Advertisement
Quick Links
refroidisseurs de liquide à condensation à air
avec système freecoling intégré, compresseurs scroll
(Puissance frigorifique 51 - 177kW)
air-cooled liquid chillers with freecooling system
featuring scroll compressors
(Cooling capacity 51 - 177kW)
r407c 50Hz
cooling your industry,
optimising your process.
Cooling, conditioning, purifying.
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for MTA Aries AS 251 FC
Summary of Contents for MTA Aries AS 251 FC
- Page 1 refroidisseurs de liquide à condensation à air avec système freecoling intégré, compresseurs scroll (Puissance frigorifique 51 - 177kW) air-cooled liquid chillers with freecooling system featuring scroll compressors (Cooling capacity 51 - 177kW) r407c 50Hz cooling your industry, optimising your process. Cooling, conditioning, purifying.
- Page 2 Cooling, conditioning, purifying. cooling your industry, optimising your process.
-
Page 3: Free-Cooling
ARIES free-cooling Spécifications techniques Technical specifications Guide de sélection Selection guide Performances et données techniques Performances and technical data Pertes de charge évaporateur, limites de fonctionnement, coefficients correctifs Evaporator pressure drops, operating limits, correction factors Plans d’encombrement Overall dimensions Guide d’installation Installation guide... -
Page 4: Operation
É CIFICATIONS TECHNIQUES - TECHNICAL SPECIFICATIONS Généralités General Modalités de fonctionnement Operation Sigle Nameplate Configurations disponibles Available configurations Description des principaux composants Description of mains components 5.1 Circuit frigorifique 5.1 Cooling circuit 5.2 Circuit hydraulique 5.2 Hydraulic circuit 5.3 Châssis et carosserie 5.3 Structure and casing 5.4 Armoire électrique de puissance et contrôle 5.4 Power and auxiliary control panel... - Page 5 température ambiante diminue encore, la vanne trois voies détourne valve bypasses part of the flow and mixes it with the flow leaving the une partie du débit et le mélange avec le flux sortant de la batterie, coils, thus maintaining perfect control of the temperature of the permettant ainsi, le contrôle parfait de la température du mélange en delivery mix in all conditions.
- Page 6 • GROUPE HYDRAULIQUE: • HYDRONIC GROUP: - Absent; - Not present; - Ballon-tampon sans pompe; - Storage tank without pump; - Ballon-tampon avec pompe standard; - Storage tank with standard pump; - Ballon-tampon avec pompe à grande hauteur d’élévation; - Storage tank with high head pressure pump; - Ballon-tampon avec double pompe standard;...
- Page 7 tuyaux en cuivre et ailettes en aluminium, placé dans le ballon-tampon. tubes and aluminium fins, is fitted inside the water storage tank. The L’eau s’écoule en contact avec la surface à ailettes à des vitesses pouvant water comes into contact with the finned surface at such a speed as garantir des pertes de charge réduite, tandis que le fluide réfrigérant to ensure reduced pressure drops, while the refrigerant flows inside s'écoule dans les tuyaux.
- Page 8 Filtre déshydrateur Dryer filter Placé sur la ligne liquide, il est de type mécanique et est réalisé en Installed on the liquid line is mechanical filter type, made from cera- céramique et matériau hydgroscopique. Il a pour but de retenir les mic and hygroscopic material, designed to capture impurities and all impuretés et les traces d’humidité...
- Page 9 - Ballon + P2; - Storage tank + P2; - Ballon + P2 + P2; - Storage tank + P2 + P2; - Ballon + P3; - Storage tank + P3; - Ballon + P3+P3. - Storage tank + P3+P3. manomètre sera toujours...
- Page 10 5.6 Dispositifs de sécurité et contrôle 5.6 Devices of safety and control Transducteurs de pression Pressure trasducers Les unités ARIES free-cooling sont munies d’un transducteur de basse The ARIES free-cooling units are equipped with an low pressure pression et d’un transducteur de haute pression. En relevant les trasducer and an high pressure trasducer control the unit functioning, pressions d’aspiration et de refoulement des compresseurs, ils règlent le detecting the suction and discharge...
- Page 11 L’unité pCO 3 permet les fonctions suivantes: The pCO control unit enables the management of the following functions: • free-cooling management; • la gestion du free-cooling; • evaporator outlet water temperature control; • le contrôle par thermostat sur l’eau en sortie de l’évaporateur; •...
