Page 1 ESPRESSO COFFEE MACHINE 12.2 Manual de instalación y funcionamiento Installation and operation manual Installations- und betriebshandbuch Iberital VISTA | Expression Pro | Iberital Tandem | Iberital Rereferent | New Iberital | Iberital Intenz | IB7 G ROU PS...
Page 2 T. (+34) 93632 45 55 - | www.iberital.com | iberital@iberital.com...
Page 4 ¿Tienes un smartphone? Do you have a smartphone? Haben Sie ein Smartphone? T. (+34) 93632 45 55 - | www.iberital.com | iberital@iberital.com...
Page 6 Ver la descripción de cada número, en el punto 2.1 / See the description of each number, in point 2.1 / Siehe die Beschreibung der einzelnen Nummern unter Punkt 2.1 / IBERITAL IB7 PORTÁTIL / PORTABLE / TRAGBAR / IBERITAL IB7 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO / INSTALLATION AND OPERATION MANUAL /...
Page 7 IBERITAL IBERITAL INTENZ MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO / INSTALLATION AND OPERATION MANUAL / INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH /...
Page 8 IBERITAL NEW IBERITAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO / INSTALLATION AND OPERATION MANUAL / INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH /...
Page 9 IBERITAL IBERITAL REFERENT MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO / INSTALLATION AND OPERATION MANUAL / INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH /...
Page 10 IBERITAL IBERITAL TANDEM 16 10 11 16 10 11 16 10 11 16 10 11 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO / INSTALLATION AND OPERATION MANUAL / INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH /...
Page 11 IBERITAL IBERITAL EXPRESSION PRO MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO / INSTALLATION AND OPERATION MANUAL / INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH /...
Page 12 IBERITAL IBERITAL VISTA 10 11 10 11 PORTAFILTROS / FILTER HOLDERS / SIEBTRÄGER / MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO / INSTALLATION AND OPERATION MANUAL / INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH /...
Page 13: Table Of Contents
2.8. DESCALCIFICADOR DE AGUA (NO INCLUIDO) 2.9. SEÑALES DE ALARMA 2.10. FUNCIONAMIENTO DEL DISPLAY (OPCIONAL) 2.10.1. Display LCD con tecla para navegación de máquina New Iberital 33 2.10.2. Display de máquina Tandem /Referent / Intenz 2.10.3. Display Iberital Exression Pro / Iberital VISTA (pantalla táctil) 2.10.4.
Page 14 3.1.2. Máquina Iberital Intenz 3.1.3. Máquina New Iberital 3.1.4. Máquina Iberital Referent 3.1.5. Máquina Iberital Tandem 3.1.6. Máquina Iberital Expression Pro / Iberital VISTA 3.2. CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE AGUA 3.3. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA 3.3.1. Máquinas CE 3.3.2. Máquinas ETL 3.4.
Page 15 La instalación debe cumplir las normas locales de seguridad y debe llevarla a cabo, siguiendo las instrucciones del fabricante, un técnico cualiﬁcado y autorizado por IBERITAL DE RECAMBIOS, S.A. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños y pérdidas causados por la incorrecta instalación de la máquina.
Page 16 IBERITAL características. En caso de duda contacte con una persona técnicamente cualiﬁcada para que compruebe si la sección de los cables de la instalación eléctrica es suﬁciente para la intensidad consumida por la máquina a su régimen de potencia máxima.
Page 17 IBERITAL - no permitir que la máquina sea manipulada por niños, personas no capacitadas, así como tampoco a cualquier persona que no haya leído este manual. - no quitar los paneles laterales de la máquina para resetear el termostato de seguridad. Sólo los técnicos oﬁciales autorizados por el fabricante pueden quitar los paneles laterales y resetear el termostato.
Page 18 IBERITAL 12. La máquina es solo apta para ser instalada en lugares donde su uso y mantenimiento esté restringido al personal cualiﬁcado. 13. La máquina tiene que ser colocada en posición horizontal y no debe ser NUNCA sumergida en agua ni en ningún otro líquido.
Page 19 IBERITAL 20. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. 21. Para garantizar el buen funcionamiento de la máquina, es imprescindible respetar las instrucciones del fabricante así como que el personal autorizado realice las operaciones de mantenimiento. En particular, es necesario que se revisen periódicamente los dispositivos...
Page 20 IBERITAL 27. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, si se les ha dado la instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños, a menos que sean mayores de 8...
Page 21: Especificaciones
IBERITAL 1. ESPECIFICACIONES 1.1. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 1.1.1. Máquinas electrónicas MODELO IBERITAL IB7 (PORTÁTIL) * Dosiﬁcación electrónica (cuatro dosis programables + continua). * Llenado de agua de caldera automático. * Bombeo de agua a presión. * Manómetro para la presión de la caldera.
Page 22 IBERITAL MODELO NEW IBERITAL * Dosiﬁcación electrónica (cuatro dosis programables + continua). * Llenado de agua de caldera automático. * Bombeo de agua a presión. * Manómetro para la presión de bomba y de la caldera. * Control de seguridad de la temperatura de las resistencias.
Page 23 IBERITAL MODELO IBERITAL EXPRESSION PRO * Dosiﬁcación electrónica (cuatro dosis programables + continua). * Llenado de agua de caldera de vapor/agua caliente automático. * Bombeo de agua a presión. * Manómetro para la presión de bomba y de la caldera de vapor/ agua caliente.
Page 24: Dimensiones
25) Válvula drenaje 13) Piloto rojo de ENCENDIDO/APAGADO 13) Piloto rojo de ENCENDIDO/APAGADO 26) Entrada agua a deposito (Iberital IB7 portátil) 26) Entrada agua a deposito (Iberital IB7 portátil) 14) Piloto verde de encendido de resistencias 14) Piloto verde de encendido de resistencias 27) Iluminación LED...
Page 25: Preparación Y Puesta En Marcha
Espere hasta alcanzar la presión de trabajo. El piloto verde (14) se apagará. El manómetro de la presión de caldera indicará la presión de trabajo deseado (0,08-0,1MPa). En el caso de la máquina Iberital Expression Pro / Iberital VISTA la presión de trabajo deseada es de (0,1-0,12MPa).
Page 26: Programación De Las Dosis De Las Centralitas
LED de café continuo (*). Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital REFERENT NOTA Si ya se ha entrado en programación y no se pulsa ningún botón de dosis en 30 segundos, la botonera pasará...
Page 27 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital REFERENT Las selecciones ya programadas, aparecerán con los LED’s apagados. Aun así, se puede volver a modiﬁcar sus dosis de la misma manera arriba indicada.
Page 28: Programación Manual
Dejar de pulsarlo y situar el interruptor a cero (OFF) y volver a situarlo en la posición de trabajo (en la posición 2). Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital REFERENT Para deshabilitar la pre-infusión, situar el interruptor general de la máquina a cero (OFF) y pulsar el pulsador 1 café...
Page 29: Activación O Desactivación De Preinfusión En Cafés Largos En Ib7 E Intenz
Iberital VISTA Iberital REFERENT 2.3.3. Activación o desactivación de preinfusión en cafés largos en IB7 e Intenz La función de preinfusión para los botones de 1 café o 2 cafés pueden activarse o desactivarse. De modo que cuando la función de preinfusión está habilitada podemos hacer que la preinfusión funcione o no en estos botones.
Page 30: Programación De Agua Caliente
IBERITAL 2.3.4. Programación de agua caliente (sólo disponible en modelo Iberital Expression Pro y opcional en New Iberital) Entrar en programación, pulsando el botón "continuo" durante 5 segundos en la botonera de cualquier grupo; se iluminará el LED del "continuo".
Page 31: Salida De Agua Caliente
Debido a que la sonda de temperatura está ubicada en el centro, justo por donde sale el vapor de agua. NOTA Iberital recomienda conﬁgurar las siguientes temperaturas: • Leche caliente no superior a 80ºC (176ºF). • Leche espumada no superior a 70ºC (158ºF).
Page 32: Limpieza Exterior De La Máquina
Esta opción hará que la máquina realice la función de limpieza de los grupos 7 veces seguidas: - 15 segundos erogando - 2 segundos en reposo New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Presionar (en cualquiera de las botoneras de cada grupo) el botón "continuo" y el botón de "2 cafés cortos"...
Page 33: Cambio Del Agua De La Caldera
Cuando esto ocurre, se posiciona el interruptor a cero y se vuelve a poner en la posición de carga para que se continúe llenando la caldera. Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital REFERENT MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO...
Page 34 En una máquina donde la regulación de temperatura se realiza con un presostato, sugiere una mala conﬁguración del sistema de control de temperatura. Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital REFERENT NOTA Para restablecer automáticamente el modo de calentamiento de la máquina, se recomienda realizar un reset de máquina (ver apartado "2.11.
Page 35: Funcionamiento Del Display (Opcional)
2.10.3. Display Iberital Exression Pro / Iberital VISTA (pantalla táctil) 102ºC 13:34 2.10.4. Características de los displays 2.10.4.1. Display pantalla LCD (pantalla no táctil) Ambas versiones de display (New Iberital e Intenz/Tandem) tienen dos líneas de 16 caracteres cada una. MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO...
Page 36: Procedimiento Para Acceder Al Menú Mediante Botonera (Intenz, Tandem, Referent)
IBERITAL NOTA Los menús y formas de navegación entre ambos displays es el mismo. En el caso de las máquinas Iberital, Intenz y Tandem se navega mediante la botonera GR1 de erogación de café, mientras que en caso de la maquinas New Iberital, se realiza mediante los botones del propio display (ver equivalencia en el teclado apartado 2.9.4.1.1)
Page 37: Navegacion Display Pantalla Lcd (Pantalla No Táctil)
IBERITAL TANDEM / REFERENT INTENZ MENU MENU 2.10.4.2. Navegacion display pantalla LCD (pantalla no táctil) - Posición OFF: - Cuando el display está en la posición OFF, visualiza OFF y la hora. Para acceder al modo OFF presione el botón correspondiente a I/O.
