Medela Thopaz Manual

Thoracic drainage system

Hide thumbs Also See for Thopaz:

Instructions for use manual (484 pages)

Manual (44 pages)

Quick reference manual (16 pages)

page of 53

/ 53
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

All manuals and user guides at all-guides.com

Thopaz

Thoracic Drainage System

™

Need help?

Do you have a question about the Thopaz and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Medela Thopaz

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Thopaz ™ Thoracic Drainage System...
Page 2 all-guides .com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Valid for / Gültig für: Thoracic Drainage Pump 079.0000 / 079.0002 / 079.0003...
Page 4 Temperature limit Consult instructions for use All manuals and user guides at all-guides.com Humidity limitation Caution Atmospheric pressure limitation Refer to instructions for use Manufacturer MR unsafe Date of manufacture Class II equipment Keep dry Type CF applied part Keep away from sunlight Dispose separately Fragile, handle with care Recycling material...
Page 5 Standby: Turn pump on into standby All manuals and user guides at all-guides.com Notification Audio Paused Down...
Page 6 This short information in no way replaces the Instructions for Use. All manuals and user guides at all-guides.com Diese Kurzbeschreibung ersetzt in keinem Fall die Gebrauchsanweisung. Ce guide d‘information rapide ne remplace en aucun cas le mode d‘emploi. Queste informazioni sintetiche non sostituiscono in alcun modo le Istruzioni per l’uso. Deze beknopte informatie dient geenszins als vervanging van de gebruiksaanwijzing.
Page 7 Nämä lyhyet tiedot eivät missään olosuhteissa korvaa Käyttöohjeita. All manuals and user guides at all-guides.com Denne hurtigveiledningen erstatter ikke bruksanvisningen. Tato stručná informace v žádném případě nenahrazuje návod na použití. Táto stručná informácia v žiadnom prípade nenahrádza Návod na používanie. Ez a rövid információ nem helyettesíti a használati útmutatót. Αυτές...
Page 8 all-guides .com...
Page 9 Te kratke informacije nikakor ne zamenjujejo navodil za uporabo. All manuals and user guides at all-guides.com Ove kratke informacije ni u kojem slučaju ne zamjenjuju Upute za uporabu. Тази кратка информация в никакъв случай не заменя Упътването за използване. Aceste informaţii scurte nu înlocuiesc instrucţiunile de utilizare. Ove kratke informacije ni na koji način ne zamenjuju Uputstvo za upotrebu.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Do not switch Thopaz on before first charging the battery! Thopaz nicht vor dem erstmaligen Laden des Akkus einschalten! Ne pas allumer Thopaz avant d‘avoir préalablement chargé la batterie! Non accendere Thopaz prima di aver caricato innanzitutto la batteria! Zet Thopaz niet aan voordat de accu is opgeladen! Slå...
Page 11 Před zapnutím přístroje Thopaz nejprve nabijte baterii! Nezapínajte Thopaz pred prvým nabitím batérie! Ne kapcsolja be a Thopaz készüléket az akkumulátor első feltöltése előtt! Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή Thopaz πριν να φορτίσει η μπαταρία! Leslēdziet Thopaz tikai pēc baterijas uzlādēšanas! Neįjunkite „Thopaz“...
Page 12 Thopaza ne prižigajte, preden niste prvič napolnili baterije! Uključite Thopaz tek nakon punjenja baterija! Не включвайте Thopaz преди да сте заредили батерията! Nu porniţi aparatul Thopaz decât ulterior încărcării bateriilor acestuia Ne uključujte Thopaz pre prvog punjenja baterije! Не включайте Thopaz перед первой зарядкой аккумуляторной батареи! 바테리를...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Select plug • Stecker wählen • Sélectionner la prise • Selezionare la presa • Kies een stekker • Välj anslutning • Vælg stik • Seleccionar el enchufe • Seleccione a ficha • Wybrać odpowiednią wtyczkę Valitse pistoke •...
Page 14 all-guides .com...
Page 15 Battery is being charged Battery is fully charged The battery must be fully charged before first usage. a) Disconnect Thopaz from mains power - pull on the plug housing. Do not pull on the cable or the bend protection! b) Thopaz switches off automatically...
