Advertisement
Available languages
Available languages
Instruction manual & warranty for portable massage tables
Gebrauchsanleitung und Garantie für klappbare Massageliegen
Instrukcja obsługi i gwarancja przenośnych stołów do masażu
Thank you for choosing AVENO LIFE products and congratulations
on your purchase. We recall that the proper use and maintenance
of the products ensure full satisfaction of their use for many years.
Danke, dass Sie sich für Produkte AVENO LIFE entschieden haben
und herzlichen Glückwunsch zu Ihrem erfolgreichen Kauf.
Wir möchten daran erinnern, dass die korrekte Verwendung
und Wartung der Produkte die volle Zufriedenheit mit ihrer
Nutzung über viele Jahre hinweg gewährleistet.
Dziękujemy Państwu za wybór produktów AVENO LIFE
że prawidłowe użytkowanie i serwisowanie produktów
zapewnia pełną satysfakcję z ich użytkowania przez wiele lat.
User Manual number / Anleitungsnummer / Numer instrukcji: 065/2025/3
User Manual release date / Datum der Ausstellung der Anleitung / Data wydania instrukcji: 20.03.2025
ENGLISH
EN
DE
DEUTSCH
POLSKI
PL
i gratulujemy udanego zakupu. Przypominamy,
MD
page 1
Seite 5
strona 9
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for AVENO LIFE Sonia
Summary of Contents for AVENO LIFE Sonia
- Page 1 We recall that the proper use and maintenance of the products ensure full satisfaction of their use for many years. Danke, dass Sie sich für Produkte AVENO LIFE entschieden haben und herzlichen Glückwunsch zu Ihrem erfolgreichen Kauf.
-
Page 3: Operation
INSTRUCTION MANUAL I. Application Portable rehabilitation tables enable the physiotherapist correct, safe and effective conduct of rehabilitation treatment, physiotherapy, physical therapy, massage, aiming at treating or alleviating the course of illnesses and the results of injuries /impairments. Used at the medical and doctor's offices, they allow patients to adopt the correct posture for conducting effective and safe treatment or examination. - Page 4 Tab. Height adjustment Tables Description of activities Sonia 1. Unscrew a knobs. 2. Remove the mobile leg from the fixing screw, move the mobile leg to the chosen position. 3. Tighten the knobs. Nina 1. Drive in the locking pin.
- Page 5 Static Table Length Width Adjustable Dimensions after Weight without resistance* resistance** height folding accessories Sonia 165 cm 60 cm 62 - 84 cm 83x60x17 cm 11 kg 250 kg 900 kg Nina 165 cm 60 cm 57 - 79 cm...
-
Page 6: Warranty Conditions
WARRANTY CONDITIONS For the purposes of the guarantee: "Manufacturer" refers to HABYS Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (Limited Liability Company) with its registered seat in Jasło, ul. Produkcyjna 16, 38-200 Jasło, entered into the Register of Entrepreneurs kept by the District Court in Rzeszów, XII Commercial Division of the National Court Register, with the assigned KRS number: 0000513317, with the share capital in the amount of PLN 10.750.000 (ten million seven hundred fifty thousand zlotys), the capital has been fully paid up, NIP: 6852208438, REGON: 180186290. -
Page 7: Bedienung
BETRIEBSANLEITUNG I. Anwendung Die klappbaren Massageliegen ermöglichen Physiotherapeuten die korrekte, sichere und wirksame Durchführung von Rehabilitationsmaßnahmen, Krankengymnastik, physikalischer Therapie und Massage mit dem Ziel, den Verlauf von Krankheiten und die Auswirkungen von Verletzungen/Behinderungen zu heilen oder zu lindern. Sie werden in medizinischen und in Arztpraxen eingesetzt und ermöglichen es den Patienten, die richtige Körperhaltung für einen effektiven und sicheren Eingriff oder eine Untersuchung einzunehmen. - Page 8 Tabelle Höhenverstellung des Tisches. Tische Beschreibung der Maßnahme Sonia 1. Die Mutter abschrauben. 2. Das bewegliche Bein aus den schrauben entfernen, das bewegliche in die gewünschte Position bringen. 3. Die Mutter festziehen. Nina 1. Den Sicherungsstift eindrücken. 2. Das bewegliche Bein in die gewünschte Position bringen.
-
Page 9: Technische Daten
Abmessungen nach Gewicht Dynamische Statische sprunghaft Zusammenklappen ohne Festigkeit* Festigkeit** einstellbar Ausrüstung Sonia 165 cm 60 cm 62 - 84 cm 83x60x17 cm 11 kg 250 kg 900 kg Nina 165 cm 60 cm 57 - 79 cm 83x60x17 cm... - Page 10 GARANTIEBEDINGUNGEN Für die Zwecke dieses Dokuments: „Hersteller“: HABYS Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością mit Sitz in Jasło, ul. Produkcyjna 16, 38-200 Jasło, eingetragen in das vom Amtsgericht in Rzeszów 12. Wirtschaftskammer des Nationalen Gerichtsregisters geführte Unternehmerregister mit einer zugewiesenen KRS-Nummer: 0000513317, mit einem Stammkapital von 10.750.000 PLN (in Worten: zehn Millionen siebenhundertfünfzigtausend Zloty), das Kapital ist vollständig eingezahlt, Ust-IdNr.: 6852208438, REGON: 180186290.
-
Page 11: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI I. Zastosowanie Składane stoły do masażu umożliwiają fizjoterapeucie prawidłowe, bezpieczne i efektywne prowadzenie zabiegów rehabilitacyjnych, fizjoterapii, fizykoterapii, masażu, mających na celu leczenie lub łagodzenie przebiegu chorób oraz skutków urazów/upośledzeń. Stosowane w gabinetach medycznych i lekarskich umożliwiają pacjentom przybranie prawidłowej postawy do przeprowadzenia efektywnego i bezpiecznego zabiegu lub badania. - Page 12 Tab. Regulacja wysokości. Stoły Opis czynności Sonia 1. Odkręcić nakrętki. 2. Zdjąć nogę ruchomą ze śrub mocujących, przełożyć nogę ruchomą w wybrane położenie. 3. Zakręcić nakrętki. Nina 1. Wcisnąć bolec blokujący. 2. Przełożyć nogę ruchomą w wybrane położenie. 3. Wycisnąć bolec.
- Page 13 Długość Szerokość Wysokość Wymiary Waga bez Wytrzymałość Wytrzymałość regulowana po złożeniu wyposażenia dynamiczna* statyczna** skokowo Sonia 165 cm 60 cm 62 - 84 cm 83x60x17 cm 11 kg 250 kg 900 kg Nina 165 cm 60 cm 57 - 79 cm...
-
Page 14: Warunki Gwarancji
WARUNKI GWARANCJI Dla potrzeb niniejszego dokumentu: „Producent" oznacza HABYS Spółką z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Jaśle, ul. Produkcyjna 16, 38-200 Jasło, wpisaną do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy w Rzeszowie XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, z przypisanym numerem KRS: 0000513317, z kapitałem zakładowym w wysokości 10.750.000 złotych (słownie: dziesięć milionów siedemset pięćdziesiąt tysięcy złotych), kapitał... - Page 16 Other language versions available here: Andere Sprachversionen verfügbar unter: Inne wersje językowe dostępne pod adresem: www.habys.com/warrantymanuals Manufacturer: HABYS Sp. z o.o. ul. Produkcyjna 16, 38-200 Jasło, PL www.habys.com...
Need help?
Do you have a question about the Sonia and is the answer not in the manual?
Questions and answers