Scheppach BTS700 Translation Of Original Instruction Manual

Belt and disc sander

Hide thumbs Also See for BTS700:

Translation of original instruction manual (224 pages)

Operating manual (92 pages)

Original instruction manual (61 pages)

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Art.Nr.

4903304901 / 4903304924

/ 5903305946 / 59033059969

AusgabeNr.

4903304901 _0104

Rev.Nr.

28/02/2025

BTS700

Band- und Tellerschleifer

Originalbetriebsanleitung

Belt and disc sander

Translation of original instruction manual

Ponceuse à bande et à disque

Traduction des instructions d'origine

Levigatrice a nastro e a disco

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Band- en schijfschuurmachine

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Rectificadora de cinta y de disco

Traducción del manual de instrucciones original

Retificadora de fita e disco

Tradução do manual de operação original

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the BTS700 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Scheppach BTS700

Page 1 Art.Nr. 4903304901 / 4903304924 / 5903305946 / 59033059969 AusgabeNr. 4903304901 _0104 Rev.Nr. 28/02/2025 BTS700 Band- und Tellerschleifer Originalbetriebsanleitung Belt and disc sander Translation of original instruction manual Ponceuse à bande et à disque Traduction des instructions d’origine Levigatrice a nastro e a disco...
Page 2 www.scheppach.com...
Page 3 www.scheppach.com...
Page 4 www.scheppach.com...
Page 5 www.scheppach.com...
Page 6 www.scheppach.com...
Page 7 www.scheppach.com...
Page 8 Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. In dieser Betriebsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. 8 | DE www.scheppach.com...
Page 9: Table Of Contents
Technische Daten ....................13 Auspacken ......................14 Aufbau ........................ 14 In Betrieb nehmen ..................... 15 Elektrischer Anschluss ..................16 Reinigung ......................16 Lagerung ......................16 Wartung ......................17 Entsorgung und Wiederverwertung ..............17 Störungsabhilfe ....................18 Konformitätserklärung ..................87 www.scheppach.com DE | 9...
Page 10: Einleitung
Vorschriften Ihres Hersteller: Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Scheppach GmbH Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- Günzburger Straße 69 den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den D-89335 Ichenhausen Sicherheitshinweisen entstehen.
Page 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
Anschlussleitungen erhöhen das Risiko trischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun- eines elektrischen Schlages. gen verursachen! Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitun- gen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. www.scheppach.com DE | 11...
Page 12 Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Haare können von sich bewegenden Teilen er- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau- fasst werden. ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni- ger und sind leichter zu führen. 12 | DE www.scheppach.com...
Page 13: Restrisiken
Art von Werk- nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie, stück bearbeitet wird. dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt. • Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die Maschine in Betrieb ist. www.scheppach.com DE | 13...
Page 14: Auspacken
Tisch mit dem Klemmhebel (f) und Beilagscheibe (b). als die Schleifmaschine sein, damit Sie Platz für die • Der Klemmhebel (f) ist durch eine Feder vorge- Klemmen finden. spannt und kann durch Ziehen am Handgriff verstellt werden. 14 | DE www.scheppach.com...
Page 15: In Betrieb Nehmen
• Halten Sie das Werkstück fest. Achten Sie darauf, wendet werden, indem man den Verriegelungsknopf löst dass Ihre Finger das Schleifband nicht berühren. und die Querschneidlehre auf den gewünschten Winkel einstellt. Dann wird der Knopf wieder angezogen. www.scheppach.com DE | 15...
Page 16: Elektrischer Anschluss
Originalverpackung auf. Decken Sie das Werk- den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über- zeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schüt- prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. zen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Werkzeug auf. 16 | DE www.scheppach.com...
Page 17: Wartung
Nachfrage vom Endnutzer, veran- Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser- lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser- vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der vice des Herstellers in Verbindung. Titelseite. www.scheppach.com DE | 17...
Page 18: Störungsabhilfe
