Philips HD6155 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Fryer
  5. CUCINA HD6155
  6. Manual
Philips HD6155 Manual

Philips HD6155 Manual

Hide thumbs Also See for HD6155:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
HD6155, HD6154

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HD6155 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Philips HD6155

Summary of Contents for Philips HD6155

  • Page 1 HD6155, HD6154...

  • Page 5: Table Of Contents

    EnglisH 6 Български 1 Čeština 1 eesti 8 Hrvatski 5 Magyar 41 ҚазаҚша 48 Lietuviškai 55 Latviešu 6 PoLski 69 roMână 76 русский 8 sLovensky 90 sLovenšČina 97 srPski 10 українська 110...

  • Page 6: English

    Only connect the appliance to an earthed wall socket. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

  • Page 7: Solid Fat

    EnglisH electromagnetic fields (eMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and in accordance with the instructions in this instruction manual, the appliance is safe to use according to scientific evidence available today. Preparing for use Clean the appliance before first use (see chapter ‘Cleaning’). Open the lid. (Fig. ) Consult the oil/fat table to determine how much oil or fat you should put in the fryer. (Fig. 4) Fill the fryer with oil, liquid fat or melted solid fat to a level between the ‘MIN’...

  • Page 8: Setting The Timer

    Carefully put the basket in the fryer. Do not yet lower it into the oil or fat. (Fig. 10) Close the lid. HD6155 only: Set the required frying time (see section ‘Timer’ in this chapter). You can also use the fryer without setting the timer. Press the release button on the handle of the basket and carefully lower the basket to its lowest position.

  • Page 9: Dishwasher-Proof Parts

    EnglisH Quantities, temperatures and frying times (Fig. 2) In figure 2 you find an overview of the quantities, frying temperatures and preparation times for various types of food. Always stick to the information in this table or on the package of the food to be fried. Cleaning Let the oil or fat cool down for at least 4 hours before you clean or move the fryer. Do not use any abrasive (liquid) cleaning agents or materials (e.g scouring pads) to clean the appliance.

  • Page 10: Getting Rid Of Unwanted Flavours

    By doing this, you help to preserve the environment. (Fig. 19) removing the timer battery (HD6155 only) Batteries contain substances that may pollute the environment. Do not throw away batteries with the normal household waste, but dispose of them at an official collection point for batteries.

  • Page 11: Troubleshooting

    for the correct temperature. (Fig.2) colour and/or is not crispy. You have not fried the Check the package of the food to be fried or food long enough. chapter ‘Quantities, temperatures and frying times’ for the correct frying time. There is too much food in Never fry more food at one time than the the basket. quantity that is mentioned in chapter ‘Quantities, temperatures and frying times’. The fryer does The thermal safety cut-out Turn to your Philips dealer or a service centre not work. has been activated. authorised by Philips to have the fuse replaced. The fryer gives off The removable filter is Remove the filter and clean it in hot water with a strong saturated. some washing-up liquid or in the dishwasher. unpleasant smell. The oil or fat is no longer Change the oil or fat. Regularly sieve the oil or fresh. fat to keep it fresh longer.
  • Page 12 EnglisH Problem Possible cause Solution You have not cleaned the Clean the inner bowl as described in these inner bowl properly. instructions for use. There is no filter Please visit the Philips website at www.philips. present or the com or turn to your local Philips dealer filter is damaged.

  • Page 13: Български

    За предотвратяване на опасност при повреда в захранващия кабел, той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник. Винаги занасяйте уреда за проверка или ремонт в упълномощен сервиз на Philips. Не се опитвайте сами да поправяте уреда, защото гаранцията ще стане невалидна.

  • Page 14: Твърда Мазнина

    Български автоматично изключване (само за HD6155) Фритюрникът автоматично се изключва след 2 часа. Когато това стане, светлинният индикатор на ключа за вкл./изкл. изгасва. За да включите отново уреда, натиснете повторно ключа за вкл./изкл. Електромагнитни излъчвания (eMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти. Подготовка за употреба Преди първата употреба почистете уреда (вж. раздел “Почистване”).
  • Page 15 Внимателно сложете кошницата във фритюрника, без да го спускате в мазнината. (фиг. 10) Затворете капака. Само за HD6155: Задайте необходимото време за пържене (вж. раздела “Таймер” в тази глава). Можете да използвате фритюрника и без да задавате време с таймера. Натиснете бутона за освобождаване на дръжката на кошницата и внимателно...

  • Page 16: Изваждане На Таймера

    Български изваждане на таймера Таймерът е подвижен. Това ви позволява да го вземете с вас в друго помещение. По този начин ще можете навсякъде да чувате звуковия сигнал, указващ, че пържената храна е готова. След като сте настроили нужната продължителност на пърженето, откачете таймера от фритюрника с издърпване на дясната му страна към вас. (фиг. 13) Когато таймерът започне да издава звуков сигнал в знак, че пържената храна е готова, върнете се при фритюрника и натиснете таймера обратно на фритюрника. след...

  • Page 17: Съвети За Пържене

    Български Почистете корпуса с влажна кърпа (с малко течен миещ препарат) и/или с кухненска хартия. Почистете капака, филтъра, кошницата, вътрешната купа и контейнера за кондензатна вода в гореща вода с малко течен миещ препарат или в съдомиялна машина. Забележка:За да почистите филтъра, можете да го оставите в капака, когато почиствате капака.
  • Page 18 битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда. (фиг. 19) изваждане на батерията на таймера (само за HD6155) Батериите съдържат вещества, които могат да замърсят околната среда. Не изхвърляйте...
  • Page 19 Български Проблем Възможна причина Решение Фритюрникът Подвижният филтър е Свалете филтъра и го почистете в гореща вода отделя силна задръстен. с малко миещ препарат или в съдомиялна неприятна машина. миризма. Мазнината вече не е Сменете мазнината. Редовно прецеждайте прясна. олиото и другите мазнини, за да ги запазвате по-дълго пресни. Използваният вид Използвайте олио или течна мазнина за олио или друга пържене с добро качество. Никога не смесвайте мазнина не са различните видове олио или други мазнини. подходящи за пържене на храна в дълбок съд. Излиза пара не Не сте затворили Затворете добре капака. само от добре капака. филтъра, а и от други места.
  • Page 20 Български Проблем Възможна причина Решение Не сте почистили Почистете вътрешния съд, както е описано в добре вътрешната това ръководство за експлоатация. купа. Липсва Посетете Интернет сайта на Philips на адрес филтърът или www.philips.com или се обърнете към търговеца последният е на уреди Philips. повреден.

  • Page 21: Čeština 1

    Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. V případě jeho nesprávného použití nebo použití pro profesionální či poloprofesionální účely, či jeho použití způsobem, který není v souladu s návodem k použití, záruka pozbývá platnosti a společnost Philips odmítá nést jakoukoli zodpovědnost za způsobené škody.

