1190 1240x550x1290 Rozmery stroje / Mere stroja ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... -
Page 9: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Steintrennmaschine ZI-STM350 / ZI-STM450. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Page 10: Gerätebeschreibung
Ein/Aus Schalter Wasserdurchlassventil 6 SICHERHEIT 6.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der ZI-STM350 / ZI-STM450 Steintrennmaschine ist ausschließlich zum Nassschneiden von Marmor, Granit, Betonsteinzeug, Keramik, Fließen vorgesehen unter Verwendung der dafür geeigneten Diamantscheiben! Verwenden Sie Diamantscheiben mit geschlossenem Rand für Materialien wie Keramik, Fliesen, Klinker, Marmor. -
Page 11: Sicherheitshinweise
Gebrauch der Maschine untersagt. Defekte Teile müssen umgehend ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwendet werden. Veränderungen an der Maschine sind untersagt. Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf einwandfreien Zustand! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... -
Page 12: Montage
Nach dem Auspacken (Abb. A) alle Teile auf Unversehrtheit prüfen. Etwaige Transportschäden bitte umgehend bei Ihrem Fachhändler melden. Überprüfen Sie den Lieferumfang (Abb. C): Vormontierte ZI-STM-350 / ZI-STM450 4 Tischfüße Queranschlag Gummistoppel Wasserwanne Winkelfixierhebel ... -
Page 13: Betrieb
Greifen Sie beim Schnittvorgang mit Ihren Händen nie in die Nähe des laufenden Diamantblattes! Legen Sie das Werkstück stets an Längs- und Queranschlag an. Schnittwinkel einstellen Sie können mit der ZIPPER ZI-STM350 / ZI-STM450 Schnitte im Winkelintervall von 90°-45° durchführen. ... -
Page 14: Wartung
Flansch sowie Mutter montieren, Mutter festziehen. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt gerade zur Schnittlinie montiert ist, drehen Sie es zur Kontrolle per Hand und überprüfen Sie, dass es den Blattschutz nirgends berührt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... -
Page 15: Preface (En)
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the stone cutting machine ZI-STM350 / ZI-STM450. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 16: Layout
12.1 Proper use The ZI-STM350 / ZI-STM450 stone cutting machine is designed for the wet cutting of stone materials and tiles under usage of the respectively suitable diamond blades. The machine must only be used for its intended purpose! Do not overload the machine! Any other use is deemed to be a case of misuse. -
Page 17: Safety Instruction
This poses besides shortened product life-span a security risk! Control before every operation the machine and the security devices for good condition. Worn or defect parts shall be replaced immediately. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... -
Page 18: Assambly
Unpack the stone cutter (Fig. A) and check it for damage which may have occurred in transit. Please report hidden transport damages immediately to your reseller. Check for completeness of delivery (Fig. C): Pre-assembled ZI-STM350 / ZI-STM450 4 table feet Cross fence Rubber bung Angle fixing lever ... -
Page 19: Operation
You can perform cuts from 90°-45° Loosen the angle fixing lever (6) Swing the entire cutting aggregate until you have reached the desired angle. Tighten the angle fixing lever back again (6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... -
Page 20: Maintenance
Mount the flange and locknut, tighten the locknut. Check the mounted diamond blade for eventual wobble by turning it by hand. If wobble occurs, the flange was not set accurately. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... -
Page 21: 16 Předmluva (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a pokyny pro uvedení do provozu a používání rezacka kamene ZI-STM350 / ZI-STM450. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte! Dodržujte prosím bezpečnostní... -
Page 22: Popis Stroje
BEZPEČNOST 18.1 Správné použití Rezacka kamene ZI-STM350 / ZI-STM450 je výhradne urcena k mokrým rezum mramoru, žuly, betonu, keramiky,kachlicek a obkládacek k tomu vhodným diamantovým kotoucem! Používejte diamantový kotouc s uzavreným okrajem pro materiály, jako je keramika, kachlicky, kabrinec a marmor. -
Page 23: Bezpecnostní Pokyny
Dbejte pri práci na jistý postoj. Nezasahujte do rezání rukama. Pred každým použitím zkontrolujte bezvadný stav stroje, funkci všech bezpecnostních prvku, cástí stroje a spotrebních cástí. Poškozené nebo opotrebované spotrební díly ihned vymente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... -
Page 24: Montáž
Po vybalení (Abb. A) zkontrolujte všechny díly, zda nejsou poškozeny. Prípadné škody ihned vyznacte ridici na prepravním dokumentu. Zkontrolujte úplnnost dodávky (Abb. C): Predmontovaný stroj ZI-STM-350 / ZI-STM450 4 nožicky Prícné pravítko Gumová zátka vodní vany ... -
