OJ Electronics MCD3-1999-OJE6 Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. OJ Electronics Manuals
  4. Thermostat
  5. MCD3-1999-OJE6
  6. Instructions manual
OJ Electronics MCD3-1999-OJE6 Instructions Manual

OJ Electronics MCD3-1999-OJE6 Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
MCD3-1999-OJE6
MCD3-1999-OJE6
INSTRUCTIONS
• English
• Deutsch
• Français
• Suomi
• Polski
• Česky
• Svenska
• Nederlands
• Lietuvių k.
• Magyar
• Español
• Português
• Pусский
• Український

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MCD3-1999-OJE6 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for OJ Electronics MCD3-1999-OJE6

Summary of Contents for OJ Electronics MCD3-1999-OJE6

  • Page 1 MCD3-1999-OJE6 MCD3-1999-OJE6 INSTRUCTIONS • English • Nederlands • Deutsch • Lietuvių k. • Français • Magyar • Suomi • Español • Polski • Português • Česky • Pусский • Svenska • Український...

  • Page 2: Table Of Contents

    Français ................22 Suomi ................. 30 Polski .................. 38 Česky .................. 46 Svenska ................54 Nederlands ................. 62 Lietuvių k................70 Magyar ................78 Español ................86 Português ................94 Pусский ................102 Український ..............110 © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 3 MCD3-1999-OJE6 Fig. 1 Fig. 2 © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 4 MCD3-1999-OJE6 Fig. 3 Fig. 4 © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 5 MCD3-1999-OJE6 Fig. 5 Fig. 6 230VAC MAX LOAD SENSOR 50/60Hz L1/L3 IP21 MCD3-1999-OJE6 Made in Denmark Stenager 13b DK-6400 © 2021 OJ Electronics A/S © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 6: Instructions English

    Installation must comply with national and/or local electrical regulations. Caution This instruction must be observed, otherwise the liability of the manufacturer shall be voided. Any changes or modifications made to this thermostat shall void the liability of the manufacturer. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 7: Installing The Sensor

    3. Turn the handle of the screwdriver outwards while gently pulling the right side of the bottom a few millimetres towards you. 4. Insert the small screwdriver into the bottom left of the thermostat. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 8: Mounting The Thermostat

    Terminal 4: Load: (L / L1) Resistive load only Terminal S: External override* Terminal 5: Sensor (no polarity) Terminal 6: Sensor (no polarity) * Activated by a 230V signal, possibly through an external control, clock or timer connected to the S terminal. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 9: Operating The Thermostat

    ” and ” ” are used to adjust the temperature or to navigate through the menu. You can find the full user manual by scanning the QR code or entering the URL in a browser. https://ojelectronics.com/floorheating/products/digital-thermostat-mcd3 © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 10: Menu Structure

    MCD3-1999-OJE6 English MENU STRUCTURE Entry point for daily use settings Entry point for initial setup © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 11 0°C - 40°C 27°C high) (Temp. limit low) 0°C - 40°C 0°C tLLo (Temp. limit tLHi 0°C - 40°C 40°C high) Room Floor (sensor Regulator application) Room w. floor limits External room sensor (Done) donE © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 12: Error And Warning Codes

    The thermostat must only be cleaned with a dry cloth. APPROVALS AND STANDARDS Regulations OJ Electronics A/S hereby declares that the product is in conformity with the following directives of the European Parliament: LVD - Low Voltage Directive EMC - Electromagnetic Compatibility...

  • Page 13: Environment And Recycling

    Weight ≤150 g Display 21 x 21mm LCD Control pollution degree Overvoltage category Type of action Software class Rated impulse voltage Ball pressure temperature (TB) 125°C EU registered design DM/089 338 *Advanced control without any hysteresis. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 14: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    Schutzklasse II müssen nach der ordnungsgemäßen Montage erfüllt sein (verstärkte Isolierung). Die Installation darf nur von sachkundigen Personen gemäß den geltenden rechtlichen Vorgaben vorgenommen werden (sofern gesetzlich vorgeschrieben). Die Installation muss den nationalen und/oder örtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 15 (ABB. 3) Der Thermostat muss in einer Höhe von etwa 1,5 m über dem Boden so angebracht werden, dass die Luft frei um das Bedien- feld zirkulieren kann. Zugluft, direkte Sonneneinstrahlung und andere Wärmequellen müssen gemieden werden. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 16 Klemme 3: Last: (N / L2) nur ohmsche Last Klemme 4: Last: (L / L1) nur ohmsche Last Klemme S: Externe Übersteuerung* Klemme 5: Fühler (keine Polarität) Klemme 6: Fühler (keine Polarität) * Aktiviert durch ein 230 V-Signal, eventuell durch an Klemme S angeschlossene externe Steuerung, Uhr oder Timer. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 17 Wochenplan, bis sie wieder deaktiviert wird.   Navigation: „ “ und „ “ dienen zum Einstellen der Temperatur oder zum Navigieren durch das Menü. Für die vollständige Bedienungsanleitung den QR-Code scannen oder die URL in einem Browser eingeben. https://ojelectronics.com/floorheating/products/digital-thermostat-mcd3 © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 18 MCD3-1999-OJE6 Deutsch MENÜSTRUKTUR Entry point for daily use settings Entry point for initial setup © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 19: Deutsch

