MTA ARIES tech Manual

Air-cooled liquid chillers and reversible heat pumps

Hide thumbs

Table Of Contents

Quick Links

Download this manual

ARIES tech

ARIES tech HARIES tech

Refrigeratori di liquido condensati ad aria e pompe di calore reversibili

(Potenza frigorifera 162 - 331 kW, potenza termica 179 - 374 kW, compressori scroll)

Air-cooled liquid chillers and reversible heat pumps

(Cooling capacity 162 - 331 kW, heating capacity 179 - 374 kW, scroll compressors)

R410A 50Hz

Conditioning your ambient,

maximising your comfort.

Cooling, conditioning, purifying.

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the ARIES tech and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for MTA ARIES tech

Page 1 ARIES tech ARIES tech HARIES tech Refrigeratori di liquido condensati ad aria e pompe di calore reversibili (Potenza frigorifera 162 - 331 kW, potenza termica 179 - 374 kW, compressori scroll) Air-cooled liquid chillers and reversible heat pumps (Cooling capacity 162 - 331 kW, heating capacity 179 - 374 kW, scroll compressors)
Page 2 Cooling, conditioning, purifying. Conditioning your ambient, maximising your comfort.
Page 3: Table Of Contents
ARIES tech Specifiche tecniche Technical specifications Guida alla selezione Selection guide Prestazioni e dati tecnici Performance and technical data Perdite di carico e prevalenze utili Pressure drops and available head pressure Limiti di funzionamento e coefficienti correttivi Working limits and correction factors...
Page 4: Specifiche Tecniche Technical Specifications
1. General I refrigeratori di liquido e le pompe di calore reversibili della serie The chillers and reversible heat pumps in the Aries Tech series are Aries Tech sono unità progettate per uso in ambiente esterno (grado designed for outdoor installation ( IP54 protection rating). These...
Page 5 2. Configurazioni acustiche e versioni 2. Acoustic configurations and versions L’intera serie Aries Tech Tech è disponibile in tre configurazioni All units in the Aries Tech series are available in three acoustic acustiche: configurations: “N” - Configurazione acustica Base: compressori racchiusi all’interno “N”...
Page 6 5. Compressori 5. Compressors Tutte le unità della serie Aries Tech montano 4 compressori di All Aries Tech series units are equipped with 4 hermetic scroll tipo ermetico scroll, sempre collegati due a due in parallelo in un...
Page 7 8. Recovery condenser and desuperheaters (opzionali) (optionals) Per i chiller e per le pompe di calore della serie Aries Tech sono Aries Tech chillers and heat pumps are available in the version with disponibili gli allestimenti con recuperatori di calore del tipo a piastre heat recovery exchangers of the brazed plate type.
Page 8: Refrigerant Circuit
10. Refrigerant circuit Ciascun circuito frigorifero delle versioni Aries Tech e H-Aries Tech, Each refrigerant circuit in the standard configuration of the Aries Tech nella loro configurazione standard, si completa nel seguente modo: and H-Aries Tech versions is completed as follows: •...
Page 9: Quadro Elettrico
11. Modulo idronico integrato (opzionale) 11. Integrated hydronic module (optional) Le unità della serie Aries Tech possono integrare il modulo di pompag- Aries Tech units can be equipped with a pumping and storage module gio e accumulo costituito da: composed of: •...
Page 10 (Chiedere a Mortin un immagine o fotografare un controllo con plexiglass) terminale utente VGC810 user terminal VGC810 La centralina gestisce in totale autonomia le seguenti principali funzioni: The controller manages the following main functions independently: • la termostatazione dell’acqua, in uscita dall’evaporatore (unità senza •...
Page 11 - allarme intervento protezioni termiche pompe (opzionali); - pump thermal protections trip alarm (optional); - allarme di intervento del pressostato differenziale per mancanza - differential pressure switch trip alarm due to insufficient water flow acqua all’evaporatore; to the evaporator; - allarme antigelo; - antifreeze alarm;...
Page 12 • versione con solo modulo di pompaggio (1 o 2 pompe): rispetto alla • version with pumping module only (1 or 2 pumps): unlike the versione con modulo completo, non monta il serbatoio inerziale, il version with the complete module, this version is not equipped with vaso di espansione e la valvola di sicurezza.
