OJ Electronics MTD3 Instructions Manual

Hide thumbs

Table of Contents

English
Polski
- Dane Techniczne
- Zawartość Opakowania
- Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
- Instalacja Czujnika
- Umiejscowienie Termostatu
- Przygotowanie Termostatu Do Montażu
- Połączenia
- Montaż Termostatu
- Obsługa Termostatu
- Struktura Menu
- Kody BłęDów
Русский
- Технические Характеристики
- Состав Комплекта
- Важные Указания По Безопасности
- Установка Датчика
- Размещение Термостата
- Подготовка Термостата К Монтажу
- Соединения
- Монтаж Термостата
- Использование Термостата
- Структура Меню
- Коды Ошибок

Available languages

Quick Links

Download this manual

Instructions

Thermostat MTD3

• English

• Polski

• Русский

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for OJ Electronics MTD3

Page 1 Instructions Thermostat MTD3 • English • Polski • Русский...
Page 2 INSTRUCTIONS English .................. 3 Polski .................. 25 Русский ................47 © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 4: Table Of Contents
8 Mounting the Thermostat ................18 9 Using the Thermostat .................20 10 Menu Structure ..................22 11 Error Codes ....................23 OJ Electronics A/S hereby declares that the product conforms with the following directives of the European Parliament: LVD - Low Voltage Directive EMC - Electromagnetic Compatibility...
Page 5: Technical Specifications
Temperature range ................+0/+40°C Control principle ..................ON/OFF Purpose of control ......Thermostat for electric underfloor heating Design of control ................... PWM/PI Type of action ....................1.B Standby power ..................< 0.5 W Display ....................Segment © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 9: Important Safety Instructions
• The language used in the original documentation is English. Other language versions are a translation of the original documentation. • OJ Electronics cannot be held liable for any errors in the documentation. OJ Electronics reserves the right to make alterations without prior notice.
Page 11: Installing The Sensor
Ensure that the insulation on both electrical wiring and floor sensor inside the junction box are not damaged. Never use two vacant wires in a multi-core cable. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 13: Placement Of The Thermostat
• The thermostat must be mounted on the wall 1.4 - 1.6 m above the floor in such a way as to allow free air circulation around it. Draughts and direct sunlight or other heat sources must be avoided. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 15: Preparing The Thermostat For Mounting
• Turn the handle of the screwdriver outwards while gently pulling the left side of the bottom a few millimetres towards you. • When the bottom side of the front is loose, pull the front gently away from the back part. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 16 Instructions MTD3 230VAC MAX LOAD SENSOR 50 Hz L1/L3 T35 IP21 Made in Denmark Stenager 13b DK-6400 © 2018 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 17: Connections
Terminal 3: Load: (L / L1) Resistive load only Terminal 4: Load: (N / L2) Resistive load only Terminal S: Night setback (full-wave) / Frost protection (half-wave) Terminal 5: Sensor (no polarity) Terminal 6: Sensor (no polarity) © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 19: Mounting The Thermostat
• Ensure that both the power slide button on the cover and the power switch pin in the thermostat are down. • Click the cover into place by applying light, even pressure. Warning! Do not apply pressure to the display itself. • DO NOT attempt to open the thermostat. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 21: Using The Thermostat
• Use the arrow up/down to scroll through the menu and toggle between different options in the submenus. You can find the full user manual by scanning the QR code on the opposite side or entering the URL in a browser. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 22: Menu Structure
CYC: 15-60 CYHi: 10-60 AUt: CYLo: 10-30 0-30 min ModE: oFF; 5:2; 6:1; 7:0; 0:7 dAY: Non; tuE; UEd; thu; Fri; SAt; Sun TiMe hour: 0-23; Min: 0-59 None DonE Save settings and exit the menu © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 23: Error Codes
Recycling of obsolete appliances Appliances with this label must not be disposed of with general household waste. They must be collected separately and disposed of in compliance with local regulations. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 24 All trademarks in this material are the property of the respective companies. OJ and the OJ logotype are trademarks of OJ Electronics A/S. All rights reserved. Znak towarowy OJ jest zarejestrowany i należy do OJ Electronics A/S · © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 26 8 Montaż termostatu ..................40 9 Obsługa termostatu..................42 10 Struktura menu ...................44 11 Kody błędów ....................45 OJ Electronics A/S niniejszym deklaruje, że produkt ten jest zgodny z następującymi dyrektywami Parlamentu Europejskiego: LVD - Dyrektywa w sprawie niskiego napięcia EMC - Kompatybilność elektromagnetyczna RoHS - Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji...