Antriebsscheiben ab. Schleifscheibe oder Schleifband ist überzogen Ersetzen Sie das Band oder die Scheibe. Holz brennt während des mit Schmiermittel. Schleifens. Zu starker Druck wurde auf Reduzieren Sie den Druck auf das Werkstück. das Werkstück ausgeübt. 18 | DE www.scheppach.com...
Page 19 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 19...
Page 20 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Page 21 The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. m Attention! We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this symbol. www.scheppach.com GB | 21...
Page 22 Technical data ....................26 Unpacking ......................26 Layout ........................ 26 Start-up ......................27 Electrical connection ..................28 Cleaning ......................28 Storage ......................29 Maintenance ...................... 29 Disposal and recycling ..................29 Troubleshooting ....................30 Declaration of conformity .................. 87 22 | GB www.scheppach.com...
Page 23: Introduction
Manufacturer: generally recognised technical rules relating to the oper- ation of such machines must also be observed. Scheppach GmbH We accept no liability for accidents or damage that occur Günzburger Straße 69 due to a failure to observe this manual and the safety D-89335 Ichenhausen instructions.
Page 24: General Safety Instructions
Power tools create sparks the switch on invites accidents. which may ignite the dust or fumes. 24 | GB www.scheppach.com...
Page 25: Residual Risks
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. www.scheppach.com GB | 25...
Page 26: Technical Data
Then secure it on both sides with the clamping screws (b) and washers (c). Suitable measures include regular maintenance and care of the power tool and the insertion tools, regular breaks as well as proper planning of the working process. 26 | GB www.scheppach.com...
Page 27: Start-Up
90° to the belt. To adjust, do the following: Keep the workpiece pressed firmly on the table and • Release the table using the clamping lever (f) and lift guiding it evenly over the sanding belt. it as far back as possible. www.scheppach.com GB | 27...
Page 28: Electrical Connection
The insulation on electrical connection cables is often products or solvents; they could attack the plastic damaged. parts of the device. Make sure that no water can penetrate the device interior. Water penetrating an electric device increases the risk of an electric shock. 28 | GB www.scheppach.com...
Page 29: Storage
GB | 29...
Page 30: Troubleshooting
Reset the track. the drive pulleys. Sanding disc or sanding belt Replace belt or disc. is covered with grease. Wood gets burnt during sanding. Excessive pressure was Reduce the pressure applied to the workpiece. applied to the workpiece. 30 | GB www.scheppach.com...
Page 31 éclats, copeaux et poussières s'échappant de l'appareil peuvent faire perdre la vue. Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. m Attention ! Dans ce mode d’emploi, nous avons signalé les points qui concernent votre sécurité par ce signe. www.scheppach.com FR | 31...
Page 32 Déballage ......................36 Assemblage ....................... 37 Mise en service ....................37 Raccordement électrique .................. 38 Nettoyage ......................39 Stockage ......................39 Maintenance ...................... 39 Élimination et recyclage ..................40 Dépannage ......................41 Déclaration de conformité ................. 87 32 | FR www.scheppach.com...
Page 33: Introduction
Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Fabricant : sente notice d’utilisation et les prescriptions particulières en vigueur dans votre pays, respecter également les Scheppach GmbH règles techniques générales concernant l’utilisation des Günzburger Straße 69 machines similaires. D-89335 Ichenhausen Nous déclinons toute responsabilité...
Page 34: Consignes De Sécurité Générales
électriques sur secteur Se montrer attentif et faire attention à ses actes (avec câble d’alimentation) et les outils électriques sur et procéder avec prudence lors du travail avec batterie (sans câble d’alimentation). un outil électrique. 34 | FR www.scheppach.com...
Page 35 L’outil électrique adapté fonctionne en effet til électrique génère un champ électromagnétique. Ce de manière plus satisfaisante et plus sûre dans la champ peut dans certaines circonstances nuire aux im- plage de puissance indiquée. plants médicaux actifs ou passifs. www.scheppach.com FR | 35...
Page 36: Risques Résiduels
0° - 45° table période de garantie. • Familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la notice Poids 7,4 kg d’utilisation avant de commencer à l’utiliser. *Mode de fonctionnement S1, fonctionnement continu Sous réserve de modifications techniques ! 36 | FR www.scheppach.com...
Page 37: Assemblage
