Makita DFR540 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. DFR540
  6. Instruction manual
Makita DFR540 Instruction Manual

Makita DFR540 Instruction Manual

Cordless auto feed screwdriver
Hide thumbs Also See for DFR540:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Auto Feed
EN
Screwdriver
Akumulatorski vijačnik s
SL
podajalnikom
Vidhosës vetëushqyes me bateri MANUALI I PËRDORIMIT
SQ
Акумулаторна автоматична
BG
отвертка с подаващо устройство
Bežični odvijač s
HR
automatskim dovodom
Безжичен завртувач со
МК
автоматско додавање
Maşină de înşurubat cu alimentare
RO
automată cu acumulator
Бежични одвртач са
SR
аутоматским додавачем
Аккумуляторный
RU
магазинный шуруповерт
Бездротовий шуруповерт із
UK
автоматичним подаванням
DFR540
DFR550
DFR750
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
5
11
17
23
29
35
41
47
53
60

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DFR540 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Makita DFR540

Summary of Contents for Makita DFR540

  • Page 1 УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА автоматско додавање Maşină de înşurubat cu alimentare MANUAL DE INSTRUCŢIUNI automată cu acumulator Бежични одвртач са УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ аутоматским додавачем Аккумуляторный РУКОВОДСТВО ПО магазинный шуруповерт ЭКСПЛУАТАЦИИ Бездротовий шуруповерт із ІНСТРУКЦІЯ З автоматичним подаванням ЕКСПЛУАТАЦІЇ DFR540 DFR550 DFR750...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 15mm Fig.17...

  • Page 5: Specifications

    Noise value(s) depending on the ways in which the The typical A-weighted noise level determined accord- tool is used especially what kind of workpiece is ing to EN62841-2-2: processed. Model DFR540 ) : 77 dB (A) Be sure to identify safety mea- Sound pressure level (L WARNING: Uncertainty (K) : 3 dB (A) sures to protect the operator that are based on an The noise level under working may exceed 80 dB (A).
  • Page 6 (gained from repeated use) replace 12. Use the batteries only with the products strict adherence to safety rules for the subject specified by Makita. Installing the batteries to product. non-compliant products may result in a fire, exces- sive heat, explosion, or leak of electrolyte. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

  • Page 7: Functional Description

    • To remove the battery cartridge, slide it from the breakdown of the tool or battery cartridge. tool while sliding the button on the front of the 18. Keep the battery away from children. cartridge. • To install the battery cartridge, align the tongue SAVE THESE INSTRUCTIONS. on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Always insert it all Only use genuine Makita batteries. CAUTION: the way until it locks in place with a little click. If Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that you can see the red indicator on the upper side of have been altered, may result in the battery bursting the button, it is not locked completely. Install it fully causing fires, personal injury and damage. It will until the red indicator cannot be seen. If not, it may also void the Makita warranty for the Makita tool and accidentally fall out of the tool, causing injury to charger. you or someone around you.
  • Page 8 CAUTION: number indicated on the label on feeder box and the • Always check the direction of rotation before respective screw length. operation. For Models DFR540, DFR550 • Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direc- tion of rotation before the tool stops may dam- Number indicated on the label Screw length age the tool. 25 mm •...

  • Page 9: Operation

    WARNING: To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, unintended purpose, for instance, tethering the carbon brush inspection and replacement, any other tool at high location. Bearing stress in a heavily maintenance or adjustment should be performed by loaded hole may cause damages to the hole, result- Makita Authorized or Factory Service Centers, always ing in injuries to you or people around or below you. using Makita replacement parts. ► Fig.15: 1. Hanging hole Use the hanging hole at the bottom rear of the tool to hang the tool on a wall using a hanging cord or similar strings. 9 ENGLISH...

  • Page 10: Optional Accessories

    OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Drywall screw strip • Phillips bit • Makita genuine battery and charger • Plastic carrying case NOTE: • Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country. 10 ENGLISH...