Page 38: Display Menú Usuario
IBERITAL 2.10.4.2.1. Display menú usuario - Programación de la HORA y ENCENDIDO/APAGADO semanal de la máquina: Cuando aparezca la palabra SET RELOJ conﬁrme la selección presionando el botón OK. Es muy importante la programación de la Hora y el Día de la semana, porqué esta información será...
Page 39 IBERITAL - Presione el botón OK para entrar y el display mostrará: Litros xxxxxxxxxxx mostrando el Nº de litros de agua consumidos hasta el momento. - Presionando el botón MENÚ el display mostrará: Servicio xxxxxxxxxxx mostrando el Nº de ciclos hasta el momento. (Pulsaciones en cualquiera de las selecciones de dosis).
Page 40: Display Menú Técnico
IBERITAL mostrando la cantidad de cafés por dosis y por grupo. Si continuamos presionando el botón MENÚ mostrará todos los números de café por selección. 2.10.4.2.2. Display menú técnico Recuerde que para entrar en el MENÚ Técnico debe tener el display en la posición OFF (el display mostrará la palabra OFF).
Page 41 IBERITAL - En el caso de seleccionar "DESHABILITADO" presionamos el botón MENÚ para pasar a la siguiente opción: Nombre 1 xxxxxx dónde podremos programar el nombre que aparecerá en la Línea 1 (superior) del display, situándose el cursor en la posición 1 (de los 16 caracteres disponibles que tiene cada línea), con los botones "+"...
Page 42 IBERITAL Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Programación dosis DESHABILITADO/HABILITADO El display mostrará la programación de dosis. Si está HABILITADA podrá programar dosis en las distintas opciones (1 café corto, 1 café largo, etc.); Si está DESHABILITADA no podrá programar las dosis y permanecerán siempre las dosis grabadas antes de esta selección.
Page 43 IBERITAL Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Sensibilidad BAJA/MEDIA/ALTA El display mostrará la "SENSIBILIDAD DE LA SONDA" del nivel de agua de la caldera. Presionando los botones SUBIR/ BAJAR seleccionará la sensibilidad baja 150K / media 400K / alta 1 M .
Page 44 IBERITAL En esta posición, la máquina controlará la temperatura según el régimen de trabajo de la misma, adaptándose en cada momento a las condiciones de contorno internas y externas. Los valores de estas constantes dependerán de la potencia de la resistencia, del tamaño de la caldera y del grado de dispersión de calor de la caldera.
Page 45: Señales De Alarma Del Display
IBERITAL Seguidamente el display mostrará: Regulación PID Temperatura de regulación inicial del algoritmo de las tres constantes. (Puede tener el valor de "2 ºC / Hasta 20 ºC" o "3 ºF / Hasta 36 ºF"). (SE RECOMIENDA DEJAR LA TEMPERATURA ESTABLECIDA POR EL FABRICANTE).
Page 46 IBERITAL - En el caso de reemplazo de la centralita, en una máquina con display y presostato, se mostrará: Sonda Interrump. esta situación viene determinada por una incorrecta selección en el menú de calefacción (reprogramar centralita). (VER PROGRAMACIÓN EN APARTADO 2.9.3.2.3., OPCIÓN DE MENÚ CALEFACCIÓN).
Page 47 IBERITAL También puede venir provocado por un tiempo anormalmente largo de erogación debido a que el agua no circula con la ﬂuidez adecuada durante la erogación. E. CAMBIO / REGENERACIÓN ﬁltro de agua Cuando se supera el número de litros de agua que hemos determinado en el MENÚ TÉCNICO, el display nos mostrará:...
Page 48: Service Reset
NOTA Inicialmente, si no se ha insertado ninguna imagen o texto de personalización, lo que veremos en pantalla será el logo Iberital. En el MENÚ TÉCNICO - Display conﬁg se explica como personalizar el display. - Posición ON: Cuando el interruptor general de la máquina de café está accionado y el display en la posición ON (en la pantalla se muestra Temp.
Page 49 IBERITAL Para poner posición OFF: cuando el display está en la posición ON pulsar el icono de la pantalla. La visualización del display durante el servicio, funcionamiento normal de la máquina, variará en función del número de grupos de la máquina, de si esta dispone o no de cappuccinador y del tipo de servicios que hayamos seleccionado en cada momento.
Page 50 IBERITAL - Máquinas de 3 grupos SIN CAPPUCCINADOR CON CAPPUCCINADOR Agua Leche Agua Caldera caliente caliente caliente 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s POSIBLES IMÁGENES POSIBLES IMÁGENES...
Page 51: Display Menú Usuario
IBERITAL 2.10.4.3.1. Display menú usuario Una vez hemos accedido al menú usuario podemos seleccionar cualquiera de las opciones, mostradas en la pantalla, tocando cualquiera de los iconos de esta. Hora/Fecha Auto ON/OFF Contadores Auto lavado Cancelar o Volver NOTA Si la máquina se encuentra en posición OFF, en el display no aparece la opción auto lavado. Estando en esta posición la máquina no va ha tener la suﬁciente temperatura para realizar esta función.
Page 52 IBERITAL - CONTADORES: Mediante este menú podemos visualizar todos los contadores. Grupo 1 Grupo 2 Pulsando el icono podemos seleccionar el grupo del cual Grupo 3 queremos ver los contadores. Otros 1 espresso: 00000 1 café: 00000 Grupo X Una vez seleccionado un grupo visualizaremos todos los valores...
Page 53: Display Menú Técnico
IBERITAL 2.10.4.3.2. Display menú técnico Display conﬁg. Conﬁg. Máq. y Cald. Dosis Conﬁg. Alarmas Conﬁg. Cancelar o Volver - DISPLAY CONFIG: Mediante este menú podemos editar los parámetros de visualización del display como el idioma, la personalización visual para nuestra empresa, servicio técnico y la versión del ﬁrmware actual.
Page 54 IBERITAL ¿Borrar texto Conﬁrmación o cancelación de eliminación de texto e e imagen? imagen de personalización. El texto y la imagen Proceso de eliminación ﬁnalizado satisfactoriamente. se han borrado Nombre Seleccionar la opción deseada para insertar datos de contacto técnico: del servicio técnico.
Page 55 IBERITAL Leche caliente Mediante esta pantalla podemos entrar en las diversas Temperatura Leche espumada funciones cappuccinador para modiﬁcar Cappuccinador: Vapor y aire temperaturas. Compensación Leche Selección de temperatura máxima que va adquirir la ºC caliente: leche al calentarla. Selección de temperatura máxima que va adquirir la Leche ºC...
Page 56: Señales De Alarma Del Display
IBERITAL Podemos modiﬁcar, de forma individual o de forma global, el volumen de agua para cada tipo de servicio de dosis por Grupo 3 pantalla: Té café y agua para infusiones. Grupo X 1 espresso Pulsando el icono iremos pasando por los 055 ml diversos tipos de servicio de café.
Page 57 IBERITAL B. TEMPERATURA MÁXIMA DE LA CALDERA El display mostrará la alarma de temperatura de la caldera cuando ésta supere los 140 ºC durante más de 5 segundos. La alarma desaparecerá cuando la temperatura de la caldera vuelva Alarma: a sus valores normales.
Page 58 IBERITAL F. ALARMA DE MANTENIMIENTO Cuando el display muestra: Signiﬁca que se ha superado el número de ciclos (dosis realizadas Alarma: en todos los grupos de la máquina) que habíamos grabado en el MENÚ TÉCNICO). Para eliminar esta alarma, apagar la máquina mediante interruptor general, presionar los botones de dosis "1 café...
Page 59: Reset Centralita
Una vez apagada pulsar simultáneamente los pulsadores 1 café corto, 2 cafés cortos y el continuo del grupo 1 (izquierda). Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital REFERENT Mantenerlos pulsados y encender la máquina mediante interruptor general. - Máquinas con display: Una vez encendida la máquina y sin haber soltado los 3 botones, mantener estos pulsados durante varios segundos...
Page 60: Iluminación Led
Es necesario conﬁgurar la opción de "Té mezclado" si fuese necesario, ya que por defecto está desactivada. (seguir los pasos indicados en el apartado 2.9.3.1.2.) 2.12. ILUMINACIÓN LED Las máquinas Iberital disponen de Iluminación LED en la zona de trabajo. El formato de estas variará en función del modelo de máquina. - Máquinas sin display: Esta iluminación se mantendrá...
Page 61: Instrucciones Para El Técnico
En posición ON la iluminación LED permanecerá siempre encendida. En posición OFF la iluminación LED permanecerá apagada. 3. INSTRUCCIONES PARA EL TÉCNICO 3.1. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES INTERNOS 3.1.1. Máquina Iberital IB7 a) Bomba + motor: Alimenta el sistema hidráulico. b) Caldera: • Caldera simple: - 1 grupo 6,5litros.
Page 62: Máquina Iberital Referent
Resistencias de la caldera: calienta el agua caliente de las calderas. f) Válvula de expansión / retención: controla la presión del sistema hidráulico. 3.1.6. Máquina Iberital Expression Pro / Iberital VISTA a) Bomba + motor: Alimenta el sistema hidráulico.
Page 63: Conexión Al Suministro De Agua
IBERITAL NOTA En todas las máquinas existe un termostato de seguridad para el control eléctrico de la temperatura de las resistencias: este termostato limita la temperatura de las resistencias. Cuando la temperatura está por encima del nivel máximo, la alimentación eléctrica a las resistencias se detiene. Cuando esto ocurre, debe rearmarse el termostato pulsando el botón situado en el mismo, cuando la resistencia esté...