à 90° par rapport à la bande. à s’incliner pendant le travail, elle doit être fixée sur la • La table peut être inclinée vers l’avant. surface de travail au moyen de quatre vis (non fournies). www.scheppach.com FR | 37...
Page 38: Raccordement Électrique
Le branchement au secteur côté client et la rallonge élec- à vos doigts ! Risque de blessures ! trique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions. Guidez la pièce usinée de manière uniforme contre la bande abrasive en l’appuyant fermement sur la table. 38 | FR www.scheppach.com...
Page 39: Nettoyage
Attention ! Si le mouvement de la meule n’est pas Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez concentrique, retirez-la à nouveau et réajustez-la. dessus avec de l’air comprimé à faible pression. www.scheppach.com FR | 39...
Page 40: Élimination Et Recyclage
• Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec- triques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter à l’issue de leur utilisation. • Il incombe à l’utilisateur final de supprimer ses don- nées à caractère personnel enregistrées sur l’appa- reil usagé ! 40 | FR www.scheppach.com...
Page 41: Dépannage
La meule ou la bande abrasive est enduite de Remplacez la bande ou le disque. lubrifiant. Le bois brûle pendant le ponçage. Une pression excessive a été appliquée sur la pièce Réduisez la pression exercée sur la pièce usinée. usinée. www.scheppach.com FR | 41...
Page 42 Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. Nelle presenti istruzioni di servizio i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal m Attenzione! seguente simbolo. 42 | IT www.scheppach.com...
Page 43 Disimballaggio ....................47 Struttura ......................48 Messa in funzione ....................48 Allacciamento elettrico ..................49 Pulizia......................... 50 Stoccaggio ......................50 Manutenzione ....................50 Smaltimento e riciclaggio .................. 51 Risoluzione dei guasti ..................52 Dichiarazione di conformità ................87 www.scheppach.com IT | 43...
Page 44: Introduzione
Produttore: proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l’utilizzo di macchine simili. Scheppach GmbH Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni Günzburger Straße 69 dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle D-89335 Ichenhausen avvertenze di sicurezza.
Page 45: Indicazioni Di Sicurezza Generali
Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez- zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le interruttore differenziale. L’uso di un interruttore istruzioni per ulteriore consultazione. differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. www.scheppach.com IT | 45...
Page 46 Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utilizza- dell’attrezzo elettrico. re per il proprio lavoro l’elettroutensile apposi- Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo ma- tamente previsto. gnetico durante l’esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. 46 | IT www.scheppach.com...
Page 47: Rischi Residui
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda ac- Peso 7,4 kg cessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È pos- *Modalità operativa S1, funzionamento continuo sibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio Con riserva di modifiche tecniche! rivenditore specializzato. www.scheppach.com IT | 47...
Page 48: Struttura
• Rilasciare la leva di serraggio (f), inclinare il banco Uso come macchina stazionaria fino all’angolo desiderato e stringere nuovamente la Per l’uso continuo, si consiglia il montaggio su un ban- leva di serraggio. co da lavoro. 48 | IT www.scheppach.com...
Page 49: Allacciamento Elettrico
L’allacciamento alla rete lato cliente e il cavo di prolun- ne alle dita! Pericolo di lesioni! ga utilizzato devono essere conformi a tali norme. Guidare il pezzo da lavorare premendolo con decisione sul banco e uniformemente sul nastro abrasivo. www.scheppach.com IT | 49...
Page 50: Pulizia
Pulire l’apparecchio strofinando con un panno pulito o soffiando con aria Attenzione! Se il disco da molare non scorre bene, compressa a bassa pressione. rimuoverlo nuovamente e regolarlo un’altra volta. 50 | IT www.scheppach.com...
Page 51: Smaltimento E Riciclaggio
• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono es- sere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici. www.scheppach.com IT | 51...
Page 52: Risoluzione Dei Guasti
Il disco da molare o il nastro abrasivo sono ricoperti di Sostituire il nastro o il disco. lubrificante. Il legno brucia durante la levigatura. È stata esercitata una pressione eccessiva sul Ridurre la pressione sul pezzo da lavorare. pezzo da lavorare. 52 | IT www.scheppach.com...