Page 13: Guida Alla Selezione Selection Guide
GUIDA ALLA SELEZIONE - SELECTION GUIDE La selezione di un ARIES tech o HARIES tech viene eseguita tramite For ARIES tech and HARIES tech selecting use the table “Selection la tabella “Guida alla selezione” e tramite le tabelle dati relative guide”...
Page 14 PRESTAZIONI UNITÀ SOLO FREDDO - PERFORMANCE DATA COOLING MODE POTENZA FRIGORIFERA - COOLING CAPACITY (kW) temperatura aria esterna - external air temperature (°C) t max (°C) (kW) 181,8 172,0 161,6 155,1 150,7 146,2 139,2 176,4 166,3 155,7 149,2 144,7 140,0 140,0 AST 070 176,7...
Page 15 PRESTAZIONI POMPA DI CALORE - PERFORMANCE DATA HEAT PUMP POTENZA FRIGORIFERA - COOLING CAPACITY (kW) temperatura aria esterna - external air temperature (°C) t max (°C) (kW) 184,3 174,8 164,8 158,7 154,4 150,1 136,5 HAST 070 179,2 169,7 159,6 153,1 148,9 144,4 137,6...
Page 16: Prestazioni E Dati Tecnici Performance And Technical Data
PRESTAZIONI E DATI TECNICI - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA DATI GENERALI - GENERAL DATA AST - HAST ARIES tech HARIES tech Circuiti frigoriferi Cooling circuits N° Compressori Compressors N° Gradini di parzializzazione Capacity control 0 - 25 - 50 - 75 - 100...
Page 17 Conditioning your ambient, maximising your comfort. PRESTAZIONI UNITÀ SOLO FREDDO - PERFORMANCE DATA COOLING MODE Temperatura aria esterna - External air temperature ta (°C) Raffreddamento t max.( Cooling (°C) tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
Page 18 DATI GENERALI - GENERAL DATA AST - HAST ARIES tech HARIES tech Circuiti frigoriferi Cooling circuits N° Compressori Compressors N° Gradini di parzializzazione Capacity control 0 - 25 - 50 - 75 - 100 0 - 25 - 50 - 75 - 100...
Page 19 Conditioning your ambient, maximising your comfort. PRESTAZIONI UNITÀ SOLO FREDDO - PERFORMANCE DATA COOLING MODE Temperatura aria esterna - External air temperature ta (°C) Raffreddamento t max.( Cooling (°C) tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
Page 20 DATI GENERALI - GENERAL DATA AST - HAST ARIES tech HARIES tech Circuiti frigoriferi Cooling circuits N° Compressori Compressors N° Gradini di parzializzazione Capacity control 0 - 25 - 50 - 75 - 100 0 - 25 - 50 - 75 - 100...
Page 21 Conditioning your ambient, maximising your comfort. PRESTAZIONI UNITÀ SOLO FREDDO - PERFORMANCE DATA COOLING MODE Temperatura aria esterna - External air temperature ta (°C) Raffreddamento t max.( Cooling (°C) tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
Page 22 DATI GENERALI - GENERAL DATA AST - HAST ARIES tech HARIES tech Circuiti frigoriferi Cooling circuits N° Compressori Compressors N° Gradini di parzializzazione Capacity control 0 - 25 - 50 - 75 - 100 0 - 25 - 50 - 75 - 100...
Page 23 Conditioning your ambient, maximising your comfort. PRESTAZIONI UNITÀ SOLO FREDDO - PERFORMANCE DATA COOLING MODE Temperatura aria esterna - External air temperature ta (°C) Raffreddamento t max.( Cooling (°C) tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
Page 24 DATI GENERALI - GENERAL DATA AST - HAST ARIES tech HARIES tech Circuiti frigoriferi Cooling circuits N° Compressori Compressors N° Gradini di parzializzazione Capacity control 0 - 25 - 50 - 75 - 100 0 - 25 - 50 - 75 - 100...
Page 25 Conditioning your ambient, maximising your comfort. PRESTAZIONI UNITÀ SOLO FREDDO - PERFORMANCE DATA COOLING MODE Temperatura aria esterna - External air temperature ta (°C) Raffreddamento t max.( Cooling (°C) tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
Page 26 DATI GENERALI - GENERAL DATA AST - HAST ARIES tech HARIES tech Circuiti frigoriferi Cooling circuits N° Compressori Compressors N° Gradini di parzializzazione Capacity control 0 - 25 - 50 - 75 - 100 0 - 25 - 50 - 75 - 100...
Page 27 Conditioning your ambient, maximising your comfort. PRESTAZIONI UNITÀ SOLO FREDDO - PERFORMANCE DATA COOLING MODE Temperatura aria esterna - External air temperature ta (°C) Raffreddamento t max.( Cooling (°C) tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