  • Page 22: Olej A Tuk

    Čeština elektromagnetická pole (eMP) Tento spotřebič Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k použití, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné. Příprava k použití Před prvním použitím přístroj umyjte (viz kapitola „Čištění“). Otevřete víko. (Obr. 3) Prostudujte tabulku objemů oleje/tuku a určete kolik oleje nebo tuku musíte do fritézy nalít.
  • Page 23 Vyjměte fritovací koš z fritézy a naplňte ho potravinami. Opatrně vložte koš do fritézy, ale zatím jej neponořujte do oleje nebo tuku. (Obr. 10) Uzavřete víko. Pouze model HD6155: Nastavte požadovanou dobu fritování (viz část „Časovač“ v této kapitole). Fritézu můžete použít i bez nastavení časovače.
  • Page 24 Čeština Stisknutím spínače/vypínače fritézu vypněte. Kontrolka na spínači/vypínači zhasne. Po použití vytáhněte síťovou zástrčku přístroje ze zásuvky. Poznámka:Pokud nepoužíváte fritézu pravidelně, doporučujeme vylít olej nebo tekutý tuk a uschovat jej v dobře zavřených nádobách, nejlépe v chladničce nebo na chladném místě. Množství, teploty a doba fritování (obr. 2) Obrázek 2 uvádí přehled množství, teplot fritování a doby přípravy různých typů jídla.
  • Page 25 Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí. (Obr. 19) vyjmutí baterie časovače (pouze model HD6155) Baterie obsahují látky, které mohou škodit životnímu prostředí. Nelikvidujte baterie spolu s běžným komunálním odpadem, ale odevzdejte je na oficiálním sběrném místě...
  • Page 26 kterou se chystáte fritovat, nebo dobu. v kapitole „Množství, teploty a doba fritování“. Ve fritovacím koši je Nikdy najednou nesmažte více jídla, než je příliš mnoho potravin. množství uvedené v kapitole „Množství, teploty a doby fritování“. Fritéza nefunguje. Aktivovala se O výměnu pojistky požádejte zástupce společnosti bezpečnostní tepelná Philips nebo servisní středisko autorizované pojistka. společností Philips. Fritéza vydává Vyjímatelný filtr je Vyjměte filtr a umyjte jej v horké vodě s mycím nepříjemný zápach. nasáklý. prostředkem nebo v myčce. Olej nebo tuk již Olej nebo tuk vyměňte. Pravidelně olej nebo tuk nejsou čerstvé. přeceďte, tím ho udržíte déle čerstvý.
  • Page 27 Čeština Problém Možná příčina Řešení Nevyčistili jste řádně Vyčistěte vnitřek nádoby podle pokynů v tomto vnitřní nádobu. návodu k použití. Není vložen filtr Navštivte web společnosti Philips na adrese www. nebo je filtr philips.com nebo se obraťte na místního poškozený. obchodního zástupce společnosti Philips...

  • Page 28: Eesti 8

    Philips keeldub igasugustest kohustustest tekitatud kahjustuste eest. Frittige toit kuldkollaseks või pruuniks ning eemaldage kõrbenud osad! Ärge frittige tärklist sisaldavaid, nt kartuli- ja teraviljatooteid temperatuuril, mis on kõrgem kui 175 °C (et...

  • Page 29: Ettevalmistus Kasutamiseks

    eesti elektromagnetilised väljad (eMF) See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitletavatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada. ettevalmistus kasutamiseks Puhastage seadet enne selle esmakordset kasutamist (vt punkti “Puhastamine”). Avage kaas. (Jn ) Vaadake õli / rasva tabelist, kui palju õli või rasva peate fritterisse panema. (Jn 4) Täitke fritter õli, vedela frittimisrasva või sulatatud tahke rasvaga „MIN”...

  • Page 30: Taimeri Seadistamine

    Eemaldage korv seadmest ja asetage frititav toit frittimiskorvi. Laske korv ettevaatlikult fritterisse. Kuid ärge seda veel õlisse või rasvasse langetage. (Jn 10) Sulgege kaas. Ainult mudel HD6155: seadistage nõutud frittimisaeg (vt selle pt lõiku „Taimer”). Fritterit võib kasutada ka taimerit seadistamata. Vajutage korvi käepidemel asuvale vabastusnupule ja laske korv ettevaatlikult madalamasse asendisse.

  • Page 31: Nõuandeid Frittimiseks

    eesti kogused, temperatuurid ja frittimisajad (Jn 2) Jooniselt 2 leiate ülevaate erinevat tüüpi toidu kogustest, frittimistemperatuuridest ja valmistusaegadest. Alati pöörake tähelepanu selles tabelis toodud või frititava toidu pakendil olevale teabele. Puhastamine Enne fritteri puhastamist või liigutamist laske õlil või rasval vähemalt 4 tundi jahtuda.. Ärge kasutage seadme puhastamiseks abrasiivseid (vedelaid) puhastusvahendeid või materjale (nt küürimiskäsna). Ärge loputage fritteri korpust vees, sest korpuses on nii elektrilised komponendid kui ka küttekeha.

  • Page 32: Kodused Friikartulid

    Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda säästa. (Jn 19) taimeri patarei eemaldamine (ainult mudel HD6155) Patareid võivad sisaldada keskkonda saastavaid aineid. Ärge heitke patareisid tavaliste kodumajapidamisheitmete hulka, vaid utiliseerige need ametlikus patareide kogumiskohas.
  • Page 33 eesti Veaotsing Häire Võimalik põhjus Kõrvaldamine Frititud toit ei ole Olete seadistanud liiga Kontrollige frititava toidu pakendit või pt kuldpruun ja/või madala temperatuuri. „Kogused, temperatuurid ja frittimisajad” õige krõbe. temperatuuri valikuks (jn 2). Te pole toitu piisavalt Kontrollige frititava toidu pakendit või pt kaua frittinud. „Kogused, temperatuurid ja frittimisajad” õige frittimisaja valikuks. Frittimiskorvis on liiga Kunagi ärge frittige korraga pt „Kogused, palju toiduaineid. temperatuurid ja frittimisajad” toodud kogusest rohkem toitu. Fritter ei tööta Termokaitselüliti on Pöörduge Philipsi müügiesindaja poole või Philipsi aktiveeritud. poolt volitatud hoolduskeskusse ja laske kaitse välja vahetada. Fritterist tuleb Eemaldatav filter on Eemaldage filter ja puhastage seda natukese kirbet ummistunud. nõudepesuvedelikuga kuumas vees või ebameeldivat nõudepesumasinas.
  • Page 34 Häire Võimalik põhjus Kõrvaldamine Õli või rasv, mida olete Kasutage kvaliteetset õli või rasva. Ärge kasutage kasutanud, ei sobi toidu korraga erinevaid õlisid ega rasvu. frittimiseks. Te pole sisemist nõud Peske sisemine nõu puhataks nagu on käesolevas korralikult puhastanud. kasutusjuhendis kirjeldatud. Filter puudub või Palun külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com filter on või pöörduge kohaliku Philipsi tootemüüja poole. kahjustatud.

  • Page 35: Hrvatski 5

    Priključite aparat samo u uzemljenu zidnu utičnicu. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. Aparat uvijek dostavite u ovlašteni servisni centar tvrtke Philips na ispitivanje i popravak. Ne pokušavajte ga sami popraviti jer će u tom slučaju jamstvo prestati vrijediti.

  • Page 36: Priprema Za Uporabu

    Hrvatski elektromagnetska polja (eMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je sa svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom priručniku, on će biti siguran za uporabu prema dostupnim znanstvenim dokazima. Priprema za uporabu Prije prvog korištenja očistite uređaj (vidi poglavlje ‘Čišćenje’). Otvorite poklopac. (Sl. ) Pogledajte tablicu ulja/masti kako biste odredili koliko ulja ili masti trebate staviti u fritezu.