Page 64: Máquinas Ce
IBERITAL 3.3.1. Máquinas CE Máquinas con 5 hilos 220 V - 240 V UNA FASE CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2-3 GRUPOS) Marrón Negro Gris Azul Verde/Amarillo Fase (R) 220-240V Neutro La máquina puede conectarse a alimentaciones de una sola fase de 220-240 V. En este caso los conductores Negro, Marrón y Gris deben unirse y después conectarse a la fase de la instalación ﬁja.
Page 65 IBERITAL 400 V DOS FASES CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2-3 GRUPOS) Marrón Negro Gris o Azul Verde/Amarillo Fase (R) Fase (S) 220-240V Fase (T) Neutro La máquina puede conectarse a alimentaciones de tres fases y un neutro de 400 V. En este caso el conductor Negro debe conectarse a una de las tres fases, el conductor Marrón a una fase diferente y el conductor Azul o Gris a la fase...
Page 66: Máquinas Etl
IBERITAL Marrón Gris o Azul Verde/Amarillo Fase (R) 110V Neutro La máquina puede conectarse a alimentaciones de una sola fase de 110 V. En este caso el conductor Marrón debe conectarse a la fase y el conductor Azul o Gris a la fase neutra. El conductor Verde/Amarillo debe conectarse a tierra.
Page 67: Conexión A Desagüe
IBERITAL Negro Rojo Blanco Verde Fase (R, L1) 110V Neutro La máquina puede conectarse a alimentaciones de una sola fase de 110 V. En este caso el conductor Negro debe conectarse a la fase de la instalación ﬁja, el conductor Rojo debe conectarse a la misma fase que el conductor Negro, y el conductor Blanco/Negro a la fase neutra.
Page 68: Grupo Erogador
3.6.1. Resistencia eléctrica MÁQUINA Nº Calderas Grupo Resistencias 1800 W 220-240 V 1800 W 110 V IBERITAL IB7 3000-3500 W 220-240 V 2400 W 110 V 5000-6000 W 220-240 V 1800 W 110-220 V 2400 W 110 V IBERITAL INTENZ...
Page 69: Válvula De Seguridad
IBERITAL 3.6.2. Válvula de seguridad En caso de funcionamiento irregular en el control de las resistencias, las válvulas de seguridad garantizan la integridad de la caldera, aliviando el exceso de presión y evitando que esta supere los 0,18 MPa. Las válvulas de seguridad se fabrican bajo estrictas condiciones de control y respetando criterios técnicos extremadamente exigentes.
Page 70: Gestión De Ciclo De Vida
IBERITAL New Iberital Te mezclado HABILITADO/DESHABILITADO Calefaccion Pressure switch ON/OFF Expression Pro / Iberital VISTA Número 2 grupos 3 grupos de grupos: NOTA Un reset de máquina forzará la detección del elemento de control de temperatura utilizado. De modo se auto-conﬁgurará, colocando la opción de calefacción según sus necesidades, en función de si la máquina...
Page 71 2.9. ALARM SIGNALS 2.10. DISPLAY OPERATION (OPTIONAL) 2.10.1. New Iberital display 2.10.2. Tandem / Referent/ Intenz display 2.10.3. TFT display screen Iberital Expression Pro / Iberital VISTA (touchscreen) 2.10.4. Display features 2.10.4.1. LCD display screen (non-touchscreen) 2.10.4.1.1 Procedure for accessing the menu via pushbutton panel (Intenz, Tandem and Referent) 91 2.10.4.2.
Page 72: Instructions For The Technician
3.1.2. Iberital Intenz 3.1.3. New Iberital 3.1.4. Iberital Referent 3.1.5. Iberital Tandem 3.1.6. Iberital Expression Pro / Iberital VISTA 3.2. WATER SUPPLY CONNECTION 3.3. CONNECTION TO THE POWER SUPPLY 3.3.1. Coffee machines with the CE marking 3.3.2. Coffee machines with the ETL mark 3.4.
Page 73 The installation must comply with local safety standards and must be carried out according to the manufacturer’s instructions by a qualiﬁed technician who is authorized by IBERITAL DE RECAMBIOS, S.A. The manufacturer will accept no liability for loss or damage caused through the incorrect installation of the machine.
Page 74 IBERITAL are sufﬁcient for the current consumed by the machine at full power. There must be a ﬁxed socket connection to the power supply for the machine. Adapters must not be used. If extension cords are used, they must comply with local safety standards, taking special care not exceed the maximum permitted current for the same.
Page 75 IBERITAL 6. Before carrying out maintenance operations, you must ensure that the machine is disconnected from the power grid via the switch on the power distribution system. 7. For cleaning operations, follow the instructions contained in this manual. 8. In the case of anomalies or irregular operation, disconnect the machine prior to carrying out any maintenance work.
Page 76 IBERITAL contact qualiﬁed technical personnel authorized by the manufacturer. 15. Disconnect the machine from the power supply when it is not going to be used for an extended period of time. 16. The average level of surface sound pressure is 71dB ±...
Page 77 IBERITAL 23. The water and steam emitted by the ejectors is extremely hot and can scald. 24. The metal parts of the water and steam ejectors, together with the feed groups, are extremely hot under normal working conditions. They must be used with care and held only by the protected parts or with the handle or hand grip.
Page 78: Technical Specifications
IBERITAL 1. SPECIFICATIONS 1.1. TECHNICAL SPECIFICATIONS 1.1.1. Electronic coffee machines IBERITAL IB7 MODEL (PORTABLE) * Electronic dosage (four programmable doses + non-stop). * Automatic boiler water ﬁlling. * Motor and rotary pump pressure. * Gauge for the boiler pressure. * Steam and hot water dispensers in stainless steel.
Page 79 IBERITAL NEW IBERITAL MODEL * Electronic dosage (four programmable doses + non-stop). * Automatic boiler water ﬁlling. * Motor and rotary pump pressure. * Gauge for the pump and boiler pressure. * Control of temperature safety limit for heating elements.
Page 80 IBERITAL IBERITAL EXPRESSION PRO MODEL * Electronic dosage (four programmable doses + non-stop). * Automatic steam/hot water boiler ﬁlling. * Motor and rotary pump pressure. * Gauge for the pump and steam/hot water boiler pressure. * Control of temperature safety limit for heating elements.
Page 81: Instructions For The User
13) Red ON/OFF indicator light 24) Display 14) Green ELEMENTS indicator light 25) Drain valve 15) Tray 26) Deposit water inlet (Iberital IB7 Portable) 16) Rating plate 27) LED lighting 17) Removable side panels 28) USB cable 18) Hot water control knob...
Page 82: Preparation And Start-Up
Wait until the working pressure is reached. The green indicator light (14) will go out. The boiler pressure gauge will indicate the desired working pressure (0.08 - 0.1 MPa). In the case of the Iberital Expression Pro / Iberital VISTA machine, the desired working pressure is (0.1-0.12 MPa).
Page 83 LED will come on (*). Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital REFERENT NOTE If you have already entered programming mode and do not press any button to indicate a dose within 30 seconds, the button pad will go to stand-by position.
Page 84 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital REFERENT The selections that are already programmed will appear with their LEDs off. When this happens it is still possible to modify the dose in the same manner as indicated above.
Page 85 Release the button and set the switch to zero (OFF) and then set it in the working position (position 2). Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital REFERENT To disable pre-brew, set the machine’s main switch to zero (OFF) and press the button 1 coffee, keep it pressed and set the main switch to position 1 or 2, either will do, and the 1 coffee LED will light up.
Page 86 Iberital VISTA Iberital REFERENT 2.3.3. Activating or deactivating pre-infusion for a long coffees using IB7 and Intenz The pre-infusion function for the buttons for 1 espresso or 2 espressos can be activated or deactivated. Thus, when the pre-infusion function is enabled, you can decide whether or not to use the pre-infusion function with these buttons.
Page 87 - Temperature 2: This is the temperature from which air begins to be injected together with the steam, in order to improve the froth of the milk. NOTE Iberital recommends setting the following temperatures: • Temperature 1 not above 80ºC (176ºF). • Temperature 2 between 30°C (86°F) and 40ºC (104ºF).
Page 88: Steam Dispenser
IBERITAL NOTE Iberital recommends setting the following temperatures: • Hot milk not above 80ºC (176ºF). • Frothy milk not above 70ºC (158ºF). • Change of steam to water between 30ºC (86ºF) and 40ºC (104ºF). • Compensation for the real temperature of the milk, approximately 10ºC (50ºF).
Page 89: Cleaning The Machine Exterior
7 times consecutively: - 15 seconds of feed - 2 seconds at rest New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Press (on any button pad of any group) the "non-stop"...
Page 90: Alarm Signals
Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital REFERENT B. INTERRUPTED TEMPERATURE SENSOR When the probe detects a temperature of 0° for 5 seconds, the short coffee (espresso) LED on all the button panels will ﬂash.
Page 91 IBERITAL Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital REFERENT NOTE To automatically reset the heating mode of the machine, it is recommended to perform a machine reset (see section "2.11. CONTROL UNIT RESET"). Another way is to change the conﬁguration from the technical menu.
Page 92: General Warning
2.10.2. Tandem / Referent/ Intenz display LCD display. Navigation through the different menus of the display is done using the button panel of group 1, as described in chapter 2.9.4. 2.10.3. TFT display screen Iberital Expression Pro / Iberital VISTA (touchscreen) 102ºC 13:34 2.10.4.
Page 93 IBERITAL NOTE The menus and navigation between the two displays are the same. In the case of the Iberital, Intenz and Tandem machines, navigation is done using the GR1 coﬀee dispensing button panel, while in the case of the New Iberital machines, it is done using the buttons on the display itself (see equivalence in the keypad section 2.9.4.1.1).
Page 94 IBERITAL TANDEM / REFERENT INTENZ MENU MENU 2.10.4.2. Navigation LCD display navigation (non-touch screen) - OFF position: - When the display is in the OFF position, it will show OFF and the time. In order to access the OFF mode, press the I/O button.
