Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ZI-RPE60C
EAN: 9120039231150
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!
Edition: 28.07.2021 – Revision – 00 – xxx – DE/EN
Edition: 22.08.2024 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/CZ/SK/SL/HR/PT/NL
RÜTTELPLATTE
PLATE COMPACTOR
PLACA COMPACTADORA
VIBRAČNÍ DESKA
VIBRAČNÁ DOSKA
VIBRACIJSKA PLOŠČA
VIBRACIJSKA PLOČA
PLACA COMPACTADORA
TRILPLAAT
ZI-RPE90C
EAN: 9120039231167
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ZIPPER MASCHINEN ZI-RPE60C
Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-RPE60C
- Page 1 NAVODILA ZA UPORABO VIBRACIJSKA PLOŠČA UPUTA ZA UPORABU VIBRACIJSKA PLOČA MANUAL DE INSTRUÇÕES PLACA COMPACTADORA GEBRUIKSAANWIJZING TRILPLAAT ZI-RPE60C ZI-RPE90C EAN: 9120039231150 EAN: 9120039231167 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge! Edition: 28.07.2021 –...
-
Page 2: Table Of Contents
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen .................... 16 Anforderungen an Benutzer ........................16 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................16 Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-RPE60C und ZI-RPE90C....17 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor ..........17 Gefahrenhinweise ............................. 18 MONTAGE ..............................18 Lieferumfang prüfen ............................18 Zusammenbau der Maschine ........................ - Page 3 Prohibited applications / Dangerous misuse ..........................28 14.2 User Qualification ............................. 28 14.3 Safety instructions............................28 14.4 Special safety instructions for the operation of ZI-RPE60C and ZI-RPE90C....29 14.5 Safety instructions for machines with combustion engine........... 29 14.6 Hazard warnings ............................... 30 ASSEMBLY ..............................30 15.1...
- Page 4 32.2 Požadavky na uživatele ..........................50 32.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................50 32.4 Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-RPE60C a ZI-RPE90C ......... 51 32.5 Bezpečnostní pokyny pro stroj se spalovacím motorem ............51 32.6 Pokyny k bezpečnosti ............................51 MONTÁŽ ............................... 52 33.1...
- Page 5 Plán údržby a péče o stroj ..........................55 35.1.1 Tabulka úkonů ........................................55 35.1.2 Výměna oleje ve vibrační jednotce ..............................55 35.1.3 Výměna oleje ve vibrační jednotce ZI-RPE60C ........................... 55 35.1.4 Výměna oleje ve vibrační jednotce ZI-RPE90C ........................... 55 35.2 Výměna oleje v motoru ..........................56 35.3 Čištění...
- Page 6 50.2 Zahteve do uporabnika ..........................72 50.3 Splošni varnostni napotki ..........................72 50.4 Posebna varnostna navodila za delo s stroji ZI-RPE60C in ZI-RPE90C ......73 50.5 Varnostna navodila za stroje z motorjem z notranjim izgorevanjem.......73 50.6 Opozorila na nevarnost ..........................73 MONTAŽA ..............................74 51.1...
- Page 7 Zahtjevi za korisnika ............................83 59.3 Opće upute o sigurnosti ..........................83 59.4 Posebne upute o sigurnosti za rad strojeva ZI-RPE60C i ZI-RPE90C ......84 59.5 Upute o sigurnosti za strojeve s motorom s unutarnjim izgaranjem ......84 59.6 Upozorenja na opasnost ..........................84 MONTAŽA ..............................
- Page 8 Verboden toepassingen / Gevaarlijke onjuiste toepassingen ..................105 77.2 Eisen aan de gebruiker ..........................105 77.3 Algemene veiligheidsinstructies ......................105 77.4 Speciale veiligheidsinstructies voor het gebruik van ZI-RPE60C en ZI-RPE90C .. 106 77.5 Veiligheidsinstructies voor machines met verbrandingsmotor ........106 77.6 Gevarenaanduidingen ..........................107 MONTAGE ..............................107 78.1...
- Page 9 ONDERHOUD ............................111 80.1 Instandhoudings- en onderhoudsplan....................111 80.1.1 Tabel met maatregelen....................................111 80.2 Olie van de trileenheid wisselen ......................111 80.2.1 Opwekker-olie-wissel ZI-RPE60C ................................. 111 80.2.2 Opwekker-olie-wissel ZI-RPE90C ................................. 111 80.3 Motorolie wisselen ............................111 80.4 Luchtfilter reinigen ............................112 80.5 V-riem en koppeling controleren en vervangen ................
-
Page 10: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Motor se ne zažene, če je nivo olja prenizek!! PAŽNJA: Provjerite ulje! Motor se ne pokreće kad ima premalo ulja!! ATENÇÃO: Controlar o óleo! O motor não arranca com pouco óleo!! AANWIJZING: Olie controleren! Motor start niet met onvoldoende hoeveelheid olie!! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 11: Technik / Technics / Datos Técnicos/ Technika / Tehnika / Tehnika / Tehnika / Tecnologia / Techniek
Bedienungsanleitung Motor / Operating Instructions Motor / Instrucciones de servicio Motor / Návod k použití motoru / Návod na použitie motora / Navodilo za upravljanje motorja / Uputa za uporabu motora / Manual de instruções do motor / Gebruiksaanwijzing motor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 12: Komponenten / Components / Elementos / Časti Stroja / Části Stroje / Komponente / Komponente / Componentes / Componenten
/ Vijak za ispuštanje motornog ulja / Parafuso de drenagem para óleo do motor / Motorolie-aftapplug Haltebügel / holding bracket / soporte de sujeción / Rukojeť ovládání / Rukoväť ovládania / ročaj / Stremen za držanje / Guiador / Houdbeugel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 13: Technische Daten / Technical Data / Ficha Técnica / Technická Data / Tehnični
/ Težina neto / Peso líquido / Gewicht (netto) Gewicht brutto / weight (gross) / Peso bruto / Hmotnost brutto / Hmotnost brutto / bruto teža / Težina bruto / Peso bruto / Gewicht (brutto) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... - Page 14 Ook kunnen de toelaatbare werkplaatswaarden van land tot land verschillen. Deze informatie dient ervoor de gebruiker in staat te stellen gevaren en risico's beter te beoordelen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C...