  • Page 37: Podešavanje Timera

    Izvadite košaru iz friteze i stavite u nju hranu koju želite pržiti. Pažljivo stavite košaru u fritezu. Nemojte je još spuštati u ulje ili mast. (Sl. 10) Zatvorite poklopac. Samo HD6155: Podesite odgovarajuće vrijeme prženja (vidi odjeljak ‘Timer’ u ovom poglavlju). Aparat možete koristiti i bez postavljanja timera.
  • Page 38 Hrvatski Napomena:Ako fritezu ne koristite redovito, savjetujemo vam da uklonite ulje ili tekuću mast i spremite ih u dobro zatvorene posude, po mogućnosti u hladnjak ili na hladno mjesto. količine, temperature i vrijeme prženja (sl. 2) Na slici 2 pronaći ćete pregled količina, temperatura i vremena prženja za različite vrste hrane. Uvijek se pridržavajte informacija u toj tablici ili na pakiranju hrane koju ćete pržiti. Čišćenje Neka se ulje ili mast hlade najmanje 4 sata prije čišćenja ili premještanja friteze.

  • Page 39: Domaći Prženi Krumpirići

    Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša. (Sl. 19) uklanjanje baterije timera (samo HD6155) Baterije sadrže tvari koje mogu zagaditi okoliš. Nemojte bacati baterije s normalnim kućnim otpadom, nego ih odlažite na službenom mjestu za odlaganje baterija. Uvijek uklonite bateriju timera prije no što ga bacite i timer predajte na službenom mjestu za prikupljanje otpada.
  • Page 40 Hrvatski Problem Mogući uzrok Rješenje Hranu niste pržili Ispravno vrijeme prženja potražite na pakiranju dovoljno dugo. hrane koju želite pržiti ili u poglavlju “Količine, temperature i vremena prženja”. U košari je previše Nikada nemojte istovremeno pržiti više hrane od hrane. količine navedene u poglavlju ‘Količine, temperature i vremena prženja’. Friteza ne radi. Termalni osigurač je Obratite se prodavaču proizvoda tvrtke Philips ili aktiviran. servisnom centru koji je ovlastila tvrtka Philips i zamijenite osigurač. Iz friteze se širi jak Odvojivi filter je Izvadite filter i očistite ga toplom vodom s malo neugodan miris. začepljen. sredstva za čišćenje ili u perilici za posuđe. Ulje ili mast više nisu Promijenite ulje ili mast. Redovito cijedite ulje ili svježi. mast kako bi duže ostalo svježe. Vrsta ulja ili masti koju Koristite kvalitetno ulje ili tekuću mast za prženje. koristite nije pogodna Nikada ne miješajte različite vrste ulja ili masti. za duboko prženje. Para izlazi iz Niste dobro Dobro zatvorite poklopac.

  • Page 41: Magyar

    Az olajsütő kizárólag házi használatra készült. Amennyiben a készüléket nem megfelelően, vagy szakmai célokra, illetve a használati útmutatóban ajánlottakkal ellentétes módon használják, a garancia hatályát veszti, és a Philips semminemű felelősséget nem vállal az esetleges károkért. Ételeit inkább aranybarnára, mint sötétbarnára süsse, és távolítson el minden égett ételmaradványt az olajból.
  • Page 42 Magyar A készüléket ilyenkor a bekapcsoló gomb megnyomásával ismét bekapcsolhatja. elektromágneses mezők (eMF) Ez a Philips készülék megfelel az elekromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos. előkészítés Az első használat előtt az olajsütőt alaposan tisztítsa meg (ld. a „Tisztítás” c. részt). Nyissa fel a fedelet. (ábra 3) A sütőbe töltendő olaj vagy zsír mennyiségének meghatározásához tanulmányozza az olaj-/ zsírtáblázatot.

  • Page 43: Sütés Után

    A kosarat óvatosan helyezze vissza a sütőbe, de még ne merítse teljesen az olajba, illetve zsírba. (ábra 10) Csukja le a fedelet. A HD6155 típusnál: Állítsa be a megfelelő sütési időt (lásd az „Időzítő” című szakaszt ebben a fejezetben). A sütőt használhatja az időzítő alkalmazása nélkül is.

  • Page 44: Mosogatógépben Tisztítható Részek

    Magyar Kapcsolja ki a sütőt a kikapcsoló gomb megnyomásával. A kikapcsoló gombon található működésjelző fény kialszik. Használat után húzza ki a dugót az aljzatból. Megjegyzés:Amennyiben a sütőt ritkán használja, ajánlatos az olajat vagy folyékony zsírt kivenni és jól zárható edényben, lehetőleg hűtve tárolni. Mennyiségek, sütési idő és sütési hőmérséklet (ábra 2) A 2.

  • Page 45: Sütési Tippek

    A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul környezete védelméhez. (ábra 19) az elem eltávolítása az időzítőből (a HD6155 típusnál) Az elem környezetszennyező anyagokat tartalmaz. Leselejtezéskor ne helyezze azt a háztartási hulladékba, hanem valamelyik hivatalos gyűjtőhelyen adja le. Az időzítő...
  • Page 46 (2. ábra) Nem sütötte elég ideig A sütni kívánt étel csomagolásán keresse meg, vagy az ételt. a „Mennyiségek, sütési hőmérséklet és sütési idő” című fejezet alapján állapítsa meg a megfelelő sütési időt. Túl sok étel van a Ne süssön egyszerre több ételt, mint amennyit kosárban. a „Mennyiségek, sütési idő és sütési hőmérséklet” című fejezet meghatároz. Nem működik a A biztonsági hőkioldó A helyi Philips szaküzletben vagy Philips sütő. aktiválódott. szakszervizben cseréltesse ki a biztosítékot. A sütőből erős, A kivehető szűrő Vegye ki a szűrőt, és mossa el mosogatószeres kellemetlen szag megtelt meleg vízben vagy mosogatógépben. érezhető. szennyeződéssel. Az olaj vagy zsír már Cserélje ki az olajat vagy zsírt. Rendszeresen szűrje nem friss.
  • Page 47 Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás A felhasznált olaj- vagy Jó minőségű sütőolajat vagy folyékony sütőzsírt zsírfajta nem megfelelő használjon. Ne alkalmazzon egyszerre többféle az élelmiszer olajat vagy zsírt. kisütéséhez. Nem tisztította ki Tisztítsa ki a belső edényt a használati útmutatóban kellőképpen a belső leírtaknak megfelelően. sütőedényt. A szűrő hiányzik Látogasson el a Philips www.philips.com címen vagy sérült. található weboldalára, vagy forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

  • Page 48: Қазақша

    волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз. Құралды тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына ғана қосуға болады. Егер тоқ сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips немесе Philips әкімшілігі берген қызмет орталығында немесе соған тәрізді деңгейі бар маман ғана оларды ауыстыруы тиіс.