    (Floor limit low) 0 °C–40 °C 15 °C FLLo (Floor limit FLHi 0 °C–40 °C 27 °C high) (Temp. limit low) 0 °C–40 °C 0 °C tLLo (Temp. limit tLHi 0 °C–40 °C 40 °C high) Room Floor (sensor Regulator application) Room w. floor limits External room sensor (Done) donE © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 20: Wartung

    Den Thermostat nur mit einem trockenen Tuch reinigen. ZULASSUNGEN UND NORMEN Richtlinien OJ Electronics A/S erklärt hiermit, dass das Produkt mit den folgenden Richtlinien des Europäischen Parlaments übereinstimmt: NSR – Niederspannungsrichtlinie EMV – Elektromagnetische Verträglichkeit RoHS – Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe WEEE –...

  • Page 21: Umwelt Und Recycling

    Max. 16 A / 3600 W Regelprinzip PWM/PI* Standby-Leistungsaufnahme ≤0,75 W 84 mm (H), 84 mm (B), 40 mm (T) Abmessungen Einbautiefe <20 mm Gewicht ≤150 g Anzeige 21 × 21 mm LCD Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Aktionstyp Software-Klasse Nennimpulsspannung 4 kV Temperatur-Kugeldruckprüfung (TB) 125 °C EU-Gebrauchsmuster DM/089 338 *Erweiterte Regelung ohne Hysterese. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 22: Français

    (si requis par la loi). L’installation doit être conforme aux règlementations électriques locales et nationales en vigueur. Précaution Veuillez respecter ces instructions. Dans le cas contraire, le fabricant ne saurait être tenu pour responsable. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 23 1,5 m au-dessus du sol de manière à permettre la libre circu- lation de l’air autour de l’appareil. Évitez toute exposition aux courants d’air, au rayonnement direct du soleil et à toute autre source de chaleur. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 24 Borne S : primauté externe* Borne 5 : sonde (aucune polarité) Borne 6 : sonde (aucune polarité) * Activation par un signal de 230 V, potentiellement grâce à une commande, une horloge ou un temporisateur externe relié(e) à la borne S. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 25: Fonctionnement Du Thermostat

      » et «    » permettent de régler la température ou de naviguer dans le menu. Vous pouvez consulter le manuel d’utilisation complet en scannant le code QR ou en saisissant l’URL dans un navigateur. https://ojelectronics.com/floorheating/products/digital-thermostat-mcd3 © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 26: Structure Du Menu

    MCD3-1999-OJE6 Français STRUCTURE DU MENU Entry point for daily use settings Entry point for initial setup © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 27 0°C - 40°C 27°C high) (Temp. limit low) 0°C - 40°C 0°C tLLo (Temp. limit tLHi 0°C - 40°C 40°C high) Room Floor (sensor Regulator application) Room w. floor limits External room sensor (Done) donE © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 28 Selon les normes suivantes : CE : EN 60730-1, EN 60730-2-9 UKCA : BS 60730-1, BS 60730-2-9 Classification La protection contre les chocs électriques doit être assurée grâce à une installation adaptée. Cette dernière doit être installée conformément aux exigences de la classe II (isolation renforcée). © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 29: Environnement Et Recyclage

    Degré du contrôle de la pollution Catégorie de surtension Type d’action Classe de logiciel Tension nominale d’impulsion 4 kV Température de pression à bille (TB) 125°C Dessin déposé UE DM/089 338 *Commande avancée sans aucune hystérésis. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 30: Tärkeät Turvaohjeet