Page 95 IBERITAL 2.10.4.2.1. User menu display - Programming the TIME and weekly ON/OFF for the machine: When the words SET CLOCK appear, conﬁrm the selection by pressing the OK button. The programming of the time and day of the week is very important, because this information will be used by the control unit for the weekly ON/OFF activation of the machine.
Page 96 IBERITAL - Press the MENU button and the display will show: Service xxxxxxxxxxx Showing the number of cycles to date. (Activations for any of the dose selections.) - Press the MENU button and the display will show: Coffees total xxxxxxxxxxx showing the total number of coﬀees dispensed to date.
Page 97 IBERITAL Once in OFF mode, in order to access the technical menu, you must press the the MENU button for around 10-15 seconds (based on the display used) and go into technical level programming mode. - The ﬁrst option which appears is:...
Page 98 IBERITAL (BLANK SPACE! " # $ % &...). On ﬁnding the desired character, press the OK button to conﬁrm and move on to the following character. Continue the process until all the characters are done. Once this procedure is completed, press the MENU button to move on to the following option:...
Page 99 IBERITAL Once this procedure is completed, press the MENU button to move on to the following option: Mixed tea with pump / without pump The display will show the "MIXED TEA" option, to select water for tea that is either hot water only "without pump" option or hot water mixed with cold water "with pump"...
Page 100 IBERITAL Press the UP/DOWN buttons to select "Pressure Switch", "ON/OFF" or "PID" and conﬁrm by pressing OK. - Pressure Switch: boiler temperature controlled via pressure switch. IMPORTANT ANY MACHINE MODEL WITH TWO BOILERS MUST NEVER HAVE THE "Pressure Switch" OPTION SELECTED, AS THE MACHINE WORKS WITH A TEMPERATURE SENSOR IN ORDER TO CONTROL THE COFFEE BOILER TEMPERATURE.
Page 101 IBERITAL Conﬁrm by pressing OK and immediately the display will show: Histe. Temp. xxxxxxx xxxxxx: 0,5ºC | 1ºC | 2ºC xxxxxx: 1ºF | 2ºF | 4ºF Press the UP/DOWN buttons to select the desired hysteresis (the variation in degrees for the temperature in the speciﬁc boiler).
Page 102: Maximum Boiler Temperature
IBERITAL ATTENTION If the water quantity is left at zero "0" litres, the option will be DISABLED. Lastly, press the MENU button to exit the TECHNICAL MENU. Off hh.mm 2.10.4.2.3. Display alarm signals A. MAXIMUM FILLING TIME FOR BOILER WATER...
Page 103 IBERITAL Press the MENU button until the following appears (even if the message ‘Probe Unconnect’) appears, do not stop pressing MENU): Language xxxxxx Press the MENU button repeatedly to go through various options until you see the following on the display:...
Page 104: Filter Reset
IBERITAL E. CHANGE/REPLACE water ﬁlter When the number of litres of water set in the TECHNICAL MENU is exceeded, the display will show: Change Water Filt. xxxxxxx with the number of litres of water previously selected to set off the alarm.
Page 105 Once the machine is on, the display screen will remain lit. NOTE Initially, if no customised image or text has been inserted, what we will see on the screen is the Iberital logo. In the TECHNICAL MENU - Display conﬁg is an explanation of how we can customise the display.
Page 106: Service Icons
IBERITAL In order to set it to OFF: when the display is in the ON position, press the icon on the screen. The display screen during service, the normal operation of the machine, will vary based on the number of groups on the model, whether or not it has a frother, and the type of services we have selected at any given time.
Page 107 IBERITAL - 2 groups machine: WITHOUT FROTHER FUNCTION WITH FROTHER FUNCTION Boiler Hot water Boiler Hot milk Hot water 100ºC 12 s 12 s 12 s 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s 13:34 POSSIBLE IMAGES POSSIBLE IMAGES...
Page 108 IBERITAL - 3 groups machine: WITHOUT FROTHER FUNCTION WITH FROTHER FUNCTION Boiler Hot water Hot milk Hot water 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s POSSIBLE IMAGES POSSIBLE IMAGES...
Page 109 IBERITAL 2.10.4.3.1. User menu display Once we are in the user menu, we can select any of the options shown on the screen. by pressing any of the icons. Hour/Data Auto ON/OFF Counters Auto wash Cancel o Go back NOTE If the machine is in the OFF position, the auto-wash option will not appear on the display.
Page 110 IBERITAL - COUNTERS: Through this menu we can see all the counters. Group 1 Group 2 By pressing the icon, we can select the group for which we wish Group 3 to see the counters. Others 1 espresso: 00000 00000...
Page 111 IBERITAL - DISPLAY CONFIG: Through this menu we can edit display visualisation settings such as language, the customised visualisation for our company, technical services, and the current software version. Language Company Firmware English Français Language: Deutsh Select the highlighted language to change the general display...
Page 112 IBERITAL Increasing or decreasing, we pass through all the characters, Technical ********* in the highlighted position. On conﬁrmation, we move on to ********* name: the next character, until the last is conﬁrmed. Technical xxxxxxxxx Once the text is edited, we conﬁrm it if correct, or cancel xxxxxxxxx the new text without saving.
Page 113 IBERITAL Selection of the diﬀerence between wand temperature ºC and real temperature of the milk. of milk: The display will highlight the selected sensitivity so that the level Medium sensor in the steam boiler correctly detects the water it contains.
Page 114 IBERITAL Group 1 Depending on the option selected, we can modify, either Group 2 Pre-brewing: Group 3 individually or as a whole, the pre-brewing time. All groups Group X 1 espresso By pressing the icon, we can go through the various Pre-brewing coﬀee service types.
Page 115 IBERITAL D. LACK OF IMPULSES FROM THE FLOW METER When the ﬂow meter is not dosing correctly or the necessary impulses do not arrive for longer than 5 continuous seconds, the used dose selection LED will ﬂash and the display will indicate the ﬂow meter and the group.
Page 116: Control Unit Reset
The control unit can be reset with the initial factory settings. To do this, switch off the machine using the main switch. Once the machine is switched off, press the 1 espresso, 2 espressos and non-stop buttons, simultaneously of group 1 (left). Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital REFERENT INSTALLATION AND OPERATION MANUAL...
Page 117 Once the machine is switched on, and without having released the 3 buttons, keep them pressed for a few seconds, until the following message appears on the display screen: New Iberital Preset reset complete Expression Pro / Iberital VISTA - Machines without visual display: Iberital IB7 Iberital Intenz...
Page 118: Led Lighting
2.9.3.1.2.). 2.12. LED LIGHTING Iberital machines have LED lighting in the work area. The format varies according to the machine model. - Machines without visual display: This lighting will remain lit when the machine has an electrical connection, that is to say, while the main switch is in position 1 or 2.
Page 119: Iberital Intenz
IBERITAL 3.1.2. Iberital Intenz a) Pump + motor: feed the hydraulic system. b) Boiler: • Simple boiler: - 1 group 6.5itres. - 2 groups 11 litres or 14 litres. - 3 groups 18 litres. c) Spring-loaded safety valve on the steam boiler.
Page 120: Water Supply Connection
Pressure relief valve on the steam boiler. e) Boiler heating elements: heat the hot water in the boilers. f) Expansion/check valve: controls the pressure of the hydraulic system. 3.1.6. Iberital Expression Pro / Iberital VISTA a) Pump + motor: feed the hydraulic system. b) Boiler: •...
Page 121: Connection To The Power Supply
IBERITAL 3.3. CONNECTION TO THE POWER SUPPLY IMPORTANT This equipment must be permanently connected to the power supply. The machine is equipped with elements and other electrical parts at 110 V, 220 V - 240 V depending on the version.
Page 122 IBERITAL 4-core machines 220 V - 240 V SINGLE PHASE WITH NEUTRAL WIRE (1-2-3 GROUP MACHINES) Brown Black Grey or Blue Green/Yellow Phase (R) 220-240V Neutral The machine can be connected to power supplies with a single phase of 220-240 V. In this case, the Black cable must be joined to the Brown cable, and then connected to the phase within the permanent electrical installation.
Page 123 IBERITAL 3-core machines 220 V - 240 V SINGLE PHASE WITH NEUTRAL WIRE (1-2-3 GROUP MACHINES) Brown Grey or Blue Green/Yellow Phase (R) 220-240V Neutral The machine can be connected to supplies with a single phase of 220-240 V. In this case the Brown cable must be joined to the phase in the permanent installation.
Page 124 IBERITAL 400 V SINGLE PHASE WITH NEUTRAL WIRE (1-2-3 GROUP MACHINES) Black White Green Phase (R, L1) Phase (S, L2) 220-240V Phase (T, L3) Neutral The machine can be connected to power supplies with three phases and a neutral wire of 400 V. In this case, the Black cable must be connected to one of the three phases, the Red cable to the same, and the White/Black cable to the neutral wire.
Page 125 IBERITAL 110 V SINGLE PHASE WITH NEUTRAL WIRE (1-2 GROUP MACHINES) IMPORTANT The machines manufactured for use with electrical voltages of 110 V have been manufactured with electrical elements speciﬁcally for that voltage. They can thus only be installed at a voltage of 110 V, as indicated on the speciﬁc electrical diagram for these voltages.
Page 126: Electrical Resistance
3.6.1. Electrical resistance MACHINE Nº of Boilers Groups Resistance 1800 W 220-240 V 1800 W 110 V IBERITAL IB7 3000-3500 W 220-240 V 2400 W 110 V 5000-6000 W 220-240 V 1800 W 110-220 V 2400 W 110 V IBERITAL INTENZ...
Page 127: Flow Control Valves
On machines with displays, it is necessary that certain display conﬁguration parameters match the characteristics of the machine. New Iberital Mixed tea ENABLED/DISABLED Heating Type Pressure switch ON/OFF Expression Pro / Iberital VISTA Number 2 groups 3 groups of groups: INSTALLATION AND OPERATION MANUAL...