  • Page 49: Қолдануға Дайындық

    ҚазаҚша автоматты түрде сөну (тек HD6155 түрінде ғана) Қуырғыш 2 сағаттан соң автоматты түрде сөніп қалады. Ондай жағдайда, қосу/өшіру түймесіндегі қуатқа қосылулы деген жарық сөнеді. Құралды қайтадан қосу үшін, қосу/өшіру түймесін тағы бір рет басыңыз. Электрмагниттік өріс (ЭМӨ) Осы Philips құралы Электрмагниттік өріске (ЭМӨ) байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді. Егер осы құралды қосымша берілген нұсқауға сәйкес етіп ұқыпты қолданған болса, онда бұл құрал, бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз болып келеді. Қолдануға дайындық...

  • Page 50: Құралды Қолдану

    Қуырғыштан себетті алып, қуырғалы жатқан тамақты себетке салыңыз. Себетті қуырғышқа абайлап салыңыз. Дегенмен, оны бірден майға батырмаңыз. (Cурет 10) Қақпақты жабыңыз. HD6155 түрі: Қажетті қуыру уақытын орнатыңыз (осы тармақтағы «Таймер» бөлігін қараңыз). Қуырғышты таймерді орнатпастан да қолдануға болады. Себеттің ұстағышындағы босату түймесін басып, себетті абайлап оны ең төменгі...
  • Page 51 ҚазаҚша Қажетті қуырылу уақытын орнатқаннан соң, таймердің оң жағын өзіңізге қарай тартып, оны алуыңызға болады. (Cурет 13) Таймер, қуырылып жатқан тамақ дайын екендігін білдіріп, естілетін дыбыс шығарғанда, қуырғышқа қайта оралып, таймерді итеріп, оны қуырғышқа қайтадан орнатыңыз. Қуырып болғаннан соң Себетті ең жоғарғы орынға көтеру үшін, ұстағышынан тартыңыз, мысалы сорығу бағдарламасына.

  • Page 52: Ыдыс Жуғышта Жууға Болатын Бөлшектер

    ҚазаҚша Қуырғыштың негізін дымқыл шүберекпен немесе асхана қағазымен тазалаңыз (кішкене тазалағыш сұйықтықпен). Қақпақты, фильтірді, себетті және тығыздалған су сыйымдылығын ыстық суға біраз тазалағыш сұйықтық қосып тазалаңыз немесе ыдыс жуғышта жуыңыз. Есте сақтаңыз:Фильтірді тазалау үшін, қақпақты тазалап жатқанда, оны қақпақта қалдыра берсеңіз...

  • Page 53: Қоршаған Айнала

    болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз. (Cурет 19) Таймердің батареясын алу (тек HD6155 түрінде ғана) Батарея құрамында қоршаған айналаға тигізер зиянды заттар бар. Бос батареяны күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Батареяны арнайы батареялар...
  • Page 54 және оны нұсқауда көрсетілген әдіс бойынша қуырыңыз. Қуырғыш себеттің Бір дегенде «Мөлшерлер, температуралар және ішінде тағам мөлшері қуыру уақыты» тармағында көрсетілген өте көп. мөлшерден көп тамақ қуырмаңыз. Май немесе Тағам өте дымқыл. Тамақты қуырар алдында жақсылап кептіріңіз. сұйық май қуырып жатқанда қатты көбіктенеді. Қолданып жатқан май Қуыруға арналған жоғарғы сапалы майды немесе сұйық май түрі, немесе сұйық майды қолданыңыз. Әр түрлі қуырғышта қуырылатын майды арластырмаңыз. тағамға сәйкес келмейді. Сіз ішкі ыдысты Ішкі ыдысты осы қолдану нұсқауында жақсылап тазаламаған суреттелгендей тазалаңыз. боларсыз. Фильтр жоқ Интернеттегі Philips бетін www.philips.com немесе фильтр мекен жайы бойынша көріңіз, немесе өзіңіздің зақымдалған. жергілікті Philips диллерімен байланысыңыз.

  • Page 55: Lietuviškai

    Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą. Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą. Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis priežiūros centras arba kiti kvalifikuoti specialistai. Prietaisą tikrinkite ir taisykite tik „Philips“ įgaliotuose aptarnavimo centruose. Nebandykite taisyti namuose, priešingu atveju garantija taps negaliojančia.

  • Page 56: Aliejus Ir Riebalai

    Lietuviškai elektromagnetiniai laukai (eMF) Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Šį prietaisą eksploatuojant tinkamai, pagal šioje instrukcijoje pateiktus nurodymus, prietaisas yra saugus naudoti (remiantis dabartine moksline informacija). Paruošimas naudoti Prieš primą kartą naudojant prietaisą, jį reikia išvalyti (žr. skyrių „Valymas“). Atidarykite dangtį. (Pav. 3) Norėdami nustatyti, kiek į skrudintuvę reikia įpilti aliejaus arba riebalų, remkitės aliejaus/ riebalų...

  • Page 57: Laikmačio Nustatymas

    Iš skrudintuvės išimkite krepšelį ir į jį sudėkite norimą skrudinti maistą. Atsargiai įleiskite krepšelį į skrudintuvę. Nepanardinkite į aliejų ar riebalus. (Pav. 10) Uždenkite dangtį. Tik HD6155: nustatykite norimą skrudinimo laiką (žr. skirsnį „Laikmatis“ šiame skyriuje). Skrudintuvę galite naudoti ir neįjungdami laikmačio. Paspauskite krepšelio atlaisvinimo mygtuką ant rankenos ir atsargiai nuleiskite krepšelį į...
  • Page 58 Lietuviškai Įjungimo lemputė, esanti ant įjungimo/išjungimo mygtuko, užges. Po naudojimo prietaisą išjunkite iš maitinimo tinklo. Pastaba:Jei skrudintuvės nenaudojate nuolat, aliejų ir riebalus patariama išpilti ir laikyti sandariai uždaromose talpose, patartina šaldytuve arba vėliose vietoje. kiekis, temperatūra ir skrudinimo laikas (Pav. 2) 2 paveikslėlyje pateikiami įvairių maisto tipų kiekiai, kepimo temperatūros ir paruošimo laikas. Visada remkitės šioje lentelėje pateikiama arba ant maisto pakuotės esančia informacija.

  • Page 59: Skrudinimo Patarimai

    Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis, o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti. Tokiu būdu prisidėsite prie aplinkosaugos. (Pav. 19) Laikmačio maitinimo elemento išėmimas (tik HD6155) Baterijose yra medžiagų, galinčių užteršti aplinką. Neišmeskite baterijų į įprastą šiukšlių konteinerį, bet pristatykite jas į specialų surinkimo punktą. Prieš išmesdami laikmatį ir prieš...

  • Page 60: Trikčių Nustatymas Ir Šalinimas

    (2 pav.) atspalvio ir/arba netraška. Nepakankamai ilgai šildėte Koks tinkamas skrudinimo laikas, žr. ant maistą. skrudinamo maisto pakuotės arba skyriuje „Kiekis, temperatūra ir skrudinimo laikas“. Krepšelyje per didelis maisto Niekada neskrudinkite didesnio maisto kiekio kiekis. nei nurodyta skyriuje „Kiekis, temperatūra ir skrudinimo laikas“. Skrudintuvė Buvo suaktyvintas šiluminis Saugiklį gali pakeisti jūsų „Philips“ atstovas arba neveikia. apsauginis išjungimo „Philips“ įgaliotasis aptarnavimo centras. mechanizmas. Skrudintuvė Nuimamas filtras yra Nuimkite filtrą ir išvalykite jį karštu vandeniu su skleidžia stiprų užsikimšęs. trupučiu indų ploviklio arba išplaukite nemalonų kvapą. indaplovėje. Aliejus arba riebalai Pakeiskite aliejų ar riebalus. Reguliariai nebetinkami naudoti.
  • Page 61 Lietuviškai Triktis Galima priežastis Sprendimas Naudojamo aliejaus ar Naudokite geros kokybės aliejų arba skystus riebalų rūšis netinka kepimo riebalus. Niekada nemaišykite dviejų skrudinamam maistui. skirtingų aliejaus ar riebalų rūšių. Netinkamai išvalytas vidinis Vidinį dubenį valykite taip, kaip nurodyta šioje dubuo. naudojimo instrukcijoje. Nėra filtro arba Apsilankykite „Philips“ tinklalapyje www.philips. filtras yra com arba kreipkitės į „Philips“ pardavėją pažeistas.