  • Page 11: Tehnični Podatki

    Hrup navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na orodja in predvsem vrste obdelovanca. EN62841-2-2: Upravljavec mora za lastno Model DFR540 OPOZORILO: Raven zvočnega tlaka (L ): 77 dB (A) zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo Odstopanje (K): 3 dB (A) na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB (A).
  • Page 12 Oddajanje vibracij med NE dovolite, da bi zaradi udob- OPOZORILO: OPOZORILO: dejansko uporabo električnega orodja se lahko nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido- razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo od načina uporabe orodja in predvsem vrste upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne obdelovanca.

  • Page 13: Opis Delovanja

    Makita. Če uporabljate neoriginalne baterije Makita Orodje je opremljeno z zaščitnim sistemom za orodje/ ali baterije, ki so bile spremenjene, lahko pride do akumulator. Sistem samodejno prekine napajanje, da eksplozije baterije in posledično do požara, telesnih podaljša življenjsko dobo orodja in akumulatorja. Orodje poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo se samodejno zaustavi med delovanjem, če orodje ali boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in akumulator delujeta pod naslednjimi pogoji: polnilnik Makita. Zaščita pred preobremenitvijo Nasveti za ohranjanje največje Ta zaščita deluje, kadar orodje/baterijo uporabljate zmogljivosti akumulatorja na način, ki povzroča neobičajno visoko porabo toka. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti V tem primeru izklopite orodje in prekinite delo, ki je izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo povzročilo preobremenitev orodja. Nato vklopite orodje, moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol- da ga znova zaženete.
  • Page 14 želeno nastavitev izvlecite omejilnik med pritiskanjem B za vrtenje v obratni smeri urinega kazalca. ročic, dokler se na luneti omejilnika ne pojavi številka Ko je preklopno stikalo v nevtralnem položaju, se glav- želene dolžine vijaka (prikazane na oznaki na ohišju nega stikala ne da premakniti. podajalnika). Oglejte si spodnjo tabelo, ki prikazuje razmerje med številko, navedeno na oznaki na ohišju POZOR: podajalnika, in pripadajočo dolžino vijaka. • Pred obratovanjem vedno preverite smer vrtenja. Za modela DFR540, DFR550 • Stikalo za spreminjanje smeri vrtenja uporabite šele, ko se stroj popolnoma ustavi. Če smer Številka na oznaki Dolžina vijaka vrtenja spremenite, preden se stroj ustavi, se ta 25 mm lahko poškoduje. • Ko orodja ne uporabljate, vedno potisnite 30 mm preklopno stikalo v nevtralen položaj. 35 mm...
  • Page 15 Odprtina za uporabo MONTAŽA Odprtine za obešanje nikoli ne OPOZORILO: POZOR: uporabljajte za druge namene, na primer za pritr- • Pred vsako izvedbo dela na orodju se prepri- jevanje orodja na visoko mesto. Velika obremenitev čajte, da je le to izključeno in da je akumulator- odprtine za obešanje lahko privede do poškodb odpr- ska baterija odstranjena. tine, zaradi česar se lahko vi ali drugi okoli ali pod vami poškodujejo. Nameščanje ali odstranjevanje ► Sl.15: 1. Odprtina za obešanje vijačnega nastavka Odprtina za obešanje je na spodnjem zadnjem delu orodja in je namenjena za obešanje orodja na steno z Zrahljajte vijaka s krilato glavo, s katerima je pritrjeno vrvico za obešanje ali podobnimi nitmi.

