Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for KERN ECE
Summary of Contents for KERN ECE
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Plattformwaage KERN ECE Version 1.1 05/2007 ECE-BA-d-0711...
-
Page 2: Table Of Contents
KERN ECE Version 1.1 05/2007 Betriebsanleitung Plattformwaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten _______________________________________________ 4 Konformitätserklärung ___________________________________________ 5 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) _____________________________ 6 Bestimmungsgemäße Verwendung __________________________________ 6 Sachwiedrige Verwendung _________________________________________ 6 Gewährleistung___________________________________________________ 6 Prüfmittelüberwachung ____________________________________________ 7 Grundlegende Sicherheitshinweise ________________________________ 7 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ___________________________ 7... - Page 3 Betrieb _______________________________________________________ 12 Wägen _________________________________________________________ 12 Tarieren ________________________________________________________ 12 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung _____________________________ 13 Reinigen _______________________________________________________ 13 Wartung, Instandhaltung __________________________________________ 13 Entsorgung _____________________________________________________ 13 Kleine Pannenhilfe _____________________________________________ 14 ECE-BA-d-0711...
-
Page 4: Technische Daten
2 - 3 sec. Betriebstemperatur + 0° C ..+ 40° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 320 x 300 x 60 Wägeplatte (B x T) mm 320 x 260 Gewicht kg (netto) ECE-BA-d-0711... -
Page 5: Konformitätserklärung
89/336EEC EMC EN 61000-3 : 2001 EN 61000-3 : 2000 EN 61000-3-3 : 1995+A1 : 2001 EN 61000-6-1 :2001 Date: 15.11.2005 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 ECE-BA-d-0711... -
Page 6: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer- gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei - Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung - Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen... -
Page 7: Prüfmittelüberwachung
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5.1 Kontrolle bei Übernahme... -
Page 8: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur. statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter und Windschutz vermeiden. Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeer- gebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden. ECE-BA-d-0711... -
Page 9: Auspacken
6.3.1 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN-Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von Kern. Ausgangsspannung Netzadapter: 9V DC (Polarität: Innen Minus) 6.3.2 Batteriebetrieb/Akkubetrieb ( optional ) Batteriedeckel an Waagenunterseite öffnen. - Page 10 Einbau des Akkus: 1. Batteriefachabdeckung entfernen 2. Zwischenboden durch verschieben und heraushebeln entfernen 3. Akku einlegen und anschließen ECE-BA-d-0711...
-
Page 11: Erstinbetriebnahme
Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht er- scheint: In diesem Fall Stromversorgung unterbrechen und Justie- rung wiederholen Nehmen Sie das Gewicht von der Wägeplatte, danach er- folgt automatisch der Rücksprung in den normalen Wäge- 0,00 modus. Die Justierung ist erfolgreich beendet. ECE-BA-d-0711... -
Page 12: Betrieb
Die Waage wird durch einmal Drücken der ON/OFF-Taste ausgeschaltet. 7.2 Tarieren Waage mit ON/OFF-Taste einschalten und „ 0,00“ - Anzeige abwarten. Tara- last auflegen und TARE-Taste drücken. Waagenanzeige springt auf „ 0.00“ . Wägegut kann nun in das Taragefäß eingefüllt und der Wägewert abgelesen werden. ECE-BA-d-0711... -
Page 13: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 8.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen. -
Page 14: Kleine Pannenhilfe
Die Waagenanzeige steht nicht auf Null falsch Die Justierung stimmt nicht mehr. Es herrschen starke Temperaturschwan- kungen. Elektromagetische Felder/ Statische Auf- ladung(Anderen Aufstellungsort wählen/ falls möglich, störendes Gerät ausschal- ten) Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. ECE-BA-d-0711... - Page 15 KERN ECE Version 1.1 05/2007 Operating instruction Platform scale Tabel of contents: Technical data __________________________________________________ 4 Declaration of conformty _________________________________________ 5 Fundamental information (general)_________________________________ 6 Intended use _____________________________________________________ 6 Inappropriate use _________________________________________________ 6 Guarantee _______________________________________________________ 6 Monitoring the test substances______________________________________ 7...
- Page 16 Operation _____________________________________________________ 12 Weighing _______________________________________________________ 12 Taring (TARE key)________________________________________________ 12 Maintenance, upkeep, disposal ___________________________________ 13 Cleaning _______________________________________________________ 13 Maintenance, upkeep _____________________________________________ 13 Disposal________________________________________________________ 13 Troubleshooting _______________________________________________ 14 ECE-BA-e-0711...