Page 27: Dane Techniczne
Zakres temperatur ................+0/+40°C Metoda regulacji ................. WŁ / WYŁ Zastosowanie ........Termostat przeznaczony do elektrycznego ogrzewania podłogowego Konstrukcja ................... PWM/PI Typ działania ....................1.B Zużycie energii w trybie gotowości ............< 0,5 W Wyświetlacz ..................Segmentowy © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 29: Zawartość Opakowania
MTD3 Skrócona instrukcji obsługi 2 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA • Termostat • Czujnik temp. podłogi © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 31: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Pamiętaj: • Oryginalna dokumentacja urządzenia sporządzona jest w języku angielskim. Inne wersje językowe są tłumaczeniami oryginalnej dokumentacji. • Firma OJ Electronics nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy w dokumentacji. OJ Electronics zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.
Page 33: Instalacja Czujnika
Umieść kabel czujnika w osobnej rurce lub innym sposobem oddziel go od przewodów zasilania. Upewnij się, że izolacja okablowania elektrycznego oraz czujnika temperatury podłogi wewnątrz skrzynki przyłączeniowej nie została uszkodzona. Nigdy nie należy używać dwóch wolnych przewodów w kablu wielożyłowym. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 35: Umiejscowienie Termostatu
5 UMIEJSCOWIENIE TERMOSTATU • Termostat należy montować na ścianie na wysokości ok. 1,4-1,6 m nad podłogą w sposób zapewniający swobodny przepływ powietrza wokół niego. Należy unikać miejsc narażonych na działanie przeciągów, bezpośrednich promieni słonecznych i źródeł ciepła. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 37: Przygotowanie Termostatu Do Montażu
• Włóż mały śrubokręt do otworu po lewej stronie w dolnej części termostatu. • Przekręć rączkę śrubokręta na zewnątrz, jednocześnie delikatnie pociągając lewą stronę dolnej części o kilka mm w twoją stronę. • Po poluzowaniu dolnej części pokrywy delikatnie odciągnij ją od części tylnej. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 38 Skrócona instrukcji obsługi MTD3 230VAC MAX LOAD SENSOR 50 Hz L1/L3 T35 IP21 Made in Denmark Stenager 13b DK-6400 © 2018 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 39: Połączenia
(L / L1) Tylko obciążenie rezystancyjne Zacisk 4: Obciążenie: (N / L2) Tylko obciążenie rezystancyjne Zacisk S: Praca nocna (pełen okres) / Ochrona przed zamarzaniem (pół fala) Zacisk 5: Czujnik (brak biegunowości) Zacisk 6: Czujnik (brak biegunowości) © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 41: Montaż Termostatu
• Upewnij się, że zarówno przełącznik zasilania na pokrywie, jak i przełącznik zasilania na termostacie znajdują się w położeniu dolnym. • Za pomocą delikatnego i równomiernego nacisku umieść pokrywę na miejscu, tak aby usłyszeć kliknięcie. Uwaga! Nie naciskaj samego wyświetlacza. • NIE próbuj otwierać termostatu. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 43: Obsługa Termostatu
• Za pomocą strzałki w górę / w dół przewijaj menu i wybieraj opcje z różnych pozycji menu. Aby uzyskać dostęp do pełnej instrukcji obsługi zeskanuj kod QR umieszczony po drugiej stronie lub wprowadź adres URL w przeglądarce. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 44: Struktura Menu
CYC: 15-60 CYHi: 10-60 AUt: CYLo: 10-30 0-30 min ModE: oFF; 5:2; 6:1; 7:0; 0:7 dAY: Non; tuE; UEd; thu; Fri; SAt; Sun TiMe hour: 0-23 Min: 0-59 Brak DonE Zapisz ustawienia i wyjdź z menu © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 45: Kody Błędów
Pomóż nam chronić środowisko, utylizując opakowanie zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie postępowania z odpadami. Recykling starych urządzeń Urządzeń opatrzonych taką etykietą nie należy utylizować wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Należy je gromadzić osobno i utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 46 Wszystkie znaki towarowe w tym materiale są własnością dotyczących firm. OJ i logo OJ są znakami towarowymi OJ Electronics A/S. Wszelkie prawa zastrzeżone. Znak towarowy OJ jest zarejestrowany i należy do OJ Electronics A/S · © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 48 8 Монтаж термостата ..................62 9 Использование термостата ..............64 10 Структура меню ..................66 11 Коды ошибок ....................67 Настоящим компания OJ Electronics A/S заявляет, что изделие соответствует следующим директивам Европейского парламента: LVD — Директива ЕС по низковольтному оборудованию; EMC — Директива по электромагнитной совместимости;...
