Topdon BT100W Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Topdon Manuals
  4. Test Equipment
  5. BT100W
  6. Manual
Topdon BT100W Manual

Topdon BT100W Manual

Hide thumbs Also See for BT100W:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BT100W and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Topdon BT100W

Summary of Contents for Topdon BT100W

  • Page 3: Table Of Contents

    CONTENTS Manual Support in Other Languages Safety is Always the First Priority! About the BT100W Section 1 What's in the Box? Section 2 Product Overview Section 3 Getting Started Section 4 Standalone Test Mode Section 5 Test through BT100W APP...
  • Page 4 English...

  • Page 5: Manual Support In Other Languages

    MANUAL SUPPORT IN OTHER LANGUAGES For multilingual manual in PDF form, scan the QR code below or visit https://www. topdon.com/products/bt100w SAFETY IS ALWAYS THE FIRST PRIORITY! READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING For your safety, the safety of others, and to avoid any damage to the product and your vehicle, carefully read and make sure you fully understand this manual's safety instructions in its entirety.
  • Page 6 TURN THE IGNITION OFF BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING THE TOOL FROM THE BATTERY to prevent damage to the tester or the vehicle's electronic components. DON'T SMOKE OR HAVE ANY FLAMES NEAR THE VEHICLE when testing. Fuel and battery vapors are highly flammable. DO NOT WEAR LOOSE CLOTHING OR JEWELRY WHEN WORKING ON AN ENGINE.

  • Page 7: About The Bt100W

    ABOUT THE BT100W The BT100W is a battery tester that applies the most advanced conductance testing technology and incorporates reverse polarity protection. It is designed to help technicians locate faults quickly by taking accurate measurements of the vehicle battery's actual Cold Cranking Amps (CCA) and State of Health (SOH), as well as testing the cranking system and charging system.

  • Page 8: Section 2 Product Overview 8 40 72 104 136 168 200

    SECTION 2 PRODUCT OVERVIEW ENTER Figure 2.1 Buttons Operations Page up; Increase the battery rated value Page down; Decrease the battery rated value Cancel; Return to the previous page Main Menu Black smart clamp Connects to the battery's negative terminal Red smart clamp Connects to the battery's positive terminal Indicators...

  • Page 9: Section 3 Getting Started

    SECTION 3 GETTING STARTED 3.1 What Are the Most Commonly Used Car Batteries? Cars are powered by lead-acid batteries. The most commonly used ones are listed below: ● Flooded Lead Acid Batteries (Wet): This is the oldest/most common car battery type, also known as a "SLI battery." The Flooded Battery is usually made of 6 cells with a liquid electrolyte solution of sulfuric acid and water that needs to be topped off periodically.
  • Page 10 1) Reserve Capacity: 80Ah The Reserve Capacity is a time measurement that explains how long a fully- charged battery can deliver a 25 amps current in an 80°F environment before the battery is discharged and drops to 10.5V. 2) Battery Type: AGM 3) Voltage: 12V When fully charged, automotive batteries should measure at 12.6V.
  • Page 11 WARNING: DO NOT TEST THROUGH THE JUMPSTART POSTS. For models that hold the battery under the seat or in the trunk, the manufacturer usually includes jumpstart connector conductor posts under the hood (See Figure 3.3.2) to make jumpstarting easier. However, to ensure data accuracy and operation safety, DO NOT CONNECT THE BATTERY TESTER TO THE JUMPSTART POSTS.

  • Page 12: Section 4 Standalone Test Mode 12 44 76 108 140 172 204

    (-) and red to the positive terminal (+) (See Figure 3.4.1). After the connection is made, the BT100W will automatically start and display the interface as shown below (See Figure 4.1): Battery Test 12.5V...

  • Page 13: Battery Test

    1. Battery Test Note: 1) Turn off the engine and all accessories. 2) Turn on the vehicle headlamps for 10 seconds until the battery voltage drops back to normal value if the battery is just fully charged. 3) The test only applies to 12V lead-acid batteries. Test Steps: 1) Select "1.
  • Page 14 3) Select the correct testing standard by pressing , and then press "Enter". Select Input 1. CCA 2. DIN 3. JIS 4. EN 5. IEC Figure 4.1.3 4) Select the correct rated value by pressing , and then press "Enter". Setting Rate 300CCA Figure 4.1.4...

  • Page 15: Cranking Test

    5) Test result will show as below (See Figure 4.1.5) (if there is any suggestion, please follow accordingly): Battery Test Healthy: 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY Figure 4.1.5 2. Cranking Test Note: 1) Turn off the engine and all accessories. 2) The test only applies to 12V lead-acid batteries.
  • Page 16 2) Start the engine as prompted and the test result will show as below. Cranking Test Cranking Test TIME 1024ms START ENGINE VOLTAGE 10.12V NORMAL Figure 4.2.2 Figure 4.2.3 Refer to the table below to better understand the test result. Item Cranking Voltage (V) Conclusion...
  • Page 17 Main Menu 1. Battery Test 2. Cranking Test 3. Charging Test 4. Review Data 5. Language 6. About Figure 4.3.1 2) Start the engine as prompted and press "Enter" to start the ripple test. Charging Test RIPPLE TEST Please start engine, Press ENTER to continue.
  • Page 18 3) Wait for a few seconds for the load test to finish. Charging Test LOADED TESTING **** Figure 4.3.4 4) Increase engine speed and maintain at 2500 rpm for 5 seconds as prompted. Charging Test Increase RPM to 2500r/min and keep it 5 seconds. Press ENTER to continue.

  • Page 19: Review Data

    5) Press "Enter" and then the result will show as below (See Figure 4.3.6). Charging Test Loaded 12.95V Unloaded 12.95V Ripple 20mV CHARGING LOW Figure 4.3.6 Refer to the table below to better understand the test result. Item Voltage (V) Conclusion V <...
  • Page 20 4.2 Press "Enter" to display the test results saved. Battery Test Healthy: 60% 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY Figure 4.4.2 Note: The device will only save and display the latest record of each test. Latest results of each test will be synchronized to and saved in the APP after the APP is installed and connected via Bluetooth.

  • Page 21: Section 5 Test Through Bt100W App 21 53 85 117 149 181 213

    SECTION 5 TEST THROUGH BT100W APP 1. Download the APP and Install Search BT100W in the App Store™ or Google Play™, download and install it to your mobile device. Note: This APP is compatible with iOS 10.0 or later/Android 5.0 or later.
  • Page 22 • Firmware upgrade: Tap it to check if any available upgrade has been released. Bluetooth Connection Only after connecting the APP with the Bluetooth of the battery tester can tests via the APP be done. Tap the Bluetooth icon on the upper right to search BT100W and connect. Note: Once the Bluetooth is connected, all buttons except Exit on the tester will stop working.
  • Page 23 2) Select battery type and battery standard, enter battery value. 3) Press "Next" and the test result will show as below (See Figure 5.3.2). You can save and share the test result with any individual or available applications. Back Battery voltage Test result...
  • Page 24 4. Cranking Test Note: 1) Turn off the engine and all accessories. 2) The test only applies to 12V lead-acid batteries. Test Steps: 1) Tap "Cranking Test" and press "Next" to start. 2) Turn off all accessories, press confirm and start the vehicle as prompted. Figure 5.4.1 Figure 5.4.2 EN I 24...
  • Page 25 3) The test result will show as below (See Figure 5.4.3). Back Cranking voltage The lowest cranking voltage Test result Figure 5.4.3 EN I 25...

  • Page 26: Charging Test

    5. Charging Test Note: The test only applies to 12V lead-acid batteries. Test Steps: 1) Tap "Charging Test" to initiate the test. 2) Press "Next", turn off all accessories and start the vehicle as prompted. Figure 5.5.1 Figure 5.5.2 EN I 26...
  • Page 27 3) Press "Confirm" and then press "Next" to proceed. 4) With all accessories off, increase the engine speed and maintain at 2500 rpm. DO NOT RELEASE THE THROTTLE! 5) Press "Confirm" and then press "Next" to proceed. 6) Turn on the accessories as prompted and press "Confirm". Figure 5.5.3 Figure 5.5.4 EN I 27...
  • Page 28 7) The test result will show as below (See Figure 5.5.5). Back No-load voltage Test result No-load Voltage: voltage measured with accessories Load Voltage: off. voltage measured with accessories Figure 5.5.5 Charging Ripple: A vehicle's battery operates on one-way direct current (DC) electricity, while alternators output alternating current (AC) electricity.

  • Page 29: System Test

    6. System Test The system test performs all the above 3 tests in one procedure. The tests will proceed one by one and the result for each test will be displayed only when all the tests are finished (See Figure 5.6.1). Steps for the system test are the same as those for the previous 3 tests.

  • Page 30: Test Report

    7. Test Report Test Reports in the APP save all test records including those from the tester device . Tap the report icon on the upper right to view them and delete if needed. Figure 5.7.1 EN I 30...
  • Page 31 8. Battery Library 1) Battery Library is designed to check detailed information of the batteries. Press Battery Library on the homepage (See Figure 5.8.1) and follow the prompts to enter like TYPE, MAKE, MODEL, YEAR and CC (See Figure 5.8.2). Figure 5.8.1 Figure 5.8.2 EN I 31...
  • Page 32 2) Details of your battery will be shown as below (See Figure 5.8.3). Figure 5.8.3 EN I 32...

  • Page 33: Section 6 Technical Specification 33 65 97 129 161 193 225

    Q: Is the BT100W able to test vehicle alternator? A: Yes. It can. Q: Will the BT100W save the most recent test results in memory? A: Yes. It will keep the most recent test results in data review. Q: Is the BT100W able to test motorcycle batteries? A: It can test 12V batteries between 100 and 2000 CCA.

