Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for Wild Country MOVEMENT BELAY DEVICE
Summary of Contents for Wild Country MOVEMENT BELAY DEVICE
- Page 1 MOVEMENT BELAY DEVICE User Manual...
- Page 2 1 Product overview 3 Partner check 5 Princi 4 Braking function test Preparation Check the carabiner moves freely Best performance: MOVEMENT SCREW GATE 5 Principal belaying position Giving slack 7 Taking...
- Page 3 7 Taking in slack 9 Arresting a fall 11 Misuse 1 Product overview 3 Partner check 10 Lowering the climber 8 Abseil 4 Braking function test Preparation Check the carabiner moves freely Best performance: MOVEMENT SCREW GATE...
- Page 4 TECHNICAL LATEST OTHER DECLARATION OF VERSION LANGUAGES TIPS CONFORMITY...
- Page 5 B ANWENDUNGSHINWEISE gewarnt, da dadurch die Blockierfunktion nicht aktiviert wird, falls es in diesem Moment Die MOVEMENT BELAY DEVICE KIT ist für das Bergsteigen, Klettern und ver- zu einem Sturz kommt und die Bremshand nicht nach unten geführt wird. wandte Aktivitäten vorgesehen. Es muss in einem System verwendet werden, das 8.
- Page 6 Bangor - Wales LL57 4FG United Kingdom G GARANTIE Wild Country - Oberalp S.P.A. garantiert, dass alle seine Produkte ab Werk frei von Verarbeitungs- und Materialfehlern sind, sofern wir nicht in unserer Untersuchung fest- stellen, dass sie verschlissen, zweckentfremdet oder unsachgemäß verwendet wurden.
- Page 7 H, and UIAA 121. The HMS MOVEMENT SCREWGATE BELAY carabiner was wrongly attached to the carabiner. developed especially for use with the MOVEMENT BELAY DEVICE KIT. Do not use the clove hitch knot to belay with this carabiner. WARNING: In all these cases, the blocking function is deactivated. Notwithstanding, WARNING: The MOVEMENT BELAY DEVICE must not be used for solo rope climbing.
- Page 8 Minimum breaking strength in kN; gate open, major axis : Class H carabiner (HMS- carabiner) Made in xxxxx: Country of origin WILD COUNTRY - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Brand, name and address of manufacturer...
- Page 9 Una conoscenza approfondita delle regole di assicurazione è fondamentale. In caso di forte attrito, spingete l’apparecchio con cautela in avanti/verso l’alto. In L’ MOVEMENT BELAY DEVICE KIT, incluso il connettore, è da intendersi come un presenza di corde bagnate o fini, se l’apparecchio si blocca, provvedete a sbloccarlo dispositivo di frenatura manuale di tipo 2, ovvero un dispositivo di frenatura inteso per l’...
- Page 10 United Kingdom G GARANZIA Wild Country - Oberalp S.P.A. garantisce tutti i suoi prodotti, in quanto nuovi, con- tro difetti di lavorazione o nei materiali, a meno che il prodotto non sia stato sog- getto a usura, uso improprio o non corretto, come rilevato da una nostra analisi.
- Page 11 2.2. Le MOVEMENT BELAY DEVICE KIT est fait pour l‘assurage avec corde à simple dynamique (selon EN 892), d‘un diamètre situé entre 8,5 et 11,0 mm; il fonctionne le · La tête du dispositif est tenue lors d’une chute, ou le dispositif ne peut pas basculer librement en position de freinage en raison d’une pression sur le dos du dispositif.
- Page 12 Cette garantie vient s’ajouter à vos droits légaux, sans les affecter. Wild Country - Oberalp S.P.A. se réserve le droit de modifier sans préavis la conception et les spécifi- cations des produits décrits dans les présentes instructions.
- Page 13 C INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD se indica en la imagen y a las marcas del dispositivo. Pase el mosquetón Wild Country Antes de cada utilización del producto se deben comprobar con atención todas sus MOVEMENT SCREWGATE BELAY por la ranura guía del MOVEMENT BELAY DEVICE...
- Page 14 En caso necesario (contacto con suciedad, agua sala- da, entre otros) limpie el producto con agua tibia y déjelo secar a temperatura ambien- te. Reemplácelos tras el desgaste solo con piezas originales nuevas de Wild Country. F IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO...
- Page 15 Provlečte Wild Country MOVEMENT SCREWGATE BELAY Ujistěte se, že používáte kompatibilní a certifikované komponenty. Doporučujeme skrz vodnou štěrbinu u MOVEMENT BELAY DEVICE KIT a také skrz lanovou smyčku, pouze používání horolezecké výbavy, která odpovídá relevantním normám, např. EN která...
- Page 16 Minimální hodnoty uvedené v kN pro zatížení v podélné ose karabiny při ote- vřeném zámku : Karabina třídy H (karabina HMS) Made in xxxxx: Země původu WILD COUNTRY - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Značka, jméno a adresa výrobce Dovozce: Oberalp UK LTD Unit F1 –...