-
Page 15: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Rüttelplatten ZI-RPE60C und ZI-RPE90C, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 16: Sicherheit
Die Gummimatte ist ausschließlich zum Anrütteln von Pflastersteinen, Ziegeln u.dgl. zu verwenden! Sonstige Materialien wie Kies, Splitt etc., sind ohne Gummimatte zu bearbeiten. H I N W E I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden. -
Page 17: Spezielle Sicherheitshinweise Zum Betrieb Von Zi-Rpe60C Und Zi-Rpe90C
(Explosionsgefahr!). Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor • durch. Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. • Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-RPE60C und ZI- RPE90C Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die Maschine •... -
Page 18: Gefahrenhinweise
Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und fehlende Teile. Zusammenbau der Maschine Die Maschine kommt vormontiert, es sind lediglich die zum Transport demontierten Teile wieder zu montieren. Verbinden Sie die beiden Teile des Haltebügels ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 19: Checkliste Vor Der Inbetriebnahme
Prüfen Sie den Vergaser auf äußeren Schmutz und Staub und reinigen Sie ihn • gegebenenfalls mit trockener Druckluft. Überprüfen Sie Feststellmuttern und Schrauben auf festen Sitz. (Durch Vibrationen gelöste • Schrauben oder Bolzen können zu Unfällen führen!) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 20: Motoröl-Stand Prüfen
H I N W E I S Beachten Sie, dass die Maschine ohne Kraftstoff ausgeliefert wird. Stellen sie sicher, dass dieses Betriebsmittel vor der Erst-Inbetriebnahme aufgefüllt ist. ACHTUNG: Maschine startet nicht bevor Motoröl bis zur Obergrenze nachgefüllt ist Ölmangelschmierung! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 21: Testlauf Erstinbetriebnahme
Die Geöffnet-Position liefert das richtige Kraftstoffgemisch für den Normalbetrieb nach dem Start sowie für den Neustart eines warmen Motors. 4. Bringen Sie den Choke-Hebel in die Position „G “, ESCHLOSSEN nur für kalten Motor. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 22: Maschine Stoppen
Öl der Rütteleinheit wechseln H I N W E I S Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Kontaktieren Sie gegebenenfalls die lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 23: Erreger-Öl-Wechsel Zi-Rpe60C
Verkürzung der Motorlebensdauer beitragen. Für Motorschäden infolge unterlassener regelmäßiger Reinigung des Luftfilters übernimmt Zipper Maschinen Keinerlei Haftung. Zum Reinigen des Luftfilters lösen Sie als erstes die Flügelmutter am Luftfiltergehäuse, entfernen sie die Abdeckung (Schaumstoff-Filter- Element) und nehmen die Luftfilterkassette (Papier-Filter-Element) heraus. -
Page 24: Keilriemen Und Kupplung Überprüfen Und Tauschen
Keilriemen spannen Der Keilriemen wird durch Verschieben des Motorblocks auf der Rüttelpatte gespannt. Entfernen sie die Keilriemenabdeckung. 2. Lösen sie die vier Motorschrauben, die den Motorblock an der Rüttelplatte fixieren und verschieben sie diesen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 25: Keilriemen Wechseln
Stellen Sie sicher, dass die Hebeeinrichtung einschließlich Zubehör für Lasten größer als 90 kg geeignet ist. Überprüfen Sie vor dem Anheben die Schweißnaht am Hebering und die Fixierung des Heberahmens. Heben Sie die Maschine zunächst nur wenige Zentimeter an.um die Tragfähigkeit zu überprüfen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 26: Lagerung
Zustand des Luftfilters überprüfen. Gasstellung überprüfen. Überprüfen, ob der Keilriemen rutscht oder verloren Unzureichende Vibration ist. Gasstellung überprüfen. Maschine bewegt sich nicht Unterseite der Scheibe auf Anhaftungen überprüfen. frei ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 27: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the ZIPPER plate compactor ZI-RPE60C and ZI-RPE90C, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine. -
Page 28: Safety
Use of the machine for the transport of persons • The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH. 14.2... -
Page 29: Special Safety Instructions For The Operation Of Zi-Rpe60C And Zi-Rpe90C
• • Only use spare parts and accessories recommended by Zipper machines. 14.4 Special safety instructions for the operation of ZI-RPE60C and ZI-RPE90C • The machine is designed to be operated by one person. Always operate the machine from behind. Never stand next to or in front of the machine when the engine is running. -
Page 30: Hazard Warnings
The machine is delivered pre-assembled. The parts that have been dismantled for transport must be assembled before commissioning / use. Connect the two parts of the retaining bracket 2. Install the transport device using the threaded rod. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 31: Checklist Before Each Use
2. Unscrew the oil dipstick and wipe with a clean, lint-free cloth or a non-fibrous paper towel. symbol image 3. Push the dipstick into the opening, but do not screw it in. (Make sure that the dipstick has really been pushed in completely). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 32: Checking The Fuel Tank Level
During the compaction the soil should first be compacted about 10 to 15 cm inside the edge • two to three times, then the edge should be compacted. When working inside the building, the vibrating plate or eccentric block must not attach the • walls. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 33: Starting The Machine