  • Page 34: Section 8 Warranty

    SECTION 8 WARRANTY TOPDON One Year Limited Warranty The TOPDON Company warrants to its original purchaser that TOPDON products will be free from defects in material and workmanship for 12 months from the date of purchase (Warranty Period). For the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will, according to the technical support analysis and confirmation, either repair or replace the defective part or product.
  • Page 36 Deutsch...
  • Page 37 HANDBUCH UNTERSTÜTZT IN ANDEREN SPRACHEN Für ein mehrsprachiges Handbuch im PDF-Format scannen Sie den QR-Code unten oder besuchen Sie https://www.topdon.com/products/bt100w SICHERHEIT STEHT IMMER AN ERSTER STELLE! LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH Für die Sicherheit von Ihnen, anderen und um Schäden am Gerät und Ihrem Fahrzeug zu vermeiden, lesen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie sie...
  • Page 38 SCHALTEN SIE DIE ZÜNDUNG AUS, BEVOR SIE DAS WERKZEUG AN DIE BATTERIE ANSCHLIESSEN ODER TRENNEN, um Schäden am Tester oder den elektronischen Komponenten des Fahrzeugs zu vermeiden. RAUCHEN SIE NICHT UND HABEN SIE KEINE FLAMMEN IN DER NÄHE DES FAHRZEUGS. Kraftstoff- und Batteriedämpfe sind leicht entzündlich.
  • Page 39 ÜBER DEN BT100W Der BT100W ist ein Batterietester, der die fortschrittlichste Leitfähigkeitstesttechnologie anwendet und einen Verpolungsschutz enthält. Es wurde entwickelt, um Technikern dabei zu helfen, Fehler schnell zu lokalisieren, indem es genaue Messungen des tatsächlichen Kaltstartstroms (CCA) und des Gesundheitszustands (SOH) der Fahrzeugbatterie durchführt sowie das Anlasssystem und das Ladesystem testet.
  • Page 40 ABSCHNITT 2 PRODUKTÜBERSICHT ENTER Abbildung 2.1 Tasten Operationen Seite nach oben; Erhöht den Nennwert der Batterie Seite nach unten; Verringert den Batterienennwert Stornieren; Zurück zur vorherigen Seite Hauptmenü Schwarze intelligente Wird mit dem Minuspol der Batterie verbunden Klemme Rote intelligente Klemme Wird mit dem Pluspol der Batterie verbunden Indikatoren LED-Anzeigen...
  • Page 41 ABSCHNITT 3 STARTEN 3.1 Was sind die am häufigsten verwendeten Autobatterien? Autos werden mit Blei-Säure-Batterien betrieben. Die am häufigsten verwendeten sind unten aufgeführt: ● Geflutete Blei-Säure-Batterien (nass):Dies ist der älteste/häufigste Autobatterietyp, auch als „SLI-Batterie“ bekannt. Die geflutete Batterie besteht normalerweise aus 6 Zellen mit einer flüssigen Elektrolytlösung aus Schwefelsäure und Wasser, die regelmäßig nachgefüllt werden muss.
  • Page 42 1) Reservekapazität: 80Ah Die Reservekapazität ist eine Zeitmessung, die erklärt, wie lange eine voll aufgeladene Batterie einen Strom von 25 Ampere in einer Umgebung mit 80 °F liefern kann, bevor die Batterie entladen ist und auf 10,5 V abfällt. 2) Batterietyp: AGM 3) Spannung: 12 V Voll aufgeladene Autobatterien sollten 12,6 V messen.
  • Page 43 WARNUNG: TESTEN SIE NICHT DURCH DIE JUMPSTART-PFOSTEN. Bei Modellen, bei denen die Batterie unter dem Sitz oder im Kofferraum untergebracht ist, fügt der Hersteller normalerweise Starthilfeanschluss-Leiterpfosten unter der Motorhaube ein (sehen Sie Abbildung 3.3.2), um die Starthilfe zu erleichtern. Um jedoch die Genauigkeit der Daten und die Betriebssicherheit zu gewährleisten, SCHLIESSEN SIE DEN BATTERIETESTER NICHT AN DIE JUMPSTART-PFOSTEN AN.
  • Page 44 Anschluss verbunden werden, d. h. die schwarze mit dem Minuspol (-) und die rote mit dem Pluspol (+) (sehen Sie Abbildung 3.4.1 ). Nachdem die Verbindung hergestellt wurde, startet der BT100W automatisch und zeigt die Schnittstelle wie unten gezeigt an (sehen Sie Abbildung 4.1): Battery Test 12.5V...
  • Page 45 1. Batterietest Notiz: 1) Schalten Sie den Motor und alle Zubehörteile aus. 2) Schalten Sie die Fahrzeugscheinwerfer für 10 Sekunden ein, bis die Batteriespannung wieder auf den Normalwert fällt, wenn die Batterie gerade voll geladen ist. 3) Der Test gilt nur für 12-V-Blei-Säure-Batterien. Testschritte: 1) Wählen Sie „1.
  • Page 46 3) Wählen Sie den richtigen Teststandard durch Drücken von oder und drücken Sie dann „Enter“. Select Input 1. CCA 2. DIN 3. JIS 4. EN 5. IEC Abbildung 4.1.3 4) Wählen Sie den korrekten Nennwert aus, indem Sie oder drücken, und drücken Sie dann „Enter“.
  • Page 47 5) Das Testergebnis wird wie folgt angezeigt (sehen Sie Abbildung 4.1.5) (wenn es einen Vorschlag gibt, folgen Sie bitte entsprechend): Battery Test Healthy: 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY Abbildung 4.1.5 2. Anlasstest Notiz: 1) Schalten Sie den Motor und alle Zubehörteile aus.
  • Page 48 2) Starten Sie den Motor wie aufgefordert und das Testergebnis wird wie unten angezeigt. Cranking Test Cranking Test TIME 1024ms START ENGINE VOLTAGE 10.12V NORMAL Abbildung 4.2.2 Abbildung 4.2.3 Beziehen Sie sich auf die folgende Tabelle, um das Testergebnis besser zu verstehen. Artikel Anlassspannung (V) Fazit...
  • Page 49 Main Menu 1. Battery Test 2. Cranking Test 3. Charging Test 4. Review Data 5. Language 6. About Abbildung 4.3.1 2) Starten Sie den Motor wie aufgefordert und drücken Sie „Enter“, um den Ripple- Test zu starten. Charging Test RIPPLE TEST Please start engine, Press ENTER to continue.
  • Page 50 3) Warten Sie einige Sekunden, bis der Belastungstest fertig ist. Charging Test LOADED TESTING **** Abbildung 4.3.4 4) Erhöhen Sie die Motordrehzahl und halten Sie sie nach Aufforderung 5 Sekunden lang bei 2500 U/min. Charging Test Increase RPM to 2500r/min and keep it 5 seconds.
  • Page 51 5) Drücken Sie „Enter“ und das Ergebnis wird wie unten angezeigt (sehen Sie Abbildung 4.3.6). Charging Test Loaded 12.95V Unloaded 12.95V Ripple 20mV CHARGING LOW Abbildung 4.3.6 Beziehen Sie sich auf die folgende Tabelle, um das Testergebnis besser zu verstehen. Artikel Spannung (V) Fazit...
  • Page 52 4.2 Drücken Sie „Enter“, um die gespeicherten Testergebnisse anzuzeigen. Battery Test Healthy: 60% 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY Figure 4.4.2 Notiz: Das Gerät speichert und zeigt nur die neueste Aufzeichnung jedes Tests an. Die Ergebnisse der einzelnen Tests werden mit der APP synchronisiert und dort gespeichert, nachdem die APP installiert und über Bluetooth verbunden wurde.
  • Page 53 ABSCHNITT 5 TEST DURCH BT100W APP 1. APP herunterladen und installieren Suchen Sie im App Store™ oder Google Play™ nach BT100W, laden Sie es herunter und installieren Sie es auf Ihrem Mobilgerät. Notiz: Diese APP ist mit iOS 10.0 oder höher/Android 5.0 oder höher kompatibel.
  • Page 54 Bluetooth-Verbindung Nur nachdem die APP mit dem mit dem Bluetooth des Batterietesters verbunden wurde, können Tests über die APP durchgeführt werden. Tippen Sie oben rechts auf das Bluetooth-Symbol, um nach BT100W zu suchen und eine Verbindung herzustellen. Notiz: Sobald die Bluetooth-Verbindung hergestellt ist, funktionieren alle Tasten außer Beenden auf dem Tester nicht mehr.
  • Page 55 2) Wählen Sie Batterietyp und Batteriestandard aus, geben Sie Batteriewert ein. 3) Drücken Sie „Weiter“ und das Testergebnis wird wie unten angezeigt (sehen Sie Abbildung 5.3.2). Sie können das Testergebnis speichern und mit beliebigen individuellen oder verfügbaren Anwendungen teilen. Zurück Batteriespannung Abbildung 5.3.1 Abbildung 5.3.2...
  • Page 56 4. Anlasstest Notiz: 1) Schalten Sie den Motor und alle Zubehörteile aus. 2) Der Test gilt nur für 12-V-Blei-Säure-Batterien. Testschritte: 1) Tippen Sie auf „Anlasstest“ und drücken Sie „Weiter“ zum Starten. 2) Schalten Sie alle Zubehörteile aus, drücken Sie auf Bestätigen und starten Sie das Fahrzeug wie aufgefordert.
  • Page 57 3) Das Testergebnis wird wie folgt angezeigt (sehen Sie Abbildung 5.4.3). Zurück Anlassspannung D i e n i e d r i g s te Anlassspannung Testergebnis Abbildung 5.4.3 DE I 57...
  • Page 58 5. Ladetest Notiz: Der Test gilt nur für 12-V-Blei-Säure-Batterien. Testschritte: 1) Tippen Sie auf „Ladetest“ zum Starten des Tests. 2) Drücken Sie „Weiter“, schalten Sie alle Zubehörteile aus und starten Sie das Fahrzeug wie aufgefordert. Abbildung 5.5.1 Abbildung 5.5.2 DE I 58...
  • Page 59 3) Drücken Sie „Bestätigen“ und dann „Weiter“, um fortzufahren. 4) Bei ausgeschaltetem Zubehör erhöhen Sie die Motordrehzahl und halten auf 2500 U/min.LASSEN SIE DEN GASKNOPF NICHT LOS! 5) Drücken Sie „Bestätigen“ und dann „Weiter“, um fortzufahren. 6) Schalten Sie das Zubehör nach Aufforderung ein und drücken Sie „Bestätigen“. Abbildung 5.5.3 Abbildung 5.5.4 DE I 59...
  • Page 60 7) Das Testergebnis wird wie folgt angezeigt (sehen Sie Abbildung 5.5.5). Zurück Leerlaufspannung Testergebnis Leerlaufspannung: Spannung gemessen mit ausgeschaltetem Lastspannung: Zubehör. Spannung gemessen mit eingeschaltetem Zubehör. Figure 5.5.5 Ladewelligkeit: Die Batterie eines Fahrzeugs wird mit Einweg- Gleichstrom (DC) betrieben, während Lichtmaschinen Wechselstrom (AC) abgeben.
  • Page 61 6. Systemtest Der Systemtest führt alle oben genannten 3 Tests in einem Vorgang durch. Die Tests werden nacheinander fortgesetzt und das Ergebnis für jeden Test wird erst angezeigt, wenn alle Tests abgeschlossen sind (sehen Sie Abbildung 5.6.1). Die Schritte für den Systemtest sind die gleichen wie bei den vorherigen 3 Tests. Bitte folgen Sie entsprechend.
  • Page 62 7. Testbericht Testberichte in der APP speichern alle Test Aufzeichnungen, einschließlich der vom Testgerät. Tippen Sie oben rechts auf das Berichtssymbol, um sie anzuzeigen und bei Bedarf zu löschen. Abbildung 5.7.1 DE I 62...
  • Page 63 8. Batteriebibliothek 1) Die Batteriebibliothek wurde entwickelt, um detaillierte Informationen zu den Batterien zu überprüfen. Drücken Sie Batteriebibliothek auf der Startseite (sehen Sie Abbildung 5.8.1) und folgen Sie den Eingabeaufforderungen, um z. B. TYPE, MAKE, MODEL, YEAR und CC einzugeben (sehen Sie Abbildung 5.8.2). Abbildung 5.8.1 Abbildung 5.8.2 DE I 63...
  • Page 64 2) Details Ihrer Batterie werden wie unten gezeigt (sehen Sie Abbildung 5.8.3). Abbildung 5.8.3 DE I 64...

  • Page 65: Abschnitt 6 Technische Spezifikation

    ABSCHNITT 7 FAQ F: Kann der BT100W die Fahrzeuglichtmaschine testen? A: Ja. Es kann. F: Wird das BT100W die neuesten Testergebnisse speichern? A: Ja. Die neuesten Test-Ergebnisse werden in der Daten Übersicht gespeichert. F: Kann der BT100W Motorradbatterien testen? A: Es kann 12-V-Batterien zwischen 100 und 2000 CCA testen. Falls relevante Spezifikationen der Motorradbatterie im Testbereich liegen, sind Tests anwendbar.
  • Page 66 12 Monate ab Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind (Garantiezeitraum). Für die während der Garantiezeit gemeldeten Mängel wird TOPDON gemäß der Analyse und Bestätigung des technischen Supports das defekte Teil oder Produkt entweder reparieren oder ersetzen. Diese eingeschränkte Garantie ist unter den folgenden Bedingungen ungültig: ·...
  • Page 68 Français...
  • Page 69 MANUEL EN D'AUTRES LANGUES Pour obtenir un manuel multilingue au format PDF, scannez le code QR ci-dessous ou visitez le site https://www.topdon.com/products/bt100w. LA SÉCURITÉ EST TOUJOURS LA PREMIÈRE PRIORITÉ ! LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER Pour votre sécurité, celle des autres et pour éviter tout dommage au produit et à...
  • Page 70 ÉTEIGNEZ L'IGNITION AVANT DE CONNECTER OU DE DÉCONNECTER L'OUTIL DE LA BATTERIE pour éviter d'endommager le testeur ou les composants électroniques du véhicule. NE FUMEZ PAS ET N'AVEZ PAS DE FLAMMES A PROXIMITE DU VEHICULE pendant le test. Les vapeurs de carburant et de batterie sont hautement inflammables.