Page 128 IBERITAL NOTE A machine reset will force the detection of the temperature control element used. So, it will set itself up, positioning the heating option as needed, depending on whether the machine is operated with a pressure switch or temperature probe.
Page 129 2.10. FUNKTIONSWEISE DES DISPLAYS (OPTION) 2.10.1. Display der Maschine New Iberital 2.10.2. Display der Maschine Tandem / Referent / Intenz 2.10.3. Display Expression Pro / Iberital VISTA (Touchscreen) 2.10.4. Merkmale der Displays 2.10.4.1. LCD-Display (kein Touchscreen) 2.10.4.1.1 Verfahren zum Zugriff auf das Menü über das Tastenfeld (Intenz und Tandem) 2.10.4.2.
Page 130 3. ANLEITUNG FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER 3.1. BESCHREIBUNG DER INNENBAUTEILE 3.1.1. Iberital IB7 3.1.2. Iberital Intenz 3.1.3. New Iberital 3.1.4. Iberital Referent 3.1.5. Iberital Tandem 3.1.6. Iberital Expression Pro / Iberital VISTA 3.2. WASSERANSCHLUSS 3.3. STROMANSCHLUSS 3.3.1. EG-Maschinen 3.3.2. ETL-Maschinen 3.4. ABWASSERANSCHLUSS 3.5. BRÜHGRUPPE 3.6.
Page 131: Wichtige Hinweise
3. Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Maschine, dass die auf dem Typenschild (16) angegebenen Werte mit jenen des Stromnetzes übereinstimmen. Die Installation ist von einer von IBERITAL DE RECAMBIOS, S.A. autorisierten Fachperson gemäß den Herstelleranleitungen und den vor Ort geltenden Sicherheitsvorschriften durchzuführen.
Page 132 IBERITAL dass die zulässige Stromstärke der Elektroinstallation für die maximale Leistungsaufnahme der Maschine, die auf dem Typenschild angegeben ist, ausreicht. Im Zweifelsfall ist von einer Fachperson prüfen zu lassen, ob der Leitungsquerschnitt der Elektroinstallation für die maximale Leistungsaufnahme der Maschine ausreicht.
Page 133 IBERITAL trennen und zu warten, bis das Wasser im Kessel und in den Leitungen auftaut. - Die gesamte Maschine darf keinen Temperaturen über 70ºC ausgesetzt werden. - Lassen Sie nicht zu, dass Kinder, behinderte Personen oder Personen, die dieses Handbuch nicht gelesen haben, an der Maschine hantieren.
Page 134 IBERITAL 10. Um ein Überhitzen des Stromkabels zu vermeiden, sollte dieses vollständig ausgestreckt sein. 11. Die Kaffeemaschine muss an einen Wasseranschluss mit einem Anschlussdruck von 0,6 bis 0,8 Mpa angeschlossen werden. 12. Die Maschine darf nur an Orten installiert werden, wo die Verwendung und Wartung auf entsprechend qualiﬁziertes Personal beschränkt ist.
Page 135 IBERITAL Wahrnehmungsfähigkeiten bzw. fehlender Erfahrung und Sachkenntnis (einschließlich Kinder) bestimmt, sofern diese keine Unterweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben und beaufsichtigt werden. 20. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Page 136 IBERITAL - Milchbars. - Für Kunden Hotels, Motels sonstigen hotelzimmerähnlichen Wohnumgebungen. - In Pensionen oder B&B-ähnlichen Umgebungen 27. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren bedient werden, sofern diese eine entsprechende Anleitung über die sichere Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Page 137: Spezifikationen
IBERITAL 1. SPEZIFIKATIONEN 1.1. TECHNISCHE DATEN 1.1.1. Elektronische Maschinen MODELL IBERITAL IB7 (TRAGBAR) * Elektronische Dosierung (vier programmierbare Kaﬀeemengen + Dauerbrühen). * Kesselfüllautomatik. * Wasserdruckpumpe. * Kesseldruck-Manometer. * Dampf- und Heißwasserlanzen aus Edelstahl. * Heizwiderstände mit 1800-3000 W- 220-240 V 1800-2400 W - 110 V * Leicht zugänglicher Kessel-Ablasshahn.
Page 138 IBERITAL MODELL NEW IBERITAL * Elektronische Dosierung (vier programmierbare Kaﬀeemengen + Dauerbrühen). * Kesselfüllautomatik. * Wasserdruckpumpe. * Manometer für Pumpen- und Kesseldruck. * Sicherheitskontrolle der Heizwiderstandstemperatur. * Zwei Dampﬂanzen aus Edelstahl. * Heizwiderstände mit 3000-3500-3800-5000-6000 W - 220-240V * Leicht zugänglicher Kessel-Ablasshahn.
Page 139 IBERITAL MODELO IBERITAL EXPRESSION PRO * Elektronische Dosierung (vier programmierbare Kaﬀeemengen + Dauerbrühen). * Dampf-/Heißwasserkessel-Füllautomatik. * Wasserdruckpumpe. * Manometer für Pumpendruck und Dampf-/Heißwasserkessel. * Sicherheitskontrolle der Heizwiderstandstemperatur. * Zwei Dampﬂanzen aus Edelstahl. * 2 und 3 Brühgruppen: Heizwiderstand mit 3000 W (Dampf-/ Heißwasserkessel) +...
Page 140: Abmessungen
24) Display 15) Schale 15) Schale 25) Ablassventil 25) Ablassventil 16) Typenschild 16) Typenschild 26) Anschluss Wassertank (Iberital IB7 portable ) 26) Anschluss Wassertank (Iberital IB7 portable ) 17) Abnehmbare Seitenverkleidung 17) Abnehmbare Seitenverkleidung 27) LED-Beleuchtung 27) LED-Beleuchtung 18) Heißwasserschalter 28) USB-Kabel 18) Heißwasserschalter...
Page 141: Vorbereitung Und Inbetriebnahme
Warten Sie, bis der Betriebsdruck erreicht ist. Die grüne Leuchtanzeige (14) schaltet sich aus. Das Kesselmanometer zeigt den Soll-Betriebsdruck an (0,08–0,1 MPa). Im Fall der Maschine Iberital Expression Pro / Iberital VISTA liegt der Soll- Betriebsdruck bei 0,1-0,12 MPa).
Page 142: Programmierung Der Dosierungen In Den Steuerungen
Zum Programmieren der Dosierungen ist die Dauerbrühtaste am linken Tastenblock (Gruppe 1) 5 Sekunden lang gedrückt zu halten. Die LED für Kaffee-Dauerbrühen leuchtet auf (*). Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent HINWEIS Wenn Sie sich bereits im Programm-Modus beﬁnden und 30 Sekunden lang keine Dosierungstaste drücken, schaltet der Tastenblock in den Betriebsmodus um.
Page 143 Programmierung für individualisierte Dosierungen auf jede Gruppe anzuwenden. Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent Die LEDs der bereits programmierten Kaffeearten leuchten nicht mehr auf. Die Dosierung kann trotzdem auf die oben beschriebene Weise erneut geändert werden.
Page 144: Programmierung Des Vorbrühens
(Position 2). Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent Zum Deaktivieren des Vorbrühens schalten Sie den Hauptschalter der Maschine auf Null (OFF) und drücken Sie die Taste 1 schwachen Kaffee; halten Sie diese gedrückt, während Sie nun den Hauptschalter auf Position 1 oder 2 drehen (egal);...
Page 145: Ein- Oder Ausschalten Des Vorbrühens Für Lange Kaffees Bei Der Ib7 Und Der Intenz
New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent 2.3.3. Ein- oder Ausschalten des Vorbrühens für lange Kaffees bei der IB7 und der Intenz Die Vorbrühfunktion für die Tasten für 1 oder 2 Kaffees kann ein- oder ausgeschaltet werden. Damit wird bei aktivierter Vorbrühfunktion eingestellt, ob beim Drücken dieser Tasten vorgebrüht wird oder nicht.
Page 146: Programmierung Der Dampfautomatik
Milchschaum zu erzielen. HINWEIS Iberital recomienda conﬁgurar las siguientes temperaturas: • Temperatur 1 sollte 80 °C (176 °F) nicht überschreiten. • Temperatur 2 sollte zwischen 30 °C (86 °F) und 40 °C (104 °F) liegen.
Page 147: Heisswasserlanze
IBERITAL HINWEIS Iberital empﬁehlt die Temperaturen folgendermaßen einzustellen: • Die Option heiße Milch sollte 80 ºC (176 ºF) nicht überschreiten. • Die Option geschäumte Milch sollte 70 ºC (158 ºF) nicht überschreiten. • Die Option Wechsel Dampf zu Wasser sollte zwischen 30 ºC (86 ºF) und 40 ºC (104 ºF) liegen.
Page 148: Außenreinigung Der Maschine
Diese Funktion sollte im Betriebsmodus ausgeführt werden (bei aufgewärmter Maschine). Mit dieser Option wird der Reinigungsvorgang der Brühgruppen 7 Mal durchgeführt: - 15 Sekunden Brühen - 2 Sekunden Bereitschaft New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Die Tasten „Dauerbrühen“ und „2 starke Kaﬀees“ (an einem beliebigen Tastenblock) gleichzeitig drücken;...
Page 149: Austausch Des Kesselwassers
IBERITAL 2.7. AUSTAUSCH DES KESSELWASSERS • Schalten Sie die Maschine aus, indem Sie den schalter (12) in die Position AUS (OFF) stellen. • Öﬀnen Sie die Dampfhähne (7), bis kein Dampf mehr austritt (Dampﬂanzen (9) mit Vorsicht betätigen, da diese im Normalbetrieb sehr heiß sind).
Page 150 IBERITAL Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent B. UNTERBRECHUNG DER TEMPERATURSONDE Wenn der Fühler 5 Sekunden lang eine Temperatur von 0º feststellt, blinkt die LED des kurzen Kaffees (Espresso) auf allen Drucktasten.