2. Then set the engine ON/OFF switch (ignition switch) to the OFF position. 3. Close the fuel switch. 4. Wait until the engine has cooled down before storing the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 34: Maintenance
Contact your local authorities for information on proper disposal. 17.2.1 Exciter oil change ZI-RPE60C To drain the exciter oil, remove the drain screw (B) from the exciter (A) and then tilt the machine. (Note that the oil can drain more easily when warm.) Then straighten the machine again and top up with fresh oil. -
Page 35: Cleaning The Air Filter
V-belt tension is OK if the belt yields approx. 10 to 15 mm under pressure with thumb and index finger (see illustration on the left). If the V-belt is too loose or too tight, adjust the tension! Remount V-belt cover after having checked/corrected V-belt tension! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 36: Tensioning The V-Belt
2. Pull the machine backwards until the base plate rests on the rubber supports of the wheel suspension. 3. Press the handle vertically until the centre of gravity of Move the machine only on level and firm ground. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 37: Lifting And Transporting With Separate Devices
Check throttle position Check whether the V-belt slips or is lost. Insufficient vibration Check throttle position Machine does not move Check the underside of the disc for buildup. freely ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 38: Prólogo (Es)
¡Estimado cliente! Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y el manejo de de las Placas compactadoras de ZIPPER, ZI-RPE60C y ZI- RPE90C, en lo sucesivo denominados «Máquina». Las instrucciones de servicio forman parte de la máquina y no deben guardarse aparte de ella. -
Page 39: Reglas De Seguridad
23.1 Uso adecuado Las planchas compactadoras ZI-RPE60C y ZI-RPE90C sólo se pueden usar para las siguientes obras, teniendo en centa las instrucciones de seguridad, uso y mantenimiento: Para la compactación de suelos (por ejemplo, suelos de grava que consisten en grava y arena o mezclas de ambos) y para sacudir adoquines, ladrillos y similares. -
Page 40: Instrucciones Especiales De Seguridad Para La Operación De Zi-Rpe60C Y Zi
Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por Zipper Machines. • 23.4 Instrucciones especiales de seguridad para la operación de ZI-RPE60C y ZI-RPE90C La máquina está diseñada para ser operada por una sola persona. Siempre opere la máquina •... -
Page 41: Señales De Peligro
24.2 Ensamblaje de la máquina La máquina viene pre-montada, solo las partes desmontadas para la transportación se deben volver a montar. Conecte las dos partes del clip de. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 42: Comprobación Antes De La Puesta En Marcha
2. Retire la varilla de medición de aceite y limpie con un paño limpio y sin pelusas o con papel no fibroso. imagen simbólica ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 43: Comprobar El Nivel De Combustible
• persona excepto el operador. Al compactar y elevar un movimiento de tierra, primero comprima unos 10 a 15 cm dentro • del borde dos a tres veces, luego compacte el borde . ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 44: Encendido De La Máquina
Deje rebobinar el cable un poco, luego tire con fuerza. Mueva la palanca del estárter a la posición „ABIERTA, cuando el motor está en funcionamiento. Continúe abriendo el acelerador y el motor comenzará a vibrar. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 45: Detener La Máquina
Si es necesario póngase en contacto con las autoridades locales para obtener más información sobre la eliminación adecuada. 26.2.1 Cambiar aceite de la placa aplanadora ZI-RPE60C Para drenar el aceite usado, retire el tapón de drenaje (B) del excitador (A) y luego incline la máquina. -
Page 46: Cambiar Aceite Del Motor
Un filtro de aire sucio reduce la potencia del motor drásticamente y causa la disfunción del motor. Además, reduce la vida útil de los motores! Zipper Maschinen no asume ninguna responsabilidad por daños al motor debido a la falta de limpieza periódica del filtro de aire. -
Page 47: Tensionar La Correa
3. Presione el asa verticalmente hasta que el centro de gravedad de la máquina esté detrás del eje de la rueda. ¡Mueva la máquina solo sobre un suelo nivelado y firme! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 48: Elevación Y Aparcamiento En Otros Medios De Transporte
Vibración inadecuada comprobar la posición del acelerador. La máquina no se mueve revise la parte inferior de la máquina para ver si no hay acumulación libremente ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 49: Úvodní Slovo (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návodu k použití obsahuje informace a důležité pokyny ke zprovoznění vibračních desek ZIPPER ZI-RPE60C a ZI-RPE90C, dále v tomto dokumentu označovaných jako „stroj“, a k manipulaci s nimi. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější... -
Page 50: Bezpečnost
Používejte při práci se strojem osobní ochranné pomůcky (ochranu sluchu, rukavice, • bezpečnostní boty, přiléhavé obječení a pod.)! Se strojem nepracujte při únavě nebo pod vlivem alkoholu, léků a drog! • Se strojem nepracujte v blízkostizápalných kapalinnebo plynů (nebezpečí exploze!). • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 51: Speciální Bezpečnostní Pokyny K Provozu Zi-Rpe60C A Zi-Rpe90C
BEZPEČNOST • Údržbu nebo opravy stroje provádějte pouze při vypnutém motoru. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, doporučené firmou Zipper Maschinen. • 32.4 Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-RPE60C a ZI-RPE90C • Stroj smí být obsluhován pouze jednou osobou. Místo obsluhy je vzadu. Nikdy se nestavte před stroj nebo po straně... -