  • Page 71: Section 1 Contenu De La Boîte

    À PROPOS DU BT100W Le BT100W est un testeur de batterie qui applique la technologie de test de conductance la plus avancée et intègre une protection contre l'inversion de polarité. Il est conçu pour aider les techniciens à localiser rapidement les pannes en prenant des mesures précises des Ampères de Démarrage à...

  • Page 72: Section 2 Aperçu Du Produit

    SECTION 2 APERÇU DU PRODUIT ENTER Figure 2.1 Boutons Opérations Page précédente ; Augmenter la valve de la batterie Page suivante; Diminuer la valve nominale de la batterie Annuler ; Retourner à la page précédente Menu principal Pince intelligente noire Se connecte à...

  • Page 73: Section 3 Mise En Route

    SECTION 3 MISE EN ROUTE 3.1 Quelles sont les batteries de voiture les plus couramment utilisées ? Les voitures sont alimentées par des batteries au plomb. Les plus couramment utilisées sont énumérées ci-dessous : ● Les batteries au plomb-acide inondées (humides) : Il s'agit du type de batterie automobile le plus ancien/le plus courant, également connu sous le nom de «...
  • Page 74 1) Capacité de réserve : 80 Ah La capacité de réserve est une mesure de temps qui explique combien de temps une batterie complètement chargée peut fournir un courant de 25 ampères dans un environnement à 80 ° F avant que la batterie ne soit déchargée et ne chute à 10,5 V.
  • Page 75 AVERTISSEMENT : NE TESTEZ PAS À TRAVERS LES POTEAUX DE DÉMARRAGE. Pour les modèles qui maintiennent la batterie sous le siège ou dans le coffre, le fabricant inclut généralement des bornes conductrices de connecteur de démarrage sous le capot (voir Figure 3.3.2) pour faciliter le démarrage. Cependant, pour assurer l'exactitude des données et la sécurité...
  • Page 76 à la borne correspondante, c'est-à-dire le noir à la borne négative (-) et le rouge à la borne positive (+) (voir Figure 3.4.1). Une fois la connexion effectuée, le BT100W démarre automatiquement et affiche l'interface comme indiqué ci-dessous (voir Figure 4.1) : Battery Test 12.5V...
  • Page 77 1. Test de batterie Remarque : 1) Coupez le moteur et tous les accessoires. 2) Allumez les phares du véhicule pendant 10 secondes jusqu'à ce que la tension de la batterie revienne à la valeur normale si la batterie vient d'être complètement chargée.
  • Page 78 3) Sélectionnez la norme de test correcte en appuyant sur , puis appuyez sur Entrer. Select Input 1. CCA 2. DIN 3. JIS 4. EN 5. IEC Figure 4.1.3 4) Sélectionnez la valeur nominale correcte en appuyant sur , puis appuyez sur Entrer.
  • Page 79 5) Le résultat du test s'affiche comme suit (voir Figure 4.1.5) (si vous avez des suggestions, veuillez les suivre) : Battery Test Healthy: 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY Figure 4.1.5 2. Test de démarrage Remarque : 1) Coupez le moteur et tous les accessoires.
  • Page 80 2) Démarrez le moteur comme demandé et le résultat du test s'affichera comme ci-dessous. Cranking Test Cranking Test TIME 1024ms START ENGINE VOLTAGE 10.12V NORMAL Figure 4.2.2 Figure 4.2.3 Reportez-vous au tableau ci-dessous pour mieux comprendre le résultat du test. Article Tension de démarrage (V) Conclusion...
  • Page 81 Main Menu 1. Battery Test 2. Cranking Test 3. Charging Test 4. Review Data 5. Language 6. About Figure 4.3.1 2) Démarrez le moteur comme demandé et appuyez sur Entrer pour lancer le test d'ondulation. Charging Test RIPPLE TEST Please start engine, Press ENTER to continue.
  • Page 82 3) Attendez quelques secondes que le test de charge se termine. Charging Test LOADED TESTING **** Figure 4.3.4 4) Augmentez le régime moteur et maintenez-le à 2 500 tr/min pendant 5 secondes comme demandé. Charging Test Increase RPM to 2500r/min and keep it 5 seconds.
  • Page 83 5) Appuyez sur la touche Entrer et le résultat s'affiche comme suit (voir Figure 4.3.6). Charging Test Loaded 12.95V Unloaded 12.95V Ripple 20mV CHARGING LOW Figure 4.3.6 Reportez-vous au tableau ci-dessous pour mieux comprendre le résultat du test. Article Tension (V) Conclusion V <...
  • Page 84 4.2 Appuyez sur Entrer pour afficher les résultats des tests enregistrés. Battery Test Healthy: 60% 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY Figure 4.4.2 Remarque : L'appareil ne sauvegarde et n'affiche que le dernier enregistrement de chaque test.

  • Page 85: Page D'accueil

    SECTION 5 TEST PAR L'APP BT100W 1. Télécharger l'APP et l'installer Recherchez BT100W dans l'App Store™ ou Google Play™, téléchargez et installez-le sur votre appareil mobile. Remarque : Cet APP est compatible avec iOS 10.0 ou ultérieur/Android 5.0 ou ultérieur.
  • Page 86 Ce n'est qu'après avoir connecté l'APP avec le Bluetooth du testeur de batterie que les tests peuvent être effectués via l'APP. Appuyez sur l'icône Bluetooth en haut à droite pour rechercher le BT100W et le connecter. Remarque : Une fois que le Bluetooth est connecté, tous les boutons du testeur, sauf Sortie, cessent de fonctionner.
  • Page 87 2) Sélectionnez le type de batterie et la norme de batterie, entrez la valeur de la batterie. 3) Appuyez sur « Suivant » et le résultat du test s'affiche comme ci-dessous (voir Figure 5.3.2). Vous pouvez enregistrer et partager le résultat du test avec n'importe quelle personne ou application disponible.
  • Page 88 4. Test de démarrage Remarque : 1) Coupez le moteur et tous les accessoires. 2) Le test ne s'applique qu'aux batteries au plomb de 12V. Étapes du test : 1) Appuyez sur « Test de démarrage » et appuyez sur « Suivant » pour commencer. 2) Éteignez tous les accessoires, appuyez sur confirmer et démarrez le véhicule comme demandé.
  • Page 89 3) Le résultat du test s'affiche comme ci-dessous (voir Figure 5.4.3). Retour Tension de démarrage La tension de Résultat du test démarrage la plus basse Figure 5.4.3 FR I 89...
  • Page 90 5. Test de charge Remarque : Le test ne s'applique qu'aux batteries au plomb de 12V. Étapes du test : 1) Appuyez sur « Test de charge » pour lancer le test. 2) Appuyez sur « Suivant », éteignez tous les accessoires et démarrez le véhicule comme demandé.
  • Page 91 3) Appuyez sur « Confirmer » puis appuyez sur « Suivant » pour continuer. 4) Avec tous les accessoires désactivés, augmentez le régime moteur et maintenez- le à 2 500 tr/min.NE RELÂCHEZ PAS L'ACCÉLÉRATEUR ! 5) Appuyez sur « Confirmer » puis appuyez sur « Suivant » pour continuer. 6) Allumez les accessoires comme demandé...
  • Page 92 7) Le résultat du test s'affichera comme ci-dessous (voir Figure 5.5.5). Retour Tension à vide Résultat du test Tension à vide : tension mesurée avec les Tension de accessoires charge : tension éteints. mesurée avec les accessoires allumés. Figure 5.5.5 Ondulation de charge : la batterie d'un véhicule fonctionne avec de l'électricité...

  • Page 93: Test Du Système

    6. Test du système Le test du système effectue tous les 3 tests ci-dessus en une seule procédure. Les tests se dérouleront un par un et le résultat de chaque test ne s'affichera que lorsque tous les tests seront terminés (voir Figure 5.6.1). Étapes du test du système sont les mêmes que celles des 3 tests précédents, veuillez suivre en conséquence.
  • Page 94 7. Rapport de test Les rapports de test dans l'APP enregistrent tous les enregistrements de test, y compris ceux de l'appareil de test. Appuyez sur l'icône de rapport en haut à droite pour les afficher et les supprimer si nécessaire. Figure 5.7.1 FR I 94...
  • Page 95 8. Bibliothèque de batteries 1) La bibliothèque de batteries est conçue pour vérifier les informations détaillées des batteries. Appuyez sur Bibliothèque de batteries sur la page d'accueil (voir Figure 5.8.1) et suivez les invites pour entrer comme TYPE, FABRIQUER, MODÈLE, ANNÉE et CC (voir Figure 5.8.2 ).
  • Page 96 2) Les détails de votre batterie seront affichés comme ci-dessous (voir Figure 5.8.3). Figure 5.8.3 FR I 96...

  • Page 97: Section 6 Spécifications Techniques

    Q : Le BT100W est-il capable de tester l'alternateur du véhicule ? R : Oui. Ça peut. Q : Le BT100W enregistre-t-il les résultats des tests les plus récents en mémoire ? R : Oui. Il conservera les résultats des tests les plus récents dans l'examen des données.

  • Page 98: Section 8 Garantie

    SECTION 8 GARANTIE Garantie limitée d'un an TOPDON La société TOPDON garantit à son acheteur initial que les produits TOPDON seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant 12 mois à compter de la date d'achat (période de garantie). Pour les défauts signalés pendant la période de garantie, TOPDON réparera ou remplacera, selon l'analyse et la confirmation de...
  • Page 100 Español...
  • Page 101 SOPORTE MANUAL EN OTROS IDIOMAS Para obtener un manual multilingüe en formato PDF, escanea el código QR a continuación o visita https://www.topdon.com/products/bt100w ¡LA SEGURIDAD ES SIEMPRE LA PRIMERA PRIORIDAD! LEE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Para tu seguridad, la seguridad de los demás y para evitar cualquier daño al producto y a tu vehículo, lee detenidamente y asegúrate de...
  • Page 102 APAGA EL ENCENDIDO ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR LA HERRAMIENTA DE LA BATERÍA para evitar dañar el probador o los componentes electrónicos del vehículo. NO FUMES NI TENGAS LLAMAS CERCA DEL VEHÍCULO durante la prueba. Los vapores de combustible y batería son altamente inflamables.

  • Page 103: Sección 1 ¿Qué Hay En La Caja

    ACERCA DEL BT100W El BT100W es un probador de batería que aplica la tecnología de prueba de conductancia más avanzada e incorpora protección contra polaridad inversa. Está diseñado para ayudar a los técnicos a localizar fallas rápidamente tomando medidas precisas de los amperios de arranque en frío (CCA) y el estado (SOH) real de la batería del vehículo, así...

  • Page 104: Sección 2 Descripción General Del Producto

    SECCIÓN 2 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO ENTER Figure 2.1 Botón Operación Página arriba; Aumentar el valor nominal de la batería Página abajo; Disminuir el valor nominal de la batería Cancelar; Regresar a la página anterior Menú principal Abrazadera inteligente Se conecta al terminal negativo de la batería. negra Abrazadera inteligente Se conecta al terminal positivo de la batería.