  • Page 16: Dodatni Pribor

    DODATNI PRIBOR POZOR: • Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost tele- snih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatnem priboru in opremi se obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis. • Vijačni trak za suho montažo • Nastavki Phillips • Originalna akumulator in polnilnik Makita • Plastičen kovček za prenašanje OPOMBA: • Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri- loženi orodju kot standardni pribor. Lahko se razlikuje od države do države. 16 SLOVENŠČINA...
  • Page 17 Emetimet e zhurmës gjatë PARALAJMËRIM: Zhurma përdorimit aktual të veglës elektrike mund të Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN62841-2-2: ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të Modeli DFR540 mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga Niveli i presionit të zërit (L ): 77 dB (A) lloji i materialit të punës që përdoret. Pasiguria (K): 3 dB (A) Niveli i zhurmës mund të tejkalojë 80 dB (A).
  • Page 18 MOS lejoni që njohja PARALAJMËRIM: PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund ose familjarizimi me produktin (të fituara nga të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë zbatimin të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga me përpikëri të...
  • Page 19 Kur hidhni kutinë e baterisë, hiqeni nga vegla PËRSHKRIMI I PUNËS dhe hidheni në një vend të sigurt. Zbatoni rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë. 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e KUJDES: specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në • Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur produkte të papajtueshme mund të rezultojë në dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se ta zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të...
  • Page 20 Kur leva e çelësit të ndryshimit është në pozicionin e kutisë së ushqyesit) që shfaqet te kanali i bazamentit neutral, çelësi nuk mund të tërhiqet. të ndaluesit. Për lidhjen e numrit të treguar në etiketën në kutinë e ushqyesit me gjatësinë respektive të vidës, KUJDES: shihni tabelën e mëposhtme. • Kontrolloni gjithmonë drejtimin e rrotullimit përpara përdorimit. Për modelet DFR540, DFR550 • Përdorni çelësin e ndryshimit vetëm pasi vegla të ndalojë plotësisht. Ndryshimi i drejtimit të Numri i treguar në etiketë Gjatësia e vidës rrotullimit përpara se të ndalojë vegla mund të dëmtojë veglën. 25 mm • Kur nuk e përdorni veglën, vendoseni gjithmonë 30 mm levën e çelësit të ndryshimit në pozicionin 35 mm neutral.
  • Page 21 Përdorimi i vrimës MONTIMI Mos e përdorni kurrë PARALAJMËRIM: KUJDES: vrimën e varjes për qëllime të pasynuara, për • Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur shembull, për lidhjen e veglës në lartësi. Tensioni dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se të i mbajtjes në vrimë me ngarkesë të rëndë mund kryeni ndonjë punë në vegël. ta dëmtojë vrimën, duke sjellë lëndimin tuaj ose të personave rreth apo poshtë jush. Instalimi ose heqja e puntos ► Fig.15: 1. Vrima e varjes Përdorni vrimën e varjes në pjesën e fundit të veglës Lironi vidat me vesh të cilat sigurojnë kasën. Hiqni për ta varur veglën në mur duke përdorur telin e varjes...
  • Page 22 MIRËMBAJTJA KUJDES: • Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen. • Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. Për të ruajtur SIGURINË dhe BESUESHMËRINË, riparimet, inspektimet dhe zëvendësimet e karbonçinave dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e shërbimit të Makita-s të autorizuara nga fabrika, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: • Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Shiriti i vidave për mur të thatë • Punto Phillips • Bateri dhe ngarkues origjinal Makita • Kutia mbajtëse plastike SHËNIM: • Disa artikuj të listës mund të përfshihen në...
  • Page 23 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при Шум работа с електрическия инструмент може да Обичайното средно претеглено ниво на шума, опре- се различава от обявената(ите) стойност(и) делено съгласно EN62841-2-2: в зависимост от начина на използване на Модел DFR540 инструмента, по-специално какъв детайл се Ниво на звуково налягане (L ): 77 dB (A) обработва. Коефициент на неопределеност (K): 3 dB (A) При работа нивото на шума може да превиши 80 dB (A). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре- Модел...