  • Page 62: Latviešu

    Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas kontaktrozetei. Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina autorizētā Philips servisa centrā, lai izvairītos no bīstamām situācijām. Ierīce jāpārbauda un jālabo tikai pilnvarotā Philips servisa centrā. Nemēģiniet labot ierīci pašu spēkiem, jo tad garantija vairs nebūs spēkā.

  • Page 63: Sagatavošana Lietošanai

    Latviešu elektromagnētiskie Lauki (eMF) Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem. sagatavošana lietošanai Iztīriet ierīci pirms pirmās lietošanas reizes (skatiet nodaļu ‘Tīrīšana’). Atveriet vāku. (Zīm. 3) Skatiet eļlas/tauku tabulu, lai noteiktu cik daudz eļļas vai tauku nepieciešams ievietot cepšanas ierīcē. (Zīm. 4) Piepildiet cepšanas ierīci ar eļļu, šķidriem cepšanas taukiem vai izkausētiem taukiem, lai...

  • Page 64: Taimera Noregulēšana

    Izņemiet grozu no cepšanas ierīces un ievietojiet grozā cepamos produktus. Rūpīgi ievietojiet grozu cepšanas ierīcē. Vēl neiegremdējiet to eļļā vai taukos. (Zīm. 10) Aizveriet vāku. Tikai HD6155 modelim: Uzstādiet nepieciešamo cepšanas laiku (skatiet šīs nodaļas sadaļu ‘Taimeris’). Cepšanas ierīci var lietot arī bez taimera. Nospiediet atlaišanas pogu uz groza roktura un rūpīgi iegremdējiet grozu tā zemākajā pozīcijā.
  • Page 65 Latviešu Lai izslēgtu cepšanas ierīci, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Barošanas gaismiņa uz ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža izslēdzas. Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Piezīme:Mēs iesakām jums izņemt eļļu vai šķidros taukus, un ievietot leduskapī vai aukstā vietā labi noslēdzamos traukos, ja jūs nelietojat cepšanas ierīci regulāri. Daudzumi, temperatūra un cepšanas laiki (Zīm. 2) 2.
  • Page 66 Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi. (Zīm. 19) taimera baterijas izņemšana (tikai HD6155) Baterijas satur vielas, kas var piesārņot apkārtējo vidi. Neizmetiet baterijas kopā ar sadzīves atkritumiem, bet iznīciniet tās oficiālā bateriju savākšanas vietā. Pirms taimera izmantošanas beigšanas un nodošanas oficiālajā...

  • Page 67: Kļūmju Novēršana

    ‘Daudzumi, temperatūras un cepšanas laiki’. (2.att.). nav kraukšķīgs. Jūs esat cepis ēdienu Lai iegūtu informāciju par pareizu cepšanas laiku, pārāk ilgi. aplūkojiet gatavojamā ēdiena iepakojumu vai nodaļu ‘Daudzumi, temperatūras un pagatavošanas laiki’. Grozā ir pārāk daudz Nekad necepiet vairāk pārtikas vienā reizē par produktu. daudzumu, kas ir minēts nodaļā ‘Daudzumi, temperatūras un cepšanas laiki’. Cepšanas ierīce Termālais izslēdzējs ir Lai nomainītu drošinātāju, vērsieties pie sava Philips nedarbojas. ieslēdzies. preču izplatītāja vai Philips pilnvarotā apkalpes centrā. No cepšanas Nomaināmais filtrs ir Izņemiet filtru un nomazgājiet to karstā ūdenī ar ierīces izdalās nosprostojies. nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa vai trauku nepatīkams mazgājamajā mašīnā. aromāts. Eļļa vai tauki vairs nav Nomainiet eļļu vai taukus.
  • Page 68 Latviešu Problēma Iespējamais iemesls Atrisinājums Eļļas vai tauku veids nav Lietojiet kvalitatīvu eļļu vai šķidros taukus. Nekad paredzēti produktu nelietojiet vienlaikus dažādu veidu eļļu vai taukus. apstrādei cepšanas ierīcē. Jūs neesat rūpīgi iztīrījos Mazgājiet iekšējo trauku, kā norādīts lietošanas iekšējo bļodu. pamācībā. Ierīcē nav filtra vai Lūdzu, apmeklējiet Philips mājas lapu www.philips. tas ir bojāts. com vai vērsieties pie sava vietējā Philips preču izplatītāja.

  • Page 69: Polski

    Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips. Nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie, gdyż spowoduje to unieważnienie gwarancji. Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia (patrz rozdział...

  • Page 70: Pola Elektromagnetyczne (Emf)

    PoLski automatyczne wyłączanie (tylko model HD6155) Frytownica wyłącza się automatycznie po dwóch godzinach. Gaśnie wtedy wskaźnik zasilania na wyłączniku. Aby z powrotem włączyć urządzenie, naciśnij wyłącznik. Pola elektromagnetyczne (eMF) Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie jest bezpieczne w użytku, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy. Przygotowanie do użycia Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia (patrz rozdział...

  • Page 71: Wyjmowanie Zegara

    Włóż ostrożnie kosz do frytownicy. Nie zanurzaj go jeszcze w oleju lub tłuszczu. (rys. 10) Zamknij pokrywkę. Tylko model HD6155: Ustaw żądany czas smażenia (patrz część „Zegar” w tym rozdziale). Możesz również korzystać z frytownicy bez ustawiania zegara. Naciśnij przycisk zwalniający na uchwycie kosza i ostrożnie opuść kosz do jego najniższego położenia.
  • Page 72 PoLski Po zakończeniu smażenia Unieś uchwyt, aby podnieść kosz do najwyższego położenia, tzn. do pozycji ociekania. (rys. 9) Naciśnij przycisk zwalniający, aby otworzyć pokrywkę. (rys. 3) Uważaj na gorącą parę i rozpryskujący się olej. Ostrożnie wyjmij kosz z frytownicy. Ostrożnie wyjmij kosz z frytownicy. Aby usunąć nadmiar oleju lub tłuszczu, potrząśnij koszem nad frytownicą.

  • Page 73: Frytki Domowej Roboty

    PoLski Części, które można myć w zmywarce Pokrywka Misa wewnętrzna Wyjmowany filtr Kosz frytownicy Pojemnik na skroploną parę Przechowywanie Włóż ponownie wszystkie części do frytownicy i zamknij pokrywkę. Zwiń przewód i włóż go do schowka na przewód a wtyczkę do szczeliny uchwytu. (rys. 18) Podnieś frytownicę, trzymając za uchwyty. Wskazówki dotyczące smażenia Informacje na temat czasu przyrządzania i ustawień temperatury można znaleźć w rozdziale „Ilości, temperatury i czasy smażenia”.