  • Page 105: Sección 3 Primeros Pasos

    SECCIÓN 3 PRIMEROS PASOS 3.1 ¿Cuáles Son las Baterías de Autos más Utilizadas? Los automóviles funcionan con baterías de plomo-ácido. Los más utilizados se enumeran a continuación: ● Baterías de ácido de plomo inundadas (húmedas): Este es el tipo de batería de automóvil más antiguo/más común, también conocido como "batería SLI".
  • Page 106 1) Capacidad de reserva: 80Ah La capacidad es una medida de tiempo que explica cuánto tiempo una batería completamente cargada puede entregar una corriente de 25 amperios en un ambiente de 80 °F antes de que la batería se descargue y caiga a 10,5 V. 2) Tipo de batería: AGM 3) Voltaje: 12V Cuando están completamente cargadas, las baterías de los automóviles deben...
  • Page 107 ADVERTENCIA: NO PRUEBES A TRAVÉS DE LOS POSTES DE ARRANQUE. Para los modelos que sostienen la batería debajo del asiento o en la cajuela, el fabricante generalmente incluye postes conductores del conector de arranque debajo del capó (consulta la Figura 3.3.2) para facilitar el arranque. Sin embargo, para garantizar la precisión de los datos y la seguridad de la operación, NO CONECTES EL PROBADOR DE BATERÍA A LOS POSTES DE ARRANQUE.
  • Page 108 (-) y la roja a la terminal positiva (+) (Consulata la Figura 3.4.1). Una vez realizada la conexión, el BT100W se iniciará automáticamente y mostrará la interfaz como se muestra a continuación (consulta la Figura 4.1): Battery Test 12.5V...
  • Page 109 1. Prueba de batería Nota: 1) Apaga el motor y todos los accesorios. 2) Enciende los faros del vehículo durante 10 segundos hasta que el voltaje de la batería vuelva a su valor normal si la batería está completamente cargada. 3) La prueba solo se aplica a baterías de plomo-ácido de 12V.
  • Page 110 3) Selecciona el estándar de prueba correcto presionando , y luego presiona "Enter". Select Input 1. CCA 2. DIN 3. JIS 4. EN 5. IEC Figure 4.1.3 4) Selecciona el valor nominal correcto presionando , y luego presiona "Enter". Setting Rate 300CCA Figure 4.1.4 ES I 110...

  • Page 111: Prueba De Arranque

    5) El resultado de la prueba se mostrará a continuación (consulta la Figura 4.1.5) (si hay alguna sugerencia, sigue en consecuencia): Battery Test Healthy: 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY Figure 4.1.5 2. Prueba de arranque Nota: 1) Apaga el motor y todos los accesorios.
  • Page 112 2) Arranque el motor cuando se te solicite y el resultado de la prueba se mostrará a continuación. Cranking Test Cranking Test TIME 1024ms START ENGINE VOLTAGE 10.12V NORMAL Figure 4.2.2 Figure 4.2.3 Consulta la siguiente tabla para comprender mejor el resultado de la prueba. Ítem Tensión de arranque (V) Conclusión...
  • Page 113 Main Menu 1. Battery Test 2. Cranking Test 3. Charging Test 4. Review Data 5. Language 6. About Figure 4.3.1 2) Arranca el motor cuando se te solicite y presiona "Enter" para iniciar la prueba de ondulación. Charging Test RIPPLE TEST Please start engine, Press ENTER to continue.
  • Page 114 3) Espera unos segundos a que finalice la prueba de carga. Charging Test LOADED TESTING **** Figure 4.3.4 4) Aumenta la velocidad del motor y manténla a 2500 rpm durante 5 segundos según se te solicite. Charging Test Increase RPM to 2500r/min and keep it 5 seconds.
  • Page 115 5) Presiona "Enter" y luego el resultado se mostrará a continuación (consulta la Figura 4.3.6). Charging Test Loaded 12.95V Unloaded 12.95V Ripple 20mV CHARGING LOW Figure 4.3.6 Consulta la siguiente tabla para comprender mejor el resultado de la prueba. Ítem Voltaje(V) Conclusión V <...
  • Page 116 4.2 Presiona "Enter" para mostrar los resultados de la prueba guardados. Battery Test Healthy: 60% 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY Figure 4.4.2 Nota: El dispositivo solo guardará y mostrará el último registro de cada prueba. Los resultados de cada prueba se sincronizarán y guardarán en la aplicación después de que la aplicación esté...
  • Page 117 SECCIÓN 5 PRUEBA A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN BT100W 1. Descarga la aplicación e instala Busca BT100W en App Store™ o Google Play™, descárgalo e instálalo en tu dispositivo móvil. Nota: esta aplicación es compatible con iOS 10.0 o posterior/Android 5.0 o posterior.
  • Page 118 Solo después de conectar la aplicación con el Bluetooth del probador de batería se pueden realizar pruebas a través de la aplicación. Toca el ícono de Bluetooth en la esquina superior derecha para buscar BT100W y conectarse. Nota: Una vez que el Bluetooth esté conectado, todos los botones excepto Salir del probador dejarán de funcionar.
  • Page 119 2) Selecciona el tipo de batería y el estándar de la batería, ingresa el valor de la batería. 3) Presiona "Siguiente" y el resultado de la prueba se mostrará a continuación (consulta la Figura 5.3.2). Puedes guardar y compartir el resultado de la prueba con cualquier aplicación individual o disponible.
  • Page 120 4. Prueba de arranque Nota: 1) Apaga el motor y todos los accesorios. 2) La prueba solo se aplica a baterías de plomo-ácido de 12V. Pasos de prueba: 1) Toca "Prueba de arranque" y presiona "Siguiente" para comenzar. 2) Apaga todos los accesorios, presiona confirmar y arranca el vehículo cuando se te solicite.
  • Page 121 3) El resultado de la prueba se mostrará a continuación (consulta la Figura 5.4.3). Atrás Voltaje de arranque Resultado de la El voltaje de prueba arranque más bajo Figure 5.4.3 ES I 121...
  • Page 122 5. Prueba de carga Nota: La prueba solo se aplica a baterías de plomo-ácido de 12V. Pasos de prueba: 1) Toca "Prueba de carga" para iniciar la prueba. 2) Presiona "Siguiente", apaga todos los accesorios y arranca el vehículo cuando se te indique.
  • Page 123 3) Presiona "Confirmar" y luego presiona "Siguiente" para continuar. 4) Con todos los accesorios apagados, aumenta la velocidad del motor y manténla a 2500 rpm. ¡NO SUELTES EL ACELERADOR! 5) Presiona "Confirmar" y luego presiona "Siguiente" para continuar. 6) Enciende los accesorios cuando se te solicite y presiona "Confirmar". Figure 5.5.3 Figure 5.5.4 ES I 123...
  • Page 124 7) El resultado de la prueba se mostrará a continuación (consulta la Figura 5.5.5). Atrás Voltaje sin carga Resultado de la prueba Voltaje sin carga: voltaje medido con los accesorios Voltaje de carga: apagados. voltaje medido con los accesorios encendidos. Figure 5.5.5 Onda de carga: la batería de un vehículo funciona con electricidad de corriente continua (CC)

  • Page 125: Prueba Del Sistema

    6. Prueba del sistema La prueba del sistema realiza las 3 pruebas anteriores en un solo procedimiento. Las pruebas se realizarán una por una y el resultado de cada prueba se mostrará solo cuando todas las pruebas hayan terminado (consulta la Figura 5.6.1). Los pasos para la prueba del sistema son los mismos que para las 3 pruebas anteriores.
  • Page 126 7. Informe de prueba Los informes de prueba en la aplicación guardan todos los registros de prueba, incluidos los del dispositivo probador. Toca el ícono de informe en la esquina superior derecha para verlos y eliminarlos si es necesario. Figure 5.7.1 ES I 126...
  • Page 127 8. Biblioteca de baterías 1) La biblioteca de baterías está diseñada para verificar información detallada de las baterías. Presiona Biblioteca de baterías en la página de inicio (consulta la Figura 5.8.1) y sigue las indicaciones para ingresar como TIPO, MARCA, MODELO, AÑO y CC (consulta la Figura 5.8.2).
  • Page 128 2) Los detalles de tu batería se mostrarán a continuación (consulta la Figura 5.8.3). Figure 5.8.3 ES I 128...

  • Page 129: Sección 6 Especificaciones Técnicas

    P: ¿Puede el BT100W probar el alternador del vehículo? R: Sí. Puede. P: ¿El BT100W guardará los resultados de las pruebas más recientes en la memoria? R: Sí. Mantendrá los resultados de las pruebas más recientes en la revisión de datos.
  • Page 130 12 meses a partir de la fecha de compra (período de garantía). Para los defectos informados durante el Período de Garantía, TOPDON, de acuerdo con el análisis y la confirmación del soporte técnico, reparará o reemplazará la pieza o el producto defectuoso.
  • Page 132 Italiano...
  • Page 133 SUPPORTO MANUALE IN ALTRE LINGUE Per il manuale multilingue in formato PDF, scansionare il codice QR qui sotto o visitare https://www.topdon.com/products/bt100w LA SICUREZZA È SEMPRE LA PRIMA PRIORITÀ! LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO Per la vostra sicurezza, quella degli altri e per evitare danni al prodotto...
  • Page 134 SPEGNERE L'ACCENSIONE PRIMA DI COLLEGARE O SCOLLEGARE L'ATTREZZO DALLA BATTERIA per evitare danni al tester o ai componenti elettronici del veicolo. NON FUMARE E NON AVERE FIAMME VICINO AL VEICOLO durante il test I vapori del carburante e della batteria sono altamente infiammabili.
  • Page 135 INFORMAZIONI SUL BT100W Il BT100W è un tester per batterie che applica la più avanzata tecnologia di test di conduttanza e incorpora la protezione dall'inversione di polarità.È progettato per aiutare i tecnici a individuare rapidamente i guasti effettuando misurazioni accurate...

  • Page 136: Sezione 2 Panoramica Del Prodotto

    SEZIONE 2 PANORAMICA DEL PRODOTTO ENTER Figure 2.1 Pulsanti Operazioni Pagina su; Aumenta il valore nominale della batteria Pagina giù; Diminuire il valore nominale della batteria Annulla; Torna alla pagina precedente Menu principale Morsetto intelligente nero Si collega al terminale negativo della batteria Morsetto intelligente rosso Si collega al polo positivo della batteria Indicatori...

  • Page 137: Sezione 3 Guida Introduttiva

    SEZIONE 3 GUIDA INTRODUTTIVA 3.1 Quali sono le batterie per auto più comunemente utilizzate? Le auto sono alimentate da batterie al piombo, di seguito le più comunemente utilizzate: ● Batterie al piombo acido (umide):Questo è il tipo di batteria per auto più antico/ più...
  • Page 138 1) Capacità di riserva: 80 AhLa capacità di riserva è una misura del tempo che spiega per quanto tempo una batteria completamente carica può fornire una corrente di 25 ampere in un ambiente a 80 °C prima che la batteria si scarichi e scenda a 10,5 V. 2) Tipo di batteria: AGM 3) Tensione: 12VQuando sono completamente cariche, le batterie per autoveicoli dovrebbero misurare a 12,6 V.
  • Page 139 AVVERTENZA: NON PROVARE ATTRAVERSO I PALI DI AVVIAMENTO.Per i modelli che tengono la batteria sotto il sedile o nel bagagliaio, il produttore di solito include i poli conduttori del connettore di avviamento di emergenza sotto il cofano (vedere la Figura 3.3.2) per facilitare l'avviamento di emergenza.Tuttavia, per garantire l'accuratezza dei dati e la sicurezza operativa, NON COLLEGARE IL TESTER DELLA BATTERIA AI PALI JUMPSTART.
  • Page 140 (-) e rosso al terminale positivo (+) (Vedi Figura 3.4.1) Dopo aver effettuato la connessione, il BT100W si avvierà automaticamente e visualizzerà l'interfaccia come mostrato di seguito (vedi Figura 4.1): Battery Test 12.5V...

