ZIPPER MASCHINEN ZI-STB16T User Manual

Hide thumbs Also See for ZI-STB16T:

User manual (49 pages)

page of 82

/ 82
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

NAVODILO ZA UPORABO

NÁVOD NA OBSLUHU

MODE D'EMPLOI

UPUTA ZA UPORABU

EAN: 9120039233567

Edition: 13.06.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/SL/SK/FR/HR

STÄNDERBOHRMASCHINE

DRILL PRESS

VRTALNI STROJ NA STOJALU

STOJANOVÁ VŔTAČKA

PERCEUSE VERTICALE

STUPNA BUŠILICA

ZI-STB16T

Need help?

Do you have a question about the ZI-STB16T and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-STB16T

Page 1 Übersetzung / Translation USER MANUAL DRILL PRESS NAVODILO ZA UPORABO VRTALNI STROJ NA STOJALU NÁVOD NA OBSLUHU STOJANOVÁ VŔTAČKA MODE D'EMPLOI PERCEUSE VERTICALE UPUTA ZA UPORABU STUPNA BUŠILICA ZI-STB16T EAN: 9120039233567 Edition: 13.06.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/SL/SK/FR/HR...
Page 2 12.6 Hazard warnings ....................................23 12.6.1 Residual risks ......................................23 12.6.2 Hazardous situations ..................................23 TRANSPORT ................................24 ASSEMBLY ................................24 14.1 Preparatory activities..................................24 14.1.1 Check delivery content ................................... 24 14.1.2 Workplace requirements................................24 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 3 29.2.2 Nastavenie vŕtacieho stola (výška, uhlová poloha) ......................49 ÚDRŽBA ................................... 49 30.1 Starostlivosť o stroj a plán údržby ............................50 30.2 Čistenie ........................................50 30.3 Likvidácia ........................................50 ODSTRAŇOVANIE PORÚCH ........................50 AVANT-PROPOS (FR) ............................51 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 4 WARRANTY TERMS (EN) ..........................77 GARANCIJSKA IZJAVA (SL) ......................... 78 VYHLÁSENIE O POSKYTNUTÍ ZÁRUKY (SK) ................... 79 DECLARATION DE GARANTIE (FR) ....................... 80 IZJAVA O JAMSTVU (HR) ..........................81 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............82 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 5 Stroj prije održavanja ili pauze isključite i izvucite utikač iz struje! Bedienung mit Handschuhen verboten! Operation with gloves forbidden! Rokovanje s strojem z rokavicami je prepovedano! Prevádzka s rukavicami je zakázaná! Utilisation avec des gants interdite ! Zabranjeno rukovanje s rukavicama! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 6 Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! Upozoravajući znakovi i / ili naljepnice na stroju koji nisu čitljivi ili su uklonjeni, moraju se odmah zamijeniti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 7 Stojalo / Stĺpik Crémaillère / Nazubljena letvica Colonne / Stup Bohrfutter / Drill chuck Kurbel / Height Crank Ročica / Kľuka Vrtalna glava / Skľúčidlo pre vrták Manivelle / Koljenasta ručica Mandrin de perçage / Stezna glava ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 8 4x M8x20; 2x M10x35 (optional) Maschinenschraubstock (optional) Komplet vijakov (priložen) Plier (optional) Vak so skrutkami (súčasťou balenia) Strojni primež (opcija) Poche de boulonnerie (inclue) Étau de la machine (en option) Vrećica s vijcima (uključena) Škripac stroja (opcionalno) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 9 Dimesion Maschine (LxBxH) / machine Dimenzije stroja / Rozmer stroja 475 x 295 x 840 mm Dimensions de la machine / Dimenzije stroja Spindelkonus / spindle taper Vrtalna konica / Kužeľ vretena JT33/B16 Cône de broche /Konus vretena ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 10 Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann ZIPPER MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©...
Page 11 1.5-16mm) von Metall, Holz, Kunststoff; Werkstoff nur mit geeignetem Bohrer bearbeiten. H I N W E I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- o- der Personenschäden.