  • Page 74: Gwarancja I Serwis

    PoLski Wyjmowanie baterii z zegara (tylko model HD6155) Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem zegara do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać...
  • Page 75 Pożywienie zawiera za Dokładnie osusz pożywienie przed smażeniem i dużo wody. smaż je zgodnie z niniejszą instrukcją. Zbyt duża ilość Nigdy nie smaż większej ilości pożywienia na raz pożywienia w koszu. niż podano w rozdziale „Ilości, temperatury i czasy smażenia”. Olej lub tłuszcz Pożywienie zawiera za Dokładnie osusz pożywienie przed smażeniem. pienią się mocno dużo wody. podczas smażenia. Używany olej lub tłuszcz Zawsze używaj oleju lub płynnego tłuszczu dobrej nie nadaje się do jakości. Nie mieszaj różnych rodzajów oleju lub głębokiego smażenia. tłuszczu. Możliwe, że misa Umyj wewnętrzną misę zgodnie ze wskazówkami wewnętrzna została zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. niedokładnie wyczyszczona. Nie założono Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową filtra lub filtr jest www.philips.com lub skontaktować się ze uszkodzony. sprzedawcą produktów firmy Philips.

  • Page 76: Română

    Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu împământare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident.

  • Page 77: Câmpuri Electromagnetice (Emf)

    (numai HD6155) Friteuza se opreşte automat după 2 ore. Atunci când se întâmplă acest lucru, ledul de pe comutatorul Pornit/Oprit se stinge. Pentru a reporni aparatul, apăsaţi din nou pe comutatorul Pornire/Oprire. Câmpuri electromagnetice (eMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent. Pregătirea pentru utilizare Curăţaţi aparatul înainte de prima utilizare (vezi capitolul ‘Curăţare’).

  • Page 78: Setarea Cronometrului

    Scoateţi coşul din friteuză şi umpleţi-l cu alimentele pe care doriţi să le prăjiţi. Puneţi cu grijă coşul în friteuză. Nu îl coborâţi încă în ulei sau grăsime. (fig. 10) Închideţi capacul. Numai HD6155: Setaţi timpul de prăjire necesar (consultaţi secţiunea ‘Cronometru’ din acest capitol). Puteţi utiliza friteuza şi fără a seta cronometrul.

  • Page 79: După Prăjire

    roMână După prăjire Ridicaţi mânerul pentru a aduce coşul în poziţia cea mai înaltă (poziţia de scurgere). (fig. 9) Apăsaţi butonul de decuplare pentru a deschide capacul. (fig. 3) Atenţie la aburul fierbinte şi la posibilii stropi de grăsime încinsă. Scoateţi cu grijă...

  • Page 80: Sugestii Pentru Prăjire

    roMână Componentele pot fi curăţate în maşina de spălat vase Capacul Castronul interior Filtrul demontabil Coşul de prăjire Recipient pentru apă condensată Depozitarea Montaţi apoi friteuza la loc şi închideţi capacul. Strângeţi cablul, introduceţi-l în compartimentul de stocare şi introduceţi ştecherul în accesoriul de fixare a cablului. (fig. 18) Ridicaţi friteuza de mânere.
  • Page 81 Îndepărtarea bateriei cronometrului (numai HD6155) Bateriile conţin substanţe care pot polua mediul înconjurător. Nu aruncaţi bateriile uzate împreună cu gunoiul menajer, ci predaţi-le la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. Scoateţi întotdeauna bateriile înainte de a casa aparatul sau înainte de a-l preda la un punct de colectare.
  • Page 82 Alimentele sunt prea Uscaţi bine alimentele înainte de a le prăji şi umede. respectaţi aceste instrucţiuni de utilizare. În coş se află o Nu prăjiţi niciodată o cantitate mai mare de cantitate prea mare de alimente decât cea menţionată în capitolul alimente. ‘Cantităţi, temperaturi şi durate de prăjire’. Uleiul sau grăsimea Alimentele sunt prea Uscaţi bine alimentele înainte de a le prăji. face spumă în umede. timpul prăjirii. Uleiul sau grăsimea Utilizaţi ulei sau grăsime pentru prăjit de calitate. utilizată nu este Nu amestecaţi niciodată tipuri diferite de ulei sau potrivită pentru grăsime. prăjirea alimentelor. Nu aţi curăţat bine Curăţaţi castronul interior după cum este indicat castronul interior. în aceste instrucţiuni de utilizare. Nu este instalat nici Vizitaţi site-ul Web Philips la adresa www.philips. un filtru sau filtrul com sau contactaţi distribuitorul dvs. Philips local este deteriorat.

  • Page 83: Русский

    В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в торговой организации Philips, в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации. Для проверки или ремонта прибора следует обращаться только в авторизованный...

  • Page 84: Электромагнитные Поля (Эмп)

    русский Не включайте прибор до заполнения его маслом или жиром, так как это может привести к поломке прибора. автоматическое отключение (только у модели HD6155) Фритюрница автоматически отключается после 2 часов работы. При этом гаснет индикатор питания на кнопке включения/выключения. Для возобновления работы прибора снова нажмите кнопку включения/выключения. Электромагнитные поля (ЭМП) Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП).
  • Page 85 Аккуратно установите корзину в фритюрницу. На этом этапе не погружайте ее в жир или масло. (Рис. 10) Закройте крышку. Только для модели HD6155: установите необходимое время жарки (см. раздел этой главы “Таймер”). Прибором можно пользоваться и без установки таймера. Нажмите кнопку на ручке корзины и аккуратно опустите корзину в максимально...

  • Page 86: После Обжаривания

    русский После установки необходимого времени жарки снимите таймер с фритюрницы, потянув за его правую сторону. (Рис. 13) Когда раздастся звуковой сигнал готовности пищи, вернитесь к фритюрнице и установите в нее таймер. После обжаривания Чтобы установить корзину в максимально высокое положение (для стекания масла), поднимите ручку. (Рис. 9) Откройте крышку, нажав кнопку открывания. (Рис. 3) Остерегайтесь...

  • Page 87: Картофель-Фри Домашнего Приготовления

    русский Вымойте крышку, фильтр, корзину, внутреннюю ёмкость и ёмкость для конденсата в горячей воде с добавлением жидкого моющего средства или в посудомоечной машине. Примечание.Фильтр можно очистить вместе с крышкой, не вынимая его. Сполосните детали прибора чистой водой и тщательно просушите. Детали...

  • Page 88: Защита Окружающей Среды

    Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду. (Рис. 19) извлечение батарейки таймера (только для модели HD6155) Батарейки содержат вещества, загрязняющие окружающую среду. Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте их в специальном пункте. После...
  • Page 89 руководства. Корзина перегружена Не следует за один раз обжаривать больше продуктами. продуктов, чем указано в главе “Количество продуктов, температура и время жарки”. Во время В продуктах содержится Тщательно обсушите продукты перед обжаривания слишком много влаги. обжариванием. масло или жир сильно вспениваются. Масло или жир данного Пользуйтесь высококачественным маслом вида непригодны для или жиром. Не смешивайте различные виды обжаривания пищи во масла или жира. фритюре. Внутренняя ёмкость не Очистите внутреннюю ёмкость, как была тщательно очищена. описано в данном руководстве. Фильтр Зайдите на веб-сайт www.philips.com или отсутствует или обратитесь по месту приобретения поврежден. изделия.