Page 52: Montáž
Pokud je znečištěn vzduchový filtr, vyfoukejte filtr stlačeným vzduchem zevnitř nebo filtr • nahraďte novým. Zkontrolujte, zda karburátor není znečištěn a případně ho taktéž vyfoukejte stlačeným • vzduchem. Zkontrolujte dotažení nastavovacích matek a šroubů. (vibracmi uvolněné šrouby mohou vést • ke zranění!) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 53: Kontrola Oleje V Motoru
Prvních 20 provozních hodin motor šetřete a nepřetěžujte (toto platí i pro motory po opravě) to znamená nepracovat v maximálních otáčkách a při maximálním zatížení. • Po prvních 20 hodinách vyměňte olej v motoru. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 54: Provozní Pokyny
– to odpovídá kompresi. V tomto místě nechte kousek navinout zpět a poté silně zatáhněte. Po rozběhnutí motoru přesuňte škrtící klapku do polyhy „Offen“. Páku plynu posuňte k vyšším otáčkám a deska začíná vibrovat. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 55: Vypnutí Stroje
Staré oleje jsou jedovaté a nesmí se dostat do okolního prostředí! Kontaktujte místní úřady pro informace o správné likvidaci odpadů. 35.1.3 Výměna oleje ve vibrační jednotce ZI-RPE60C K vypuštění oleje z vibrační jednotky vyšroubujte vypouštěcí šroub (B) na jednotce (A) a stroj nakloňte. (Dbejte na to, aby byl olej provozem horký, snadněji ze stroje vytéká) Poté... -
Page 56: Výměna Oleje V Motoru
životnosti. Za škody na motoru, způsobené nedostatečně vyčištěném a udržovaném filtru nepřebírá firma Zipper Maschinen žádnou záruku. K čištění vzduchového filtru uvolněte nejprve křídlovou matku na krtu filtru, sejměte kryt (pěnovou část filtru) a vyjměte papírový filtr ven. Obě části mechanicky očistěte měkým kartáčem... -
Page 57: Napnutí Klínového Řemene
Uvolněte podvozek z gumového držáku a osu kol dejte na zem. Stroj zatáhněte směrem dozadu, až se deska dostane nad kolečka. Stlačte rukojeť svisle dolů, až bude těžiště stroje ležet za osou koleček. Stroj přemísťujte pouze po pevné a rovné cestě! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 58: Zvednutí A Umístění Na Dopravní Prostředek
Zkontrolujte stav vzduchového filtru. výkon: Zkontrolujte ovládání plynu. Zkontrolujte, zda je správně napnutý klínový řemen Nedostatečné vibrace Zkontrolujte ovládání plynu. Stroj se nepohybuje Zkontrolujte, zda spodní strana desky není znečištěná správně ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 59: Predslov (Sk)
PREDSLOV (SK) Vážený zákazník! Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke vibračné dosky Zipper ZI-RPE60C a ZI-RPE90C. Obchodné označenie výrobku uvedené na obálke návodu bude pre účel tohto návodu skrátené na označenie "stroj". Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný... -
Page 60: Bezpečnosť
Zabezpečte, aby hutnený priestor neobsahoval elektrické vedenie pod prúdom, plynové • alebo vodovodné potrubie, ktoré by mohlo byť strojom poškodené. Pred zapnutím stroja odstráňte všetky nástroje a náradie, použité pre nastavenie stroja. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 61: Špeciálne Bezpečnostné Pokyny K Prevádzke Zi-Rep60 A Zi-Rpe90
• explózie!). Údržbu nebo opravy stroje provádějte pouze při vypnutém motoru. • Používajte len náhradné diely a príslušenstvo, odporúčané firmou Zipper Maschinen. • 41.4 Špeciálne bezpečnostné pokyny k prevádzke ZI-REP60 a ZI-RPE90 Stroj smie byť obsluhovaný len jednou osobou. Miesto obsluhy je vzadu. Nikdy sa •... -
Page 62: Montáž
Po dodaniu stroja ihneď skontrolujte, či nedošlo k jeho poškodeniu dopravou a jeho úplnosť. 42.2 Montáž stroja Stroj sa dodáva predmontovaný, je nutné namontovať iba diely, ktoré sú demontované z dôvodu prepravy. • Pripojte obe časti konzoly (1) (pre ZI-RPE60C). Nezabudnite upnúť pružiny (2). • • Upevnite upevňovaciu konzolu k telu stroja skrutkami, podložkami a maticami (3). -
Page 63: Kontrola Pred Uvedením Do Prevádzky
Pri kontrole oleja stroj postavte na rovné a bezpečné miesto. Vypnite motor a nechajte stroj 10 minút odstáť, aby mohol olej stiecť do olejovej vane. 2. Vyskrutkujte olejovú mierku a utrite ju handrou alebo papierovou utierkou (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 64: Kontrola Stavu Paliva
Nikdy neťahajte za štartovaciu šnúru pri bežiacom motore. Môže dôjsť k poškodeniu • motora. • Plynové lanko je zabezpečené pre obmedzenie maximálnych otáčok skrutkou z výroby. Toto nastavenie svojvoľne nemeňte. Mohlo by dôjsť k preťaženiu motora. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 65: Štartovanie Stroja
- to zodpovedá kompresiu. V tomto mieste nechajte kúsok navinúť späť a potom silno zatiahnite. 7. Po rozbehnutí motora presuňte škrtiacu klapku do polohy „Offen“. 8. Páku plynu posuňte k vyšším otáčkam a doska začína vibrovať. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 66: Vypnutie Stroja
(1) a naklonte zariadenie. (Všimnite si, že olej môže ľahšie odtekať, keď je teplý.) Následne narovnajte prístroj a naplňte ho novým olejom. Odporúčaný olej pre budič vibrácií je 20 W20 alebo podobný, naplňte približne 100 ml. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 67: Výmena Oleja Budiča Vibrácií Zi-Rpe90
Znečistený filter môže spôsobiť problémy so štartovaním stroja, ku strate výkonu motora a ku skráteniu životnosti. Za škody na motore, spôsobené nedostatočne vyčistenom a udržiavanom filtri nepreberá firma Zipper Maschinen žiadnu záruku. Na čistenie vzduchového filtra uvoľnite najprv krídlovú matku na krste filtra, vyberte kryt (penovú časť filtra (2)) a vyberte papierový... -