    Termostaatin ja siihen liittyvien osien asennuksen saa tehdä ainoastaan ammattihenkilö (koulutettu sähköasentaja). Sähköasennuksen on oltava uusimpien soveltuvien kansallisten sähköturvallisuuslakien ja/tai paikallisten määräysten mukainen. Huomaa Tätä ohjetta on noudatettava, muuten valmistajan vastuu raukeaa. Valmistajan vastuu raukeaa, jos tähän termostaattiin tehdään muutoksia. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 31 3. Käännä ruuvimeisselin kahvaa ulospäin vetäen samalla pohjan oikeaa puolta muutamia millimetrejä itseäsi kohti. 4. Työnnä pieni ruuvimeisseli vasemmalla termostaatin pohjassa olevaan koloon. 5. Käännä ruuvimeisselin kahvaa ulospäin vetäen samalla pohjan vasenta puolta muutamia millimetrejä itseäsi kohti. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 32 Kuormitus: (L / L1) Vain resistiivinen kuorma Liitin S: Ulkoinen ohitus* Liitin 5: Anturi (ei napaisuutta) Pääte 6: Anturi (ei napaisuutta) * Aktivoidaan 230 V:n signaalilla, mahdollisesti S-liittimeen kytketyn ulkoisen ohjauksen, kellon tai ajastimen kautta. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 33   Valikossa siirtyminen: Painikkeilla ” ” ja ” ” säädetään lämpötilaa tai siirrytään valikossa. Avaa täydellinen käyttöopas lukemalla QR-koodi tai kirjoittamalla URL selaimeen. https://ojelectronics.com/floorheating/products/digital-thermostat-mcd3 © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 34 MCD3-1999-OJE6 Suomi VALIKKORAKENNE Entry point for daily use settings Entry point for initial setup © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 35 (Temp. limit low) 0 °C - 40 °C 0 °C tLLo (Temp. limit tLHi 0 °C - 40 °C 40 °C high) Room Floor (sensor Regulator application) Room w. floor limits External room sensor (Done) donE © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 36 Pidä termostaatin ilmareiät aina puhtaina, jotta ilma pääsee kiertämään. Termostaatin saa puhdistaa vain kuivalla liinalla. HYVÄKSYNNÄT JA STANDARDIT Määräykset OJ Electronics A/S vakuuttaa täten, että tuote täyttää seuraavien Euroopan parlamentin direktiivien vaatimukset: Pienjännitedirektiivi EMC - Sähkömagneettinen yhteensopivuus RoHS - Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen WEEE –...

  • Page 37: Ympäristö Ja Kierrätys

    84 mm (K), 84 mm (L), 40 mm (S) Mitat Asennussyvyys <20 mm Paino ≤150 g Näyttö 21 x 21 mm nestekide Saasteluokka Ylijänniteluokka Toimintotyyppi Ohjelmistoluokka Nimellinen syöksyjännite 4 kV Pallo-painetestauksen lämpötila (TB) 125°C EU:ssa rekisteröity muotoilu DM/089 338 *Pitkälle kehitetty ohjausjärjestelmä, ei hystereesiä. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 38: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Montaż musi być wykonywany przez kompetentny personel zgodnie ze stosownymi przepisami urzędowymi (jeśli wymaga tego prawo). Instalacja musi spełniać wymogi krajowych i/lub lokalnych przepisów dotyczących instalacji elektrycznych. Uwaga Należy przestrzegać niniejszych zaleceń – w przeciwnym razie producent zostaje zwolniony z odpowiedzialności. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 39 (RYS. 3) Termostat należy montować na ścianie, na wysokości ok. 1,5 m nad podłogą, w sposób zapewniający swobodny przepływ powietrza wokół niego. Należy unikać miejsc narażonych na działanie przeciągów, bezpośrednich promieni słonecznych i źródeł ciepła. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 40 Obciążenie: (N / L2) Tylko obciążenie rezystancyjne Zacisk S: Zewnętrzne kasowanie* Zacisk 5: Czujnik (brak biegunowości) Zacisk 6: Czujnik (brak biegunowości) * Aktywacja przez sygnał 230V, ewentualnie przez zewnętrzny sterownik, zegar lub timer podłączony do zacisku S. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 41: Obsługa Termostatu

    Nawigacja: Do ustawiania temperatury i poruszania się po menu   służą strzałki „ ” i „ ” . Aby uzyskać dostęp do pełnej instrukcji obsługi zeskanuj kod QR lub wprowadź adres URL w przeglądarce. https://ojelectronics.com/floorheating/products/digital-thermostat-mcd3 © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 42: Struktura Menu

    MCD3-1999-OJE6 Polski STRUKTURA MENU Entry point for daily use settings Entry point for initial setup © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 43 0°C-40°C 15°C low) (Floor limit FLHi 0°C-40°C 27°C high) (Temp. limit tLLo 0°C-40°C 0°C low) (Temp. limit tLHi 0°C-40°C 40°C high) Room Floor (sensor Regulator application) Room w. floor limits External room sensor (Done) donE © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 44 Termostat można czyścić wyłącznie suchą szmatką. APROBATY I NORMY Rozporządzenia OJ Electronics A/S niniejszym deklaruje, że produkt ten jest zgodny z następującymi dyrektywami Parlamentu Europejskiego: LVD - Dyrektywa w sprawie niskiego napięcia EMC - Kompatybilność elektromagnetyczna RoHS - Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji WEEE - Dyrektywa ws.