Page 49: Технические Характеристики
Способ монтажа ..............скрытый монтаж Размеры ..................84 мм x 84 мм Глубина встраивания ................20 мм Тип датчика..NTC (с отрицательным температурным коэффициентом), 12 кОм при 25° C Макс. удлинитель кабеля датчика ............10 м Диапазон температур ..............от 0 до 40° C Принцип управления ..............ВКЛ./ВЫКЛ. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 51: Состав Комплекта
Краткое руководство 1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Назначение устройства управления ....Термостат для электрического подогрева пола Конструкция устройства управления ..........ШИМ/ПИ Тип действия ....................1.B Мощность в режиме ожидания ............< 0,5 Вт Дисплей ..................Сегментный 2. СОСТАВ КОМПЛЕКТА • Термостат. • Датчик температуры пола. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 53: Важные Указания По Безопасности
величину / защиту от замерзания, когда подогрев не требуется. Примечание. • Язык оригинальной документации — английский. Версии на других языках являются переводом оригинальной документации. • OJ Electronics не несет ответственности за какие-либо ошибки в документации. OJ Electronics оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.
Page 55: Установка Датчика
датчика в отдельный кабелепровод или отделите его от силовых кабелей иным образом. Убедитесь, что изоляция не повреждена как на электрической проводке, так и на датчике температуры пола внутри распределительной коробки. Ни в коем случае не используйте два свободных провода в многожильном кабеле. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 57: Размещение Термостата
MTD3 Краткое руководство 5. РАЗМЕЩЕНИЕ ТЕРМОСТАТА • Термостат необходимо закрепить на стене на расстоянии 1,4—1,6 м от пола так, чтобы вокруг него свободно циркулировал воздух. Необходимо избегать сквозняков, прямых солнечных лучей и прочих источников тепла. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 59: Подготовка Термостата К Монтажу
• Поверните рукоятку отвертки от себя, при этом осторожно потянув левую сторону нижней части на несколько миллиметров к себе. • Когда нижняя сторона передней части будет неплотно закреплена, осторожно оттяните переднюю часть от задней части. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 60 Краткое руководство MTD3 230VAC MAX LOAD SENSOR 50 Hz L1/L3 T35 IP21 Made in Denmark Stenager 13b DK-6400 © 2018 OJ Electronics A/S © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 61: Соединения
Клемма 1: фаза: (L/L1). Клемма 2: нейтраль: (N/L2). Клемма 3: нагрузка: (L/L1), только резистивная нагрузка. Клемма 4: нагрузка: (N/L2), только резистивная нагрузка. Клемма S: режим ночного понижения температуры (двухполупериодная схема) / защита от замерзания (однополупериодная схема). Клемма 5: датчик (аполярность). Клемма 6: датчик (аполярность). © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 63: Монтаж Термостата
• Убедитесь, что сдвижная кнопка питания на крышке и вывод переключателя питания в термостате переведены в нижнее положение. • Установите крышку на место до щелчка легким движением с равномерным давлением. Осторожно! Не надавливайте непосредственно на дисплей. • НЕ пытайтесь вскрыть термостат. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 65: Использование Термостата
• Используйте центральную кнопку для перехода в меню и принятия выбранных вариантов. • Используйте кнопки со стрелками вверх/вниз для прокрутки меню и переключения между различными опциями в подменю. Чтобы получить полную версию руководства пользователя, отсканируйте QR-код на противоположной стороне или введите URL-адрес в браузере. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 66: Структура Меню
CYC: 15—60 CYHi: 10—60 AUt: CYLo: 10—30 0—30 мин ModE: oFF; 5:2; 6:1; 7:0; 0:7 dAY: Non; tuE; UEd; thu; Fri; SAt; Sun TiMe hour: 0—23 Min: 0—59 Нет DonE Сохранение настроек и выход из меню © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 67: Коды Ошибок
утилизации упаковки в соответствии с государственными нормативами по переработке отходов. Утилизация техники, выведенной из эксплуатации Технику с такой маркировкой запрещено утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Необходимо выполнять ее раздельный сбор и утилизацию в соответствии с местными нормами. © 2020 OJ Electronics A/S...
Page 68 спецификациях. Все торговые марки в этом материале являются собственностью соответствующих компаний. OJ и логотип OJ являются торговыми марками компании OJ Electronics A/S. Все права защищены. The OJ trademark is a registered trademark belonging to OJ Electronics A/S · © 2020 OJ Electronics A/S...

OJ Electronics MTD3 Instructions Manual

English

Polski

Русский

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for OJ Electronics MTD3

Summary of Contents for OJ Electronics MTD3

Table of Contents