Page 12 Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig aus- geräumt werden. Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch den rotierenden Bohrkopf während dem Be- • trieb. Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes, vor allem bei nicht mit entsprechen- • dem Werkzeug/Vorrichtung fixiertem Werkstück. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 13 Last mit geradem Rücken tragen. Achten Sie beim Transport der zusammengebauten Maschine darauf, diese nur am Maschi- nenkörper hochheben und nicht an den Anbauteilen. Wenn Sie die Maschine mit einem Fahrzeug transportieren, sorgen Sie für eine entsprechende Ladungs- sicherung! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 14 Ring fixiert ist. (siehe 2) • Schieben Sie den Ring über die Säule mit abgeschräg- ter Kante nach unten, bis er gegen die Oberseite der Zahnstange drückt (siehe 3) Fixieren sie diesen mit dem Gewindestift (siehe 4) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 15 Schwänken sie den Spindelschutz nach oben und plat- • zieren das Bohrfutter am Spindelkonus. Anschließend mit einem Gummihammer das Bohrfutter durch einen vorsichtigen Schlag fixieren. • Schrauben sie die 3 Hebel an und ziehen sie diese fest. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 16 Dimension. Die Anschlussleistung finden Sie in den technischen Daten, die Zusammenhänge von Leitungsquerschnitt und Leitungslängen entnehmen Sie der Fachlitera- tur oder informieren Sie sich bei einem Fachelektriker. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 17 Lösen sie den Motorspannungs- knopf an beiden seiten vom Spin- delkasten. Schieben sie den Motor in Rich- tung Säule um die Riemenspan- nung zu lösen. (siehe Bild 4) Entfernen sie zuerst den Keilrie- zwischen Motorrolle Leerlaufrolle. Dannach schieben ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 18 Bohrtisch mittels Feststellhebel wieder fixieren Der Bohrtisch kann geneigt werden, in- dem die Festellschraube geöffnet wird und auf die gewünschte Winkellage im Bereich von +/-45° eingestellt wird. An- schließend wird durch festdrehen der Feststellschraube der Tisch wieder fixiert. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 19 (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. 9.2.1 Instandhaltung und Wartungsplan Nach jeder Inbetriebnahme: Säule und Tisch mit dünner Schicht Öl einschmieren • Maschine von Spänen und Bohrmehl säubern • Nach 50 Betriebsstunden • Kegeldorn einfetten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 20 • Mangelnde Kraftübersetzung von • Riemen überprüfen, wenn abge- tion bzw. schwache Bohrleis- Keilscheiben zu Keilriemen durch: nützt: Austausch. Ansonsten Rie- tung. • Zu lockere Riemen men spannen • Riemen verunreinigt mit Schmier- • Riemen reinigen, trocknen. mittel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 21 Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright © 2024 This documentation is protected by copyright.
Page 22 B16 (drillø 1.5-16mm). Work the materials only with suitable drills. N O T E ZIPPER MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury.
Page 23 W A R N I N G Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in serious injury or even death. C A U T I O N ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 24 M8×20 sup- plied. Tighten the screws moderately tight with an open end wrench SW 13 (not scope of delivery) so that the threads in the baseplate do not strip. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 25 4mm. • Put the drill chuck guard on the upper part of the drill spindle. Secure the drill chuck guard with a screwdriver. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 26 (see fig. 3) 4. The home position of pointer should be 0mm. (see fig. 4) The plier is optional, with bolts, flat washers and nuts • mounted on the drilling bench or the baseplate. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 27 V-belts and pulleys may not come into contact with grease, oil or other lubricants • Loosen the V-belt for a long break • After drilling guide the spindle back to the top position by hand. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 28 Deflection distance of belt is 5-10mm. 9. Lock this position with the two motor tension knobs. 10. Close the gear cover. Fasten the lock- ing screw on the gear cover with the allen key 5 mm. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 29 The usage of certain solutions containing ingredients damaging metal surfaces as well as the use of scrubbing agents will damage the machine surface! Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild detergent. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 30 • Too fast speed for material being drilled • Reduce speed use lubricants Motor runs but no rotation • Belt tension too low • Tighten or weak drilling power • Pulley belt diry, slippery • Clean ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 31 Ta navodila za uporabo vsebujejo informacije in pomembne napotke za varen zagon in rokovanje z vrtal- nim strojem na stojalu ZI-STB16T, ki so v nadaljevanju tega dokumenta imenovani »stroj«. Navodila za uporabo so sestavni del stroja in jih ni dovoljeno odstraniti. Shranite jih za kasnejšo uporabo na primernem, uporabniku (upravljavcu) lahko dostopnem mestu ter jih...