  • Page 24 Не докосвайте накрайника или обработвания ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) детайл непосредствено след работа, защото на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие могат да са много горещи и да изгорят кожата ви. със стандартни методи за изпитване и може да се Обработваните детайли трябва винаги да използва(т) за сравняване на инструменти. се закрепват в менгеме или подобно задър- ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стой- жащо устройство. ност(и) на вибрациите може да се използва(т) Уверете...
  • Page 25 неизправност или повреда на инструмента или изравнете езичето на батерията с жлеба на акумулаторната батерия. гнездото и я плъзнете на мястото й. Плъзнете я 18. Пазете батерията от деца. до край, докато ключалката я задържи на място с леко прищракване. В случай, че виждате ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ червения индикатор в горната част на бутона, ИНСТРУКЦИИ. това означава, че тя не е заключена напълно. Приплъзнете я до край, докато червения инди- ВНИМАНИЕ: Използвайте само оригинални катор се скрие. В противен случай, тя може да падне случайно, което може да нарани вас или акумулаторни батерии на Makita. При използ- някого около вас. ване на различни от акумулаторните батерии на Makita или стари акумулаторни батерии може да се • Не използвайте излишна сила, когато приплъз- получи пръскане на акумулаторната батерия, което вате батерията. Ако батерията не се движи да доведе до пожар, нараняване или повреда. свободно, тя не е била поставена правилно. Това също ще анулира гаранцията на Makita за инструмента и зарядното устройство Makita. 25 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 26 желаната дължина на винта (показана върху ети- инструмента за повторно стартиране. кета върху подаващото устройство) в прозорчето Защита срещу прегряване на основата на стопера. Вижте таблицата по-долу за отношението между показваното число върху Тази защита действа, когато инструментът или бате- етикета върху подаващото устройство и съответната рията са прегрели. При това положение оставете дължина на винта. инструмента и батерията да се охладят, преди да включите инструмента отново. За моделите DFR540, DFR550 Защита срещу прекомерно Ч а а а Д а а а разреждане Тази защита действа, когато оставащият капацитет на акумулаторната батерия намалее. В този случай извадете батерията от инструмента и я заредете. Индикация на оставащия капацитет на акумулаторната батерия...
  • Page 27 Включване Поставяне на лентата с винтове ► Фиг.5: 1. Пусков прекъсвач Прокарайте лентата с винтове през водача за вин- товете. След това я прокарайте през подаващото ВНИМАНИЕ: устройство, докато първият винт не достигне до • Преди да поставите батерията в инстру- положението, съседно на положението за завиване. ► Фиг.9: 1. Подаващо устройство 2. Лента с вин- мента, винаги проверявайте дали пусковият тове 3. Водач за винтовете прекъсвач работи нормално и се връща в положение "OFF" (Изкл.) при отпускането му. ► Фиг.10: 1. Положение на задействане За да включите инструмента, само натиснете спусъка на Изваждане на лентата с винтове прекъсвача. За спиране отпуснете спусъка на прекъсвача. Действие на превключвателя за За да извадите лентата с винтове, просто я издърпайте навън по посоката на стрелката. Ако промяна на посоката натиснете бутона за обратно движение, можете да издърпате лентата с винтове в посока, обратна на...
  • Page 28 той е изключен и акумулаторната батерия е вия прекъсвач. Задръжте инструмента право и извадена. здраво срещу повърхността, в която ще завивате. • Не използвайте бензин, нафта, разредител, Винт автоматично ще бъде доставен и завит в поло- спирт и др. под. Това може да причини обез- жението за завиване. цветяване, деформация или пукнатини. ВНИМАНИЕ: За да се съхрани БЕЗОПАСНОСТТА и • Преди завиване винаги проверявайте вни- НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, огледът и смяната на четките, обслужването и регу- мателно дали накрайникът не е износен. Заменяйте износен накрайник, иначе може лирането трябва да се извършват от упълномощен да се влоши завиването. сервиз на Makita или от фабричния сервиз, като се използват резервни части от Makita. • Винаги дръжте инструмента право срещу повърхността, в която ще завивате. Ако го държите под ъгъл, това може да поврежда главите на винтовете и да предизвика износ- ДОПЪЛНИТЕЛНИ ване на накрайника. Освен това, може да се влоши и завиването. АКСЕСОАРИ • Винаги дръжте инструмента здраво срещу повърхността, в която ще завивате, докато не приключи завиването. В противния случай ВНИМАНИЕ: това може да доведе до недостатъчно зави- • Препоръчва се използването на тези аксе- ване на винтовете.