  • Page 141: Test Della Batteria

    1. Test della batteria Nota: 1) Spegnere il motore e tutti gli accessori. 2) Accendere i fari del veicolo per 10 secondi finché la tensione della batteria non torna al valore normale se la batteria è appena completamente carica. 3) Il test si applica solo alle batterie piombo-acido da 12V. Passaggi di prova: 1) Selezionare "1.
  • Page 142 3) Selezionare lo standard di prova corretto premendo , quindi premere "Invio". Select Input 1. CCA 2. DIN 3. JIS 4. EN 5. IEC Figure 4.1.3 4) Selezionare il valore nominale corretto premendo , quindi premere "Enter". Setting Rate 300CCA Figure 4.1.4 IT I 142...
  • Page 143 5) Il risultato del test apparirà come di seguito (vedi Figura 4.1.5) (se c'è qualche suggerimento, segui di conseguenza): Battery Test Healthy: 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY Figure 4.1.5 2. Prova di avviamento Nota: 1) Spegnere il motore e tutti gli accessori.
  • Page 144 2) Avviare il motore come richiesto e il risultato del test apparirà come di seguito. Cranking Test Cranking Test TIME 1024ms START ENGINE VOLTAGE 10.12V NORMAL Figure 4.2.2 Figure 4.2.3 Fare riferimento alla tabella seguente per comprendere meglio il risultato del test. Elemento Tensione di avviamento (V) Conclusione...
  • Page 145 Main Menu 1. Battery Test 2. Cranking Test 3. Charging Test 4. Review Data 5. Language 6. About Figure 4.3.1 2) Avviare il motore come richiesto e premere "Invio" per avviare il test di ondulazione. Charging Test RIPPLE TEST Please start engine, Press ENTER to continue.
  • Page 146 3) Attendere qualche secondo per terminare il test di carico. Charging Test LOADED TESTING **** Figure 4.3.4 4) Aumentare il regime del motore e mantenerlo a 2500 giri/min per 5 secondi come richiesto. Charging Test Increase RPM to 2500r/min and keep it 5 seconds. Press ENTER to continue.
  • Page 147 5) Premere "Invio" e quindi il risultato apparirà come di seguito (vedi Figura 4.3.6). Charging Test Loaded 12.95V Unloaded 12.95V Ripple 20mV CHARGING LOW Figure 4.3.6 Fare riferimento alla tabella seguente per comprendere meglio il risultato del test. Elemento Tensione (V) Conclusione V <...
  • Page 148 4.2 Premere "Enter" per visualizzare i risultati del test salvati. Battery Test Healthy: 60% 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY Figure 4.4.2 Nota: il dispositivo salverà e visualizzerà solo l'ultimo record di ogni test. I risultati di ogni test verranno sincronizzati e salvati nell'APP dopo che l'APP è...

  • Page 149: Pagina Iniziale

    SEZIONE 5 TEST TRAMITE APP BT100W 1. Scarica l'APP e installa Cerca BT100W nell'App Store™ o Google Play™, scaricalo e installalo sul tuo dispositivo mobile. Nota: questa APP è compatibile con iOS 10.0 o successivo/Android 5.0 o successivo. 2. Pagina iniziale...
  • Page 150 Connessione Bluetooth Solo dopo aver collegato l'APP con il Bluetooth del tester batteria è possibile eseguire i test tramite l'APP. Toccare l'icona Bluetooth in alto a destra per cercare BT100W e connettersi. Nota: una volta connesso il Bluetooth, tutti i pulsanti tranne Esci sul tester smetteranno di funzionare.
  • Page 151 2) Selezionare il tipo di batteria e lo standard della batteria, inserire il valore della batteria. 3) Premere "Avanti" e il risultato del test apparirà come di seguito (vedi Figura 5.3.2). È possibile salvare e condividere il risultato del test con qualsiasi applicazione individuale o disponibile.
  • Page 152 4. Prova di avviamento Nota: 1) Spegnere il motore e tutti gli accessori. 2) Il test si applica solo alle batterie piombo-acido da 12V. Passaggi di prova: 1) Toccare "prova di avviamento" e premere "Avanti" per iniziare. 2) Spegnere tutti gli accessori, premere conferma e avviare il veicolo come richiesto. Figure 5.4.1 Figure 5.4.2 IT I 152...
  • Page 153 3) Il risultato del test apparirà come di seguito (vedi Figura 5.4.3). Indietro Tensione di avviamento La tensione di Risultato del test avviamento più bassa Figure 5.4.3 IT I 153...
  • Page 154 5. Prova di carica Nota: Il test si applica solo alle batterie piombo-acido da 12V. Passaggi di prova: 1) Toccare "Test di ricarica" per avviare il test. 2) Premere "Avanti", spegnere tutti gli accessori e avviare il veicolo come richiesto. Figure 5.5.1 Figure 5.5.2 IT I 154...
  • Page 155 3) Premere "Conferma" e quindi premere "Avanti" per procedere. 4) Con tutti gli accessori spenti aumentare il regime del motore e mantenerlo a 2500 giri/min.NON RILASCIARE LA FARFALLA! 5) Premere "Conferma" e quindi premere "Avanti" per procedere. 6) Accendere gli accessori come richiesto e premere "Conferma". Figure 5.5.3 Figure 5.5.4 IT I 155...
  • Page 156 7) Il risultato del test apparirà come di seguito (vedi Figura 5.5.5). Indietro Tensione a vuoto Risultato del test Tensione a vuoto: tensione misurata con accessori Tensione di carico: spenti. tensione misurata con accessori accesi. Figure 5.5.5 Ondulazione di carica: la batteria di un veicolo funziona con elettricità...
  • Page 157 6. Test di sistema Il test di sistema esegue tutti i 3 test precedenti in un'unica procedura. I test procederanno uno per uno e il risultato di ogni test verrà visualizzato solo al termine di tutti i test (Vedi Figura 5.6.1). I passaggi per il test di sistema sono gli stessi dei 3 test precedenti.
  • Page 158 7. Rapporto di prova I rapporti sui test nell'APP salvano tutti i record dei test, compresi quelli del dispositivo tester. Tocca l'icona del rapporto in alto a destra per visualizzarli ed eliminarli se necessario. Figure 5.7.1 IT I 158...
  • Page 159 8. Libreria della batteria 1) La libreria della batteria è progettata per controllare le informazioni dettagliate delle batterie. Premere Libreria batteria sulla home page (vedere la figura 5.8.1) e seguire le istruzioni per accedere come TIPO, MARCA, MODELLO, ANNO e CC (vedere la figura 5.8.2).
  • Page 160 2) I dettagli della batteria verranno mostrati come di seguito (vedere la figura 5.8.3). Figure 5.8.3 IT I 160...

  • Page 161: Sezione 6 Specifiche Tecniche

    D: Il BT100W è in grado di testare l'alternatore del veicolo? R: Sì. Può. D: Il BT100W salverà in memoria i risultati dei test più recenti? R: Sì. Manterrà i risultati dei test più recenti nella revisione dei dati. D: Il BT100W è in grado di testare le batterie delle moto? A: Può...
  • Page 162 12 mesi dalla data di acquisto (periodo di garanzia). Per i difetti segnalati durante il Periodo di Garanzia, TOPDON, in base all'analisi e alla conferma del supporto tecnico, riparerà o sostituirà la parte o il prodotto difettoso.
  • Page 164 Português...
  • Page 165 SUPORTE DE MANUAL EM OUTOS IDIOMAS Para obter um manual multilíngüe em formato PDF, leia o código QR abaixo ou visite https://www.topdon.com/products/bt100w A SEGURANÇA É SEMPRE A PRIMEIRA PRIORIDADE! LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR Para sua segurança, a segurança dos outros, e para evitar qualquer dano ao produto e a seu veículo, leia atentamente e certifique-se de...
  • Page 166 DESLIGUE A IGNIÇÃO ANTES DE LIGAR OU DESLIGAR A FERRAMENTA DA BATERIA para evitar danos ao testador ou aos componentes eletrônicos do veículo. NÃO FUME OU NÃO TENHA NENHUMA ABRADAGEM ANTES de testar o VEÍCULO. Os vapores do combustível e da bateria são altamente inflamáveis.
  • Page 167 SOBRE O BT100W O BT100W é um testador de bateria que aplica a tecnologia mais avançada de teste de condutância e incorpora proteção de polaridade inversa. Ele foi projetado para ajudar os técnicos a localizar falhas rapidamente, fazendo medições precisas dos Amperes reais de Manivela a Frio (CCA) e Estado de Saúde (SOH) da bateria do...
  • Page 168 SEÇÃO 2 VISÃO GERAL DO PRODUTO ENTER Figure 2.1 Botões Operações Página para cima; Aumentar o valor nominal da bateria Página para baixo; Diminuir o valor nominal da bateria Cancelar; Voltar à página anterior Menu Principal Grampo inteligente preto Conecta-se ao terminal negativo da bateria Grampo inteligente Conecta-se ao terminal positivo da bateria vermelho...
  • Page 169 SEÇÃO 3 PRIMEIROS PASSOS 3.1 Quais São as Baterias de Carro Mais Usadas? Os carros são alimentados por baterias de chumbo-ácido. As mais comumente usadas estão listadas abaixo: ● Baterias de chumbo-ácido inundadas (Molhadas): Este é o tipo de bateria mais antigo/mais comum para carros, também conhecido como "bateria SLI".
  • Page 170 1) Capacidade de Reserva: 80Ah A Capacidade de Reserva é uma medida de tempo que explica quanto tempo uma bateria totalmente carregada pode fornecer uma corrente de 25 amperes em um ambiente de 80°F antes que a bateria seja descarregada e caia para 10,5V. 2) Tipo de Bateria: AGM 3) Tensão: 12V Quando totalmente carregadas, as baterias automotivas devem medir a 12,6V.
  • Page 171 AVISO: NÃO TESTE ATRAVÉS DOS POSTOS DE PARTIDA. Para modelos que seguram a bateria sob o banco ou no porta-malas, o fabricante normalmente inclui os postes condutores do conector de partida sob o capô (Veja Figura 3.3.2) para facilitar o início de partida.
  • Page 172 (-) e vermelho ao terminal positivo (+) (Ver Figura 3.4.1). Após a conexão, o BT100W iniciará automaticamente e exibirá a interface como mostrado abaixo (Veja Figura 4.1): Battery Test 12.5V...
  • Page 173 1. Teste de Bateria Nota: 1) Desligue o motor e todos os acessórios. 2) Ligue os faróis do veículo por 10 segundos até que a voltagem da bateria volte ao valor normal se a bateria estiver apenas totalmente carregada. 3) O teste só se aplica a baterias de chumbo-ácido de 12V. Passos de Teste: 1) Selecione "1.
  • Page 174 3) Selecione o padrão de teste correto pressionando , e então pressione "Entrar". Select Input 1. CCA 2. DIN 3. JIS 4. EN 5. IEC Figure 4.1.3 4) Selecione o valor nominal correto pressionando a tecla , e então pressione "Entrar". Setting Rate 300CCA Figure 4.1.4...
  • Page 175 5) O resultado do teste será mostrado como abaixo (Veja Figura 4.1.5) (se houver alguma sugestão, favor seguir de acordo): Battery Test Healthy: 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY Figure 4.1.5 2. Teste de Manivela Nota: 1) Desligue o motor e todos os acessórios.
  • Page 176 2) Ligue o motor conforme solicitado e o resultado do teste aparecerá como abaixo. Cranking Test Cranking Test TIME 1024ms START ENGINE VOLTAGE 10.12V NORMAL Figure 4.2.2 Figure 4.2.3 Consulte a tabela abaixo para entender melhor o resultado do teste. Item Tensão de Manivela (V) Conclusão...
  • Page 177 Main Menu 1. Battery Test 2. Cranking Test 3. Charging Test 4. Review Date 5. Language 6. About Figure 4.3.1 2) Ligue o motor conforme solicitado e pressione "Entrar" para iniciar o teste de ondulação. Charging Test RIPPLE TEST Please start engine, Press ENTER to continue.
  • Page 178 3) Aguarde alguns segundos para que o teste de carregamento termine. Charging Test LOADED TESTING **** Figure 4.3.4 4) Aumente a velocidade do motor e mantenha a 2500 rpm por 5 segundos, conforme solicitado. Charging Test Increase RPM to 2500r/min and keep it 5 seconds.
  • Page 179 5) Pressione "Entrar" e então o resultado aparecerá como mostrado abaixo (Veja Figura 4.3.6). Charging Test Loaded 12.95V Unloaded 12.95V Ripple 20mV CHARGING LOW Figure 4.3.6 Consulte a tabela abaixo para entender melhor o resultado do teste. Item Tensão (V) Conclusão V <...
  • Page 180 4.2 Pressione "Entrar" para exibir os resultados de teste salvos. Battery Test Healthy: 60% 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY Figure 4.4.2 Nota: O dispositivo salvará e exibirá apenas o último registro de cada teste. Os resultados de cada teste serão sincronizados e salvos no APP depois que o APP for instalado e conectado via Bluetooth.
  • Page 181 SEÇÃO 5 TESTE ATRAVÉS DO BT100W APP 1. Faça o download do APP e instale Pesquise BT100W no App Store™ ou Google Play™, faça o download e instale-o em seu dispositivo móvel. Nota: Este APP é compatível com iOS 10.0 ou posterior/Android 5.0 ou posterior.
  • Page 182 Somente depois de conectar o APP com o Bluetooth do testador de bateria é que os testes podem ser feitos através do APP. Toque no ícone Bluetooth no canto superior direito para pesquisar o BT100W e conectar. Nota: Uma vez conectado o Bluetooth, todos os botões, exceto Exit no testador, deixarão de funcionar.
  • Page 183 2) Selecione o tipo de bateria e o padrão da bateria, digite o valor da bateria. 3) Pressione " Próximo" e o resultado do teste será mostrado como abaixo (Veja Figura 5.3.2). Você pode salvar e compartilhar o resultado do teste com qualquer aplicação individual ou disponível.
  • Page 184 4. Teste de Manivela Nota: 1) Desligue o motor e todos os acessórios. 2) O teste só se aplica a baterias de chumbo-ácido de 12V. Passos de Teste: 1) Toque em "Teste de Manivela" e pressione "Próximo" para iniciar. 2) Desligue todos os acessórios, pressione "Confirmar" e ligue o veículo conforme solicitado.
  • Page 185 3) O resultado do teste será mostrado como abaixo (Ver Figura 5.4.3). Voltar Tensão de manivela A mais baixa Resultado do teste tensão de manivela Figure 5.4.3 PT I 185...
  • Page 186 5. Teste de Carregamento Nota: O teste só se aplica a baterias de chumbo-ácido de 12V. Passos de Teste: 1) Toque em "Teste de Carregamento" para iniciar o teste. 2) Pressione "Próximo", desligue todos os acessórios e inicie o veículo conforme solicitado.
  • Page 187 3) Pressione "Confirmar" e depois "Avançar" para prosseguir. 4) Com todos os acessórios desligados, aumente a velocidade do motor e mantenha a 2500 rpm. NÃO SOLTE O ACELERADOR! 5) Pressione "Confirmar" e depois pressione "Próximo" para prosseguir. 6) Ligue os acessórios conforme solicitado e aperte "Confirmar". Figure 5.5.3 Figure 5.5.4 PT I 187...
  • Page 188 7) O resultado do teste será mostrado como abaixo (Veja Figura 5.5.5). Voltar Tensão sem carga Resultado do teste Tensão sem carga: tensão medida com os acessórios Tensão de carga: desligados. tensão medida com os acessórios ligados. Figure 5.5.5 Ondulação de Carga: A bateria de um veículo opera com corrente contínua (DC) elétrica unidirecional, enquanto os alternadores emitem corrente alternada (AC) elétrica.