Page 53 Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. In deze gebruikshandleiding hebben wij punten, die uw veiligheid betreffen, van dit teken m Let op! voorzien. www.scheppach.com NL | 53...
Page 54 Uitpakken ......................58 Montage ......................59 In gebruik nemen ....................59 Elektrische aansluiting ..................60 Reiniging ......................61 Opslag ........................ 61 Onderhoud ......................61 Afvalverwerking en hergebruik ................62 Verhelpen van storingen ..................63 Conformiteitsverklaring..................87 54 | NL www.scheppach.com...
Page 55: Inleiding
Fabrikant: uw land moet u de algemeen erkende technische voor- schriften in acht nemen voor de werking van machines Scheppach GmbH van hetzelfde type. Günzburger Straße 69 Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor on-...
Page 56: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het “Elektrisch apparaat” is van toepassing op netgevoed risico op een elektrische schok. elektrisch gereedschap (met netsnoer) en op accuge- voed elektrisch gereedschap (zonder netsnoer). 56 | NL www.scheppach.com...
Page 57 Als grepen en kan in een fractie van een seconde tot ernstige ver- greepoppervlakken glad zijn, kan het elektrisch wondingen leiden. gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig be- diend en onder controle gehouden worden. www.scheppach.com NL | 57...
Page 58: Restrisico's
Toerental van de schijf 2980 min tig uit. • Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpak- Afmetingen 762 x 25,4 mm kings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden). schuurband • Controleer of de inhoud van de levering volledig is. 58 | NL www.scheppach.com...
Page 59: Montage
Montage van de rubbervoeten (afb. 7) en til hem aan de achterzijde zover mogelijk op. • Monteer de 4 rubbervoeten op de grondplaat. • Leg een haak van 90° op de tafel en plaats de ande- re zijde tegen de band. www.scheppach.com NL | 59...
Page 60: Elektrische Aansluiting
Gevaar voor verwonding door weggeslingerde werkstukken! De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aange- sloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE- Oppervlakteschuren op de schuurband en DIN-voorschriften. Houd het werkstuk vast. Let op uw vingers! Gevaar voor letsel! 60 | NL www.scheppach.com...
Page 61: Reiniging
Wrijf het apparaat met een schone doek schoon of blaas het met perslucht bij een lage druk uit. www.scheppach.com NL | 61...
Page 62: Afvalverwerking En Hergebruik
• De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen van persoonsgerelateerde gegevens op het af te voe- ren afgedankte apparaat! • Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak bete- kent dat afgedankte elektrische en elektronische ap- paratuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. 62 | NL www.scheppach.com...
Page 63: Verhelpen Van Storingen
Slijpschijf of schuurband is overtrokken met Vervang het band of de schijf. Hout verbrandt tijdens smeermiddel. het schuren. Er werd te veel druk op het Laat de druk op het werkstuk zakken. werkstuk uitgeoefend. www.scheppach.com NL | 63...
Page 64 El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. En este manual de instrucciones, hemos colocado este signo en los lugares que afectan a su m Atención seguridad. 64 | ES www.scheppach.com...
Page 65 Montaje ......................70 Ponerlo en funcionamiento ................71 Conexión eléctrica ..................... 72 Limpieza ......................72 Almacenamiento ....................72 Mantenimiento ....................73 Eliminación y reciclaje ..................73 Solución de averías ................... 74 Declaración de conformidad ................87 www.scheppach.com ES | 65...
Page 66: Introducción
Fabricante: especiales vigentes en su país, deberán observarse las normas técnicas generalmente reconocidas para el fun- Scheppach GmbH cionamiento de máquinas de estructura similar. Günzburger Straße 69 Declinamos cualquier responsabilidad de posibles acci- D-89335 Ichenhausen dentes o daños que puedan producirse por no obedecer...
Page 67: Indicaciones Generales De Seguridad
Conserve todas las indicaciones de seguridad e ins- libre, emplee solo cables alargadores que tam- trucciones para futuros usos. bién sean adecuados para zonas exteriores. El uso de un cable alargador adecuado para zonas exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. www.scheppach.com ES | 67...
Page 68 El uso de un aspi- y los trabajos que se deben realizar. El uso de rador de polvo puede reducir los riesgos derivados herramientas eléctricas para fines no previstos pue- del polvo. de ser peligroso. 68 | ES www.scheppach.com...
Page 69: Riesgos Residuales
ES | 69...
Page 70: Desembalaje
(1) y fije esta última debajo de la mesa con la palanca de sujeción (f) y la arandela (b). • La palanca de sujeción (f) está pretensada por medio de un resorte y puede ajustarse tirando del asidero. 70 | ES www.scheppach.com...