  • Page 90: Slovensky

    Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení je v súlade s napätím v miestnej sieti. Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky. Ak je poškodený sieťový kábel, smie ho vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

  • Page 91: Stužený Tuk

    (eMF) Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov. Príprava na použitie Pred prvým použitím zariadenie očistite (pozrite kapitolu “Čistenie”). Otvorte veko. (Obr. ) Pozrite si tabuľku oleja/tuku, aby ste určili koľko oleja alebo tuku máte dať do fritézy. (Obr. 4) Suchú...

  • Page 92: Nastavenie Stopiek

    Vyberte košík z fritézy a naplňte ho potravinami, ktoré budete smažiť. Opatrne vložte košík do fritézy. Neponorte ho do oleja alebo tuku. (Obr. 10) Zatvorte veko. Iba model HD6155: nastavte požadovaný čas fritovania (pozrite si časť „Stopky“ v tejto kapitole). Fritézu môžete použiť aj bez nastavenia stopiek.

  • Page 93: Tipy Na Fritovanie

    sLovensky Poznámka:Ak fritézu pravidelne nepoužívate, odporúčame Vám, aby ste olej alebo tekutý tuk vyliali a uskladnili ho v chladničke alebo na chladnom mieste v dobre uzatvorených nádobách. Množstvá, teploty a časy fritovania (obr. 2) Na obrázku 2 nájdete prehľad množstiev, teplôt fritovania a časov prípravy pre rôzne typy potravín. Vždy dodržujte informácie v tejto tabuľke, alebo na balení potravín, ktoré idete fritovať. Čistenie Pred čistením alebo premiestňovaním fritézy nechajte olej/tuk aspoň...

  • Page 94: Životné Prostredie

    Pomôžete tak chrániť životné prostredie. (Obr. 19) vyberanie batérie stopiek (iba model HD6155) Batérie obsahujú látky, ktoré môžu znečistiť životné prostredie. Nezahadzujte ich spolu s bežným komunálnym odpadom, ale ich zaneste na miesto oficiálneho zberu. Pred likvidáciou vždy vyberte batériu stopiek a stopky zaneste na miesto oficiálneho zberu.

  • Page 95: Riešenie Problémov

    (Obr. 2) nie je chrumkavé. Potraviny ste nesmažili Informácie o správnej teplote nájdete na balení dosatočne dlho. fritovaných potravín alebo v kapitole „Množstvá, teploty a časy fritovania“. V košíku je príliš veľa Nikdy nefritujte súčasne väčšie množstvo potravín, potravín. ako je uvedené v kapitole „Množstvá, teploty a časy fritovania“. Fritéza nepracuje. Aktivovala sa Pri výmene poistky Vám pomôže predajca výrobkov bezpečnostná tepelná Philips alebo servisné stredisko autorizované poistka. spoločnosťou Philips. Fritéza silno a Oddeliteľný filter je Vyberte filter a vyčistite ho v horúcej vode s nepríjemne plný. prídavkom saponátu alebo v umývačke na riad. zapácha. Olej/tuk už nie je Vymeňte olej/tuk. Olej/tuk pravidelne filtrujte, aby čerstvý. vám dlhšie vydržal čerstvý. Použite kvalitný olej/tuk na smaženie. Nikdy Použitý typ oleja/tuku nie je vhodný na...
  • Page 96 Problém Možná príčina Riešenie Použitý typ oleja/tuku Použite kvalitný olej/tuk na smaženie. Nikdy nie je vhodný na nepoužívajte zmes rôznych druhov oleja/tuku. fritovanie pri vyššej teplote. Nevyčistili ste riadne Vnútornú nádobu fritézy očistite podľa postupu vnútornú nádobu. uvedeného v tomto návode na použitie. Filter nie je Navštívte webovú stránku spoločnosti Philips www. vložený, alebo je philips.com, alebo sa obráťte na Vášho predajcu poškodený. výrobkov Philips.

  • Page 97: Slovenščina

    Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico. Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje. Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni servis. Aparata ne poskušajte popravljati sami, saj boste s tem razveljavili garancijo.

  • Page 98: Trdna Mast

    sLovenšČina elektromagnetna polja (eMF) Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku, je njegova uporaba, glede na danes veljavne znanstvene dokaze, varna. Priprava pred uporabo Pred prvo uporabo aparat očistite (oglejte si poglavje “Čiščenje”). Odprite pokrov. (Sl. ) Da bi ugotovili, kolikšno količino olja ali maščobe je treba vliti v cvrtnik, si oglejte preglednico za olje/maščobo.

  • Page 99: Nastavitev Ure

    Košaro previdno položite v cvrtnik. Vendar je še ne potopite v olje ali mast. (Sl. 10) Zaprite pokrov. Samo HD6155: Nastavite želeni čas cvrtja (v tem poglavju si oglejte razdelek “Časovnik”). Cvrtnik lahko uporabljate tudi brez nastavitve časovnika. Pritisnite gumb za sprostitev na ročaju in košaro previdno spustite na najnižji položaj. (Sl. 11) Med cvrtjem se lučka temperaturnega regulatorja vklaplja in izklaplja, kar pomeni, da grelni element z...
  • Page 100 sLovenšČina količine, temperature in časi cvrtja (sl. 2) Na sliki 2 so prikazane količine, temperature cvrtja in časi priprave za različne vrste hrane. Vedno upoštevajte informacije v tej tabeli ali na embalaži hrane, ki jo želite ocvreti. Čiščenje Pred čiščenjem ali premikanjem cvrtnika počakajte vsaj 4 ure, da se olje ali mast ohladi. Za čiščenje aparata ne uporabljajte agresivnih (tekočih) čistilnih sredstev ali materialov (npr. grobih gobic).

  • Page 101: Doma Pripravljen Ocvrt Krompirček

    Tako pripomorete k ohranitvi okolja. (Sl. 19) odstranjevanje baterije časovnika (samo HD6155) Baterije vsebujejo snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Ne zavrzite jih skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč jih odložite na uradnem zbirnem mestu za baterije. Preden časovnik odvržete in oddate na uradnem zbirnem mestu, odstranite baterijo časovnika.
  • Page 102 Hrana vsebuje preveč Hrano pred cvrtjem temeljito osušite in cvrite tekočine. glede na spodnja navodila za uporabo. V košari za cvrtje je Nikoli ne cvrite večje količine hrane, kot je preveč hrane. priporočeno v poglavju “Količine, temperature in čas cvrtja”. Olje oz. mast se Hrana vsebuje preveč Hrano pred cvrtjem temeljito osušite. med cvrtjem tekočine. močno peni. Vrsta olja oziroma masti Uporabljajte olje za cvrtje ali tekočo mast za ni primerna za uporabo cvrtje visoke kakovosti. Nikoli ne mešajte s cvrtnikom. različnih vrst olja ali masti. Notranje posode niste Notranjo posodo očistite po napotkih v teh pravilno očistili. navodilih. V aparatu ni filtra Obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu ali je le-ta www.philips.com ali se obrnite na lokalnega poškodovan. Philipsovega prodajalca...
  • Page 103 Pre uključivanja uređaja proverite da li napon naznačen na uređaju odgovara naponu lokalne mreže. Uređaj priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu. Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u slučaju oštećenja treba da zameni kompanija Philips, tj. servisni centar ovlašćen od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovarajućim kvalifikacijama.