  • Page 189: Teste Do Sistema

    6. Teste do Sistema O teste do sistema realiza todos os 3 testes acima em um único procedimento. Os testes serão realizados um a um e o resultado de cada teste será exibido somente quando todos os testes estiverem concluídos (Ver Figura 5.6.1). Os passos para o teste do sistema são os mesmos que para os 3 testes anteriores.
  • Page 190 7. Relatório do Teste Os relatórios de teste no APP salvam todos os registros de teste, inclusive os do dispositivo de teste. Toque no ícone do relatório no canto superior direito para visualizá-los e exclua-os se necessário. Figure 5.7.1 PT I 190...
  • Page 191 8. Biblioteca de Baterias 1) Biblioteca de Baterias é projetada para verificar informações detalhadas sobre as baterias. Pressione Biblioteca de Baterias na página inicial (Veja Figura 5.8.1) e siga as instruções para entrar como TIPO, FAZER, MODELO, ANO e CC (Veja Figura 5.8.2). Figure 5.8.1 Figure 5.8.2 PT I 191...
  • Page 192 2) Os detalhes de sua bateria serão mostrados como abaixo (Veja Figura 5.8.3). Figure 5.8.3 PT I 192...
  • Page 193 P: O BT100W é capaz de testar o alternador de veículos? R: Sim. Ele pode. P: O BT100W salvará os resultados dos testes mais recentes na memória? R: Sim. Ele irá manter os resultados dos testes mais recentes na revisão de dados.
  • Page 194 12 meses a partir da data de compra (Período de Garantia). Para os defeitos relatados durante o Período de Garantia, a TOPDON, de acordo com a análise e confirmação do suporte técnico, reparará ou substituirá a peça ou produto defeituoso.
  • Page 196 Русскийязык...
  • Page 197 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ Чтобы получить многоязычное руководство в формате PDF, отсканируйте приведенный ниже QR-код или посетите https://www.topdon.com/products/ bt100w. БЕЗОПАСНОСТЬ ВСЕГДА НА ПЕРВОМ МЕСТЕ! ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ В целях вашей безопасности, безопасности окружающих и во избежание повреждения изделия и вашего автомобиля...
  • Page 198 НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ГОРЯЧИМ ЧАСТЯМ ДВИГАТЕЛЯ, чтобы избежать тяжелых ожогов. Детали двигателя могут сильно нагреваться при работающем двигателе. ВЫКЛЮЧИТЕ ЗАЖИГАНИЕ ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ИЛИ ОТСОЕДИНЕНИЕМ ИНСТРУМЕНТА ОТ АККУМУЛЯТОРА, чтобы предотвратить повреждение тестера или электронных компонентов автомобиля. НЕ КУРИТЕ И НЕ ПОДНИМАЙТЕ ОГОНЬ ВБЛИЗИ АВТОМОБИЛЯ во...
  • Page 199 О BT100W BT100W — это тестер аккумуляторов, в котором применяется самая передовая технология тестирования проводимости и защита от обратной полярности. Он предназначен для того, чтобы помочь техническим специалистам быстро обнаруживать неисправности путем проведения точных измерений тока аккумуляторна при холодном пуске (CCA) и состояния работоспособности (SOH), а...
  • Page 200 РАЗДЕЛ 2 ОБЗОР ПРОДУКТА ENTER рис. 2.1 кнопки Операции Страница вверх; Увеличьте номинальное значение аккумулятора Листать вниз; Уменьшите номинальное значение аккумулятора Отмена; вернуться на предыдущую страницу Главное меню Черный умный зажим Подключается к минусовой клемме аккумулятора Подключается к положительной клемме Красный...
  • Page 201 РАЗДЕЛ 3 НАЧАЛО РАБОТЫ 3.1 Какие автомобильные аккумуляторы используются чаще всего? Автомобили питаются от свинцово-кислотных аккумуляторов. Наиболее часто используемые из них перечислены ниже: ● Залитые свинцово-кислотные аккумуляторы (влажные): Это самый старый/наиболее распространенный тип автомобильного аккумулятора, также известный как «аккумулятор SLI». Залитый аккумулятор обычно...
  • Page 202 1) Резервная емкость: 80 Ач Резервная емкость — это измерение времени, которое объясняет, как долго полностью заряженный аккумулятор может обеспечивать ток силой 25 А при температуре окружающей среды 80°F, прежде чем аккумулятор разрядится и упадет до 10,5 В. 2) Тип аккумулятора: AGM 3) Напряжение: 12 В...
  • Page 203 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПРОВОДИТЕ ПРОВЕРКУ ЧЕРЕЗ СТОЙКИ JUMPSTART. Для моделей, в которых аккумулятор находится под сиденьем или в багажнике, производитель обычно размещает штыри разъема для запуска от внешнего источника под капотом (см. Рисунок 3.3.2), чтобы облегчить запуск от внешнего источника. Однако для обеспечения точности данных и безопасности эксплуатации...
  • Page 204 должны быть надежно подключены к соответствующей клемме, то есть черный к отрицательной клемме (-), а красный к положительной клемме (+) (см. рис. 3.4.1). После установления соединения BT100W автоматически запустится и отобразит интерфейс, как показано ниже (см. рис. 4.1): Battery Test 12.5V...
  • Page 205 1. Тест аккумулятора Примечание: 1) Выключите двигатель и все принадлежности. 2) Включите фары автомобиля на 10 секунд, пока напряжение аккумулятора не снизится до нормального значения, если аккумулятор только что полностью зарядился. 3) Тест применим только к 12-вольтовым свинцово-кислотным аккумуляторам. Этапы тестирования: 1) Выберите...
  • Page 206 3) Выберите нужный стандарт тестирования, нажав или , а затем нажмите "Ввод". Select Input 1. CCA 2. DIN 3. JIS 4. EN 5. IEC рис. 4.1.3 4) Выберите нужное номинальное значение, нажав или , а затем нажмите "Ввод". Setting Rate 300CCA рис.
  • Page 207 5) Результат тестирования будет показан ниже (см. рис. 4.1.5) (если есть какие- либо предложения, пожалуйста, выполните их): Battery Test Healthy: 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY рис. 4.1.5 2. Тест запуска двигателя Примечание: 1) Выключите двигатель и все принадлежности. 2) Тест...
  • Page 208 2) Запустите двигатель в соответствии с запросом, и результат теста будет показан ниже. Cranking Test Cranking Test TIME 1024ms START ENGINE VOLTAGE 10.12V NORMAL рис. 4.2.2 рис. 4.2.3 Для лучшего понимания результата теста обратитесь к таблице ниже. Предмет Напряжение при запуске (В) Заключение...
  • Page 209 Main Menu 1. Battery Test 2. Cranking Test 3. Charging Test 4. Review Data 5. Language 6. About рис. 4.3.1 2) Запустите двигатель в соответствии с запросом и нажмите " Ввод", чтобы начать тест пульсаций. Charging Test RIPPLE TEST Please start engine, Press ENTER to continue.
  • Page 210 3) Подождите несколько секунд, чтобы тест на зарядку завершился. Charging Test LOADED TESTING **** рис. 4.3.4 4) Увеличьте обороты двигателя и поддерживайте их на уровне 2500 об/мин в течение 5 секунд в соответствии с запросом. Charging Test Increase RPM to 2500r/min and keep it 5 seconds.
  • Page 211 5) Нажмите " Ввод", после чего появится результат, как показано ниже (см. рис. 4.3.6). Charging Test Loaded 12.95V Unloaded 12.95V Ripple 20mV CHARGING LOW рис. 4.3.6 Для лучшего понимания результата теста обратитесь к таблице ниже. Предмет Напряжение (В) Заключение B < 12.8 Нет...
  • Page 212 4.2 Нажмите Ввод для отображения сохраненных результатов тестирования. Battery Test Healthy: 60% 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY рис. 4.4.2 Примечание: Устройство сохранит и отобразит только последние записи каждого теста. Результаты каждого теста после подключения приложения будут синхронизированы...