  • Page 45: Dane Techniczne

    Masa ≤ 150 g Wyświetlacz 21 x 21mm LCD Stopień zanieczyszczenia środowiska 2 Kategoria przepięcia Typ działania Klasa oprogramowania Napięcie znamionowe impulsów Temperatura mięknienia (TB) 125°C Zarejestrowany wzór wspólnotowy DM/089 338 *Zaawansowane sterowanie bez histerezy. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 46: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    Instalaci musí provádět kvalifikovaná osoba v souladu s příslušnými zákonnými předpisy (pokud to vyžaduje zákon). Elektroinstalace musí být v souladu s národními nebo místními předpisy. Upozornění Je nutné dodržet pokyny v tomto návodu, jinak nebude platit záruka výrobce. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 47 1,5 m nad podlahou takovým způsobem, aby kolem něho mohl volně proudit vzduch. Na termostat nesmí působit průvan, přímé sluneční světlo ani jiné zdroje tepla. OTEVŘENÍ TERMOSTATU (OBR. 4) 1. Vypněte termostat. 2. Zasuňte malý šroubovák do otvoru v pravém dolním rohu termostatu. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 48 Zátěž: (L / L1) Pouze odporová zátěž Svorka S: Externí potlačení* Svorka 5: Čidlo (bez polarity) Svorka 6: Čidlo (bez polarity) * Aktivováno 230V signálem, například prostřednictvím externího ovládání, hodin nebo budíku připojeného ke svorce S. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 49   Pohyb v menu: Pomocí tlačítek „ “ a „ “ můžete nastavit teplotu nebo se pohybovat v menu. Úplný návod k použití získáte naskenováním QR kódu nebo zadáním adresy URL do prohlížeče. https://ojelectronics.com/floorheating/products/digital-thermostat-mcd3 © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 50 MCD3-1999-OJE6 Česky STRUKTURA MENU Entry point for daily use settings Entry point for initial setup © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 51: Česky

    27°C (Floor limit high) FLHi 0°C - 40°C 0°C (Temp. limit low) tLLo (Temp. limit high) 0°C - 40°C 40°C tLHi Room Floor Regulator (sensor application) Room w. floor limits External room sensor (Done) donE © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 52 Větrací otvory termostatu musí být trvale čisté a volné. Termostat lze čistit pouze čistým hadříkem. SCHVÁLENÍ A NORMY Předpisy Společnost OJ Electronics A/S tímto prohlašuje, že produkt je v souladu s následujícími směrnicemi Evropského parlamentu: LVD - Elektrická zařízení určená pro používání v určitých mezích napětí...

  • Page 53: Technické Údaje

    21 x 21 mm LCD Stupeň znečištění Kategorie přepětí Typ akce Softwarová třída Jmenovité impulzní napětí 4 kV Teplota při testu tvrdosti kuličkou (TB) 125 °C EU registrované provedení DM/089 338 *Pokročilá regulace bez hystereze. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 54: Viktiga Säkerhetsinstruktioner

    (där det krävs enligt lag). Installationen måste uppfylla nationella och/eller lokala elektriska föreskrifter. Var försiktig Den här instruktionen måste följas, annars upphör tillverkarens ansvar. Alla förändringar eller modifieringar som utförs på den här termostaten gör tillverkarens garanti ogiltig. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 55 4. För in den lilla skruvmejseln i det nedre vänstra hålet på termostaten. 5. Vrid handtaget på skruvmejseln utåt samtidigt som du försiktigt drar den nedre vänstra sidan några millimeter mot dig. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 56 Terminal 4: Last: (L / L1) Endast resistiv belastning Terminal S: Extern överstyrning* Terminal 5: Sensor (ingen polaritet) Terminal 6: Sensor (ingen polaritet) * Aktiverad av en 230 V-signal, möjligtvis genom en extern styrning, klocka eller timer, ansluten till S-terminalen. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 57   ” och ” ” används för att justera temperaturen Navigation: ” eller för att navigera i menyn. Du kan läsa hela bruksanvisningen genom att skanna QR-koden eller ange URL:en i en webbläsare. https://ojelectronics.com/floorheating/products/digital-thermostat-mcd3 © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 58 MCD3-1999-OJE6 Svenska MENYSTRUKTUR Entry point for daily use settings Entry point for initial setup © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 59: Svenska

    (Floor limit low) 0 °C–40 °C 15 °C FLLo (Floor limit FLHi 0 °C–40 °C 27 °C high) (Temp. limit low) 0 °C–40 °C 0 °C tLLo (Temp. limit tLHi 0 °C–40 °C 40 °C high) Room Floor (sensor Regulator application) Room w. floor limits External room sensor (Done) donE © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 60 Håll alltid termostatens luftventiler rena och fria från hinder. Termostaten får bara rengöras med en torr trasa. GODKÄNNANDEN OCH STANDARDER Förordningar OJ Electronics A/S intygar härmed att produkten överensstämmer med följande direktiv från Europaparlamentet: LVD – Low Voltage Directive (lågspänningsdirektivet) EMC – Electromagnetic Compatibility (direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet) RoHS –...