Page 68: Napnutie Klinového Remeňa
5. Opätovne namontujte štyri motorové skrutky, ktoré upevňujú blok motora na vibračnú dosku. 6. Nakoniec upevnite ochranný kryt klinového remeňa. 44.4.3 Výmena klinového remeňa Uvoľnite klinový remeň a presuňte ho do maximálnej polohy dopredu (odskrutkujte S). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 69: Kontrola Spojky
4. Najprv zdvihnite zariadenie len niekoľko centimetrov, aby ste skontrolovali nosnosť. 5. V dôsledku toho zdvihnite stroj čo najjemnejšie do požadovanej polohy. 6. Zabezpečte správne náklad pre prepravu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 70: Skladovanie
Skontrolujte stav vzduchového filtra. Skontrolujte ovládanie plynu. • • Skontrolujte, či je správne napnutý klinový remeň. Nedostatočné vibrácie • Skontrolujte ovládanie plynu. Skontrolujte, či spodná strana dosky nie je • Stroj sa nepohybuje správne znečistená. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 71: Predgovor (Sl)
Takoj po prejemu preverite celovitost in nepoškodovanost pošiljke ter pri morebitnih neskladnostih napišite pritožbe na dobavnico dobavitelja! Škodo, nastalo pri transportu, nam javite ločeno v 24 urah po prejemu. Za poškodbe pri transportu, ki jih ne omenite, podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH ne prevzema odgovornosti. Avtorske pravice ©... -
Page 72: Varnost
Za materialno škodo ali telesne poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe, ZIPPER MASCHINEN ne prevzema nikakršne odgovornosti ali garancije. 50.1.1 Tehnične omejitve Stroj je namenjen za uporabo v naslednjih okoljskih razmerah: Relativna vlaga: maks. -
Page 73: Posebna Varnostna Navodila Za Delo S Stroji Zi-Rpe60C In Zi-Rpe90C
• Uporabljajte samo pribor, ki ga je priporočila firma ZIPPER. 50.4 Posebna varnostna navodila za delo s stroji ZI-RPE60C in ZI-RPE90C • Stroj je zasnovan tako, da z njim dela ena oseba. Stroj vedno upravljajte z zadnje strani. Nikoli ne stojte zraven stroja ali pred strojem, če motor teče (vedno samo za strojem). -
Page 74: Montaža
5. Na koncu pritrdite vrv z dvema sponama za spenjanje kablov na ročaj. 6. Če je potrebno, pritrdite gumijasto podlago na spodnjo stran stroja s pomočjo kovinskih letev in vijakov, ki priloženi v pošiljki. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 75: Ukrepi Pred Prvo Uporabo
Nasprotno pa zaradi preveč vlažnih tal nastanejo kotanje, ki so polne vode. Te oslabijo nosilnost tal. Vlaga oz. čezmerno namakanje lahko privede do preobremenitve, zaradi česar motor lahko • crkne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 76: Informacije Ob Prvi Uporabi
1. Dvignite ročaj in vpnite transportno napravo v gumijasto držalo. 2. Premaknite stikalo goriva v položaj v „E “. stikalo za vklop/izklop motorja stikalo goriva Premaknite stikalo za vklop/izklop motorja (stikalo za vžig) prav tako v položaj v „E “. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 77: Zaustavitev Stroja
300 ur obratovanja ali enkrat letno Časovni intervali posameznih opravil veljajo za delo s strojem ob normalnih pogojih obratovanja. Če je obremenitev stroja večja od normalne, je potrebno določene dele stroja zamenjati že prej. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 78: Menjava Olja Vibracijske Enote
Staro olje je strupeno in se ga ne sme spustiti v okolje! Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. 53.2.1 Menjava olja vzbujalnika ZI-RPE60C Za izpust olja vzbujalnika odstranite vijak za izpust (B) na vzbujalniku (A). Nato stroj nagnite (upoštevajte, da vroče olje lažje izteče). Nato stroj vrnite v prvotni položaj in ga napolnite z novim oljem. -
Page 79: Pregled In Menjava Klinastega Jermena In Sklopke
4. Ko je jermen pravilno napet, znova privijte 4 vijake S, s katerimi pritrdite blok motorja in vibracijsko ploščo. Položaj motorja nastavite s pomočjo nastavitvenega vijaka in ga fiksirajte z matico. 5. Ponovno pritrdite štiri vijake motorja . 6. Nato ponovno pritrdite zaščitni pokrov klinastega jermena. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 80: Menjava Klinastega Jermena
Stroja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je v nekaterih državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari stroj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 81: Odpravljanje Napak
Preverite stanje zračnega filtra. Preverite plinski pripirnik. Preverite, če klinasti jermen zdrsava ali je izgubljen. Nezadostna vibracija Preverite plinski pripirnik. Stroj se težko premika Preverite spodnjo stran plošče, če se sprijema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 82: Uvodna Riječ (Hr)
Ova Uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za sigurno pokretanje i rukovanje ZIPPER vibracijskom pločom ZI-RPE60C i ZI-RPE90C, za koje se u nastavku koristi pojam "stroj". Upute za uporabu sastavni su dio stroja i ne smiju se uklanjati. Čuvajte ih na prikladnom mjestu lako dostupnom korisnicima (rukovateljima) za buduću uporabu i priložite ih sa... -
Page 83: Sigurnost
• Nenamjenska uporaba odn. nepoštivanje objašnjenja i uputa u ovoj Uputi dovodi do prestanka svih jamstvenih prava i prava na naknadu štete prema tvrtki Zipper Maschinen GmbH. 59.2 Zahtjevi za korisnika Preduvjeti za rukovanje strojem su fizička i mentalna sposobnost te poznavanje i razumijevanje Upute za uporabu. -
Page 84: Posebne Upute O Sigurnosti Za Rad Strojeva Zi-Rpe60C I Zi-Rpe90C