  • Page 29 Buka razlikovati od deklariranih vrijednosti emisije, ovi- Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno sno o načinu na koji se alat rabi, posebice ovisno EN62841-2-2: o tome kakav se izradak izrađuje. Model DFR540 Razina zvučnog tlaka (L ): 77 dB (A) Nemojte zaboraviti da iden- UPOZORENJE: Neodređenost (K): 3 dB (A) tificirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja Razina buke u radu može prelaziti 80 dB (A).
  • Page 30 NEMOJTE dozvoliti da UPOZORENJE: UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom stvarnog korištenja električnog ručnog alata se udobnost ili znanje o proizvodu (stečeno stalnim može razlikovati od deklariranih vrijednosti emi- korištenjem) zamijene strogo pridržavanje sigur- sije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice nosnih propisa za određeni proizvod.
  • Page 31 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima FUNKCIONALNI OPIS koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- rija u neprikladne proizvode može dovesti do požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja OPREZ: elektrolita. • Obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija 13. Ako se alat ne upotrebljava dulje vrijeme, uklonjena prije podešavanja ili provjere funkcije bateriju morate ukloniti iz alata. na alatu. 14. Tijekom i nakon upotrebe baterijski uložak može se zagrijati i prouzročiti opekline višeg ili...
  • Page 32 Postoji 7 pozitivnih postavki dužine vijka blokade. Da ► Sl.6: 1. Prekidač za promjenu smjera biste dobili željenu postavku, povucite bazu zaustav- ljača tijekom pritiska poluge sve dok se broj željene Ovaj alat ima prekidač za promjenu smjera vrtnje. dužine vijka (naznačen na naljepnici dovodne kutije) ne Otpustite prekidač za promjenu smjera iz strane A za prikaže na otvoru ili bazi zaustavljača. Za odnos između zakretanje u smjeru kazaljke na satu ili iz strane B u broja naznačenog na naljepnici dovodne kutije i odgo- smjeru suprotnom kazaljci na satu. varajuće dužine vijka pogledajte tablicu u nastavku. Kada je prekidač za promjenu smjera u neutralnom položaju, uključno/isključna sklopka ne može se izvući. Za modele DFR540, DFR550 OPREZ: • Uvijek provjerite smjer vrtnje prije rada. Broj naznačen na naljepnici Dužina vijka • Koristite prekidač za promjenu smjera tek kad 25 mm dođe do potpunog zastoja alata. Promjena 30 mm smjera vrtnje prije zaustavljanja može oštetiti 35 mm alat. •...
  • Page 33 MONTAŽA Upotreba utora Utor za vješanje nikad UPOZORENJE: OPREZ: nemojte nenamjenski upotrebljavati, primjerice • Obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija za pričvršćivanje alata na visokim mjestima. uklonjena prije nego što izvedete bilo kakav rad Naprezanje zbog jako opterećenog utora moglo bi na alatu. oštetiti utor pa biste se mogli ozlijediti vi ili osobe oko vas. Instalacija ili uklanjanje nastavka ► Sl.15: 1. Utor za vješanje Upotrebljavajte utor za vješanje na stražnjem donjem Olabavite palčane vijke koji drže kućište. Izvucite kući- dijelu alata da biste alat objesili na zid s pomoću kabela šte u smjeru strelice. ► Sl.7: 1. Kućište 2. Palčani vijak za vješanje ili sličnih traka. Pritisnite poklopac za prašinu prema ravnom ležaju i izvucite nastavak. Ako se poklopac za prašinu ne može pomaknuti do ravnog ležaja, pokušajte ponovno nakon...
  • Page 34 ODRŽAVANJE OPREZ: • Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i uklonili bateriju. • Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu ben- zina, razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- zvoda, popravke, provjeru i zamjenu ugljenih četkica, održavanje ili namještanje prepustite ovlaštenim servi- snim centrima Makita i uvijek rabite originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR OPREZ: • Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju samo za uporabu sa Vašim Makita strojem preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti opasnost od ozljeda. Rabite dodatak ili priklju- čak samo za njegovu navedenu namjenu. Ako Vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Traka s vijcima za suhi zid • Nastavci za Phillips • Izvorna Makita baterija i punjač • Plastična torbica NAPOMENA: •...