  • Page 61: Tekniska Specifikationer

    84 mm (H), 84 mm (W), 40 mm (D) Mått Installationsdjup <20 mm Vikt ≤150 g Skärm 21 x 21 mm LCD Föroreningskontroll Överspänningskategori Typ av åtgärd Programvaruklass Klass för impulsspänning 4 kV Kultryckstemperatur (TB) 125 °C EU-registrerad design DM/089 338 *Avancerad styrning utan någon hysteres. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 62: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    (indien vereist door de wetgeving), worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. De installatie moet in overeenstemming met de nationale en/of lokale elektriciteitswetten worden uitgevoerd. Voorzichtig Deze aanwijzingen moeten worden opgevolgd. Als dit niet gebeurt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 63 Vermijd tocht en rechtstreeks zonlicht of andere warmtebronnen. DE THERMOSTAAT OPENEN (AFB. 4) 1. Schakel de thermostaat uit 2. Steek een kleine schroevendraaier in de opening rechtsonder van de thermostaat. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 64 Aansluiting S: Externe regelapparatuur* Aansluiting 5: Sensor (geen polariteit) Aansluiting 6: Sensor (geen polariteit) * Wordt geactiveerd door een signaal van 230 V, mogelijk door een externe bedieningseenheid, klok of timer die is verbonden met de S-terminal. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 65  Navigeren: Gebruik ' ' en ' ' om de temperatuur te wijzigen of door het menu te bladeren. Scan voor de volledige gebruikershandleiding de QR-code of voer de URL in uw browser in. https://ojelectronics.com/floorheating/products/digital-thermostat-mcd3 © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 66 MCD3-1999-OJE6 Nederlands STRUCTUUR MENU Entry point for daily use settings Entry point for initial setup © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 67: Nederlands

    (Temp. limit low) 0 °C - 40 °C 0°C tLLo (Temp. limit tLHi 0 °C - 40 °C 40°C high) Room Floor (sensor Regulator application) Room w. floor limits External room sensor (Done) donE © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 68 Reinig de thermostaat alleen met een droge doek. GOEDKEURINGEN EN NORMEN Voorschriften OJ Electronics A/S verklaart hierbij dat het product voldoet aan de volgende richtlijnen van het Europees Parlement: LVD - Laagspanningsrichtlijn EMC - Elektromagnetische compatibiliteit RoHS - Beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen...

  • Page 69: Milieu En Recycling

    Installatiediepte < 20 mm Gewicht ≤ 150 g Display 21 x 21 mm LCD Verontreinigingsgraad Overspanningscategorie Soort actie Software-classificatie Nominale spanning 4 kV Kogeltest-temperatuur 125 °C EU-geregistreerd ontwerp DM/089 338 *Geavanceerde regeling zonder enige hysteresis. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 70: Svarbios Saugos Instrukcijos

    įstatyminius reglamentus (kai to reikalauja įstatymai). Montavimas turi atitikti nacionalines ir (arba) vietines elektros taisykles. Atsargiai Šių instrukcijų privaloma laikytis, kitaip gamintojo atsakomybė nebus taikoma. Atlikus bet kokius šio termostato pakeitimus ar modifikacijas, gamintojo atsakomybė nebus taikoma. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 71 4. Įterpkite nedidelį atsuktuvą į kairįjį apatinį termostato lizdą. 5. Sukite atsuktuvo rankeną į išorę tuo pat metu švelniai traukdami apatinę kairiąją dalį per kelis milimetrus link savęs. 6. Atsilaisvinus apatinei priekinei daliai, švelniai traukite priekinę dalį nuo galinės dalies. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 72 4 gnybtas: apkrova: (L / L1) tik varžinė apkrova S gnybtas: išorinis pakeitimas* 5 gnybtas: jutiklis (nėra poliškumo) 6 gnybtas: jutiklis (nėra poliškumo) * Aktivizējams, izmantojot 230 V signālu, iespējams, izmantojot S terminālim pieslēgtu ārējo vadības ierīci, pulksteni vai taimeri. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 73   “ ir „ “ galima reguliuoti temperatūrą Naršymas: mygtukais „ arba naršyti meniu. Visą naudotojo vadovą rasite nuskaitę QR kodą arba įvedę į naršyklę URL adresą. https://ojelectronics.com/floorheating/products/digital-thermostat-mcd3 © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 74 MCD3-1999-OJE6 Lietuvių MENIU STRUKTŪRA Entry point for daily use settings Entry point for initial setup © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 75 (Floor limit low) 0–40 °C 15 °C FLLo (Floor limit FLHi 0–40 °C 27 °C high) (Temp. limit low) 0–40 °C 0 °C tLLo (Temp. limit tLHi 0–40 °C 40 °C high) Room Floor (sensor Regulator application) Room w. floor limits External room sensor (Done) donE © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 76 Termostatą valyti galima tik sausa medžiaga. PATVIRTINIMAI IR STANDARTAI Reglamentai „OJ Electronics A/S“ pareiškia, kad gaminys atitinka toliau nurodytas Europos Parlamento direktyvas: LVD – žemos įtampos direktyva EMC – elektromagnetinis suderinamumas RoHS – tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo apribojimas WEEE –...