Page 25: Provoz
Pri rezání nikdy nesahejte rukama do blízkosti diamantového kotouce! Priložte obrobek pevne k podélnému a prícnému pravítku. Nastavení úhlu rezu: S rezackou kamene ZIPPER ZI-STM350 / ZI-STM450 mužete provádet rezy pod úhlem 90°-45°. Uvolnete fixacní ružici nastavení úhlu (6) ... -
Page 26: Údrzba
Odmontujte kotouc a namontujte nový. Dbejte pritom na správný smer otácení.. Namontujte prírubu a pevne dotáhnete matku. Dbejte na to, aby byl diamantový kotouc namontován presne na linii rezu, protocte ho rukou, abyste zkontrolovali, že se volne otácí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... -
Page 27: Uvod (Sl)
UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z rezalnik kamna ZI-STM350 / ZI-STM450. V nadaljnjem besedilu smo običajno trgovsko oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". -
Page 28: Opis Stroja
VARNOST 24.1 Namenska uporaba Rezalnik kamna ZI-STM 350 / ZI-STM450 je namenjen izključno za mokro rezanje marmorja, granita, betona, keramike in tlakovcev ob uporabi diamantne plošče, ki ustreza posameznemu materialu! Uporabljajte diamantne plošče z zaprtim rezalnim robom za materiale kot so keramika, tlakovci, klinker, marmor. -
Page 29: Varnostni Napotki
Pri delu s strojem vedno pazite na to, da stojite stabilno. Ne posegajte v stroj z rokami. Pred vsako uporabo preverite, če varnostna oprema, vsi deli stroja in vsi deli, ki se hitro obrabijo, delujejo brezhibno. Poškodovane dele stroja in obrabljene potrošne dele je potrebno takoj zamenjati! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... -
Page 30: Montaža
Ko razpakirate pošiljko (slika A), preverite, če so vsi deli nepoškodovani. Prosimo, da o morebitnih transportnih poškodbah čim prej obvestite Vašega specializiranega trgovca. Preglejte vsebino pošiljke (slika C): Predmontiran ZI-STM-350 / ZI-STM450 4 noge mize Prečni nastavek Gumijasti čep za vodno korito ... -
Page 31: Obratovanje
Med postopkom rezanja nikoli z rokami ne segajte v bližino vrtečega se diamantnega lista! Obdelovanec vedno položite na nastavek dolžine in na prečni nastavek. Nastavitev kota reza Z rezalnikom ZIPPER ZI-STM350 / ZI-STM450 lahko izvajate reze v kotnem intervalu med 90° in 45°. Sprostite fiksirni gumb za nastavitev kota (6) ... -
Page 32: Vzdrževanje
Ponovno namestite prirobnico in matico. Matico trdno zategnite. Pazite na to, da je žagin list poravnan z linijo reza. Zavrtite ga z roko in preverite, da se nikjer ničesar ne dotika. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... -
Page 33: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 28 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... -
Page 34: Ersatzteile / Spare Parts
Vedno navedite tip stroja, številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume, Vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo načrta rezervnega dela, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli. Naslov za naročanje poiščite v servisnih informacijah v uvodu te dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... -
Page 35: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 29.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... - Page 36 Bolt M8x50 Deflective bolt Bolt M8x12 Table Nut M8 Table side Bolt M10x60 Guider of table Ø10mm washer Bolt M8x25 Locknut M10 Flat washer Ø8mm Wheel Rubber cushion A Bolt M6x50 Stopper Nut M6 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450...
-
Page 37: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name STEINTRENNMASCHINE / STONE CUTTING MACHINE Typ / model ZI-STM350 / ZI-STM450 EG-Richtlinien / EC-directives 2006/95/EG 2006/42/EG 2004/108/EG Angewandte Normen / applicable standards ... -
Page 38: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. -
Page 39: Warranty Guidelines
WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 40: 33 Záruční Podmínky
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1.) Záruka: Firma ZIPPER Maschinen poskytuje zaruku za mechanicke a elektricke současti stroje po dobu 2 let v připadě použiti stroje pro hobby učely; pro komerčni učely pak 1 rok od pořizeni. V připadě vzniku vady v ramci zaručni doby, ktera vylučně neodpovida ustanovenim podle bodu 3, provede firma Zipper po posouzeni buď... -
Page 41: Garancija
GARANCIJA 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala... -
Page 42: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450... - Page 43 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350 / ZI-STM450...
Need help?
Do you have a question about the ZI-STM450 and is the answer not in the manual?
Questions and answers