ZIPPER MASCHINEN ZI-STB16T User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ZIPPER MASCHINEN Manuals
  4. Power Tool
  5. ZI-STB16T
  6. User manual

ZIPPER MASCHINEN ZI-STB16T User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents

  • 1 Inhalt / Index

  • Sicherheitszeichen / Safety Signs / Varnostne Oznake

  • Technik / Technic / Tehnika
    • Komponenten / Components / Komponente
    • Lieferumfang / Delivery Content / Vsebina Pošiljke
    • Technische Daten / Technical Data / Tehnični Podatki

  • 5 Sicherheit

  • 4 Vorwort (De)
    • Bestimmungsmäßige Verwendung
    • Sicherheitshinweise
    • Restrisiken

  • 6 Montage
    • Vorbereitende Tätigkeiten
      • Der Arbeitsplatz
      • Transport / Ausladen der Maschine
      • Vorbereitung der Oberflächen
    • Elektrischer Anschluss
    • Zusammenbau

  • 7 Betrieb
    • Betriebshinweise
    • B Edienung

  • 8 Wartung
    • Instandhaltung und Wartungsplan
    • Reinigung
    • Entsorgung

  • 9 Fehlerbehebung

  • Preface (En)

  • Safety

  • Assembly

  • 13 Operation

  • 14 Maintenance

  • Trouble Shooting

  • Uvod (Sl)

  • Varnost
    • Namenska Uporaba
    • Varnostni Napotki
    • Druga Tveganja

  • Montaža
    • Pripravljalne Dejavnosti
      • Prostor Za Delo S Strojem
      • Transport / Raztovarjanje Stroja
      • Priprava Površin
    • Priključitev Na Električno Omrežje
      • Sestavljanje

  • Obratovanje
    • Obratovalni Napotki
    • Upravljanje Stroja

  • Vzdrževanje
    • Vzdrževanje in Plan Servisiranja
    • ČIščenje
      • Odstranjevanje

  • Odpravljanje Napak
    • Ersatzteile / Spare Parts / Rezervni Deli
      • Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Naročanje Rezervnih Delov

  • 22 Ersatzteile / Spare Parts / Rezervni Deli
    • Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Razstavljena Risba

  • Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration of Conformity

  • Eu-Izjava O Skladnosti
    • Gewährleistung (De)

  • 24 Gewährleistung (De)

  • Warranty Guidelines (En)

  • Garancija (Sl)

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
SL
NAVODILO ZA UPORABO
Edition: 13.06.2018 – Revision - 01 – RaR - DE/EN/SL
ZI-STB16T
EAN: 9120039233567
Ständerbohrmaschine
Drill Press
Vrtalni stroj na stojalu

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ZIPPER MASCHINEN ZI-STB16T

Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-STB16T

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG Ständerbohrmaschine Übersetzung / Translation USER MANUAL Drill Press NAVODILO ZA UPORABO Vrtalni stroj na stojalu ZI-STB16T EAN: 9120039233567 Edition: 13.06.2018 – Revision - 01 – RaR - DE/EN/SL...

  • Page 2: Table Of Contents

    17.2 Varnostni napotki .................... 31 17.3 Druga tveganja ....................33 MONTAŽA 18.1 Pripravljalne dejavnosti .................. 34 18.1.1 Prostor za delo s strojem................34 18.1.2 Transport / raztovarjanje stroja ..............34 18.1.3 Priprava površin ..................34 18.2 Priključitev na električno omrežje ..............35 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
  • Page 3 22.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Naročanje rezervnih delov ..... 42 22.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Razstavljena risba ...... 43 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / EU-IZJAVA O SKLADNOSTI GEWÄHRLEISTUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) GARANCIJA (SL) PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Varnostne Oznake

    Operation with long hair forbidden! Med delom s strojem so spuščeni lasje prepovedani! Nicht auf die Maschine klettern! Do not climb onto the machine! Ne plezajte na stroj! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! Nevarna električna napetost! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
  • Page 5 Warnung vor wegschleudernden Teilen! Warning against thrown-off items! Nevarnost zaradi delov, ki letijo okrog! DEDE Vor Nässe schützen! ENEN Protect from moisture! Zaščitite pred vlago! DESL DEDE Sicherheitsabstand einhalten! ENEN Keep safety distance! DESL Ohranjajte varnostno razdaljo! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 6: Technik / Technic / Tehnika