  • Page 213 РАЗДЕЛ 5 ТЕСТИРОВАНИЕ ЧЕРЕЗ BT100W ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Скачайте приложение и установите его Найдите BT100W в App Store™ или Google Play™, загрузите и установите его на свое мобильное устройство. Примечание: Это приложение совместимо с iOS 10.0 или более поздней версией/ Android 5.0 или более поздней версией.
  • Page 214 Подключение Bluetooth Только после соединения приложения с Bluetooth тестера аккумулятора можно проводить тесты через приложение. Нажмите на значок Bluetooth в правом верхнем углу, чтобы найти BT100W и подключиться. Примечание: После подключения Bluetooth все кнопки, кроме Выход, на тестере перестанут работать. Нажатие кнопки Выход приведет к завершению...
  • Page 215 2) Выберите тип и стандарт аккумулятора и введите значение аккумулятора. 3) Нажмите ""Далее"", и результат теста будет показан ниже (см. рис. 5.3.2). Вы можете сохранить и поделиться результатом тестирования с любым человеком или доступными приложениями. Напряжение Назад аккумулятора рис. 5.3.1 рис.
  • Page 216 4. Тест запуска двигателя Примечание: 1) Выключите двигатель и все принадлежности. 2) Тест применим только к свинцово-кислотным аккумуляторам 12 В. Этапы тестирования: 1) Нажмите " Тест запуска двигателя", заем "Далее", чтобы начать тест. 2) Выключите все аксессуары, нажмите подтвердить и запустите автомобиль в соответствии...
  • Page 217 3) Результат теста будет выглядеть следующим образом (см. рис. 5.4.3). Назад Напряжение при запуске двигателя Наименьшее Результат напряжение тестирования при запуске двигателя рис. 5.4.3 RU I 217...
  • Page 218 5. Тест зарядки Примечание: Тест применим только к свинцово-кислотным аккумуляторам 12 В. Этапы тестирования: 1) Нажмите "Тест зарядки", чтобы начать тест. 2) Нажмите "Далее", выключите все аксессуары и заведите автомобиль в соответствии с запросом. рис. 5.5.1 рис. 5.5.2 RU I 218...
  • Page 219 3) Нажмите "Подтвердить", а затем нажмите "Далее", чтобы продолжить. 4) Выключив все аксессуары, увеличьте обороты двигателя и поддерживайте их на уровне 2500 об/мин.НЕ ОТПУСКАЙТЕ ДРОССЕЛЬНУЮ ЗАСЛОНКУ! 5) Нажмите "Подтвердить", а затем нажмите "Далее", чтобы продолжить. 6) Включите аксессуары в соответствии с запросом и нажмите "Подтвердить". рис.
  • Page 220 7) Результат теста будет показан ниже (см. рис. 5.5.5). Назад Напряжение холостого хода Результат Напряжение испытания холостого хода: напряжение, Напряжение измеренное при нагрузки: выключенных напряжение, принадлежностях. измеренное при включенных аксессуарах. рис. 5.5.5 Пульсация зарядки: Аккумулятор автомобиля работает на одностороннем постоянном токе (DC), в...
  • Page 221 6. Системный тест Системный тест выполняет все вышеперечисленные 3 теста в одной процедуре. Тесты выполняются один за другим, и результат каждого теста отображается только после завершения всех тестов (см. Рисунок 5.6.1). Шаги для системного теста такие же, как и для предыдущих 3 тестов. Пожалуйста, следуйте им. рис.
  • Page 222 7. Отчет о тестировании Отчеты о тестировании в APP сохраняют все записи о тестировании, включая записи с устройства тестера. Нажмите значок отчета в правом верхнем углу, чтобы просмотреть их и удалить при необходимости. рис. 5.7.1 RU I 222...
  • Page 223 8. Библиотека аккумулятора 1) Библиотека аккумулятора предназначена для проверки подробной информации об аккумуляторах. Нажмите Библиотека аккумулятора на главной странице (см. рис. 5.8.1) и следуйте подсказкам для ввода таких данных, как ТИП, МАРКА, МОДЕЛЬ, ГОД и СС (см. рис. 5.8.2). рис. 5.8.1 рис.
  • Page 224 2) Подробная информация о вашем аккумуляторе будет показана ниже (см. рисунок 5.8.3). рис. 5.8.3 RU I 224...
  • Page 225 Вес 246 г (8,68 унции) РАЗДЕЛ 7 ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ В: Может ли BT100W тестировать генератор переменного тока автомобиля? О: Да. Может. В: Сохранит ли BT100W в памяти последние результаты тестирования? О: Да. Прибор сохраняет последние результаты тестирования в памяти.
  • Page 226 Годовая ограниченная гарантия TOPDON Компания TOPDON гарантирует первоначальному покупателю, что продукция TOPDON не будет иметь дефектов материала и изготовления в течение 12 месяцев с даты покупки (Гарантийный период). В случае обнаружения дефектов в течение Гарантийного периода компания TOPDON, согласно анализу и...
  • Page 228 日本语...
  • Page 229 他の言語での手動サポート PDF形式の多言語マニュアルについては、以下のQRコードをスキャンする、またはhttps:// www.topdon.com/products/bt100wにアクセスしてください。 安全は常に最優先事項です！ 使用する前にすべての指示をお読みください お客様と他人の安全のため、製品や車の損傷を避けるため、このマニュアルの安 全指示をすべて読んで、よく理解していることを確認してください。 車両のサー ビスマニュアル、バッテリーメーカーの特定の安全対策を読み、テストまたはサ ービスステップの前および最中に、記載されている注意事項または指示を遵守す る必要があります。 エンジンが作動しているときに車両が一酸化炭素を生成すので、換気の良い場所 だけでテストをしてください。 鋭い物体や腐食性液体による損傷を防ぐために、常に承認されたゴーグルを着用 してください。 エンジンの運転中に高速で回転または回転するため、 可動部品 （クーラントファン、 プーリー、ベルトなど）には、常に注意してください。 重度の火傷を防ぐために、高温のエンジン部品に触れないでください。 エンジン が作動している時、モーターの部品はとても熱くなる可能性があります。 JP I 229...
  • Page 230 テスターまたは車両の電子部品の損傷を防ぐために、バッテリーからツールを接 続または切断する前にイグニッションをオフにしてください。 テスト中は、車両の近くでタバコを吸ったり、炎を上げたりしないでください。 燃料とバッテリー蒸気の可燃性が高いです。 エンジンで作業する時は、ゆったりとした衣服や装身具を着用しないでください。 ゆったりとした衣服はエンジンのファン、プーリー、ベルトなどに挟まれやすく、 宝飾品は導電性が高いため、電気に触れると重度の火傷や感電を引き起こす可能 性があります。 製品のコードを切ったり、水に浸したりしないでください。この製品は、感電や 重度の火傷を引き起こす可能性のある電気機器です。 警告：バッテリーの酸は腐食性があります。酸が目に入った場合は、冷水で十分 に洗い流し、少なくとも 20 分、医師の診察を受けてください。 バッテリーの酸が 肌や衣服に付着した場合は、すぐに水と重曹で洗ってください。 JP I 230...
  • Page 231 BT100Wについて BT100Wは、最先端のコンダクタンステスト技術で、逆極性保護を組み込んだバッテリーテス ターです。 これは、車両バッテリーの実際のコールドクランキングアンプ（CCA）と健康状態 （SOH）を正確に測定し、クランキングシステムと充電システムをテストすることで、技術者 が故障を素早く位置付けるように設計されています。 これを使用すると、ユーザーはテスター 自体またはアプリで電話で任意のテストを実行できます。 セクション1　箱の中身は？ BT100W ユーザーマニュアル クイックガイド JP I 231...
  • Page 232 セクション2　製品の概要 ENTER 図 2.1 ボタン オペレーション ページアップ; バッテリー定格バルブを増やす ページダウン; バッテリー定格バルブを下げる キャンセル; 前のページに戻る メインメニュー 黒いスマートアーム バッテリーのマイナス端子に接続します 赤いスマートアーム バッテリーのプラス端子に接続します インジケータ LEDインジケータ バッテリーの状態を報告する 緑 良い（> 80％容量） 黄色 再充電（容量50〜80％容量） 赤 取り替える（<50％容量） JP I 232...
  • Page 233 セクション3　はじめに 3.1 最もよく使用されるカーバッテリーは何ですか？ 車は鉛蓄電池で駆動されます。最も一般的に使用されるものは以下です。 ● 浸水鉛蓄電池（ウェット）：これは最も古く、よく見られるカーバッテリータイプで、「SLI バッテリー」とも呼ばれます。フラッドバッテリーは通常、6 つの部分で構成され、硫酸と 水の液体電解液を定期的に補充する必要があります。このバッテリーは通常、満電で 12.6V の電圧を供給します。 ● 拡張フラッドバッテリー（EFB）：このタイプも液体電解液を使用しています。ただし、ウ ェットフラッド鉛酸とは異なり、密閉されて、メンテナンスフリーです。 このバッテリーは 常に、単純なスタートストップテクノロジーを搭載した車に使い、最大 85000 のエンジンク ランクを提供できます。 ● ゲルバッテリー（ゲル）および VRLA バッテリー：ゲル電池は浸水電池に似ています。この タイプでは、鉛板のアンチモンの代わりにカルシウムが使用され、電解液にシリカが添加さ れて液体がゲルになります。 ● 吸収性ガラスマットバッテリー（AGM）：AGM バッテリーは、強力な始動アンプ電流を提供 し、長時間動作するように設計されています。「Absorbed Glass Mats」は、極薄のリードプ レートをクッションするために使用され、メーカーが 1 つのバッテリーで多くのリードを含 めてより多くの電力を提供できるようにします。 AGM バッテリーは、セル構造によってカテ ゴリーに 2 つ分類されます。それらは、AGMFLATPLATE または AGMSPIRAL です。このタイ プのバッテリーは、自動スタートストップアプリケーションとブレーキエネルギー回収を備...
  • Page 234 1 ）予備容量： 80Ah 予備容量は、バッテリーが放電されて 10.5V に低下する前に、満電されたバッテリーが、 80°F の環境で 25 アンペアの電流を供給できる時間を説明する時間測定値です。 2 ）バッテリータイプ： AGM 3 ）電圧： 12V 満電されると、自動車用バッテリーは 12.6V で測定されます。でも、この測定値は、エンジ ンが稼働している時は 13.7 〜 14.7V となる必要があります。バッテリーテスターの読み取り 値がこの標準よりも低い場合は、バッテリーの静止電圧が弱いことを意味します。 この場合、 通常、バッテリーを充電または交換する必要があります。 4 ） CCA ： 650A （ SAE ） CCA 定格は、 12V バッテリーが少なくとも 1 つをキープしながら 0°F で 30 秒間に供給でき るアンペア数を指します...