  • Page 35: Технички Податоци

    при фактичкото користење на алатот може Бучава да се разликува од номиналната вредност(и), Типичната А-вредност за ниво на бучавата одредена зависно од начинот на којшто се користи според EN62841-2-2 изнесува: алатот, особено од тоа како вид работен Модел DFR540 материјал се обработува. Ниво на звучниот притисок (L ): 77 дБ (A) Отстапување (K): 3 дБ (A) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Погрижете се да...
  • Page 36 Внимавајте да нема електрични кабли, ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината на цевки за вода, цевки за плин итн. што може вибрациите при фактичкото користење на да предизвикаат опасност доколку се алатот може да се разликува од номиналната оштетат со употребата на алатот. вредност(и), зависно од начинот на којшто ЧУВАЈТЕ...
  • Page 37 Полнете ја касетата за батеријата доколку не ги локалните законски прописи што ја користите подолго време (повеќе од шест се однесуваат на фрлање во отпад на месеци). батеријата. 12. Користете ги батериите само со производите назначени од Makita. ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Монтирањето батерии на неусогласените производи може да резултира со пожар, прекумерна топлина, експлозија или истекување на електролитот. ВНИМАНИЕ: 13.
  • Page 38 Заштита од прегревање бројот на саканата должина на шраф (кој се покажува на ознаката на кутијата за додавање) Оваа заштита работи кога алатот или батеријата се кој лежи во отворот на основата на запирачот. прегреани. Во оваа ситуација, оставете ги алатот Погледнете ја долната табела во која се дадени и батеријата да се оладат пред повторно да го односите помеѓу бројот наведен на ознаката на вклучите алатот. кутијата за додавање и соодветната должина на шраф. Заштита од прекумерно празнење За модели DFR540, DFR550 Оваа заштита работи кога преостанатиот капацитет на батеријата ќе дојде на ниско ниво. Во оваа Б а а а а а а Д а а а ситуација, извадете ја батеријата од алатот и наполнете ја. Укажување на преостанатиот...
  • Page 39 Вклучување Монтирање лента со шрафови ► Сл.5: 1. Прекинувач Вметнете ја лентата со шрафови низ водичот за шрафови. Потоа, вметнете ја низ кутијата за ВНИМАНИЕ: додавање додека првиот шраф не ја достигне позицијата што се наоѓа веднаш до позицијата за • Пред да ја ставите батеријата во завртување. алатот, проверете го прекинувачот дали ► Сл.9: 1. Кутија на додавачот 2. Лента со функционира правилно и дали се враќа во положбата „OFF“ кога ќе се отпушти. шрафови 3. Водич за шрафови ► Сл.10: 1. Позиција за завртување За вклучување на алатот, едноставно повлечете го прекинувачот за стартување. Отпуштете го Вадење лента со шрафови прекинувачот за исклучување на алатот. Прекинувач за обратна акција За да ја извадите лентата со шрафови, едноставно извлечете ја во насока на стрелката. Ако го ► Сл.6: 1. Рачка за прекинувач за назад притиснете копчето за обратен од, можете да ја извлечете лентата со шрафови во обратната насока Овој алат има прекинувач за обратна акција за...
  • Page 40 прекинувачот. Држете го алатот цврсто и рамно на • За чистење, не користете нафта, бензин, површината во која се завртува. Шрафот автоматски разредувач, алкохол или слично. Тие ќе се спроведе до позицијата за завртување и ќе се средства ја вадат бојата и може да прицврсти. предизвикаат деформации или пукнатини. ВНИМАНИЕ: За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на • Секогаш пред да работите, внимателно производот, поправките, проверките и замената на јаглеродните четки, како и сите други одржувања проверувајте втичникот да не е изабен. Ако втичникот е изабен заменете го, во и дотерувања треба да се вршат во овластени спротивно, завртувањето може да биде сервисни центри на Makita или во фабрички сервисни центри, секогаш со резервни делови од несоодветно. • Секогаш држете го алатот рамно над Makita. површината во која се завртува. Ако се држи под агол, може да дојде до оштетување на главите од шрафовите и абење на ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР втичникот. Тоа, исто така, може да доведе до несоодветно завртување. • Секогаш држете го алатот цврсто над ВНИМАНИЕ: површината во која се завртува додека не • Овој прибор или додатоци се препорачуваат завршите со завртувањето. Во спротивно, за користење со алатот од Makita дефиниран...
