Eaton AbleEdge Installation Manual

Installation guide / Guía de instalación / Guide d'installation
AbleEdge Smart Breaker
Interruptor Inteligente AbleEdge
Disjoncteur intelligent AbleEdge
Eaton is a registered trademark.
All other trademarks are property
of their respective owners.
DANGER
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN
ELECTRIC SHOCK AND/OR FIRE LEADING TO DEATH, PERSONAL
INJURY, OR PROPERTY DAMAGE, CIRCUIT BREAKERS MUST
BE INSTALLED AND SERVICED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.
TURN OFF POWER AT THE MAIN BREAKER BEFORE STARTING
INSTALLATION OR MAINTENANCE.
CAUTION
GFCI BREAKER IS INTENDED FOR USE WITH:
120/240 VAC SINGLE- PHASE, 60 HZ, THREE- WIRE SYSTEM
120/208 VAC THREE- PHASE, 60 HZ, FOUR- WIRE SYSTEM
TWO-POLE GFCI CAN BE USED TO PROTECT 240 VAC TWO- WIRE
CIRCUITS WITH NO "LOAD NEUTRAL" WIRE.
TO OBTAIN MAXIMUM PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK,
ELECTRIC RANGES AND CLOTHES DRYERS WHOSE FRAMES ARE
GROUNDED BY CONNECTION TO THE GROUNDED CIRCUIT
CONDUCTOR SHOULD NOT BE CONNECTED TO THE LOAD
CIRCUIT OF THIS DEVICE.
DO NOT CONNECT THE GFCI TO SWIMMING POOL CIRCUITS
INSTALLED PRIOR TO 1965 NEC REGULATIONS.
OBSERVE PROPER TERMINATIONS ON THIS GFCI.
DO NOT SUBJECT THIS GFCI TO MEGGER, HIGH VOLTAGE, OR
HI-POT TESTS (REFERENCE SEC. 550-12, 1999 NEC)HI-POT TESTS
(REFERENCE SEC. 550-12, 1999 NEC)
Safety instructions
Important safety instructions—read all instructions
before using. This circuit breaker is designed to
detect and trip when the following conditions occur:
• Overcurrent/ short- circuit: This GF circuit will trip
when overcurrent or short circuit conditions exist
in accordance with UL489 Edition 13
• Ground Faults: This GF is designed for personnel
protection and will trip when leakage current
conditions exist in accordance with UL943 Edition
5 for personnel protection
• Programmable components: This GF contains
programmable integrated circuit and complies
with UL 1998 Edition 3, and UL60730-1 Annex H
Edition 6 Class B software functional safety
Support
Visit Eaton.com/smartbreakers for more
information or contact technical support at
BLSupport@eaton.com (877-386-2273 Option 2,
Option 9).
Eaton
1000 Eaton Boulevard
Cleveland, OH 44122
United States
Eaton.com
© 2024 Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Publication No. IL003040EN
status indicator
Todos los derechos reservados
Impreso en los EE. UU.
N.º de publicación IL003040EN
Tous droits réservés
Imprimé aux États-Unis
Publication n° IL003040EN
PELIGRO
NO CUMPLIR CON ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA PROVOCAR
UNA DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO CON RESULTADO DE
MUERTE, LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. LA
INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE LOS INTERRUPTORES
DEBEN SER REALIZADOS POR UN ELECTRICISTA CALIFICADO.
DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN EN EL INTERRUPTOR PRINCIPAL
ANTES DE INICIARLA INSTALACIÓN O EL MANTENIMIENTO.
PRECAUCIÓN
EL INTERRUPTOR GFCI ESTÁ DISEÑADO PARA USARSE CON:
SISTEMA MONOFÁSICO DE 120/240 VCA, 60 HZ, TRES CABLES
SISTEMA TRIFÁSICO DE 120/208 VCA, 60 HZ Y CUATRO CABLES
EL GFCI BIPOLAR PUEDE UTILIZARSE PARA PROTEGER DOS
CABLES DE 240 VCA CIRCUITOS SIN CONDUCTOR "NEUTRO DE
CARGA".
PARA OBTENER LA MÁXIMA PROTECCIÓN CONTRA DESCARGAS
ELÉCTRICAS, LAS ESTUFAS ELÉCTRICAS Y LAS SECADORAS
DE ROPA CUYOS MARCOS ESTÁN CONECTADOS A TIERRA
MEDIANTE LA CONEXIÓN AL CONDUCTOR DEL CIRCUITO
CONECTADO A TIERRA NO DEBEN CONECTARSE AL CIRCUITO DE
CARGA DE ESTE DISPOSITIVO.
CONDICIÓN NEUTRA CONECTADA A TIERRA. Y PUEDE CAUSAR
ACCIONAMIENTOS INDEBIDOS. COMUNÍQUESE CON UN
ELECTRICISTA CUALIFICADO PARA QUE INVESTIGUE Y RESUELVA
EL PROBLEMA.