Page 151: Funktionsweise Des Displays (Option)
ALLGEMEINER HINWEIS Wenn Ihre Maschine mit einem Display ausgestattet ist, wird in diesem der entsprechende Warnhinweis angezeigt (siehe Abschnitt Funktionsweise des Displays). 2.10. FUNKTIONSWEISE DES DISPLAYS (OPTION) 2.10.1. Display der Maschine New Iberital 1. EIN/AUS 2. DOWN 3. UP MENU 4.
Page 152: Display Expression Pro / Iberital Vista (Touchscreen)
Die Display-Versionen verfügen über zwei Zeilen mit jeweils 16 Zeichen HINWEIS Die Menüs und die Navigation zwischen den beiden Displays sind gleich. Im Fall der Iberital-, Intenz- und Tandem-Maschinen erfolgt die Navigation über das Tastenfeld für die Kaﬀeeausgabe GR1, während im Fall der New Iberital-Maschinen die Navigation über die Tasten auf dem Display selbst erfolgt (siehe...
Page 153: Navigation Der Lcd-Anzeige (Nicht Touchscreen)
IBERITAL Zu diesem Zeitpunkt bleiben nur die Tasten der Gruppe 1 beleuchtet. Deren Funktionen entsprechen den Tasten auf dem Display einer New Iberital-Maschine. Tasten 1 espresso 1 langer Kaffee Kontinuierlich 2 Espressi 2 lange Kaffees Spezialfunktionen ON/OFF Nach unten Nach oben Menü...
Page 154: Display-Benutzermenü
IBERITAL Zum Ändern der Werte innerhalb der Funktionen dienen die Tasten UP zum Erhöhen des Werts bzw. die Taste DOWN zum Verringern des Werts (Siehe Abbildung in den Abschnitten 2.9.1.). 2.10.4.2.1. Display-Benutzermenü - Programmierung der UHRZEIT und des wöchentlichen EIN-/AUSSCHALTENS der Maschine: Wenn die Anzeige UHR EINSTELLUNG erscheint, bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.
Page 155 IBERITAL - Drücken Sie die Taste OK, um das Submenü aufzurufen. Im Display wird Folgendes angezeigt: Liter xxxxxxxxxxx zur Anzeige der bisher verbrauchten Liter Wasser. - Drücken Sie die Taste MENÜ. Im Display erscheint: Service xxxxxxxxxxx zur Anzeige der bisher durchgeführten Betriebszyklen (Drücken Sie dazu auf die Taste einer beliebigen Kaﬀeeart).
Page 156: Display-Wartungsmenü
IBERITAL - Drücken Sie die Taste MENÜ. Im Display erscheint: zzzzz GR: xxxxxxxx zzzzz:1 espresso, 1 kaﬀee, etc. GR: Brühgruppe 1/2/3 xxxxxxx: Anz. Kaﬀees zur Anzeige der Anzahl der Kaﬀees nach Kaﬀeeart und Brühgruppe. Durch weiteres Drücken der Taste MENÜ werden die Zählerstände aller Kaﬀeearten angezeigt.
Page 157 IBERITAL Drücken Sie die Taste OK, um das Zeichen zu bestätigen und zum nächsten Zeichen weiterzugehen. Wiederholen Sie den Vorgang, bis alle Zeichen der Zeile eingegeben sind. Nach Abschluss der Eingabe drücken Sie die Taste MENÜ, um folgenden Menüpunkt aufzurufen:...
Page 158 IBERITAL Am Display wird die „CHRONO FUNKTION“ (Brühzeit pro Brühgruppe) angezeigt. Mit den Tasten UP/DOWN können Sie die Funktion UNBEFAEHIGT / BEFAEHIGT. Bei jeder Zubereitung von Kaffee wird die Brühzeit angezeigt. Bei UNBEFAEHIGT dieser Möglichkeit wird die ausgewählte Option am Display angezeigt.
Page 159 IBERITAL Am Display wird die Möglichkeit angezeigt, die Funktion „PRE-INFUSION“ mit den Tasten UP/DOWN zu BEFAEHIGT oder zu UNBEFAEHIGT. Wenn die Funktion „PRE-INFUSION“ BEFAEHIGT ist und die Taste MENÜ gedrückt wird, erscheint am Display die Anzeige: Pre-inf. ON 1 espresso xxxx sek Am Display wird die Möglichkeit zur Auswahl der „PRE-INF.
Page 160 IBERITAL - Pressure Switch: Steuerung der Kesseltemperatur mittels Druckwächter. WICHTIGER HINWEIS BEI MASCHINENMODELLEN MIT ZWEI KESSELN DARF NIE DIE OPTION „Pressure Switch“ AUSGEWÄHLT SEIN, WEIL DIE KAFFEEKESSELTEMPERATUR MITTELS TEMPERATURFÜHLER GESTEUERT WIRD. BEI MASCHINENMODELLEN MIT EINFACHEM KESSEL UND TEMPERATURFÜHLER DARF NIE DIE OPTION „Pressure Switch“...
Page 161 IBERITAL Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK. Am Display erscheint die Anzeige: Hyste. Temp. xxxxxxx xxxxxx: 0,5ºC | 1ºC | 2ºC xxxxxx: 1ºF | 2ºF | 4ºF Durch Drücken der Tasten UP/DOWN wird die gewünschte Hysterese (Temperaturschwankung in Grad des entsprechenden Kessels) ausgewählt.
Page 162: Warnhinweise Am Display
IBERITAL Nach Abschluss der Eingabe drücken Sie die Taste MENÜ, um folgenden Menüpunkt aufzurufen: Wasser Filter xxxxxxx Am Display wird die Option „WASSER FILTER“ angezeigt. Hier kann die Wassermenge in Liter ausgewählt werden, nach deren Verbrauch DER WARNHINWEIS TAUSCH / REGENERATION des Wasserﬁlters angezeigt wird. Mit den Tasten UP/DOWN kann die Wassermenge in Liter eingestellt werden.
Page 163 IBERITAL - Bei Austausch der Steuerung erscheint in einer Maschine mit Display und Druckwächter folgende Anzeige: n/angeschl. Sonde Diese Situation entsteht durch eine falsche Auswahl im Heizungsmenü (Steuerung erneut programmieren) (SIEHE PROGRAMMIERUNG IM ABSCHNITT 2.9.3.2.3., MENÜPUNKT HEIZUNG). Zum Löschen der Warnung gehen Sie wie folgt vor: Taste MENÜ...
Page 164 IBERITAL D. KEIN IMPULS VOM MENGENMESSER Wenn der Mengenmesser nicht ordnungsgemäß dosiert oder mehr als 5 Sekunden lang nicht die erforderlichen Impulse eintreffen, beginnt die LED der Kaffeeart zu blinken und am Display werden der Mengenmesser und die Brühgruppe angezeigt.
Page 165: Tft-Display (Touchscreen)
2.10.4.3. TFT-Display (Touchscreen) Wenn die Maschine eingeschaltet ist, leuchtet das Display. HINWEIS Wenn kein benutzerdeﬁniertes Bild oder Text eingestellt ist, wird auf dem Bildschirm das Iberital- Logo angezeigt. Im Display-WARTUNGSMENÜ WARTUNGSMENÜwird die Personalisierung des Displays erklärt. - Position ON: Wenn der Hauptschalter der Maschine betätigt ist und sich das Display in der Position ON beﬁndet (auf dem Bildschirm wird Temp.
Page 166 IBERITAL Um die Position ON einzustellen: Wenn das Display in der Position OFF ist, drücken Sie das Symbol auf dem Bildschirm. - Position OFF: Wenn der Hauptschalter der Maschine betätigt ist und sich das Display in der Position OFF beﬁndet (auf dem Bildschirm wird OFF | Uhrzeit angezeigt.
Page 167 IBERITAL - Maschine mit 2 Brühgruppen: OHNE FUNKTION "CAPPUCCINATORE" MIT FUNKTION "CAPPUCCINATORE" Kessel Heißwassers Kessel Heiße milch Heißwassers 100ºC 12 s 12 s 12 s 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s 13:34 MÖGLICH BILDER MÖGLICH BILDER Kessel Heißwassers...
Page 168: Display Benutzermenü
IBERITAL GENERISCHE IKONEN Abbrechen oder Zur nächsten auswahl Wert erhöhen Wert verringern Option bearbeiten Wert übernehmen Zurück Hinweis Mit den Symbolen „+“ oder „-“ wird der entsprechende Wert jeweils erhöht oder reduziert. Es handelt sich dabei um Einzelschritte, je nach Minimalwert der zu bearbeitenden Größe. Wird eine Taste 1,5 Sekunden lang gedrückt, beschleunigen sich die Einzelschritte, bis die Taste losgelassen wird.
Page 169 IBERITAL - DATUM-UHRZEIT: In diesem Menü können Uhrzeit, Datum und Anzeigeformat bearbeitet werden. Wird das Symbol gedrückt, werden die verschiedenen Format Zeit Menüoptionen angezeigt. Wird das Symbol gedrückt, werden die verschiedenen Untermenüs angezeigt. Tag: Montag Wochentag einstellen. Format Je nach Wunsch kann die Uhrzeit im 12- oder 24- Stunden Format angezeigt werden.
Page 170: Display Wartungsmenü
IBERITAL WICHTIGER HINWEIS Die Teilzähler beziehen sich jeweils auf das Kaﬀeebrühen und Heißwasserbrühen für Tees. Um sie zu löschen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten „2 schwache Kaﬀees“ und „2 starke Kaﬀees“ der BRÜHGRUPPE 1 (links), wenn Sie sich in einem der Zählermenüs beﬁnden.
Page 171 IBERITAL Korean Sprache: Chinese Greek Text wählen Wählen Sie die hervorgehobene Option um Text und/oder Bild wählen Firmenlogo des Kunden zu ändern. Mit den Symbolen „+“ und „-“ können Sie zwischen den Text ********* verschiedenen Zeichen auswählen. Wird ein Zeichen ********* wählen:...