- Page 17 Létfontosságú, hogy megtanulja a helyes biztosítási technikákat. · Helyes kötélbefűzés esetén fordítva rögzített biztosító-karabíner. Az MOVEMENT BELAY DEVICE KIT, beleértve a csatlakozót is, 2. típusú kézi fék- · Fordított kötélbehúzás és fordítva rögzített biztosító-karabíner. berendezésnek, azaz az EN 15151-2:2012 és az UIAA 129 szabványnak megfelelő, pánikgátló...
- Page 18 A karabiner minimális, hosszanti irányú teherbírása, kN-ban megadva, nyitott nyelvvel : Class H karabíner (HMS karabíner) Made in xxxxx: Származás WILD COUNTRY - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: A gyártó márkája, neve és címe Importőr: Oberalp UK LTD Unit F1 –...
- Page 19 Trek hiervoor het remtouw in de nood A) Klimtouw B) nood rem zone C) Rug D) Draaibeveiliging E) Sluiting F) Wild Country rem zone en geleid het met beide handen van onder langzaam in het apparaat. Houd MOVEMENT SCREWGATE BELAY-zekeringskarabiner, G) Geleidingssleuf voor karabi- het remtouw met beide handen vast, totdat de klimmer veilig is neergelaten.
- Page 20 Maximale belasting in kN; geopende snapper, hoofdas : Klasse H karabijnhaak (HMS- karabijnhaak) Made in xxxxx: Land van herkomst WILD COUNTRY - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Merk, naam en adres producent...
- Page 21 MOVEMENT BELAY DEVICE KIT, vključno s priključkom, je namenjen kot ročna zavor- POZOR: V vseh zgoraj navedenih primerih je delovanje blokade deaktivirano. Kljub na naprava tipa 2, tj. zavorna naprava, namenjena za speljevanje in spuščanje po vrvi, ki temu pa naprava vsebuje funkcijo tuberja.
- Page 22 Najmanjša lomna trdnost v kN; vrata odprta, glavna os : Vponka razreda H (HMS-vponka) Made in xxxxx: Dežela izvora WILD COUNTRY - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Znamka, ime in naslov proizvajalca...
- Page 23 Wild Country MOVEMENT SCREWGATE BELAY cez vodiacu drážku systému pod priamym dohľadom kompetentnej osoby. MOVEMENT BELAY DEVICE KIT, ako aj cez slučku lana prebiehajúcu v nej, a následne Ubezpečte sa, že sa použijú kompatibilné a certifikované súčasti. Odporúčame použí- zaveste karabínu do naväzovacej slučky vášho lezeckého popruhu.
- Page 24 Minimálna hodnota pevnosti v kN v pozdĺžnej osi pri otvorenom zámku : Karabíny typu Class H (karabíny HMS) Made in xxxxx: Krajina pôvodu WILD COUNTRY - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Značka, meno a adresa výrobcu...
- Page 25 E) zasłona, F) karabinek z zamkiem MOVEMENT BELAY DEVICE koniec liny do strefy bezpiecznego hamowania i pociągnąć delikatnie u dołu przyrządu KIT i hamulcem firmy Wild Country , G) otwór do mocowania karabinka, H) kołek obiema rękami. Nie puszczać wolnego końca liny do momentu opuszczenia wspinacza.
- Page 26 Minimalna wytrzymałosc w kN; otwarte ramie, os podłuzna : :Karabinek klasy H (karabinek HMS) Made in xxxxx: Kraj pochodzenia WILD COUNTRY - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Marka, nazwa i adres producenta...
- Page 27 Wild Country MOVEMENT SCREWGATE BELAY через паз для вставки страховочной Страховочное устройство: Перепроверьте детали, в частности тормозной шпильки, системы MOVEMENT BELAY DEVICE KIT и петлю оттяжки, а затем подвесьте карабин на наличие следов износа. Убедитесь в том, что заклепка в тормозной шпильке...
- Page 28 Минимальная нагрузка на разрыв в кН по основной оси карабина с открытой защелкой : Карабин класса H (карабин HMS) Made in xxxxx: Страна-производитель WILD COUNTRY - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy Марка, название и адрес производителя Импортер: Oberalp UK LTD Unit F1 –...
- Page 29 MOVEMENT BELAY DEVICE KIT・ビレイ・システムは、タイプ2の手動式制動装置、 すなわちビレイとアブセイリング用の制動装置であり、アンチパニック機能は装備 ロープが非常に薄かったり、湿っていてデバイスの障害になる場合、もう一方のガ されておらず、EN 15151-2:2012およびUIAA 129に適合しています。HMSコネクタ イドハンドをいくつか動かすことで解決してください。 ー・ベレイ・ツイストロックはEN 12275:2013、クラスHおよびUIAA 121に適合し 警告: 解放にロープ出し機能を使わないでください。コントロールされた解放機能 ています。 が難しくなり墜落の危険があります。 HMS MOVEMENT SCREWGATE BELAYナはMOVEMENT BELAY DEVICE KITビレイシ 11. 誤使用: ステムにおいて使用専門。このカラビナを使ってビレイする時に絶対にクラブヒッ ・ ロープが間違ってデバイスに入ってしまった チは使わないでください。 ・ ロープが正しく挿入されたのにデバイスが間違ってカラビナに付けられてしま 警告: MOVEMENT BELAY DEVICE は、ソロ・ロープクライミングには使用しないで った。 ください。ビレイデバイスを使用する際、髪の毛や緩んだ服、ブレーキハンドがビ ・ロープが間違ってデバイスに入ってしまい、デバイスが間違ってカラビナに付け...