NO CONECTE EL GFCI A CIRCUITOS DE PISCINAS INSTALADOS
ANTES DE LA NORMATIVA NEC DE 1965.
OBSERVE LAS TERMINACIONES ADECUADAS EN ESTE GFCI.
NO SOMETA ESTE GFCI A PRUEBAS DE MEGÓHMETRO, ALTA
TENSIÓN OPRUEBAS DE HI-POT (SECCIÓN DE REFERENCIA 550-
12, 1999 NEC) PRUEBAS DE HI-POT
(SECCIÓN DE REFERENCIA 550-12, 1999 NEC)
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad importantes: lea todas
las instrucciones antes de usar el producto. Este
interruptor está diseñado para detectar y accionar
cuando ocurren las siguientes condiciones:
• Sobrecorriente o cortocircuito: este circuito GF
se disparará cuando existan condiciones de
sobrecorriente o cortocircuito de acuerdo con la
norma UL489 Edición 13
• Fallas a tierra: este GF está diseñado para la
protección del personal y se disparará cuando
existan condiciones de corriente de fuga de
acuerdo con UL943 Edición 5 para protección del
personal
• Componentes programables: este GF contiene
circuitos integrados programables y cumple
con UL 1998 Edición 3 y seguridad funcional del
software UL 60730-1 Anexo H Edición 6 Clase B
Soporte
Para obtener más información, visite Eaton.com/
smartbreakers, o bien, póngase en contacto
con Soporte Técnico en BLSupport@eaton.
com (877-386-2273, opción 2, opción 9).
Bus bar stab
connections
Test button
Trip code and
Neutral pigtail
LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER
UN CHOC ÉLECTRIQUE ET/OU UN INCENDIE CAUSANT LA MORT,
DES BLESSURES CORPORELLES OU DES DOMMAGES MATÉRIAUX.
LES DISJONCTEURS DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS ET RÉPARÉS PAR
UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ. COUPER L'ALIMENTATION AU
NIVEAU DU DISJONCTEUR PRINCIPAL AVANT DE PROCÉDER
À L'INSTALLATION OU À L'ENTRETIEN.
LE DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL DE FUITE À LA TERRE (DDFT) EST
CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ AVEC:
UN SYSTÈME MONOPHASÉ À TROIS FILS DE 120/240 V CA, 60 HZ
UN SYSTÈME TRIPHASÉ À QUATRE FILS DE 120/208 V CA, 60 HZ
LE DDFT BIPOLAIRE PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR PROTÉGER
DES CIRCUITS À DEUX FILS 240 VCA. SANS FIL « NEUTRE DE
CHARGE ».
POUR OBTENIR UNE PROTECTION MAXIMALE CONTRE LES
CHOCS ÉLECTRIQUES, LES CUISINIÈRES ÉLECTRIQUES ET LES
SÈCHE-LINGE DONT LES CADRES SONT MIS À LA TERRE PAR
CONNEXION AU CONDUCTEUR DU CIRCUIT DE TERRE NE
DOIVENT PAS ÊTRE CONNECTÉS AU CIRCUIT DE CHARGE DE CET
APPAREIL
CONDITION DE NEUTRE MIS À LA TERRE ET PEUVENT
PROVOQUER UN DÉCLENCHEMENT INTEMPESTIF.
COMMUNIQUER AVEC UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ POUR
ENQUÊTER ET REMÉDIER.
NE PAS CONNECTER LE DDFT AUX CIRCUITS DE PISCINE
INSTALLÉS AVANT LA RÉGLEMENTATION DE 1965.
RESPECTER LES TERMINAISONS APPROPRIÉES DE CE DDFT.
NE PAS SOUMETTRE CE DDFT À DES ESSAIS AU MÉGOHMMÈTRE,
DE TENSION ÉLEVÉE, NI À DES ESSAIS DIÉLECTRIQUES
(RÉF. SEC. 550-12, 1999 NEC)
Consignes de sécurité
Instructions de sécurité importantes : lisez ces
instructions avant utilisation. Ce disjoncteur est
conçu pour se déclencher dès qu'il détecte l'un des
éléments suivants :
• Surintensité/court-circuit : ce disjoncteur de fuite
à la terre se déclenche en cas de surintensité ou
de court-circuit conformément à la norme UL489
Édition 13
• Défauts à la terre : ce disjoncteur de fuite à la terre
est conçu pour la protection du personnel et se
déclenchera lorsque des conditions de courant
de fuite existent conformément à la norme UL943
Édition 5 pour la protection du personnel
• Composants programmables : ce disjoncteur
contient un circuit intégré programmable et est
conforme à la norme UL 1998 Édition 3 et UL
60730-1 Annexe H Édition 6 Classe B sécurité
fonctionnelle du logiciel
Soutien
Visitez le site Eaton.com/smartbreakers pour obtenir
plus de renseignements ou communiquez avec le
soutien technique à l'adresse BLSupport@eaton.com
(877 386-2273, option 2, option 9).
Breaker handle
Branch power
LED indicator
Neutral terminal
Terminals 1 and 2
DANGER
ATTENTION