  • Page 235 警告：ジャンプスタートポストでテストしないでください。バッテリーをシートの下またはト ランクに保持するモデルの場合、メーカーはいつも、ジャンプスタートを容易にするために、 ボンネットの下にジャンプスタートコネクターコンダクターポストを含めます（図3.3.2を参 照）。でも、データの正確性と操作の安全性を確保するために、バッテリーテスターをジャン プスタートポストに接続しないでください。 図 3.3.2 3.4 アームをバッテリー端子に接続します 1）アームを端子に接続する前に、サンドペーパーでバッテリー端子の腐食を取り除きます。そ うすれば、不正確なテスト値を回避できます。 2） 赤いアームをプラス （+） 端子に取り付け、 黒いアームをマイナス （-） に取り付けます （図 3.4.1 を参照）。 • 常に赤と黒のアームが触れないようにしてください。 • 常に最初にバッテリーからマイナスケーブルを外し、最後に再接続します。 3）アームが正しく接続されると、バッテリーテスターの電源が自動的にオンになり、テストを 実行できるようになります。 図 3.4.1 JP I 235...
  • Page 236 セクション4　スタンドアロンテストモード どんなテストでも（設備またはアプリによって）、アームに対応する端子にしっかりと接続す る必要があります。つまり、黒をマイナス端子（-）に、赤をプラス端子（+）に接続します（ 図3.4.1を参照）。接続が確立されると、BT100Wは自動的に起動し、以下に示すようにインタ ーフェースを表示します（図4.1を参照） Battery Test 12.5V 図 4.1 利用できる8つの言語から最も良い言語を選択してください。 Main Menu Main Menu 1. Battery Test 1. English 2. Cranking Test 2. French 3. Charging Test 3. German 4. Review Data 4. Spanish 5. Language 5. Italian 6. About 6.
  • Page 237 1. バッテリーテスト 注意： 1）エンジンとすべての付属品をオフにします。 2）バッテリーが満電された場合、バッテリー電圧が通常の値に戻るまで、車両のヘッ ドランプを10秒オンにします。 3）テストは12V鉛蓄電池にのみ適用されます。 テストステップ： 1）「1. バッテリーテスト」を選択します。 Main Menu 1. Battery Test 2. Cranking Test 3. Charging Test 4. Review Data 5. Language 6. About 図 4.1.1 2）　 または　　を押してバッテリータイプ（バッテリーラベルに指定）を選択し、ログオン をタップします。 Battery Type 1. Regular Flooded 2. AGM Flat Plate 3.
  • Page 238 3）　　または　　を押して正しいテスト標準を選択し、ログオンをタップします。 Select Input 1. CCA 2. DIN 3. JIS 4. EN 5. IEC 図 4.1.3 4）　　または　　を押して正しい定格値を選択し、ログオンをタップします。 Setting Rate 300CCA 図 4.1.4 JP I 238...
  • Page 239 5）テスト結果は以下のように表示されます（図 4.1.5 を参照）（提案がある場合は、それに応 じて従ってください）： Battery Test Healthy: 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY 図 4.1.5 2. クランキングテスト 注意： 1）エンジンとすべての付属品をオフにします。 2）テストは12V鉛蓄電池にのみ適用されます。 テストステップ： 1）「2. クランキングテスト」を選択し、Enter キーを押します。 Main Menu 1. Battery Test 2. Cranking Test 3. Charging Test 4.
  • Page 240 2）プロンプトに従ってエンジンを始動すると、テスト結果は次のように表示されます。 Cranking Test Cranking Test TIME 1024ms START ENGINE VOLTAGE 10.12V NORMAL 図 4.2.2 図 4.2.3 テスト結果をよりよく理解するには、以下の表を参照してください。 アイテム クランキング電圧（V） 結論 V < 9.6 クランキング電圧が低い 9.6 ≤ V < 10.7 普通 V ≥ 10.7 いい 3. 充電テスト 注意： 1）テストは12V鉛蓄電池にのみ適用されます。 テストステップ： 1）「3. 充電テスト」を選択してログオンをタップします。 JP I 240...
  • Page 241 Main Menu 1. Battery Test 2. Cranking Test 3. Charging Test 4. Review Data 5. Language 6. About 図 4.3.1 2）プロンプトに従ってエンジンを始動し、ログオンをタップしてリップルテストを開始します。 Charging Test RIPPLE TEST Please start engine, Press ENTER to continue. 12.98V 図 4.3.2 図 4.3.3 JP I 241...
  • Page 242 3）負荷テストが終了するまで数秒待ちます。 Charging Test LOADED TESTING **** 図 4.3.4 4）プロンプトに従って、エンジン速度を上げ、2500rpm で 5 秒キープします。 Charging Test Increase RPM to 2500r/min and keep it 5 seconds. Press ENTER to continue. 図 4.3.5 JP I 242...
  • Page 243 5）「ログオン」をタップすると、結果は次のように表示されます（図 4.3.6 を参照）。 Charging Test Loaded 12.95V Unloaded 12.95V Ripple 20mV CHARGING LOW 図 4.3.6 テスト結果をよりよく理解するには、以下の表を参照してください。 アイテム 電圧（V） 結論 V < 12.8 出力なし 12.8 ≤ V < 13.2 低充電 13.2 ≤ V < 15 通常の充電 V ≥ 15.0 充電高 4. データを確認します 4.1「4.
  • Page 244 4.2 Enter キーを押して、保存されたテスト結果を表示します。 Battery Test Healthy: 60% 250CCA Charge: 98% 12.95V Internal R = 11.96mΩ Rated: 300A GOOD BATTERY 図 4.4.2 注意： 設備は、各テストの最新のレコードだけを保存して表示します。各テストの結果は、ア プリが接続された後、ブルートゥース経由でインストールおよび接続された後、アプリ に同期されて保存されます。その後、すべてのテストレコードを確認できます。アプリ で行われたテストの結果は、設備に送信されません。 JP I 244...
  • Page 245 セクション5 BT100Wアプリによるテスト 1. アプリをダウンロードしてインストールします アプリStore™またはGooglePlay™でBT100Wを検索し、ダウンロードしてモバイル設備にイン ストールします。 注： このアプリは、iOS 10.0以降/Android 5.0以降と互換性があります。 2. ホームページ 設定 テストレポート ブルートゥース接続 バッテリーテスト クランキングテスト 充電テスト システムテスト バッテリーライブラリ 図 5.2.1 JP I 245...
  • Page 246 設定 · フィードバック：疑問や提案がある場合、TOPDON 技術チームにフィードバックを書いてサ ポートを受けてください。 · ファームウェアのアップグレード：利用可能なアップグレードがリリースされている場合は、 それをタップします。 ブルートゥース接続 アプリをバッテリーテスターのブルートゥースに接続して、テストを実行できます。右上のブ ルートゥースアイコンをタップしてBT100Wを検索して接続します。 注意： ブルートゥースが接続されると、テスターの[終了]を除くすべてのボタンが機能しなく なります。 Exitを押すと、アプリのテストが終了し、テスターのボタンの機能が再開さ れます。 その後、ブルートゥースの自動接続はできなくなります。 手動で再接続するこ としかできません。 3. バッテリーテスト 注意： 1）エンジンと付属品をすべてオフにします。 2）バッテリーが満電された場合、バッテリー電圧が通常の値に戻るまで、車両のヘッ ドランプを10秒オンにします。 3）テストは12V鉛蓄電池にのみ適用されます。 テストステップ： 1）「バッテリーテスト」をタップしてテストを始めます。 JP I 246...
  • Page 247 2）バッテリーの種類とバッテリーの標準を選択し、バッテリーの値を入力します。 3）「次へ」をタップすると、テスト結果は以下のように表示されます（図 5.3.2 を参照）。 テ スト結果を保存して、お客様はアプリケーションまたは使用可能なアプリケーションと共有 できます。 バッテリー 電圧 戻る テスト 結果 図 5.3.1 図 5.3.2 JP I 247...
  • Page 248 4. クランキングテスト 注意： 1）エンジンとすべての付属品をオフにします。 2）テストは12V鉛蓄電池にのみ適用されます。 テストステップ： 1）「クランキングテスト」をタップし、「次へ」をクリックして始まります。 2）すべてのアクセサリの電源を切り、確認をタップし、プロンプトに従って車両を始動します。 図 5.4.1 図 5.4.2 JP I 248...
  • Page 249 3）テスト結果は以下のように表示されます（図 5.4.3 を参照）。 戻る クランキング電圧 最低クランキング 電圧 テスト結果 図 5.4.3 JP I 249...
  • Page 250 5. 充電テスト 注意： テストは12V鉛蓄電池にのみ適用されます。 テストステップ： 1）「充電テスト」をタップしてテストを開始します。 2） 「次へ」 をタップし、 アクセサリの電源をすべて切り、 プロンプトに従って車両を始動します。 図 5.5.1 図 5.5.2 JP I 250...
  • Page 251 3）「確認」を押し、次に「次へ」をタップして続けます。 4）アクセサリをすべてオフにして、エンジン速度を上げ、2500rpm にしています。スロットル を放さないでください！ 5）「確認」を押し、次に「次へ」をタップして続けます。 6）プロンプトに従ってアクセサリの電源を入れ、「確認」をタップします。 図 5.5.3 図 5.5.4 JP I 251...
  • Page 252 7）テスト結果は以下のように表示されます（図 5.5.5 を参照）。 戻る 無負荷電圧 試験結果 無負荷電圧：付属品 を外した状態で測定 した電圧。 負荷電圧：付属品を つけた状態で測定し た電圧。 図 5.5.5 充電リップル：車両のバッテリーは一方向の直流 （DC）電力で動作し、オルタネーターは交流（AC） 電力を出力します。このプロセスでは、電力がダイオ ード整流器を通過して直流に変わる必要があります。 これがリップルが発生するのです。 JP I 252...
  • Page 253 6. システムテスト システムテストは、上記の3つのテストすべてを1つのステップで実行します。テストは次々に 進行し、各テストの結果は、すべてのテストが終了した時に表示されます（図5.6.1を参照す る）。システムテストのステップは、前の3つのテストと同じです。それに応じて実行してくだ さい。 図 5.6.1 JP I 253...
  • Page 254 7. テストレポート アプリのテストレポートは、 設備からの記録を含むすべてのテストレコードを保存しています。 右上のレポートアイコンをタップして確認して、必要なところで削除します。 図 5.7.1 JP I 254...
  • Page 255 8. バッテリーライブラリ 1）バッテリーライブラリは、バッテリーの詳細情報を確認するように設計されています。ホー ムページのバッテリーライブラリをタップして（図 5.8.1 を参照）、プロンプトに従って、 TYPE、MAKE、MODEL、YEAR、CC などを入力します（図 5.8.2 を参照） 図 5.8.1 図 5.8.2 JP I 255...
  • Page 256 2）バッテリーの詳細は以下のように表示されます（図 5.8.3 を参照）。 図 5.8.3 JP I 256...
  • Page 257 Q：BT100W はオートバイのバッテリーをテストできますか？ A：100 〜 2000CCA の 12V バッテリーをテストできます。バイクバッテリーの仕様が試験範囲 内にある場合、試験が適用されます。 Q：ファームウェアを更新できますか？ A：はい。アプリの [ 設定 ] セクションで更新を確認できます。 Q：CCA 範囲を設定するにはどうすればいいですか？ A：バッテリーの CCA 標準番号に近いデータを設定できます。 Q：BT100W は 12V ディープサイクルバッテリーをテストしますか？ A：はい。当たり前です。 Q：BT100W はマリンバッテリーで動作しますか？ A：はい。動作します。 Q：BT100W はテスト ATV バッテリーを正確に負荷テストしますか？ A：はい。テスト用 ATV バッテリーを正確にロードできます。 Q：SOH、SOC、および RES の意味は何ですか？ A：SOH は「状態」を指します。 SOC は「充電状態」で、RES はバッテリーの「抵抗値」です。...
  • Page 258 セクション8　保証 TOPDON1 年間の限定保証 TOPDON Companyは、最初の購入者には、TOPDON製品が購入日（保証期間）から12か月 間、材料および製造に対する欠陥がないことを保証します。 保証期間に報告された欠陥に は、TOPDONは、テクニカルサポートの分析と確認に従って、欠陥を持っていた部品または製 品を修理し、交換します。 この限定保証は、次の条件下では無効になります。TOPDON以外の技術修理スペシャリストに よる誤用、分解、変更、または修理、不注意な取り扱いおよび/または操作の違反です。 注意：このマニュアルのすべての情報は、発行時点で入手可能な最新情報に基づいて、 その正確性または完全性について保証することはできません。 TOPDONは、予告なしに いつでも変更を加える権利を留保します。 セクション9　FCC警告： 「この設備はFCC規則の第15条目に敵しています。操作には、次の2つの条件が適用されます。 （1）この設備は有害な干渉を引き起こさないこと。（2）この設備は、どんな干渉でも受け入 れたら受け入れられなければならないこと。この機器はテスト済みであり、FCC規則の第15条 目に基づくクラスBデジタル設備の制限に敵していることが確認されています。これらの制限 は、住宅設備での有害な干渉に対する合理的な保護を提供するように設計されています。無線 周波数エネルギーを放射する可能性があり、指示に従って設置および使用しない場合、無線通 信に有害な干渉を引き起こす可能性があります。ただし、特定の設置で干渉が発生しないとい う保証はありません。ラジオやテレビの受信に対する有害な干渉。これは、機器の電源をオフ にしてからオンにすることで判断できます。ユーザーは、共同で作業することをお勧めしま す。次の1つまたは複数の方法で干渉を修正します。 ·受信アンテナの向きを変えるか、位置を変えます。 ·機器と受信機の間の距離を広げます。 ·受信機が接続されているものとは別の回路のコンセントに機器を接続します。 ·販売店または経験豊富なラジオ/テレビ技術者に相談してください。」 22220708 JP I 258...

Table of Contents