- Page 12 Un contact, pour amener à distance la signalisation d’une alarme A voltage-free contact is then available for a remote general alarm. générale, est en outre disponible. Options et kit: Options and kit: • Kit contrôle à distance simple de la machine constitué par une boîte •...
- Page 13 - Kit pour systèmes de supervision LonWorks - LonWorks supervision systems kit Cet accessoire permet de raccorder l’unité à des systèmes de This optional allows the unit connection with BMS supervision supervision BMS ayant le standard électrique RS485 et le protocole de systems having RS485 electrical standard and LonWorks protocol.
- Page 14 GUIDE DE SÉLECTION - SELECTION GUIDE 1 Critère de choix 1 Selection criteria Pour faciliter le choix des unités on a prévu une série de courbes, The following curves, graphs and charts have been prepared to facilita- graphiques, tableaux que nous décrivons rapidement: te selection of the units: •...
- Page 15 Quand la température d’air extérieure diminue, le rendement de la As the external air temperature decreases, the capacity of the batterie free- cooling augmente, tandis que les compresseurs sont free-cooling coils increases, while the compressor capacity steps are progressivement soumis à la réduction de puissance par étage. La gradually reduced.
- Page 16 Pa tot FC = 2,3 KW Puissance absorbée en free-cooling total Pa tot FC = 2,3 KW Total free-cooling power consumption Dans ce cas également, pour évaluer l’augmentation d’efficacité on a Also in this case, in order to calculate the efficiency increase we should pris en compte en guise de référence le fonctionnement de l'AS 251 FC refer to the operation of the AS 251 FC unit itself, in chiller mode, lui-même sans l’utilisation du free- cooling.
- Page 17 Cooling your industry, optimising your process. PUISSANCE FRIGORIFIQUE - COOLING CAPACITY (kW) R407C Température d’air exteriéure - External air temperature (°C) t max (°C) 56.7 53.9 52.7 50.9 49.0 47.6 AS 201 FC 60.9 57.9 56.6 54.6 52.5 51.0 AS 251 FC 76.1 72.8 71.4...
- Page 18 PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA Circuits frigorifiques Cooling circuits N° Compresseurs Compressors N° Étages de réduction de puissance Capacity control 0 - 50 - 100 Alimentation électrique Electrical power supply Puissance Power V / Ph 400 ±...
- Page 19 Cooling your industry, optimising your process. PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C t max.(*) Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf (°C) (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
- Page 20 PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA Circuits frigorifiques Cooling circuits N° Compresseurs Compressors N° Étages de réduction de puissance Capacity control 0 - 50 - 100 Alimentation électrique Electrical power supply Puissance Power V / Ph 400 ±...
- Page 21 Cooling your industry, optimising your process. PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C t max.(*) Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf (°C) (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
- Page 22 PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA Circuits frigorifiques Cooling circuits N° Compresseurs Compressors N° Étages de réduction de puissance Capacity control 0 - 50 - 100 Alimentation électrique Electrical power supply Puissance Power V / Ph 400 ±...
- Page 23 Cooling your industry, optimising your process. PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C t max.(*) Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf (°C) (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
- Page 24 PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA Circuits frigorifiques Cooling circuits N° Compresseurs Compressors N° Étages de réduction de puissance Capacity control 0 - 50 - 100 Alimentation électrique Electrical power supply Puissance Power V / Ph 400 ±...
- Page 25 Cooling your industry, optimising your process. PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C t max.(*) Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf (°C) (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
- Page 26 PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA Circuits frigorifiques Cooling circuits N° Compresseurs Compressors N° Étages de réduction de puissance Capacity control 0 - 50 - 100 Alimentation électrique Electrical power supply Puissance Power V / Ph 400 ±...
- Page 27 Cooling your industry, optimising your process. PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C t max.(*) Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf (°C) (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
- Page 28 PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA Circuits frigorifiques Cooling circuits N° Compresseurs Compressors N° Étages de réduction de puissance Capacity control 0 - 50 - 100 Alimentation électrique Electrical power supply Puissance Power V / Ph 400 ±...
- Page 29 Cooling your industry, optimising your process. PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C t max.(*) Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf (°C) (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
- Page 30 PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA Circuits frigorifiques Cooling circuits N° Compresseurs Compressors N° Étages de réduction de puissance Capacity control 0 - 50 - 100 Alimentation électrique Electrical power supply Puissance Power V / Ph 400 ±...