- Page 30 Waltraud Gebert Deeg Strasse I-39100 Bozen Italy 製造者のブランド、名前、住所 輸入業者 Oberalp UK LTD Unit F1 – Intec - Parc Menai, Bangor - Wales LL57 4FG United Kingdom G 保証 Wild Country -OberalpS.P.A.は、当社検査で製品が摩耗、誤用、乱用されたものと 確認された場合を除き、製造上あるいは材料における欠陥に対してすべての製品を 新品から保証します。本保証は、お客様の法的権利に追加されるもので、かかる法 的権利に影響を与えるものではありません。Wild Country - Oberalp S.P.A.は、本説 明書に記載された製品のデザインや仕様を予告なしに変更する権利を留保します。 引用されたすべての重量、寸法、サイズの仕様は公称値となります。...
- Page 31 är lämpade för olika säkringstekni- håller i bromsrepet och låter det sakta och kontrollerat glida in i anordningen frami- ker. Alla karbinhakar från Wild Country testas var och en och de uppfyller kraven från-nedifrån. Samspelet mellan bromshanden och den styrande handen avgör hastig- i standard EN 12275:2013.
- Page 32 United Kingdom G GARANTI Wild Country – Oberalp S.P.A. garanterar att alla deras produkter i nyskick är fria från defekter som härrör från framställningen eller materialen, förutom om produkten är utsli- ten eller har använts felaktigt, vilket fastställs genom vår granskning. Denna garanti gäl- ler utöver dina lagstadgade rättigheter, som förblir oförändrade.
- Page 33 Træk bremserebet ind i nødbremsningszonen, og før det med begge hænder langsomt ind i produktet nedefra. Fjern ikke hænderne fra bremserebet, PAS PÅ: MOVEMENT BELAY DEVICE må ikke bruges til soloklatring med reb. Sørg for, at hår, løstsiddende tøj og din bremsehånd ikke kommer i klemme i sikringsanord- før klatreren er sikkert firet ned.
- Page 34 Maximale belasting in kN; geopende snapper, hoofdas : Class H carabiner (HMS- carabiner) Made in xxxxx: Oprindelsesland WILD COUNTRY - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Producentens mærke, navn og adresse Importør: Oberalp UK LTD Unit F1 –...
- Page 35 Lue käyttöohjeet huolellisesti ja noudata liikesarjaa oikein. Katso opetusvideo osoittees- sa www.wildcountry.com On tärkeää oppia oikeat varmistustekniikat ammattilaisen C TURVAOHJEET opastamana. MOVEMENT BELAY DEVICE KIT, liitin mukaan lukien, on tarkoitettu tyypin 2 Tarkista jokainen osa huolellisesti ennen käyttöä. Kaavio C. käsikäyttöiseksi jarrulaitteeksi, eli varmistukseen ja laskemiseen tarkoitetuksi jarrulaitteeksi, Tarkista huolellisesti jokainen osa ennen käyttöä.
- Page 36 Minimimurtolujuus, kN, poikittaissuunnass x: Minimimurtolujuus, kN, portti auki, pääakselilla :H-luokan karabiini (HMS-karabiini) Made in xxxxx: Alkuperäismaa WILD COUNTRY - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Valmistajabrändi, nimi ja osoite Maahantuoja: Oberalp UK LTD Unit F1 –...
- Page 37 EN 12275:2013, klasse H, og UIAA 121. HMS MOVEMENT SCREWGATE BELAY- · Ved bremsing av et fall løftes enheten på nesen eller kan ikke vippes fritt til bremsestil- karabineren er spesielt utviklet for bruk i MOVEMENT BELAY DEVICE KIT. Den må aldri lingen hvis det blir trykket bak på den.
- Page 38 Denne garantien kommer i tillegg til de lovbestemte rettighetene dine, som forblir upåvirket. Wild Country – Oberalp S.P.A. forbeholder seg retten til å endre design og spesifikasjoner for produktene som er beskrevet i denne bruksanvisningen uten forvar-...
- Page 39 Wild Country Oberalp S.P.A. Via Waltraud-Gebert-Deeg Str. 4 39100 Bolzano, Italy wildcountry.com RN 134696 | 0124...
Need help?
Do you have a question about the MOVEMENT BELAY DEVICE and is the answer not in the manual?
Questions and answers