  • Page 77: Techninės Specifikacijos

    Montavimo gylis <20 mm Svoris ≤150 g Ekranas 21x21 mm LCD Valdymo taršos laipsnis Viršįtampių kategorija Veiksmo tipas Programinės įrangos klasė Vardinė impulsų įtampa 4 kV Rutulio slėgio temperatūra (TB) 125 °C ES registruotas projektavimas DM/089 338 *Išplėstinis valdymas be histerezės. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 78 (ahol azt a törvény előírja). A telepítésnek meg kell felelnie az országos és/vagy helyi elektromos előírásoknak. Vigyázat Ezt az utasítást be kell tartani, különben a gyártó felelőssége semmis. A termosztát bármilyen változtatása vagy módosítása érvényteleníti a gyártó felelősségét. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 79 4. A kis csavarhúzót illessze a termosztát bal alsó részébe. 5. Fordítsa kifelé a csavarhúzó nyelét, miközben enyhén húzza a bal alsó oldalt néhány milliméterrel Ön felé. 6. Ha az első rész alsó fele laza, kissé húzza el az első részt a hátsótól. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 80 4. kapocs: Terhelés: (L / L1) Csak rezisztív terhelés S kapocs: Külső felülbírálás* 5. kapocs: Érzékelő (nincs polaritás) 6. kapocs: Érzékelő (nincs polaritás) * 230 V-os jel hozza működésbe, ami történhet külső vezérlésen, órán vagy időzítőn keresztül, amely az S csatlakozóra van csatlakoztatva. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 81  ” és „ ” gombokkal a hőmérsékletet állíthatja Navigáció: A „ meg, vagy a menüben navigálhat. A teljes használati útmutató megtekintéséhez olvassa be a QR- kódot, vagy írja be az URL-címet a böngészőbe. https://ojelectronics.com/floorheating/products/digital-thermostat-mcd3 © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 82 MCD3-1999-OJE6 Magyar MENÜSTRUKTÚRA Entry point for daily use settings Entry point for initial setup © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 83 (Temp. limit low) 0 °C - 40°C 0 °C tLLo (Temp. limit tLHi 0 °C - 40°C 40 °C high) Room Floor (sensor Regulator application) Room w. floor limits External room sensor (Done) donE © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 84 A termosztát csak száraz törlőkendővel tisztítható. ENGEDÉLYEK ÉS SZABVÁNYOK Szabályozások Az OJ Electronics A/S ezúton nyilatkozik, hogy a termék megfelel az Európai Parlament alábbi összes irányelvének: LVD - Kisfeszültség irányelv EMC - Elektromágneses összeférhetőség RoHS - Bizonyos veszélyes anyagok használatának korlátozása WEEE - Irányelv az elektromos és elektronikus berendezések...

  • Page 85: Környezetvédelem És Újrahasznosítás

    Tömeg ≤150 g Kijelző 21 x 21 mm LCD Szabályozó szennyeződésének mértéke Túlfeszültség-kategória Működés típusa Szoftver besorolása Névleges lökőfeszültség 4 kV Hőállóság (golyós nyomópróba) (TB) 125 °C EU-s formatervezési mintaoltalom DM/089 338 *Haladó szabályozás hiszterézis nélkül. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 86: Español

    Clase II (aislamiento reforzado). La instalación debe llevarla a cabo personal cualificado de conformidad con los reglamentos vigentes (si la legislación lo exige). La instalación debe satisfacer las normativas eléctricas nacionales y/o locales. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 87 1,5 m por encima del suelo, de modo que permita una circula- ción de aire libre a su alrededor. Evite la exposición a corrientes de aire y a la luz solar directa u otras fuentes de calor. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 88: Montaje Del Termostato