SIGURNOST Radove održavanja, namještanja i čišćenja obavljajte samo kad je motor isključen. • Koristite samo rezervne dijelove i pribor koje je odobrila tvrtka Zipper Maschinen. • 59.4 Posebne upute o sigurnosti za rad strojeva ZI-RPE60C i ZI-RPE90C • Stroj je napravljen tako da njime rukuje jedna osoba. Strojem uvijek upravljajte sa stražnje strane. -
Page 85: Montaža
Provjerite ima li prljavštine i prašine na vanjskom dijelu rasplinjača i po potrebi ga očistite • suhim stlačenim zrakom. Provjerite čvrsti dosjed matica za pritezanje i vijaka. (Vijci ili svornjaci koji su se otpustili zbog • vibracija mogu dovesti do ozljeda!) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 86: Provjerite Razinu Motornog Ulja
• Pazite na nenormalne zvukove • Pazite na ispušne plinove (precrni, prebijeli)? 61.1.2 Upute za prvih 20 sati rada Kako biste optimirali očekivani životni vijek stroja, redovito biste se trebali pridržavati sljedećih točaka: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 87: Upute O Radu
Otvoreni položaj daje ispravnu mješavinu goriva za normalan rad nakon pokretanja te za pokretanje toplog motora. Ručicu za čok postavljajte u „ “ položaj samo kad ZATVORENI je motor hladan. Otvoreno Zatvoreno ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 88: Zaustavljanje Stroja
Stara ulja ne smiju dospjeti u okoliš! Za informacije o ispravnom zbrinjavanju po potrebi kontaktirajte lokalne vlasti. 62.2.1 Zamjena ulja uzbudnika na ZI-RPE60C Za ispuštanje ulja uzbudnika uklonite vijak za ispuštanje (B) na uzbudniku (A) i zatim nagnite stroj . (Vodite računa o tome da će toplo ulje lakše iscuriti.) Nakon toga stroj opet izravnajte i dolijte novo ulje. -
Page 89: Zamjena Ulja Uzbudnika Na Zi-Rpe90C
Prljavi filtar za zrak može uzrokovati probleme pri pokretanju stroja, gubitak snage za vrijeme rada i skraćenje radnog vijeka motora. Za oštećenja motora nastala propuštanjem redovitog čišćenja filtra za zrak tvrtka Zipper Maschinen ne preuzima nikakvu odgovornost. Papirnati filtarski 1. Za čišćenje filtra za zrak najprije otpustite krilnu maticu na kućištu filtra za... -
Page 90: Provjera Zategnutosti Klinastog Remena
Kad je remen skinut, provjerite ima li na vanjskom bubnju spojke oštećenja i je li utor pohaban ili oštećen. Kad je remen skinut, provjerite ima li na vanjskoj strani oštećenja te je li "V" utor vidljivo pohaban i oštećen. Po potrebi očistite V utor. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 91: Čišćenje Svjećice
Stroj ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novu vibracijsku ploču ili ekvivalentni uređaj, u nekim je zemljama trgovac obvezan odgovarajuće zbrinuti stari stroj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 92: Uklanjanje Pogrešaka
Provjerite položaj gasa. Provjerite proklizava li klinasti remen ili se izgubio. Nedovoljno vibriranje Provjerite položaj gasa. Stroj se ne pokreče slobodno Provjerite ima li naslaga na donjoj strani ploče. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 93: Prefácio (Pt)
Caro cliente! Este manual de instruções contém informações e instruções importantes para a colocação em funcionamento e manipulação seguras das PLACAS VIBRATÓRIAS ZI-RPE60C E ZI-RPE90C DA ZIPPER, doravante referidas como a "máquina". O manual faz parte da respetiva máquina e não deve ser removido. Guarde-o para utilização posterior num local adequado, facilmente acessível aos utilizadores... -
Page 94: Segurança
água, que possam ser danificados pela vibração. • Retire a ferramenta de ajuste antes de ligar a máquina. Nunca deixe a máquina em funcionamento sem vigilância (pare sempre a máquina antes de • a deixar). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 95: Instruções De Segurança Especiais Para O Funcionamento Das Zi-Rpe60C E Zi
Efetue trabalhos de manutenção, ajuste e limpeza só quando o motor estiver desligado. • • Utilize apenas peças sobressalentes e acessórios recomendados pela Zipper Maschinen. 68.4 Instruções de segurança especiais para o funcionamento das ZI-RPE60C e ZI-RPE90C • A máquina é concebida para ser utilizada por uma pessoa. Utilize a máquina sempre a partir da retaguarda. -
Page 96: Avisos De Perigo
4. Certifique-se de que a alavanca superior do cabo do acelerador está ajustada ao mínimo (símbolo «tartaruga»). 5. Finalmente, fixe o cabo do acelerador ao guiador com duas braçadeiras para cabos. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 97: Lista De Verificação Antes Da Colocação Em Funcionamento
- ver figura à esquerda. Se o nível de óleo for baixo, reabastecer com óleo recomendado até ao máximo da borda superior (volume máximo de enchimento: cerca de 0,5 litros). Voltar a inserir a vareta e apertá-la. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 98: Verificar O Nível De Enchimento Do Depósito De Combustível
Se a máquina estiver a funcionar num ambiente adequado, tal como em terreno mole ou • irregular, certifique-se de que baixa a potência ao mínimo para evitar que a máquina se afunde. Ao conduzir em declives (máx. 20° permitido!!!), tenha cuidado para evitar que a máquina tombe. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 99: Arranque Da Máquina
2. Coloque depois o interruptor do motor L (interruptor de ignição) para a posição IGAR ESLIGAR ESLIGAR 3. Feche o interruptor de combustível. 4. Espere até que o motor arrefeça antes de armazenar a máquina. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 100: Manutenção
Se necessário, contactar autoridades locais para obter informações sobre a eliminação adequada. 71.2.1 Mudança do óleo de excitador ZI-RPE60C Para drenar o óleo do excitador, remover o parafuso de drenagem (B) no excitador (A) e depois inclinar a máquina. Depois endireitar a máquina e reabastecer com óleo novo. -
Page 101: Limpar O Filtro De Ar