Page 16 Thopaz mit Netz verbinden nach max. Akku wird geladen Akku ist geladen Vor dem ersten Einsatz muss der Akku vollständig geladen werden. a) Thopaz von Netz trennen ‑ am Steckergehäuse ziehen. Nicht am Kabel oder Knickschutz ziehen! b) Thopaz schaltet automatisch aus.
Page 17 La batterie est chargée cours de charge La batterie doit être entièrement chargée avant la première utilisation. a) Déconnecter Thopaz du secteur – retirer la prise. Ne pas tirer sur le câble ou sur la protection anti-pincement! b) Thopaz s‘éteint automatiquement.
Page 18 Prima del primo utilizzo è necessario caricare completamente la batteria. a) Disconnettere Thopaz dalla rete elettrica - Non tirare il cavo o la protezione contro le pieghe! Non tirare il cavo o la protezione contro le pieghe!
Page 19 Accu is volledig opgeladen De accu moet volledig worden opgeladen voor het eerste gebruik. a) Aansluiting van Thopaz met netstroom verbreken - trek de stekker uit het stopcontact. Trek niet aan de stroomkabel of aan de anti-knikbescherming! b) Thopaz schakelt zichzelf automatisch uit.
Page 20 all-guides .com...
Page 21 Anslut Thopaz till nätet Efter max. 3 timmar Batteriet laddas Batteriet är fulladdat Batteriet måste vara fulladdat före första användningen. a) Koppla bort Thopaz från elnätet ‑ dra ur kontakten. Dra inte i kabeln eller bockningsskyddet! b) Thopaz slås av automatiskt.
Page 22 3. Timer Batteriet oplades Batteriet er fuldt opladet Batteriet skal være helt opladet før brug første gang. a) Tag Thopaz ud af stikket - træk i selve stikket. Træk ikke i ledningen eller beskyttelsen mod bøjning! b) Thopaz slukker automatisk.
Page 23 La batería está totalmente cargada La batería debe estar totalmente cargada antes del primer uso. a) Desconectar Thopaz de la red eléctrica ‑ Tirar de la carcasa del enchufe. No tirar del cable ni de la protección contra torciones! b) Thopaz se apaga automáticamente...
Page 24 A bateria está a carregar Bateria carregada A bateria tem que estar completamente carregada antes da primeira utilização. a) Desconecte o Thopaz da corrente electrica - retire o cabo da tomada Não puxe pelo cabo de alimentação! b) O Thopaz desliga automaticamente...
Page 25 Bateria ładuje się Bateria jest w pełni naładowana Bateria musi zostać w pełni naładowana przed pierwszym użyciem a) Odłącz urządzenie Thopaz od zasilania sieciowego - pociągnij za obudowę wtyczki Nie ciągnąć za kable ani za zabezpieczenia przed przewróceniem! b) Thopaz wyłącza się automatycznie...
Page 26 all-guides .com...
Page 27 Enintään Kytke Thopaz‑järjestelmä kolmen verkkovirtaan tunnin jälkeen Akkua ladataan Akku on täyteen ladattu Akku on ladattava täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. a) Irrota Thopaz verkkovirrasta – vetämällä verkkolaite irti pistorasiasta. Älä vedä kaapelista tai taipumisen estosuojasta! b) Thopaz‑järjestelmä kytkeytyy päältä automaattisesti.
Page 28 Tilknytt Thopaz til nettet Etter maks. 3 t. Batteriet lades Batteriet oppladet Batteriet skal være fullt oppladet før første gangs bruk. a) Koble av Thopaz fra nettet – dra støpselen fra kontakten. Dra ikke i kabelen eller strekkavlasteren! b) Thopaz slåes av automatisk.
Page 29 Baterie se nabíjejí jsou baterie nabité Před prvním uvedením do provozu musí být baterie plně nabitá. a) Thopaz odpojte od sítě – uchopte zástrčku a vytáhněte ji Netahejte za kabel ani za ochranu proti přelomení! b) Thopaz se automaticky vypne.
Page 30 Batérie sa nabíjajú Sú batérie nabité Pred prvým uvedením do prevádzky musia byť batérie úplne nabité. a) Thopaz odpojte od siete – uchopte zástrčku a vytiahnite ju. Neťahajte za kábel alebo za ochranu proti ohnutiu! b) Thopaz sa automaticky vypne.
Page 31 Az akku töltődik Az akku feltöltődött Az első használat előtt az akkunak teljesen feltöltöttnek kell lennie. a) A Thopaz készüléket kapcsolja le a hálózatról – húzza ki a csatlakozót. Ne a kábelt, hanem a csatlakozót húzza! b) A Thopaz automatikusan kikapcsol.
Page 32 all-guides .com...