Page 71: Ponerlo En Funcionamiento
• Sujete firmemente la pieza de trabajo. Asegúrese de tando el calibre de filo transversal al ángulo desea- no tocar la cinta abrasiva con los dedos. do. A continuación, se vuelve a apretar el botón. www.scheppach.com ES | 71...
Page 72: Conexión Eléctrica
Durante la com- del polvo o de la humedad. Guarde el manual de instruc- probación, preste atención a que la línea de conexión ciones junto con la herramienta. no cuelgue de la red eléctrica. 72 | ES www.scheppach.com...
Page 73: Mantenimiento
- En el correspondiente servicio de atención al clien- • Datos de la placa de características de la máquina te podrá encontrar condiciones de devolución adi- • Datos de la placa de características del motor cionales de los fabricantes y distribuidores. www.scheppach.com ES | 73...
Page 74: Solución De Averías
Sustituya la cinta o la arandela. cubiertos con lubricante. La madera quema durante el amolado. Se ha ejercido demasiada presión sobre la pieza de Reduzca la presión sobre la pieza de trabajo. trabajo. 74 | ES www.scheppach.com...
Page 75 O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretivas sérvias aplicáveis. Neste manual de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua segurança com m Atenção! este símbolo. www.scheppach.com PT | 75...
Page 76 Desembalar......................80 Estrutura ......................81 Colocação em funcionamento ................81 Ligação elétrica ....................82 Limpeza ......................83 Armazenamento ....................83 Manutenção ....................... 83 Eliminação e reciclagem..................84 Resolução de problemas ................... 85 Declaração de conformidade ................87 76 | PT www.scheppach.com...
Page 77: Introdução
Fabricante: país, devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente reconhecidas para a operação de máquinas idênticas. Scheppach GmbH Não assumimos qualquer responsabilidade por aciden- Günzburger Straße 69 tes ou danos que advenham do não cumprimento deste D-89335 Ichenhausen manual e das indicações de segurança.
Page 78: Indicações De Segurança Gerais
(com cabo de rede) e a ferramentas a influência de álcool, drogas ou medicamentos. elétricas alimentadas por bateria (sem cabo de rede). 78 | PT www.scheppach.com...
Page 79 Assim assegura-se que balho. Com a ferramenta elétrica correta, trabalha a segurança da ferramenta elétrica é mantida. melhor e de forma mais segura na gama de desem- penho especificada. www.scheppach.com PT | 79...
Page 80: Riscos Residuais
• Utilize apenas peças originais como acessórios Peso 7,4 kg e também como peças de desgaste e sobresselen- *Modo de operação S1, operação contínua tes. Pode obter peças sobresselentes junto do seu Reservam-se alterações técnicas! revendedor especializado. 80 | PT www.scheppach.com...
Page 81: Estrutura
Utilização como máquina estacionária • Solte a alavanca de aperto (f), incline a mesa até Recomenda-se a montagem numa bancada de traba- ao ângulo desejado e volte a apertar a alavanca de lho para uma utilização contínua. aperto. www.scheppach.com PT | 81...
Page 82: Ligação Elétrica
Conduza a peça, premindo-a com firmeza sobre a mesa e de modo uniforme por cima da fita abrasiva. A conexão de rede por parte do cliente, assim como a linha de prolongamento utilizada, deverão correspon- der a essas normas. 82 | PT www.scheppach.com...
Page 83: Limpeza
Limpe o aparelho com um pano lim- lar, volte a retira-lo e reajuste. po ou sopre-o com ar comprimido sob baixa pressão. • Recomendamos a limpeza do aparelho imediatamen- te após cada utilização. www.scheppach.com PT | 83...
Page 84: Eliminação E Reciclagem
• O utilizador final tem a responsabilidade pela elimi- nação dos seus dados pessoais no aparelho usado a ser eliminado! • O símbolo do caixote do lixo riscado significa que aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não devem ser eliminados no lixo doméstico. 84 | PT www.scheppach.com...
Page 85: Resolução De Problemas
O disco abrasivo ou a fita abrasiva estão revestidos de Substituir a fita ou o disco. lubrificante. Madeira queima durante a retificação. Foi exercida demasiada pressão sobre a peça de Reduzir a pressão sobre a peça de trabalho. trabalho. www.scheppach.com PT | 85...
Page 86 www.scheppach.com...
Page 87: Eu-Konformitätserklärung
BAND- UND TELLERSCHLEIFER - BTS700 BELT AND DISC SANDER - BTS700 Article name: Nom d’article: PONCEUSE À BANDE ET À DISQUE - BTS700 4903304901 / 4903304924 / 5903305946 / 59033059969 Art.-Nr. / Art. no. / N° d’ident.: 2014/29/EU 2004/22/EG 89/686/EWG_96/58/EG...
Page 88 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...

This manual is also suitable for:

4903304901 4903304924 5903305946 59033059969