Page 32 Poskrbite, da je na območju dela s strojem dovolj svetlo! • S strojem delajte samo v dobro prezračenih prostorih! • Ne preobremenite stroja! • Pri delu s strojem vedno pazite na stabilnost. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 33 Nevarnost težkih poškodb! Obvezno upoštevajte varnostne predpise glede delovne obleke. Nevarnost poškodb zaradi stika z deli stroja, ki so pod napetostjo. • Nevarnost poškodbe zaradi prevrnitve stroja. • Nevarnost poškodb zaradi emisije prahu pri obdelavi materiala s sredstvi, ki so zdravju škodljiva • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 34 Prepričajte se, da je podaljševalni kabel v dobrem stanju in da ima dovolj veliko kapaciteto za prenos moči. Kabel premajhnih dimenzij ima zmanjšano kapaciteto za prenos moči in se močno segreje. 10. Poškodovan kabel morate takoj zamenjati! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 35 (glej točko 2). Potisnite obroč čez stojalo, tako da zaprt rob gleda na- • vzdol. Potiskajte obroč, dokler se ne dotika zgornje strani zobate letve (glej točko 3) Zatem fiksirajte obroč z imbus ključem. (glej točko 4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 36 Namestite zaščito za sveder na zgornji konec svedra in jo pritrdite z izvijačem. Dvignite zaščito za sveder navzgor in namestite vrtalno • glavo na vrh svedra. Nazadnje previdno fiksirajte vrtalno glavo s pomočjo gumijastega kladiva. Privijte 3 vzvode in jih dobro zategnite. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 37 Če dlje časa ne nameravate uporabljati stroja, zrahljajte klinasti jermen. Ko končate z vrtanjem, z roko vrnite gibljivi del (pinola) v najvišji položaj. Pri tem ne • smete spustiti vzvod za dviganje in spuščanje svedra. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 38 8. Zaprite pokrov pogona in ga pritrdite z vijakom. Čim manjša je vrtina, toliko večja je hitrost vrtenja. Da bi dosegli dober rezultat, velja tudi naslednje: • Mehkejši material => visoko število vrtljajev • Trši material => nizko število vrtljajev ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 39 Redno preverjajte, če so vsi opozorilni in varnostni napotki na stroju in če se dajo brez težav prebrati. Pred začetkom dela vedno preverite, če je delovanje varnostnih naprav brezhibno! Stroj ne sme biti skladiščen v vlažnem prostoru in potrebno ga je zaščititi pred vremenskimi vplivi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 40 VILNO PRIKLJUČITE NA ELEKTRIČNO OMREŽJE. N A P O T E K Če sami ne morete opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 41 Vážený zákazník! Tento návod na použitie obsahuje informácie a dôležité upozornenia, pokyny a oznámenia týkajúce sa uvedenia stojanová vŕtačka ZI-STB16T do prevádzky a manipulácie s nimi – v ďalšom texte tohto doku- mentu sú označené ako „stroj“. Návod na použitie je súčasťou stroja a nesmiete ho odstrániť. Uschovajte ho pre neskoršie účely na vhodnom, pre používateľov (prevádzkovateľov) ľahko prístupnom mieste a priložte...
Page 42 Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so strojom nebudú hrať. U P O Z O R N E N I E Spoločnosť ZIPPER MASCHINEN GmbH nepreberá žiadnu zodpovednosť, ručenie ani záruku za iné použitie alebo použitie presahujúce uvedené údaje, resp. uvedený rámec, a ani za z toho vyplývajúce vecné...
Page 43 Riziko zranenia v dôsledku emisií prachu z obrobkov ošetrených škodlivými látkami. • Riziko porezania v dôsledku nieodihlených hrán. • Nebezpečenstvo poškodenia zraku od vymrštených častí materiálu aj pri použití ochranných • okuliarov. Nebezpečenstvo od hluku: Práca bez ochrany sluchu môže trvalo poškodiť váš sluch. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 44 Prevádzka je povolená iba so zariadením na na ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD s maximálnym zvyškovým prúdom 30 mA). U P O Z O R N E N I E Používajte iba povolené predlžovacie káble s prierezom vodiča uvedeným v nas- ledujúcej tabuľke. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 45 Krúžok posúvajte dole cez skosenú hranu stĺpika, kým ne- • bude tlačiť proti hornej časti zubovej tyče (pozrite 3) Pripevnite ju pomocou nastavovacej skrutky (pozrite 4) • Kľuku nasuňte cez hriadeľ (pozrite 5) a upevnite ju (pozrite ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 46 • Odklopte kryt vretena smerom nahor vložte skľučovadlo na kužeľ vretena. • Potom upevnite vŕtacie skľučovadlo jemným úderom gumovým kladivom. Zaskrutkujte 3 páky a pevne ich utiahnite. • Upevnite upínací kľúč skľučovadla v držiaku. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 47 Kryt remeňa a ochrana vretena musia byť zatvorené! • Odblokujte núdzový vypínač (a) otočením v smere hodinových ručičiek. • Stlačte zelené tlačidlo (b). Vypnutie: • Stlačte červené tlačidlo (c). • V prípade núdze stroj vypnite stlačením núdzového vypínača (a). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 48 8. Zatvorte prevodovku zaistite skrutkou. Čím je menší otvor, tým vyššia je rýchlosť rotácie. Pre dosiahnutie dobrého výsledku tiež platí: • Mäkký materiál => vysoká rýchlosť (otáčky) Tvrdý materiál => nízka rýchlosť (otáčky) • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 49 štítky samolepy zariadení v bezchybnom a čitateľnom stave. Pred každým použitím skontrolujte, či sú bezpečnostné zariadenia v bezchybnom stave! Uskladnenie zariadenia je možné len v suchom prostredí a musí byť zaistený proti vplyvu počasia. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 50 STROJA DO SIETE. P O K Y N Ak si nie ste istí, že ste schopní vykonať opravu riadne sami, alebo nedisponujete príslušnou kvalifikáciou a schopnosťami, obráťte sa ohľadom odstránenia závady na au- torizovaný servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 51 Cher client, chère cliente ! Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la perceuse verticale ZI-STB16T, ci-après désignés par « machine » dans ce document.
Page 52 A V I S ZIPPER MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation dif- férente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulte- raient.
Page 53 • Mainteneir les forets tranchants et propres, ils seront ainsi plus facile à guider et se coinceront moins • Stocker la machine hors de portée des enfants ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 54 L'utilisation de diluants à peinture, d'essence, de produits chimiques agressifs ou d'abra- sifs entraîne des dommages matériels sur les surfaces ! Par conséquent, la règle est la suivante: N'utilisez que des détergents doux pour le net- toyage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 55 Fiche de raccordement Cinq fils : Quatre fils : 400 V : avec sans conducteur conducteur neutre neutre 34.3 Assemblage • Placez la colonne sur la plaque de fondation et fixez-la avec 4 vis M8x20. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 56 Poussez la manivelle sur l'arbre (voir 5) et fixez-la • (voir 6) • Fixer la tête de machine sur la colonne avec 2 tiges file- tées. Placez la protection de broche à l'extrémité supérieure de • la broche et fixez-la avec un tournevis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 57 Retirer la rondelle et l'écrou dans la butée de profondeur. 2. Mettre en place la butée de profondeur 3. Fixez la butée de profondeur avec l'écrou et la rondelle de l'étape 1 4. Régler la position 0 mm sur l'étalon. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 58 • dans le sens horaire. • Appuyer sur la touche MARCHE (b). Éteindre: • Appuyer sur le bouton ARRÊT (c). En cas d'urgence, éteindre les machines en appuyant sur l'interrup- • teur d'ARRÊT D'URGENCE (a). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 59 5. La table de perçage peut être inclinée en ouvrant la vis de réglage et en l'ajustant à la position an- gulaire souhaitée dans la plage de +/-45°. En- suite, la table est à nouveau fixée en serrant la vis de blocage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 60 Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement de l'eau et, si nécessaire, des détergents doux pour le nettoyage ! Imprégner les surfaces nues de la machine avec des agents anti corrosion disponibles dans le com- merce. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 61 A V I S Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations néces- saires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un ate- lier spécialisé pour remédier au problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 62 Robu odmah po primitku provjerite i na teretnom listu zabilježite eventualne reklamacije prilikom primopredaje od strane dobavljača! Oštećenje u transportu morate nam prijaviti zasebno u roku od 24 sata. ZIPPER MASCHINEN GmbH ne može preuzeti nikakvo jamstvo za nezabilježena transportna oštećenja. Autorska prava ©...
Page 63 Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju sa strojem. N A P O M E N A ZIPPER MASCHINEN GmbH ne preuzima nikakvu odgovornost niti jamstvo za bilo koju drugu upotrebu ili uporabu izvan ove i bilo kakvu posljedičnu štetu na imovini ili osobnu ozljedu.