Page 33 ρως φορτισμένη Πριν την πρώτη χρήση η μπαταρία πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένη. α) Αποσυνδέστε τη συσκευή Thopaz από το ηλεκτρικό ρεύμα – βγάζονταςτο φις από την πρίζα. Μην βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας την από το καλώδιο ή από το προστατευτικό στρέψης καλωδίου! β)
Page 34 3h Baterija ir pilnībā Uzlādēta Baterija ir pilnībā Uzlādēta Pirms pirmās izmantošanas reizes baterijai ir jābūt pilnībā uzlādētai. a) Atvienojiet Thopaz no strāvas padeves - pavelciet aiz kontaktdakšas korpusa. Nevelciet aiz vada vai pretsavērpšanās aizsarga! b) Thopaz izslēdzas automātiski.
Page 35 Prijunkite „Thopaz“ prie maitinimo šaltinio daugiausia 3 maks. Baterija kraunama Baterija kraunama Prieš pirmąjį naudojimą baterija turi būti visiškai įkrauta. a) Atjunkite „Thopaz“ nuo maitinimo šaltinio - patraukite už kištuko korpuso. Netraukite už laido arba apsaugos nuo lankstymo! b) „Thopaz“ išsijungs automatiškai.
Page 36 Esimene aku laadimine Ühenda Thopaz vooluvõrku Maksimaalselt pärast Aku laeb Aku on laetud Enne esimest kasutust peab aku olema täielikult laetud. a) Eemalda Thopaz vooluvõrgust – tõmba pistiku kestast. Ära tõmba juhtmest või paindumisvastasest kaitsest! b) Thopaz lülitub automaatselt välja.
Page 37 Thopaz’ı elektriğe bağlayın Azamî 3 saat sonra Akü şarj olmakta Akü tam olarak şarj olmuştur İlk kullanımdan önce akünün tam olarak şarj olması gerekir. a) Thopaz‘ın cereyandan ayrılması – fişi çekin. Kabloyu çekmeyin veya korumayı bükmeyin! b) Thopaz kendiliğinden kapanır.
Page 38 all-guides .com...
Page 39 Baterija se polni Baterija je napolnjena Pred prvo uporabo mora biti baterija popolnoma napolnjena. a) Odklopite Thopaz od električnega omrežja - izvlecite iz vtičnice tako, da vtikač primete za ohišje. Nikoli ne vlecite ali za zaščito pred upogibanjem! b) Thopaz se bo samodejno izklopil.
Page 40 Spajanje uređaja Thopaz na izvor struje Nakon maks. Baterija se puni Baterija je napunjena Prije prve primjene moraju se baterije u potpunosti napuniti. a) Thopaz odvojiti sa mreže - povući za utikač. Ne povlačite kabel ili zaštitu od savijanja! b) Thopaz se automatski isključuje.
Page 41 3 часа Батерията е заредена Батерията е напълно заредена Батерията трябва да е напълно заредена преди да използвате устройството за първи път. Отделете Thopaz от електрическата мрежа издърпайте щепсела. Не дърпайте кабела или защитата срещу батерията! Thopaz се изключва автоматично.
Page 42 încărcată Bateria trebuie să fie complet încărcată înainte de prima folosire. a) Deconectaţi Thopaz de la sursa principală - scoateţi din priză Nu trageţi de cablu şi nu îndoiţi elementul protector! b) Thopaz se închide în mod automat.
Page 43 Spojite Thopaz na struju Nakon maks. Baterija se puni Baterija je napunjena Pre prve upotrebe baterije moraju potpuno da se napune. a) Odvojite Thopaz sa mreže - povucite za kućište utikača. Ne vući kabl ili savijati zaštitu! b) Thopaz se automatski isključuje.
Page 44 all-guides .com...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Зарядите аккумуляторную батарею перед первым использованием максимум Подключите Thopaz к сети через 3 ч Аккумуляторная Аккумуляторная батарея заряжается батарея полностью заряжена Перед первым использованием аккумуляторная батарея должна быть полностью заряжена. Отсоедините Thopaz от сети...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 첫 작동전에 바테리가 충전되 어야 한다 토파즈를 전선과 연결 최대 3 시간 후에 바테리 충전중 바테리가 충전되었음 첫 작동전에 바테리가 완전히 충전되어야 한다. 토파즈를 전선에서 분리 - 플러그 케이스에서 떼어 낸다. 케이블과 파손보호체를 떼어내지 마십시오! 토파즈의...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 初めてお使いになる前に、バッテリーを充電します。 Thopazを主電源に接続最大3時間後して下さい。バッテリー充電中バッテリー充電完了最初に、必ずバッテリーを完全に充電してから使用して下さい。 Thopazを主電源から外します。電源プラグを持って引っ張って下さい。ケーブルまたは曲がり防止部分を持って引っ張らないで下さい。 b) Thopazの電源は自動的に切れます。...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 首次对电池充电接通Thopaz的电源在大约 3小时之后电池开始充电电池已经充满在第一次使用之前，电池必须完全充满。 a) 断开Thopaz的电源 — 握住插头的外壳将插头拔出拔出插头时，不要拉住电线或插头的防折保护处！ b) Thopaz自动关机。...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 50 all-guides .com...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Medela AG Lättichstrasse 4b 6341 Baar, Switzerland www.medela.com...