    Omejevalnik globine Bohrfutterschutz / Drill chuck guard Hebel / drill lifting arm (x3) Zaščita vrtalne glave Ročica za dviganje in spuščanje vrtalne glave Grundplatte / Baseplate Imbusschlüssel / Allen key 5mm Osnovna plošča Imbus ključ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 7: Technische Daten / Technical Data / Tehnični Podatki

    Abstand Spindel-Grundplatte / distance spindle to base 525 mm Razdalja med vrtalno glavo in osnovno ploščo Dimesion Maschine / machine 475 x 295 x 840 mm Dimenzije stroja (LxBxH) Spindelkonus / spindle taper JT33/B16 Vrtalna konica ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
  • Page 8 VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Ständerbohrmaschine ZI-STB16T. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...

  • Page 9: Bestimmungsmäßige Verwendung

     Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.  Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 10: Sicherheitshinweise

    Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)  Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist, arbeiten  Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 11: Restrisiken

    Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 12: Vorbereitende Tätigkeiten

    Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden. H I N W E I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 13: Elektrischer Anschluss

    Tabelle erklärten, Litzenquerschnitt. Spannung Verlängerung Litzenquerschnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 14: Zusammenbau

    Schwänken sie den Schrauben sie die 3 Spindelschutz nach Hebel an und ziehen oben und platzieren sie diese fest. das Bohrfutter am Spindelkonus. Anschließend mit einem Gummihammer das Bohrfutter durch einen vorsichtigen Bohrfutter Schlag fixieren. Bohrspindel Bohrspindel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 15: Betriebshinweise

    Keilriemen und –scheiben dürfen nicht mit Fett, Öl oder anderen Schmiermitteln in Berührung kommen  Bei längerer Betriebspause Keilriemen lockern  Nach dem Bohren die Pinole bis zur obersten Position per Hand zurückführen. Den Spindelhubhebel nicht einfach auslassen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 16: B Edienung

    6. Schieben sie anschließend den Motor soweit zurück bis sich die korrekte Riemenspannung einstellt. (siehe Bild) 7. Fixieren sie diese Stellung durch klemmen der beiden Motorspannknöpfe. 8. Schließen sie den Getriebekasten und fixieren sie diesen mit der Schraube ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
  • Page 17 Bohrer eingesetzt werden kann. Dabei Ring B festhalten.  Setzen Sie den Bohrer ein.  Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfutters in Drehrichtung A von Hand kräftig zu. Dabei Ring B festhalten.  Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 18: Instandhaltung Und Wartungsplan

    Einsatz Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel verwenden! Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 19: Entsorgung

    H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 20: Preface (En)

    Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the drill press ZI-STB16T. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Page 21: Safety

    To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! N O T I C E In this machine following protective equipment is in effect:  Emergency button on the control panel  Shutdown when opening the belt cover or spindle guard ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
  • Page 22 Keep the drills sharp and clean, so they get stuck less often and are easier to guide  Keep any machine that is not being used out of reach of children  Any repairs must only be carried out by the authorized service agent. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 23: Remaining Risk Factors

    Note that lifting equipment used (crane, forklift, sling, etc.) must be in perfect condition. To maneuver the machine in the packaging can also a pallet jack or a forklift be used. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 24: Power Supply

    Voltage Extension Cross-section <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 25: Assembly

    Insert the drill spindle guide and fix chuck on the taper them. of the drill spindle. Push the drill chuck onto the drill spindle with a few light tabs. Use a plastic hammer for this Bohrspindel purpose. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 26: Operation Instructions

     V-belts and pulleys may not come into contact with grease, oil or other lubricants  Loosen the V-belt for a long break  After drilling guide the spindle back to the top position by hand. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 27: Operation

    5 mm. As smaller the hole, as higher the rotation speed. To achieve a good result is also: Soft material => high rotation speed Hard material => low rotation speed ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
  • Page 28 (if required, remove beforehand with a brush all swarfs and dust). Check regularly the condition of the security stickers. Replace them if required. Check regularly the condition of the machine. Store the machine in a closed, dry location. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 29: Maintenance Plan

    THE ELECTRICITY GRID. N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 30: Uvod (Sl)

    UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z vrtalnim strojem na stojalu ZI-STB16T. V nadaljnjem besedilu smo običajno ime naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj".