- Page 31 Cooling your industry, optimising your process. PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C t max.(*) Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf (°C) (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
- Page 32 PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA Circuits frigorifiques Cooling circuits N° Compresseurs Compressors N° Étages de réduction de puissance Capacity control 0 - 50 - 100 Alimentation électrique Electrical power supply Puissance Power V / Ph 400 ±...
- Page 33 Cooling your industry, optimising your process. PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C t max.(*) Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf (°C) (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
- Page 34 PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA Circuits frigorifiques Cooling circuits N° Compresseurs Compressors N° Étages de réduction de puissance Capacity control 0 - 50 - 100 Alimentation électrique Electrical power supply Puissance Power V / Ph 400 ±...
- Page 35 Cooling your industry, optimising your process. PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C t max.(*) Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf (°C) (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
- Page 36 PERFORMANCES ET DONNÉES TECHNIQUES - PERFORMANCE AND TECHNICAL DATA DONNÉES GÉNÉRALES - GENERAL DATA Circuits frigorifiques Cooling circuits N° Compresseurs Compressors N° Étages de réduction de puissance Capacity control 0 - 50 - 100 Alimentation électrique Electrical power supply Puissance Power V / Ph 400 ±...
- Page 37 Cooling your industry, optimising your process. PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION - REFRIGERATION PERFORMANCES DATA Température d’air extérieure - External air temperature Ta °C t max.(*) Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf Fw Pf (°C) (°C) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
- Page 38 PERTES DE CHARGE - PRESSURE DROPS PERTES DE CHARGE DANS LES ÉVAPORATEURS (avec free-cooling OFF) - EVAPORATOR PRESSURE DROPS (with Free-cooling OFF) 1.20 1.00 0.80 0.60 0.40 0.20 0.00 0.00 débit d’eau - water flow Fw[m PERTES DE CHARGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE (avec free-cooling ON) HYDRAULIC CIRCUIT PRESSURE DROPS (with Free-cooling ON) 2.50 2.00...
- Page 39 Cooling your industry, optimising your process. LIMITES DE FONCTIONNEMENT - OPERATING LIMITS -5 / -15 Température d’air extérieure - External air temperature °C Température entrée eau évaporateur - Evaporator inlet water temperature °C Température sortie eau évaporateur - Evaporator outlet water temperature °C Ecart entrée/sortie d’eau (∆T) - Delta t of the water °C...
- Page 40 PLANS D’ENCOMBREMENT - OVERALL DIMENSIONS AS 351 FC - AS 251 FC - AS 301 FC 1400 2477 1308 1994 N° 2 + 2 Ø 30 * N° 2 + 2 Ø 13 * 1500 min. 800 min. Ø OUT Ø...
- Page 41 Cooling your industry, optimising your process. AS 351 FC / N SN SSN - AS 401 FC / N SN SSN - AS 501 FC / N SN 2180 3366 2108 470.3 2228.8 N° 3 + 3 Ø 30 * N°...
- Page 42 AS 501 FC / SSN - AS 551 FC / N SN SSN - AS 601 FC / N SN SSN AS 701 FC / N SN SSN - AS 751 / N SN SSN 4466 2180 2108 470.3 1517.5 442.5 541.5 247.3...
- Page 43 GUIDE D’INSTALLATION - INSTALLATION GUIDE L’installation des refroidisseurs doit respecter les indications suivantes: The installation of the chiller must adhere to the following: a) Les unités doivent être installées horizontalement pour garantir un a) The units must be installed level to guarantee a correct return of the retour correct de l’huile aux compresseurs.
- Page 44 i) En cas de différences de température élevées du fluide à traiter, les i) When there is high temperature differences in the fluid to be refroidisseurs peuvent être raccordés hydrauliquement en série et treated, the hydraulic system of the chillers can be connected in chaque refroidisseur se charge de fournir une portion du saut series so each chiller provides a portion of the thermal load in the thermique de l’eau.
- Page 48 We always remain close to our Customers, so wherever you may be, we will be near to you. Les données du présent catalogue ne sont pas contractuelles. Dans un souci de constante amélioration, MTA se réserve le droit de modification sans notification préalable.
Need help?
Do you have a question about the Aries AS 251 FC and is the answer not in the manual?
Questions and answers