Page 28 DATI GENERALI - GENERAL DATA AST - HAST ARIES tech HARIES tech Circuiti frigoriferi Cooling circuits N° Compressori Compressors N° Gradini di parzializzazione Capacity control 0 - 25 - 50 - 75 - 100 0 - 25 - 50 - 75 - 100...
Page 29 Conditioning your ambient, maximising your comfort. PRESTAZIONI UNITÀ SOLO FREDDO - PERFORMANCE DATA COOLING MODE Temperatura aria esterna - External air temperature ta (°C) Raffreddamento t max.( Cooling (°C) tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
Page 30 DATI GENERALI - GENERAL DATA AST - HAST ARIES tech HARIES tech Circuiti frigoriferi Cooling circuits N° Compressori Compressors N° Gradini di parzializzazione Capacity control 0 - 25 - 50 - 75 - 100 0 - 25 - 50 - 75 - 100...
Page 31 Conditioning your ambient, maximising your comfort. PRESTAZIONI UNITÀ SOLO FREDDO - PERFORMANCE DATA COOLING MODE Temperatura aria esterna - External air temperature ta (°C) Raffreddamento t max.( Cooling (°C) tu (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
Page 32: Perdite Di Carico E Prevalenze Utili Pressure Drops And Available Head Pressure
PERDITE DI CARICO E PREVALENZE UTILI - PRESSURE DROPS AND AVAILABLE HEAD PRESSURE PERDITE DI CARICO NEGLI EVAPORATORI - EVAPORATOR PRESSURE DROPS portata acqua water flow FW [m 3 /h] PREVALENZA UTILE AGLI ATTACCHI MACCHINA POMPA P2 - AVAILABLE PRESSURE AT CHILLER CONNECTIONS PUMP P2 portata acqua water flow FW [m 3 /h] PREVALENZA UTILE AGLI ATTACCHI MACCHINA POMPA P3 - AVAILABLE PRESSURE AT CHILLER CONNECTIONS PUMP P3 portata acqua water flow FW [m 3 /h]...
Page 33: Limiti Di Funzionamento E Coefficienti Correttivi
LIMITI DI FUNZIONAMENTO E COEFFICIENTI CORRETTIVI WORKING LIMITS AND CORRECTION FACTORS LIMITI DI FUNZIONAMENTO - WORKING LIMITS HAST HAST HAST HAST raffreddamento riscaldamento raffreddamento riscaldamento cooling mode heating mode cooling mode heating mode Standard °C -5 / -10 -5 / -10 Temperatura aria esterna External air temperature Optional - 20 °C...
Page 34 CONDENSATORE E DESURRISCALDATORI DI RECUPERO (OPZIONALE) DESUPERHEATER AND HEAT RECOVERY (OPTIONAL) DATI GENERALI - GENERAL DATA AST / HAST 070 Desurriscaldatori Desuperheaters Recuperatore al 100% 100% Heat recovery Temp. aria esterna External air temp. ta (°C) Temp. acqua uscita recup. Recovery outlet water temp. (°C) Pd (kW) Pd (kW) Pd (kW)
Page 35 Conditioning your ambient, maximising your comfort. COEFFICIENTI DI CORREZIONE PRESTAZIONI DESURRISCALDATORI E CONDENSATORE DI RECUPERO DESUPERHEATERS AND HEAT-RECOVERY PERFORMANCE CORRECTION COEFFICIENTS Temperatura acqua uscita evaporatore tu (°C) Temperatura acqua uscita desurrisc. td (°C) Evaporator water outlet temperature tu (°C) Desuperheater water outlet temp. td (°C) 0,93 0,97 1,00...
Page 36: Disegni Di Ingombro Overall Dimensions
DISEGNI DI INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS AST 070 - AST 080 - AST 090 - AST 100 /N SN SSN H /N SN SSN H /N SN H /N SN H HAST 070 - HAST 080 /N SN SSN /N SN SSN evaporatore a piastre - evaporator plate type 3370 2188...
Page 37 Conditioning your ambient, maximising your comfort. AST 070 - AST 080 - AST 090 - AST 100 /N SN SSN H /N SN SSN H /N SN H /N SN H HAST 070 - HAST 080 /N SN SSN /N SN SSN gruppo pompa e serbatoio - hydraulic group 3370 2188...
Page 38 CONNESSIONE DESURRISCALDATORI E CONDENSATORE DI RECUPERO DESUPERHEATERS CONNECTION AND HEAT RECOVERY CONNECTION Connessione desurriscaldatori Connessione condensatore di recupero Desuperheater connection Heat recovery connection Ø IN = Ø OUT Ø IN = Ø OUT AST 070 G 1” F G 2.1/2” F AST 080 G 1.1/4”...
Page 39: Guida All'installazione Installation Guide
GUIDA ALL'INSTALLAZIONE - INSTALLATION GUIDE L’installazione delle macchine deve rispettare le seguenti indicazioni: The installation of the machines must adhere to the following: a) Le unità devono essere installate orizzontalmente per garantire un a) The units must be installed level to guarantee a correct return of corretto ritorno dell’olio ai compressori.
Page 44 We always remain close to our Customers, so wherever you may be, we will be near to you. La MTA nell’ottica di un miglioramento continuo del prodotto, si riserva il diritto di cambiare i dati presenti in questo catalogo senza obbligo di preavviso.

This manual is also suitable for:

Haries tech Ast 070 Ast 080 Ast 090 Ast 100 Ast 110 ... Show all