    Anulación externa* Borne 5: Sensor (sin polaridad) Borne 6: Sensor (sin polaridad) * Activado por una señal de 230 V, posiblemente a través de un control externo, un reloj o un temporizador conectado al borne © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 89 » se utilizan para ajustar el temperatura o Navegación: « para desplazarse a través del menú. Puede encontrar un manual de usuario completo escaneando el código QR o introduciendo el URL en un navegador. https://ojelectronics.com/floorheating/products/digital-thermostat-mcd3 © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 90: Estructura Del Menú

    MCD3-1999-OJE6 Español ESTRUCTURA DEL MENÚ Entry point for daily use settings Entry point for initial setup © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 91 (Floor limit low) 0 °C-40 °C 15 °C FLLo (Floor limit FLHi 0 °C-40 °C 27 °C high) (Temp. limit low) 0 °C-40 °C 0 °C tLLo (Temp. limit tLHi 0 °C-40 °C 40 °C high) Room Floor Regulator (sensor Room w. floor application) limits External room sensor (Done) donE © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 92: Mantenimiento

    Utilice únicamente un paño seco para limpiar el termostato. HOMOLOGACIONES Y NORMAS Reglamentos Con la presente, OJ Electronics A/S declara que el producto cumple con a las siguientes directivas del Parlamento Europeo: LVD - Directiva de baja tensión CEM - Compatibilidad electromagnética RoHS - Directiva sobre restricciones a la utilización de...

  • Page 93: Medioambiente Y Reciclaje

    Nivel de contaminación Categoría de sobretensión Tipo de acción Clase de software Tensión nominal de pulso 4 kV Temperatura de presión de bola (TB) 125 °C Diseño registrado en la UE DM/089 338 *Control avanzado sin histéresis. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 94: Instruções De Segurança Importantes

    A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado de acordo com as regulamentações legais apropriadas (quando exigido por lei). A instalação deve cumprir os regulamentos elétricos locais e/ou nacionais. Atenção As presentes instruções devem ser observadas, caso contrário, a responsabilidade do fabricante será nula. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 95 Devem ser evitados períodos secos, luz solar direta ou outras fontes de calor. ABRIR O TERMÓSTATO (FIG. 4) 1. Desligue o termóstato 2. Insira uma pequena chave de fendas na parte inferior direita da ranhura do termóstato. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 96 Terminal S: definição externa* Terminal 5: sensor (sem polaridade) Terminal 6: sensor (sem polaridade) * Ativado por um sinal de 230 V, possivelmente através de um controlo, relógio ou temporizador externo ligado ao terminal S. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 97 ” e “ ” são utilizados para ajustar a temperatura Navegação: “ ou navegar pelo menu. Pode encontrar o manual do utilizador completo ao ler o código QR ou acedendo ao URL num browser. https://ojelectronics.com/floorheating/products/digital-thermostat-mcd3 © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 98: Estrutura Do Menu

    MCD3-1999-OJE6 Português ESTRUTURA DO MENU Entry point for daily use settings Entry point for initial setup © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 99 0 °C – 40 °C 27 °C high) (Temp. limit low) 0 °C – 40 °C 0 °C tLLo (Temp. limit tLHi 0 °C – 40 °C 40 °C high) Room Floor Regulator (sensor Room w. floor application) limits External room sensor (Done) donE © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 100 O termóstato só pode ser limpo com um pano seco. APROVAÇÕES E NORMAS Regulamentos A OJ Electronics A/S declara pelo presente que o produto está em conformidade com as seguintes diretivas do Parlamento Europeu: LVD - Diretiva de baixa tensão EMC - Compatibilidade eletromagnética...

  • Page 101: Especificações Técnicas

    21 x 21 mm LCD Nível de controlo de poluição Categoria de sobretensão Tipo de ação Classe de software Tensão de impulso nominal Temperatura de pressão esférica (TB) 125 °C Design registado na UE DM/089 338 *Controlo avançado sem histerese. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 102: Важные Указания По Безопасности

    Установку должен выполнять только компетентный персонал в соответствии с применимыми нормативными требованиями (когда этого требует закон). Установка должна соответствовать национальным и/или местным электротехническим нормам. Осторожно! Необходимо строго соблюдать данную инструкцию. В противном случае производитель освобождается от ответственности. © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 103: Установка Датчика

    случае не используйте два незадействованных провода в многожильном кабеле. РАЗМЕЩЕНИЕ ТЕРМОСТАТА (РИС. 3) Термостат монтируется на стену на расстоянии около 1,5 м от пола так, чтобы вокруг него обеспечивалась свободная циркуляция воздуха. Необходимо избегать сквозняков, прямых солнечных лучей и прочих источников тепла. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 104 Клемма 3: нагрузка: (N / L2), только резистивная нагрузка Клемма 4: нагрузка: (L / L1), только резистивная нагрузка. Клемма S: внешний переключатель* Клемма 5: датчик (аполярность). Клемма 6: датчик (аполярность). * Активируется сигналом 230 В, возможно, с помощью внешнего управления, часов или таймера, подключенного к клемме S. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 105 этого значка можно перезаписать еженедельный график до следующей деактивации.   Перемещение: « » и « » используются для регулировки температуры или перемещения по пунктам меню. Чтобы получить полную версию руководства пользователя, отсканируйте QR-код или введите URL-адрес в браузере. https://ojelectronics.com/floorheating/products/digital-thermostat-mcd3 © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 106: Структура Меню