Um filtro de ar sujo pode contribuir para problemas de arranque do motor, perda de potência durante o funcionamento, e redução da vida útil do motor. A Zipper Maschinen não aceita qualquer responsabilidade por danos no motor resultantes de falha na limpeza regular do filtro de ar. -
Page 102: Esticar A Correia Trapezoidal
2. Pressionar a pega na vertical até que o centro de gravidade da máquina esteja atrás do eixo da roda. Mova a máquina apenas em terreno plano e sólido! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 103: Elevação E Colocação Em Outros Meios De Transporte
Verificar se a correia trapezoidal está a escorregar ou se se perdeu. insuficiente Verificar a posição do acelerador. A máquina não se Verificar a parte de baixo do disco para ver se há aderências. move livremente ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 104: Voorwoord (Nl)
Geachte Klant! Deze handleiding bevat inlichtingen en belangrijke instructies omtrent de veilige ingebruikname en bediening van de ZIPPER trilplaten ZI-RPE60C en ZI-RPE90C, hierna „machine” genoemd. De handleiding is onderdeel van de betreffende machine en mag niet worden verwijderd. Bewaar ze voor latere doelen op een geschikte, voor de gebruiker... -
Page 105: Veiligheid
• Door oneigenlijk gebruik resp. de minachting van de in deze handleiding aangetoonde uitvoeringen en instructies vervallen alle garantie- en compensatieclaims jegens de Zipper Maschinen GmbH. 77.2 Eisen aan de gebruiker Voorwaarden voor het bedienen van de machine zijn de lichamelijke en geestelijke geschiktheid alsook kennis en begrip van de handleiding. -
Page 106: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Het Gebruik Van Zi-Rpe60C En Zi-Rpe90C
Gebruik de machine nooit in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen (explosiegevaar!). Voer onderhouds-, afstel- en reinigingswerkzaamheden alleen uit als de motor is • uitgeschakeld. Gebruik alleen de door Zipper Maschinen aanbevolen reserveonderdelen en accessoires. • 77.4 Speciale veiligheidsinstructies voor het gebruik van ZI-RPE60C en ZI-RPE90C De machine is ontworpen voor de bediening door één persoon. -
Page 107: Gevarenaanduidingen
Controleer de machine onmiddellijk na de levering op transportschade en ontbrekende delen. 78.2 Montage van de machine De machine wordt voorgemonteerd geleverd, alleen de voor vervoer gedemonteerde onderdelen moeten worden gemonteerd. Verbind twee onderdelen houdbeugel 2. Monteer transportvoorziening behulp van de draadstang ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 108: Controlelijst Vóór Ingebruikname
Symboolbeeld 3. Duw de peilstok zo ver mogelijk weer terug in de opening, maar schroef hem niet vast. (Let erop dat de stok helemaal is ingeduwd - soms gaat hij klem zitten.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 109: Niveau Van Brandstoftank Controleren
Bij het trillen van de aarde binnen een gebouw mag de trilplaat de ondergrondse structuur, gewapende betonnen palen, machinebed alsook de ondergrondse leidingen, enz. niet aanraken. Bij werkzaamheden binnen het gebouw mag de trilplaat of het excenterblok niet de muren • aanraken. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 110: Machine Starten
8. Open de gashendel verder, de machine begint te trillen. 79.4 Machine stoppen 79.4.1 Noodstop Bij gevaar en/of in een noodsituatie kan de trilplaat snel met de toerentalregelaar worden uitgeschakeld, door deze helemaal in de S stand te schuiven. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 111: Normaal Uitschakelen
Contacteer zo nodig plaatselijke instanties voor informatie m.b.t. de correcte verwijdering. 80.2.1 Opwekker-olie-wissel ZI-RPE60C Voor het aftappen van de opwekker-olie wordt de aftapschroef (B) aan opwekker (A) verwijderd en de machine vervolgens gekanteld. Vervolgens wordt de machine weer rechtop geplaatst en nieuwe olie bijgevuld. -
Page 112: Luchtfilter Reinigen
Een vuil luchtfilter kan bijdragen aan startproblemen van de motor, vermogensverlies tijdens het gebruik en een kortere levensduur van de motor. Zipper Maschinen aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor motorschade als gevolg van het niet regelmatig reinigen van het luchtfilter. 1. Om het luchtfilter te reinigen, moet eerst de vleugelmoer op het luchtfilterhuis worden losgemaakt, het deksel (schuimfilterelement) en het luchtfilterpatroon (papieren filterelement) worden verwijderd. -
Page 113: V-Riem Spannen
L E T O P Voor het hijsen en plaatsen van de machine op andere transportmiddelen zijn twee personen nodig - één persoon om het hijswerk te bedienen en één persoon om de machine te balanceren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 114: Opslag
Toestand van luchtfilter controleren. voldoende: Gaspositie controleren. Controleer of de V-riem slipt of verloren is. Onvoldoende trilling Gaspositie controleren. Controleer de onderkant van de schijf op Machine beweegt niet vrij aanhechtingen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 115: Ersatzteile / Spare Parts
Preto platí: Používajte pri výmene komponentov/dielcov iba výrobcom odporúčané náhradné diely.Objednávajte náhradné diely priamo na našej domovskej stránke – kategória NÁHRADNÉ DIELY, alebo sa spojte s našim servisom pre zákazníkov prostredníctvom našej domovskej stránky – kategória SERVIS/NOVINKY – POŽIADAVKA NÁHRADNÝCH • DIELOV, ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... - Page 116 Het besteladres ziet u onder adres van de klantendienst in het voorwoord van deze documentatie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C...