Page 172 IBERITAL Ist der eingegebene Text korrekt, kann er bestätigt 000000000 Kundendienst werden. Andernfalls kann der Vorgang abgebrochen 000000000 Telefnnr: werden, ohne den neuen Text zu speichern. Name und Bestätigen oder Abbrechen des Löschvorgangs für die Kontaktdaten des Kundendienstes. Löschvorgang erfolgreich durchgeführt.
Page 173 IBERITAL - KAFFEEKESSEL EINST.: In diesem Menü können die Einstellungen und Anzeige für die Temperatur und Sensibilität des Füllstandsfühlers bearbeitet werden. Die Messeinheit der Temperatur kann eingestellt werden, sodass ºC die Temperatur in °C (Grad Celsius) oder in °F (Fahrenheit) ºF...
Page 174: Warnhinweise Am Display
IBERITAL Brühgruppe 1 Je nach ausgewählter Option kann die Zeit der Pre-Infusion Brühgruppe 2 Preinfusion: Brühgruppe 3 einzeln oder für alle Funktionen eingestellt werden. Alle Gruppe X 1 espresso Wird die gedrückt, werden die verschiedenen Arten der Kaﬀeezubereitung angezeigt. Preinfusion:...
Page 175 IBERITAL D. KEIN IMPULS VOM MENGENMESSER Wenn der Mengenmesser nicht ordnungsgemäß dosiert oder mehr als 5 Sekunden lang nicht die erforderlichen Impulse eintreffen, beginnt die LED der Kaffeeart zu blinken und am Display werden der Mengenmesser und die Brühgruppe angezeigt.
Page 176: Reset Der Steuerung
Beﬁndet sich die Maschine im ausgeschalteten Zustand, drücken Sie gleichzeitig die Tasten „1 starker Kaffee“, „2 starke Kaffees“ und „Dauerbrühen“ Aus Gruppe 1 (links). Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH...
Page 177 Ist die Maschine wieder eingeschaltet, lassen Sie die 3 Tasten nicht los, sondern halten Sie sie weiterhin mehrere Sekunden lang gedrückt, bis auf dem Bildschirm die folgende Meldung erscheint: New Iberital Reset abgeschlossen Expression Pro / Iberital VISTA - Maschinen mit Display: Iberital IB7 Iberital Intenz...
Page 178: Led-Beleuchtung
IBERITAL 2.12. LED-BELEUCHTUNG Die Maschinen von Iberital verfügen über LED-Beleuchtung im Zubereitungsbereich. Die Beleuchtungsart hängt jeweils vom Maschinenmodell ab. - Maschinen mit Display: Die Beleuchtung ist eingeschaltet, wenn die Maschine Verbindung zum Stromnetz hat, d. h. wenn der Hauptschalter auf Position 1 oder 2 gestellt ist.
Page 179: New Iberital
Sicherheitsventil am Dampfkessel. d) Unterdruckventil am Dampfkessel. e) Heizwiderstände des Kessels: Heizt das Heißwasser in den Kesseln. f) Ausdehnungs- / Rückschlagventil: Überwacht den Druck im Wasserkreislauf. 3.1.3. New Iberital a) Motor + pumpe: Speist den Wasserkreislauf. b) Kessel: • Einfacher Kessel: - 2 Brühgruppen 11 Liter bzw.
Page 180: Iberital Expression Pro / Iberital Vista
IBERITAL 3.1.6. Iberital Expression Pro / Iberital VISTA a) Motor+pumpe: Speist den Wasserkreislauf. b) Kessel: • Doppelter Kessel: - 2 Brühgruppen 3 Liter (Kaﬀee) / 8,3 Liter (Dampf/Heißwasser). - 3 Brühgruppen 4 Liter (Kaﬀee) / 11,5 Liter (Dampf/Heißwasser). c) Sicherheitsventil am Dampfkessel.
Page 181: Eg-Maschinen
IBERITAL Das Erdungskabel ist an einen geeigneten Erder anzuschließen. WICHTIGER HINWEIS Die Maschinen dürfen je nach Ausführung nur an 110 V bzw. 220 V - 240 V angeschlossen werden. 3.3.1. EG-Maschinen Maschinen mit 5 Leitern EINPHASIGES 220-240 V - NETZ MIT NEUTRALLEITER (MASCHINEN MIT 1-2-3 BRÜHGRUPPEN)
Page 182 IBERITAL EINPHASIGES 400 V - NETZ MIT NEUTRALLEITER (MASCHINEN MIT 1-2-3 BRÜHGRUPPEN) Braun Schwarz Grau oder Blau Grün/Gelb Phase (R) Phase (S) 220-240V Phase (T) Neutralleiter Die Maschine kann an dreiphasige 400 V - Stromnetze mit Neutralleiter angeschlossen werden. In diesem Fall ist der schwarze Leiter an eine der drei Phasen, der braune Leiter an die gleiche Phase und der blaue oder graue Leiter an den Neutralleiter anzuschließen.
Page 183: Etl-Maschinen
IBERITAL EINPHASIGES 100 V - NETZ MIT NEUTRALLEITER (MASCHINEN MIT 1-2 BRÜHGRUPPEN) WICHTIGER HINWEIS Bei Maschinen, die für den Anschluss an 110 V - Stromnetze erzeugt werden, kommen spezielle elektrische Bauteile für diese Spannung zum Einsatz. Daher dürfen Sie nur an 110 V Spannung und gemäß...
Page 184 IBERITAL EINPHASIGES 100 V - NETZ MIT NEUTRALLEITER (MASCHINEN MIT 1-2 BRÜHGRUPPEN) WICHTIGER HINWEIS Bei Maschinen, die für den Anschluss an 110 V - Stromnetze erzeugt werden, kommen spezielle elektrische Bauteile für diese Spannung zum Einsatz. Daher dürfen Sie nur an 110 V Spannung und gemäß...
Page 185: Abwasseranschluss
IBERITAL 3.4. ABWASSERANSCHLUSS Gemeinsam mit der Maschine wird eine Abwasserleitung geliefert, die am Abwasserablauf anzuschließen ist, an dem während des normalen Betriebs der Maschine das gesamte Abwasser zusammenﬂießt. Zur sauberen Beseitigung dieses Abwassers ist daher ein Abwasseranschluss erforderlich. 3.5. BRÜHGRUPPE a) Dichtung: Erleichtert die Passung des Siebträgers in der Brühgruppe.
Page 186: Heizwiderstand
3.6.1. Heizwiderstand MASCHINE Kessel Anzahl Brühgruppen Heizwiderstände 1800 W 220-240 V 1800 W 110 V IBERITAL IB7 3000-3500 W 220-240 V 2400 W 110 V 5000-6000 W 220-240 V 1800 W 110-220 V 2400 W 110 V IBERITAL INTENZ 3000-3500-3800-5000 W 220-240 V...
Page 187: Pumpe / Motor
New Iberital Mischtee BEFAEHIGT/UNBEFAEHIGT Heizung Pressure switch ON/OFF Expression Pro / iberital VISTA 2 Gruppen Gruppen: 3 Gruppen HINWEIS Ein Reset der Maschine erzwingt die Erkennung des verwendeten Elements der Temperatursteuerung. Die Maschine wird automatisch konﬁguriert und die Heizfunktion entsprechend eingestellt, je nachdem ob die Maschine mit Pressure Switch oder Temperaturfühler funktioniert.
Page 188: Energie Sparende Verwendung
IBERITAL Karton- und Holzreste, Plastiktüten und Styroporblöcke können recycelt werden. Trennen Sie die Schaumstoffteile und bringen Sie diese zum nächsten Wertstoffhof. 4.2. ENERGIE SPARENDE VERWENDUNG Es wird empfohlen, die Maschine bei längeren Nutzungspausen abzuschalten, zum Beispiel während der Nacht, bei Abwesenheit an Feiertagen und/oder während des Urlaubs.
Page 189 IBERITAL...
Page 190 IBERITAL...
Page 191 IBERITAL...
Page 192 IBERITAL...
Page 193 IBERITAL...
Page 194 IBERITAL...
Page 195 IBERITAL...
Page 196 IBERITAL...
Page 197 IBERITAL...
Page 198 IBERITAL...
Page 199 IBERITAL Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent...
Page 200 IBERITAL Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent Doses setting Select withing 30 s t1(on)
Page 201 IBERITAL Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent Iberital IB7 Iberital Intenz...
Page 202 IBERITAL...
Page 203 IBERITAL...
Page 204 IBERITAL New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Rinsing...
Page 205 IBERITAL Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital REFERENT...
Page 206 IBERITAL MENU...
Page 207 IBERITAL 102ºC 13:34 TANDEM / REFERENT INTENZ...
Page 208 IBERITAL STEPS TANDEM / REFERENT INTENZ Display control Via GR1 keypad TANDEM / REFERENT INTENZ MENU MENU hh:mm xxxºC hh:mm...
Page 209 IBERITAL Set clock HH.MM.xxxxxxxxx Auto: ON/OFF AAA:hh.mm Counters...
Page 210 IBERITAL Litres xxxxxxxxxxx Service xxxxxxxxxxx Coffees total xxxxxxxxxxx Coffees total Total reset zzzzz GR: xxxxxxxx...
Page 211 IBERITAL Language xxxxxxxx Temperature/Hora Vis. ENABLED/DISABLED Name 2 xxxxxxx Line rotation 2 ENABLED/DISABLED Name 1 xxxxxx...
Page 212 IBERITAL Line rotation 1 ENABLED/DISABLED Name 2 xxxxxx Line rotation 2 ENABLED/DISABLED Crono Function ENABLED/DISABLED Chrono Hold ENABLED/DISABLED Doses setting ENABLED/DISABLED...