  • Page 104: Srpski

    (eMF) Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni. Pre upotrebe Uređaj očistite pre prve upotrebe (pogledajte poglavlje ‘Čišćenje’). Otvorite poklopac. (Sl. ) Na tabeli za ulje/mast pogledajte koliko ulja ili masti treba da stavite u fritezu. (Sl. 4) Fritezu napunite uljem, tečnom mašću ili otopljenom čvrstom mašću do nivoa između oznaka...

  • Page 105: Uklanjanje Tajmera

    Pažljivo vratite korpu u fritezu. Ne spuštajte je još uvek u ulje ili mast. (Sl. 10) Zatvorite poklopac. Samo HD6155: podesite potrebno vreme prženja (pogledajte „Tajmer“ u ovom poglavlju). Fritezu možete da koristite i bez podešavanja tajmera. Pritisnite dugme za oslobađanje na drški korpe i pažljivo spustite korpu na njen najniži položaj.
  • Page 106 srPski Isključiće se indikator napajanja na prekidaču za uključivanje/isključivanje. Nakon upotrebe isključite aparat iz napajanja. Napomena:Ako fritezu ne koristite redovno, preporučujemo vam da iz nje izvadite ulje ili tečnu mast koje zatim u čvrsto zatvorenim posudama treba odložiti u hladionik ili na hladno mesto. količine, temperature i vreme pripreme (sl. 2) Na slici 2 je prikazan pregled količina, temperatura prženja i vremena za pripremanje različitih vrsta hrane.

  • Page 107: Uklanjanje Neprijatnog Mirisa

    Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline. (Sl. 19) uklanjanje baterije tajmera (samo HD6155) Baterije sadrže materije koje mogu da zagade okolinu. Nemojte bacati baterije sa običnim kućnim otpadom, već...

  • Page 108: Rešavanje Problema

    „Količine, temperature i vreme pripreme“ (slika 2). nije hrskava. Niste pržili hranu Potražite informacije o tačnom vremenu pripreme na dovoljno dugo. pakovanju hrane koju želite da pržite ili u poglavlju „Količine, temperature i vreme pripreme“. U korpi ima previše Nikada nemojte da odjednom pržite veće količine hrane. hrane od onih koje su navedene u poglavlju „Količine, temperature i vreme pripreme“. Friteza ne radi. Aktivirano je Obratite se ovlašćenom prodavcu Philips proizvoda ili bezbednosno ovlašćenom Philips servisnom centru i zatražite da isključivanje. zamene osigurač. Iz friteze se širi Uklonjivi filter je pun. Skinite filter i očistite ga vrelom vodom i jak neprijatan deterdžentom ili ga operite u mašini za pranje sudova. miris. Ulje ili mast više nisu Zamenite ulje ili mast. Redovno cedite ulje ili mast kroz sveži. sito da biste ih duže održali svežim. Koristite kvalitetno ulje ili tečnu mast za prženje. Vrsta ulja ili masti koju koristite nije Nikada nemojte da mešate različite vrste ulja ili masti.
  • Page 109 Problem Mogući uzrok Rešenje Vrsta ulja ili masti Koristite kvalitetno ulje ili tečnu mast za prženje. koju koristite nije Nikada nemojte da mešate različite vrste ulja ili masti. pogodna za duboko prženje. Niste dobro očistili Očistite unutrašnju posudu onako kako je opisano u unutrašnju posudu. ovom uputstvu za upotrebu. Filter nije Pogledajte web-stranicu kompanije Philips na adresi postavljen ili je www.philips.com ili se obratite svom prodavcu Philips oštećen. uređaja...

  • Page 110: Українська

    Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання. Якщо пристрій використовується неналежно, для професійних або напівпрофесійних цілей, чи іншим чином, що не відповідає цій інструкції, гарантія втрачає чинність, а компанія Philips не несе відповідальності за можливі збитки. Смажте їжу до золотистого кольору, а не до темного чи коричневого; видаляйте...

  • Page 111: Електромагнітні Поля (Емп)

    українська автоматичне вимкнення (лише модель HD6155) Фритюрниця автоматично вимикається через 2 години. Коли це стається, згасає індикатор увімкнення на перемикачі живлення. Щоб увімкнути пристрій, натисніть перемикач живлення ще раз. Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам, які стосуються електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику. Підготовка до використання Перед першим використанням почистіть пристрій (див. розділ “Чищення”).
  • Page 112 Обережно встановіть кошик у фритюрницю. Іще не занурюйте його в олію або жир. (Мал. 10) Закрийте кришку. Лише модель HD6155: Встановіть відповідний час смаження (див. підрозділ “Таймер” у цьому розділі). Фритюрницю можна також використовувати без налаштування таймера. Натисніть кнопку розблокування на ручці кошика і обережно опустіть кошик в...

  • Page 113: Після Смаження

    українська Коли таймер подасть звуковий сигнал, який означає, що страва вже підсмажилася, поверніться до фритюрниці та вставте таймер на місце. Після смаження Підніміть ручку, щоб підняти кошик до найвищого положення, тобто до положення стікання. (Мал. 9) Натисніть кнопку розблокування і відкрийте кришку. (Мал. 3) Не забудьте про гарячу пару і можливе вибризкування олії. Обережно...

  • Page 114: Поради Щодо Смаження

    українська Частини, які можна мити у посудомийній машині Кришка Внутрішня каструля Знімний фільтр Кошик для смаження Контейнер водоконденсату зберігання Встановіть усі частини у/на фритюрницю та закрийте кришку. Скрутіть шнур, сховайте його у відділення для зберігання і вставте штепсель у пристосування для його фіксації. (Мал. 18) Піднімайте...

  • Page 115: Усунення Несправностей

    українська Виймання батареї таймера (лише модель HD6155) Батареї містять речовини, які можуть забруднювати навколишнє середовище. Не викидайте батареї разом із звичайними побутовими відходами, а здайте їх в офіційний пункт прийому батарей. Перед утилізацією таймера або передачею його в офіційний пункт прийому, завжди виймайте батареї.
  • Page 116 приготування багато олії чи жиру. перевищує максимального рівня. олія чи жир витікає через край фритюрниці. Продукти містять Ретельно висушіть продукти перед смаженням і забагато вологи. смажте згідно з цими інструкціями з використання. У кошику для Ніколи не смажте за один раз більше продуктів, смаження забагато ніж вказано в розділі “Кількість продуктів, продуктів. температура та час смаження”. Під час Продукти містять Добре висушіть продукти перед смаженням. приготування забагато вологи. олія чи жир сильно піняться. Тип олії чи жиру не Застосовуйте олію або жир кращої якості. підходить для Ніколи не змішуйте два різні види олії чи жиру. смаження у фритюрниці. Внутрішня каструля не Почистіть внутрішню каструлю згідно цих помита належним інструкцій з експлуатації. чином. Фільтр Відвідайте веб-сайт Philips (www.philips.com) пошкоджений або зверніться до місцевого дилера Philips або відсутній.
  • Page 120 4222.001.9698.4...

This manual is also suitable for:

Hd6154

Table of Contents