    MCD3-1999-OJE6 Русский СТРУКТУРА МЕНЮ Entry point for daily use settings Entry point for initial setup © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 107 (Floor limit low) 0—40 °C 15 °C FLLo (Floor limit FLHi 0—40 °C 27 °C high) (Temp. limit low) 0—40 °C 0 °C tLLo (Temp. limit tLHi 0—40 °C 40 °C high) Room Floor Regulator (sensor Room w. floor application) limits External room sensor (Done) donE © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 108: Техническое Обслуживание

    Воздушные каналы термостата всегда должны быть чистыми и свободными. Термостат необходимо чистить только сухой тканью. СЕРТИФИКАТЫ И СТАНДАРТЫ Нормы Настоящим компания OJ Electronics A/S заявляет, что изделие соответствует следующим директивам Европейского парла- мента: LVD – Директива ЕС по низковольтному оборудованию; EMC – Директива по электромагнитной совместимости;...

  • Page 109: Технические Спецификации

    Дисплей ЖКД 21 × 21 мм Степень загрязнения Категория перенапряжения Тип действия Класс ПО А Номинальное импульсное 4 кВ напряжение Температура при испытании на твердость вдавливанием шарика 125 °C (ТВ) Зарегистрированный образец в ЕС DM/089 338 * Усовершенствованное управление без гистерезиса. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 110 Монтаж повинен виконувати тільки компетентний персонал у відповідності до діючих нормативних вимог (коли цього вимагає закон). Монтаж має відповідати національним та (або) місцевим електротехнічним нормам. Увага! Необхідно суворо дотримуватися цієї інструкції. Інакше виробник звільняється від відповідальності. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 111 жодному разі не використовуйте два незадіяних дроти в багатожильному кабелі. РОЗМІЩЕННЯ ТЕРМОСТАТА (РИС. 3) Термостат монтується на стіну на відстані близько 1,5 м від підлоги так, щоб навколо нього зберігалась вільна циркуля- ція повітря. Необхідно уникати протягів, прямих сонячних променів і інших джерел нагрівання. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 112 навантаження Клема 4: навантаження: (L / L1), тільки резистивне навантаження Клема S: зовнішній перемикач* Клема 5: датчик (аполярність) Клема 6: датчик (аполярність) * Активується сигналом 230 В, можливо, за допомогою зовнішнього керування, годинника або таймера, який підключено до клеми S. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 113 щотижневий графік до наступної деактивації.   Переміщення: « » і « » використовуються для регулювання температури або переміщення по пунктах меню. Повне керівництво користувача можна переглянути, відсканувавши QR-код або ввівши URL-адресу в браузері. https://ojelectronics.com/floorheating/products/digital-thermostat-mcd3 © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 114 MCD3-1999-OJE6 Українська СТРУКТУРА МЕНЮ Entry point for daily use settings Entry point for initial setup © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 115 (Floor limit low) 0—40 °C 15 °C FLLo (Floor limit FLHi 0—40 °C 27 °C high) (Temp. limit low) 0—40 °C 0 °C tLLo (Temp. limit tLHi 0—40 °C 40 °C high) Room Floor (sensor Regulator application) Room w. floor limits External room sensor (Done) donE © 2023 OJ Electronics A/S...

  • Page 116: Технічне Обслуговування

    чистими та вільними. Термостат потрібно чистити тільки сухою тканиною. СЕРТИФІКАТИ ТА СТАНДАРТИ Норми Цим компанія OJ Electronics A/S заявляє, що виріб відповідає наступним директивам Європейського парламенту: LVD – Директива ЄС про низьковольтне обладнання; EMC – Директива про електромагнітну сумісність; RoHS – Директива щодо обмеження використання деяких...

  • Page 117: Технічні Характеристики

    Дисплей РКД 21 × 21 мм Ступінь забруднення Категорія перенапруги Тип дії Клас ПЗ А Номінальна імпульсна напруга 4 кВ Температура при випробуванні на 125 °C твердість вдавлюванням кульки (TB) Зареєстрований зразок у ЄС DM/089 338 Удосконалене управління без гістерезиса. © 2023 OJ Electronics A/S...
  • Page 118 MCD3-1999-OJE6 The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2023 OJ Electronics A/S...

This manual is also suitable for:

Mcd3

Table of Contents