-
Page 17: Technical Data
2 - 3 sec. Optimal temp. of operation + 0° C ..+ 40° C Humidity max. 80 % (non-condensing) Size (W x D x H) mm 320 x 300 x 60 Weighing plate mm 320 x 260 Weight kg (net) ECE-BA-e-0711... -
Page 18: Declaration Of Conformty
89/336EEC EMC EN 61000-3 : 2001 EN 61000-3 : 2000 EN 61000-3-3 : 1995+A1 : 2001 EN 61000-6-1 :2001 Date: 15.11.2005 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 ECE-BA-e-0711... -
Page 19: Fundamental Information (General)
The balance may only be used in compliance with the described guidelines. Varying areas of application/planned use must be approved by KERN in writing. 3.3 Guarantee The guarantee is not valid following... -
Page 20: Monitoring The Test Substances
For this purpose, the answerable user must define a suitable interval as well as the nature and scope of this check. Information is available on KERN’ s home page (www.kern- sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test... -
Page 21: Unpacking, Installation And Commissioning
Unpacking the Balance Carefully remove the balance from the packaging and out of the plastic covering, then place the balance on the assigned position. 6.2.1 Installation Install the balance in such a fashion that the weighing plate is absolutely horizontal. ECE-BA-e-0711... -
Page 22: Package Volume
Electric power supply is by means of the external mains supply circuit. The printed voltage level must comply with the local voltage. Only use original KERN mains supply circuits. The use of other makes is subject to approval by Kern. - Page 23 Rechargeable Battery Installation: 1. Remove battery cover 2. Slide spacer to left or right, lever down on corner, then remove the spacer 3. Insert and connect rechargeable battery ECE-BA-e-0711...
-
Page 24: Initial Start-Up
In this case switch the power off and on and repeat the adjustment process. Remove the weight from the weighing platform and the 0,00 display will automatically return to normal weighing mode. Adjustment has been successfully completed. ECE-BA-e-0711... -
Page 25: Operation
Switch the balance with the “ ON/OFF” key on and wait until display appears as "0.00". Position the tare load and press the “ TARE” key. The balance display becomes "0.00". The item to be weighed can now be placed in the tare container and the weight can be read off. ECE-BA-e-0711... -
Page 26: Maintenance, Upkeep, Disposal
Remove any spilt material to be weighed immediately. 8.2 Maintenance, upkeep The device may only be opened by trained service engineers authorised by KERN. Disconnect from the mains supply before opening. Disposal The operating company shall dispose of the packaging and the device in compliance with the valid national or regional law of the operating location. -
Page 27: Troubleshooting
Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off inter- fering device if possible) Switch the balance off if other error messages should appear and then switch on a- gain. Contact the manufacturer if the error message does not disappear. ECE-BA-e-0711... - Page 28 KERN ECE Version 1.1 05/2007 Mode d’ emploi Balance plate-forme Table des matières Données techniques _____________________________________________ 4 Déclaration de conformité ________________________________________ 5 Indications fondamentales (généralités) ____________________________ 6 Utilisation conforme à la destination de l´appareil ______________________ 6 Utilisation inadéquate _____________________________________________ 6 Garantie _________________________________________________________ 6 Vérification des moyens de contrôle _________________________________ 7...
- Page 29 Fonctionnement _______________________________________________ 12 Pesage _________________________________________________________ 12 Tarage _________________________________________________________ 12 Maintenance, entretien, élimination _______________________________ 13 Nettoyage ______________________________________________________ 13 Maintenance, entretien____________________________________________ 13 Elimination _____________________________________________________ 13 Aide succincte en cas de panne __________________________________ 14 ECE-BA-f-0711...
-
Page 30: Données Techniques
2 - 3 sec. pique) Température ambiante + 0° C ..+ 40° C Humidité max. 80 % (non condensée ) Boîtier (L x P x H) mm 320 x 300 x 60 Plateau mm 320 x 260 Poids net kg ECE-BA-f-0711... -
Page 31: Déclaration De Conformité
89/336EEC EMC EN 61000-3 : 2001 EN 61000-3 : 2000 EN 61000-3-3 : 1995+A1 : 2001 EN 61000-6-1 :2001 Date: 15.11.2005 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 ECE-BA-f-0711... -
Page 32: Indications Fondamentales (Généralités)
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autori- sation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas - de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi... -
Page 33: Vérification Des Moyens De Contrôle
4.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 4.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé... -
Page 34: Déballage, Installation Et Mise En Service
Il faut alors installer la balance à un autre endroit. Déballage Sortir avec précaution la balance de l’ emballage, retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet. ECE-BA-f-0711... -
Page 35: Installation
La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension lo- cale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de Kern. Tension de sortie adaptateur réseau: 9V DC (polarité: intérieur moins) 6.3.2 Fonctionnement sur piles / sur accu (en option) - Page 36 Montage des Accus: 1. Enlever le couvercle du logement batterie 2. Enlever le palier en plastique par effet de levier 3. Mettre les accus et connecter ECE-BA-f-0711...
-
Page 37: Première Mise En Service
Dans ce cas, couper l’ alimentation électrique et répéter l’ opération d’ ajustage Retirez le poids du plateau de pesée, le retour au mode de pesée normal s’ effectue ensuite automatiquement. 0,00 L’ ajustage s’ est déroulé correctement. ECE-BA-f-0711... -
Page 38: Fonctionnement
„ 0,00“ . Placer le poids de tare et appuyer sur touche TARE. L’ indicateur de la balance saute à „ 0.00“ . On peut introduire ensuite le produit à peser dans le récipient de tare et faire la lecture de la valeur de pesée. ECE-BA-f-0711... -
Page 39: Maintenance, Entretien, Élimination
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 8.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant re- çu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 8.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon... -
Page 40: Aide Succincte En Cas De Panne
Changements élevés de température. Champs électromagnétiques/ charge élec- trostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. Si le message d´erreur ne disparaît pas, informer le fabricant. ECE-BA-f-0711...
Need help?
Do you have a question about the ECE and is the answer not in the manual?
Questions and answers