Page 213 IBERITAL Continuous key ENABLED/DISABLED Mixed tea with pump / without pump Steam Boiler Gr. O/1/2 PreBrewing ENABLED/DISABLED PreBrew. ON 1 espresso xxxx sec PreBrew. OFF 1 espresso xxxx sec ProbeSensitivity LOW/MID/HIGH...
Page 214 IBERITAL Service Cycles xxxxxxx Heating Type xxxxxxx xxxxxx: Pressure Switch, ON/OFF, PID...
Page 215 IBERITAL Temperature ºC / ºF Histe. Temp. xxxxxxx Boiler Temperature xxx ºC / xxxx ºF ºC / ºF Boiler Temperature xxx ºC / xxxx ºF KI KD xxx xxx xxx PID setting...
Page 216 IBERITAL Water filter xxxxxxx Off hh.mm Time-out alarm Boiler fillingUp Alarm Boiler temperature T.ProbeUnconnect...
Page 217 IBERITAL T.ProbeUnconnect Language xxxxxx Mixed tea with pump / without pump Heating Type xxxxxxx...
Page 218 IBERITAL Alarm Flow meter GR x Change Water Filt. xxxxxxx Filter Reset Service...
Page 219 IBERITAL Service Reset Boiler Empty 102ºC 13:34...
Page 220 IBERITAL 13:34 13:34...
Page 221 IBERITAL 100ºC 12 s 12 s 12 s 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s 13:34 100ºC 12 s 12 s 12 s 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s 13:34 12 s 12 s 12 s...
Page 222 IBERITAL...
Page 223 IBERITAL 00:00 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000/00000 00000/00000...
Page 224 IBERITAL GR. 1 GR. 2 GR. 3 GR. 1 GR. 2 GR. 3...
Page 225 IBERITAL...
Page 226 IBERITAL...
Page 227 IBERITAL...
Page 228 IBERITAL...
Page 229 IBERITAL...
Page 230 IBERITAL Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent...
Page 231 IBERITAL Preset reset complete Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital...
Page 232 IBERITAL...
Page 233 IBERITAL...
Page 234 IBERITAL...
Page 235 IBERITAL 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V...
Page 236 IBERITAL 220-240V 110V 220-240V...
Page 237 IBERITAL 110V 220-240V 220-240V 220-240V...
Page 238 IBERITAL 110V 220-240V 110V...
Page 239 IBERITAL 1800 W 220-240 V 1800 W 110 V IBERITAL IB7 3000-3500 W 220-240 V 2400 W 110 V 5000-6000 W 220-240 V 1800 W 110-220 V 2400 W 110 V IBERITAL INTENZ 3000-3500-3800-5000 W 220-240 V 2400 W 110 V...
Page 240 IBERITAL...
Page 241 IBERITAL New Iberital Mixed tea ENABLED/DISABLED Heating Type Pressure switch ON/OFF Expression Pro / iberital VISTA...
Page 242 IBERITAL...
Page 243 IBERITAL...
Page 244 IBERITAL...
Page 245 IBERITAL...
Page 246 IBERITAL...
Page 247 IBERITAL...
Page 248 IBERITAL...
Page 249 IBERITAL...
Page 250 IBERITAL...
Page 251 IBERITAL...
Page 252 IBERITAL...
Page 253 IBERITAL Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent...
Page 254 IBERITAL Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent Doses setting Select withing 30 s t1(on)
Page 255 IBERITAL Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent Iberital IB7 Iberital Intenz...
Page 256 IBERITAL...
Page 257 IBERITAL...
Page 258 IBERITAL New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Rinsing...
Page 259 IBERITAL Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital REFERENT...
Page 260 IBERITAL MENU...
Page 261 IBERITAL 102ºC 13:34 TANDEM / REFERENT INTENZ...
Page 262 IBERITAL Display control Via GR1 keypad TANDEM / REFERENT INTENZ MENU MENU hh:mm xxxºC hh:mm...
Page 263 IBERITAL Set clock HH.MM.xxxxxxxxx Auto: ON/OFF AAA:hh.mm...
Page 264 IBERITAL Counters Litres xxxxxxxxxxx Service xxxxxxxxxxx Coffees total xxxxxxxxxxx Coffees total Total reset...
Page 265 IBERITAL zzzzz GR: xxxxxxxx Language xxxxxxxx Temperature/Hora Vis. ENABLED/DISABLED Name 2 xxxxxxx Line rotation 2 ENABLED/DISABLED...
Page 266 IBERITAL Name 1 xxxxxx Line rotation 1 ENABLED/DISABLED Name 2 xxxxxx Line rotation 2 ENABLED/DISABLED Crono Function ENABLED/DISABLED Chrono Hold ENABLED/DISABLED Doses setting ENABLED/DISABLED...
Page 267 IBERITAL Continuous key ENABLED/DISABLED Mixed tea with pump / without pump Steam Boiler Gr. O/1/2 PreBrewing ENABLED/DISABLED PreBrew. ON 1 espresso xxxx sec PreBrew. OFF 1 espresso xxxx sec ProbeSensitivity LOW/MID/HIGH Service Cycles xxxxxxx...
Page 268 IBERITAL Heating Type xxxxxxx Temperature ºC / ºF Histe. Temp. xxxxxxx...
Page 269 IBERITAL Boiler Temperature xxx ºC / xxxx ºF ºC / ºF Boiler Temperature xxx ºC / xxxx ºF KI KD xxx xxx xxx PID setting Water filter xxxxxxx Off hh.mm...
Page 270 IBERITAL Time-out alarm Boiler fillingUp Alarm Boiler temperature T.ProbeUnconnect T.ProbeUnconnect Language xxxxxx Mixed tea with pump / without pump Heating Type xxxxxxx...
Page 271 IBERITAL Alarm Flow meter GR x Change Water Filt. xxxxxxx Filter Reset...
Page 272 IBERITAL Service Service Reset Boiler Empty...
Page 273 IBERITAL 102ºC 13:34 13:34 13:34...
Page 274 IBERITAL 100ºC 12 s 12 s 12 s 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s 13:34 100ºC 12 s 12 s 12 s 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s 13:34 12 s 12 s 12 s...
Page 275 IBERITAL...
Page 276 IBERITAL 00:00 OFF: 00:00 am 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000/00000 00000/00000...
Page 277 IBERITAL GR. 1 GR. 2 GR. 3 GR. 1 GR. 2 GR. 3...
Page 278 IBERITAL ********* ********* xxxxxxxxx xxxxxxxxx...
Page 279 IBERITAL ********* ********* xxxxxxxxx xxxxxxxxx 000000000 000000000 000000000 000000000...
Page 280 IBERITAL ºC ºC ºC ºC ºC ºF ºC Pre-infusión Botonera Pantalla dosis: Habilitada dosis por Deshabilita botonera: Todos Grupo 1 dosis por Grupo 2 pantalla:...
Page 281 IBERITAL 00000 Alarma de 00000 agua:...
Page 282 IBERITAL...
Page 283 IBERITAL...
Page 284 IBERITAL Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Iberital VISTA Iberital Referent Preset reset complete...
Page 285 IBERITAL...
Page 286 IBERITAL...
Page 287 IBERITAL...
Page 288 IBERITAL 220-240V...
Page 289 IBERITAL 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V...
Page 290 IBERITAL 110V 220-240V 110V 110V...
Page 291 IBERITAL 220-240V 220-240V 110V 220-240V...
Page 292 IBERITAL 110V...
Page 293 IBERITAL...
Page 294 IBERITAL Mixed tea ENABLED/DISABLED Heating Type Pressure switch ON/OFF...
Page 295 IBERITAL...
Page 296: Produktzertifikate
CERTIFICACIONES DE PRODUCTO / PRODUCT CERTIFICATIONS / PRODUKTZERTIFIKATE / Declaración de conformidad CE / Declaration of EC compliance / Déclaration CE de conformité / Dichiarazione di conformità CE / EG-Konformitätserklärung IBERITAL DE RECAMBIOS, S.A. C/ Laureà Miró, 371-373 08980 Sant Feliu de Llobregat BARCELONA Con la presente declaramos que las máquinas de preparación de café...
Page 297 Marcas comerciales / Brand names / Handelsmarken / IBERITAL IB7 | IBERITAL INTENZ | NEW IBERITAL |IBERITAL TANDEM | IBERITAL REFERENT | IBERITAL EXPRESSION PRO Tipos de máquina / Types of machine / Bauarten der Maschine / ELECTRÓNICA | SEMIAUTOMÁTICA | MANUAL | PORTÁTIL (Modelos de 1, 2 y 3 grupos) ELECTRONIC | SEMI-AUTOMATIC | MANUAL | PORTABLE (1, 2 and 3 group models) ELEKTRONISCH | HALBAUTOMATISCH | MANUELL | TRAGBAR (Modelle mit 1, 2 und 3 Brühgruppen)
Page 298 INTERNATIONAL HOMOLOGACIONES INTERNACIONALES CERTIFICATION / INTERNATIONALE ZULASSUNGEN ANSI 372 CE: European Declaration of Conformity ETL(UL + NSF): Product Approval for USA and Canada KSA R-ESB01352-0100 Veriﬁed by INTERTEK KSA: Product Approval for Kingdom of Saudi Arabia EAC: Product Approval for Eurasian KC: Product Approval for South Korea Customs Union UKCA: UK Conformity Assessed...
Page 299 Head Oﬃce Laureà Miró, 371-373 Pol. Ind. El Pla 08980 Sant Feliu de Llobregat. Barcelona. Spain T. +34 93 632 64 55 | F. +34 93 632 71 33 iberital@iberital.com | www.iberital.com 3274-2502-12.2-01-00500-55296...

This manual is also suitable for:

Ib7 portableIntenz New Referent Tandem Expression pro ... Show all

Iberital IB7 Installation And Operation Manua

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Iberital IB7

Summary of Contents for Iberital IB7

This manual is also suitable for:

Table of Contents