Page 64 Opasnost od porezotina na neizbrušenim rubovima provrta • Opasnost od ozljeda očiju zbog dijelova koji lete uokolo, čak i ako nosite zaštitne naočale. • Opasnost zbog buke: rad bez zaštite za uši može trajno oštetiti sluh. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 65 Dopušten je samo rad sa zaštitnim uređajem struje kvara (RCD s maksimalnom strujom kvara od 30mA). N A P O M E N A Koristite isključivo dopuštene produžne kablove s presjekom žica navedenim u sljedećoj tablici. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 66 Prsten navucite preko stupa tako da skošeni rub bude • okrenut prema dolje sve dok ne dođe do gornje strane nazubljene letvice (vidi 3) Fiksirajte ga navojnim zatikom (vidi 4) Koljenastu ručicu gurnite preko vratila (vidi 5) i fiksirajte ju • (vidi 6) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 67 Štitnik vretena stavite na gornji kraj vretena i pričvrstite ga pomoću odvijača. Štitnik vretena zakrenite prema gore i steznu glavu • stavite na konus vretena. Zatim fiksirajte steznu glavu opreznim udarom gumenim čekićem. Vijcima pričvrstite 3 poluge i pritegnite ih. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 68 Klinsti remen i remenice ne smiju doći u kontakt s mašću, uljem i drugim mazivima • U slučaju dugotrajnijeg prestanka rada olabavite klinasti remen • Nakon bušenja vreteno rukom vratite u najviši položaj. Nemojte samo pustiti ručicu za podizanje vretena.. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 69 8. Zatvorite kućište prijenosnika pričvrstite ga vijkom Što je manji provrt, to je veća brzina okretanja. Za postizanje dobrog rezultata vrijedi sljedeće: • mekani materijal => visoki broj okretaja • tvrdi materijal => niski broj okretaja ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 70 Nestručne intervencije mogu oštetiti uređaj ili ugroziti Vašu sigurnost. Redovito provjeravajte jesu li sva upozorenja i sigurnosne upute na stroju na svojem mjestu te mogu li se bez problema pročitati. Prije svakog početka rada provjerite besprijekorno stanje sigurnosnih naprava! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 71 VNO PRIKLJUČI NA STRUJNU MREŽU ZA NAPAJANJE. N A P O M E N A Ako niste u stanju uredno provesti potrebne popravke ili nemate za to propisanu obuku, za uklanjanje problema uvijek potražite specijaliziranu radionicu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 72 Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog dijela i oznaku. Kako bismo spriječili nesporazume, preporučamo da uz narudžbu rezervnih dijelova dodate kopiju crteža rezervnih dijelova, na kojoj su potrebni rezervni dijelovi jasno označeni, posebno ukoliko ne koristite online katalog rezervnih dijelova. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...
Page 73 OTKLANJANJE POGREŠAKA 45.2 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Razstavljena risba / Rozpadový výkres / Vue éclatée /Rastavljeni nacrt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 74 OTKLANJANJE POGREŠAKA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 75 Direktivama EZ-a. Ova potvrda prestaje vrijediti ako se na stroju izvrše izmjene koje nisu usuglašene s nama Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 02.09.2024 Gerhard Rad Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 76 47 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 1.) Gewährleistung: ZIPPER Maschinen unterliegt der gesetzlichen Gewährleistung die in der aktuellen Fassung Gültigkeit hat. (Für elektrische und mechanische Bauteile entspricht dies 2 Jahren (ausgenommen Verschleißteile und Akkus/Batte- rien), beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers. Für Akkus und Batterien gilt die gesetzliche Ge- währleistung von 6 Monaten beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers.
Page 77 But we are still at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part/repair service cost inquiry by • Mail to service@zipper-maschinen.at. • Or use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
Page 78 SERVIS Po preteku garancijskega roka smejo vzdrževalna dela in popravila izvajati ustrezno usposobljena specializirana podjetja. Tudi podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH vam z veseljem pomaga pri servisiranju in popravljanju naprav. V takem primeru zahtevajte brezplačno in neobvezujočo ponudbo po e-po e-pošti na naslov service@zipper-maschinen.at.
Page 79 SERVIS Po uplynutí záručnej doby môžu údržbu a opravy vykonávať zodpovedajúco vhodné odborné firmy. V prípade servisu a opráv je vám s radosťou aj naďalej k dispozícii firma ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet •...
Page 80 Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation peuvent être effectués par des entreprises spécialisées appropriées. La société ZIPPER MASCHINEN GmbH se tient à votre disposition pour vous aider en ma- tière de service et de réparation. Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement par e-mail à...
Page 81 Fam. Zipper inzistira na zakonskom pravu na popravak uređaja. SERVIS Nakon isteka jamstvenog roka, održavanje i popravke mogu obavljati odgovarajuće kvalificirane specijalizirane tvrtke. ZIPPER MASCHINEN GmbH Vam i dalje stoje na usluzi s rezervnim dijelovima i/ili uslugama popravke proiz- voda. Pošaljite neobvezujući upit o troškovima e-poštom na service@zipper-maschinen.at.
Page 82 E-Mail / e-mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...