-
Page 117: Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres Dílů/ Razstavljena Risba Rastavljeni Nacrt / Vista Explodida / Explosietekening
Flat washer ￠10 100029 100030 Spring washer ￠10 100031 Nut M10 100032 Throttle lever 100033 Throttle cable 100034 Belt 100035 Flat key 100036 Foldable handle Assy(Optional ) 100037 Straight handle Assy 100038 Fit screw M10*35 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 118: Zi-Rpe90C
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 100039 Flat washer ￠16 100040 Spring washer ￠16 100041 Socked head bolt M16*55 100042 Hexagonal bolt M12*50 100043 Bigger flat washer￠12 85.2.2 ZI-RPE90C ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 119: Ersatzteilliste / Spare Part List
Cylinder head cover ZUBEHÖR / ACCESSORIES (DE) Optionales Zubehör finden Sie online auf der Produktseite, Kategorie EMPFOHLENES ZUBEHÖR ZUM PRODUKT. (EN) Optional accessories can be found online on the product page, category RECOMMENDED PRODUCT ACCESSORIES. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 120: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity
Bezeichnung / Name / Nombre / Název / Název / Naziv /Naziv / Designação / Benaming Rüttelplatte / Placa compactadora Typ / model ZI-RPE60C und ZI-RPE90C EG-Richtlinien / EG-Directives / EG-Directivas /Direktive EZ-a / Diretivas CE / EG-Richtlijnen 2006/42/EG 2014/30/EC 2000/14/EG, amended by 2005/88/EC –... -
Page 121: Garantieerklärung (De)
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 1.) Gewährleistung ZIPPER Maschinen unterliegt der gesetzlichen Gewährleistung die in der aktuellen Fassung Gültigkeit hat. (Für elektrische und mechanische Bauteile entspricht dies 2 Jahren (ausgenommen Verschleißteile und Akkus/Batterien), beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers. Für Akkus und Batterien gilt die gesetzliche Gewährleistung von 6 Monaten beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers. -
Page 122: Guarantee Terms (En)
Place your spare part/repair service cost inquiry by to service@zipper-maschinen.at. • Mail use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 123: Declaración De Garantía (Es)
Una vez expirado el período de garantía, los trabajos de reacondicionamiento y de reparación sólo podrán ser llevados a cabo por empresas especializadas debidamente cualificadas. ZIPPER MASCHINEN GmbH estará encantado de seguir apoyándole con su servicio de atención al cliente y de reparaciones. En este caso, envíe una solicitud no vinculante de presupuesto •... -
Page 124: Prohlášení O Záruce (Cz)
MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu e-mailem na service@zipper-maschinen.at. • nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší • domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C... -
Page 125: Vyhlásenie O Poskytnutí Záruky (Sk)
SERVIS Po uplynutí záručnej doby môžu údržbu a opravy vykonávať zodpovedajúco vhodné odborné firmy. V prípade servisu a opráv je vám s radosťou aj naďalej k dispozícii firma ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet service@zipper-maschinen.at •... -
Page 126: Garancijska Izjava (Sl)
GARANCIJSKA IZJAVA (SL) 1.) Garancija Podjetje ZIPPER Maschinen zagotavlja zakonsko določeno garancijo, veljavno v trenutni izdaji. (Za električne in mehanske komponente velja garancijski rok 2 leti (razen za obrabljive dele in akumulatorje/baterije); garancijski rok prične teči z dnevom nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Za akumulatorje in baterije velja garancijski rok 6 mesecev;... -
Page 127: Izjava O Jamstvu (Hr)
Fam. Zipper inzistira na zakonskom pravu na popravak uređaja. SERVIS Nakon isteka jamstvenog roka, održavanje i popravke mogu obavljati odgovarajuće kvalificirane specijalizirane tvrtke. ZIPPER MASCHINEN GmbH Vam i dalje stoje na usluzi s rezervnim dijelovima i/ili uslugama popravke proizvoda. Pošaljite neobvezujući upit o troškovima e-poštom na service@zipper-maschinen.at. -
Page 128: Garantia (Pt)
GARANTIA (PT) 1.) Garantia: A empresa ZIPPER Maschinen concede um período de garantia de 2 anos para componentes mecânicos e elétricos para uso de passatempo; para uso comercial existe uma garantia de 1 ano, a partir da compra do utilizador/comprador final. Se ocorrerem defeitos dentro deste período que não se baseiem nos detalhes de exclusão enumerados no ponto 3, a Zipper reparará... -
Page 129: Waarborg (Nl)
WAARBORG (NL) 1.) Waarborg: ZIPPER Maschinen verleent voor mechanische en elektrische componenten een garantieperiode van 2 jaar voor hobbygebruik; bij commercieel gebruik bestaat een garantieperiode van 1 jaar, vanaf de aankoop door de eindverbruiker/koper. Treden er binnen de boven genoemde termijn gebreken op, welke niet gebaseerd zijn op de in punt 3 vermelde details over de uitsluiting, dan zal Zipper naar eigen goeddunken de machine repareren of vervangen. -
Page 130: Produktbeobachtung | Product Monitoring
E-Mail / e-mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C | ZI-RPE90C...
Need help?
Do you have a question about the ZI-RPE60C and is the answer not in the manual?
Questions and answers