  • Page 31: Varnost

     Stroja nikoli ne puščajte brez nadzora, zlasti pa ne, če so v bližini otroci! 17.2 Varnostni napotki Opozorilne table in/ali nalepke na stroju, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je potrebno takoj zamenjati! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
  • Page 32 Kabel zaščitite pred vročino, oljem in pred ostrimi robovi.  Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi deli.  Preden vključite stroj, odstranite nastavitvena orodja, vijačne ključe in ključe za zatezne glave  Obdelovanec vedno fiksirajte s pomočjo ustreznega orodja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 33: Druga Tveganja

    če se ga namensko uporablja in če z njim delajo strokovno usposobljene osebe. Kljub vsej varnostni opremi pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična kvalifikacija/usposobljenost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 34: Montaža

    Pri tem ne uporabljajte nitro topil ali podobnih sredstev in v nobenem primeru ne uporabljajte vode. N A P O T E K Uporaba razredčil za barve, bencina, agresivnih kemikalij ali abrazivnih sredstev poškoduje površine. Zato pri čiščenju uporabljajte samo blaga čistilna sredstva. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 35: Priključitev Na Električno Omrežje

    Napetost Podaljšek Presek žice <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Priključek vtičnice 400V: 5-žični: 4-žični: brez nevtralni nevtralnega vodnik vodnika ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 36: Sestavljanje

    Zaščita za sveder Dvignite zaščito za Privijte 3 vzvode in sveder navzgor in jih dobro zategnite. namestite vrtalno glavo na vrh svedra. Nazadnje previdno fiksirajte vrtalno glavo s pomočjo gumijastega kladiva. Vrtalna glava Bohrspindel Vrtalni sveder ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 37: Obratovanje

    Če dlje časa ne nameravate uporabljati stroja, zrahljajte klinasti jermen.  Ko končate z vrtanjem, z roko vrnite gibljivi del (pinola) v najvišji položaj. Pri tem ne smete spustiti vzvod za dviganje in spuščanje svedra. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 38: Upravljanje Stroja

    6. 3. Nazadnje potiskajte motor nazaj, dokler napetost jermena ni pravilno nastavljena (glej sliko). 7. Fiksirajte ta položaj tako, da stisnete oba gumba za napetost motorja. 8. Zaprite pokrov pogona in ga pritrdite z vijakom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
  • Page 39 A, dokler ni možno vstaviti sveder. Pri tem trdno obroč B držite.  Vstavite sveder.  Z roko trdno zavrtite nastavek za hitromenjalno vrtalno glavo z zaklepom v smeri vrtenja A. Pri tem trdno držite obroč B.  Vrtalna glava se tako avtomatično zapre. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 40: Vzdrževanje

    Stroja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je trgovec dolžan strokovno odstraniti vašo staro napravo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 41: Odpravljanje Napak

    PRAVILNO PRIKLJUČITE NA ELEKTRIČNO OMREŽJE. N A P O T E K Če sami ne morete opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 42: Ersatzteile / Spare Parts / Rezervni Deli

    Vedno navedite tip stroja, številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume, vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo risbe rezervnih delov, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli. Za naslov za naročanje poglejte v servisnih informacijah v predgovoru te dokumentacije ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 43: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Razstavljena Risba

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI 22.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Razstavljena risba ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 44: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity

    EU. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če so bile na stroju opravljene spremembe brez našega predhodnega soglasja. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 07.06.2018 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

  • Page 45: Gewährleistung (De)

    GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails...

  • Page 46: Warranty Guidelines (En)

    WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.

  • Page 47: Garancija (Sl)

    GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo. Garancija začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali...
  • Page 48 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
  • Page 49 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...

This manual is also suitable for:

9120039233567

Table of Contents