  • Page 41 Zgomot utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de conformitate cu EN62841-2-2: modul în care unealta este utilizată, în special ce Model DFR540 fel de piesă este prelucrată. Nivel de presiune acustică (L ): 77 dB (A) Marjă de eroare (K): 3 dB (A) Asiguraţi-vă că identificaţi AVERTIZARE: Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi...
  • Page 42 Nivelul de vibraţii în timpul NU permiteţi comodităţii şi AVERTIZARE: AVERTIZARE: utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de repetată) să înlocuiască respectarea strictă a modul în care unealta este utilizată, în special ce normelor de securitate pentru acest produs.
  • Page 43 Atunci când eliminaţi la deşeuri cartuşul acu- DESCRIERE mulatorului, scoateţi-l din maşină şi eliminaţi-l într-un loc sigur. Respectaţi normele naţionale FUNCŢIONALĂ privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului. 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- ATENŢIE: relor în produse neconforme poate cauza incen- • Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a electrolit.
  • Page 44 Când pârghia comutatorului de inversare se află în pozi- corespunzător lungimii dorite a şurubului (indicat pe ţie neutră, butonul declanşator nu poate fi apăsat. eticheta casetei alimentatorului) în fereastra bazei opri- torului. Consultaţi tabelul de mai jos pentru a afla relaţia ATENŢIE: dintre numărul indicat pe eticheta casetei alimentatoru- • Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte lui şi lungimea corespunzătoare a şurubului. de utilizare. Pentru modelele DFR540, DFR550 • Folosiţi comutatorul de inversare numai după ce maşina s-a oprit complet. Schimbarea sensului de rotaţie înainte de oprirea maşinii poate avaria Numărul indicat pe etichetă Lungimea şurubului maşina. 25 mm • Atunci când nu folosiţi maşina, deplasaţi întot- 30 mm deauna pârghia comutatorului de inversare în poziţia neutră. 35 mm...
  • Page 45 Utilizarea orificiului MONTARE Nu utilizați niciodată orificiul AVERTIZARE: ATENŢIE: de suspendare în alte scopuri decât destinația de • Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită utilizare, de exemplu, pentru agățarea mașinii în şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a locuri înalte. Aplicarea tensiunii asupra unui orificiu executa orice lucrări la maşină. suprasolicitat poate deteriora orificiul, ceea ce poate produce răni pentru dvs. sau pentru persoanele din Instalarea sau demontarea capului jurul sau de dedesubtul dvs. de înşurubare (bit) ► Fig.15: 1. Orificiu de suspendare Utilizați orificiul de suspendare din partea de jos spate a Deşurubaţi şuruburile cu cap striat care fixează car-...

  • Page 46: Accesorii Opţionale

    ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: • Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare reco- mandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost concepute. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Bandă de şuruburi pentru plăci aglomerate (Spax) • Cap de înşurubat Phillips • Acumulator şi încărcător original Makita • Cutia de plastic pentru transport NOTĂ: • Unele articole din listă pot fi incluse ca accesorii standard în ambalajul de scule. Acestea pot diferi în funcţie de ţară. 46 ROMÂNĂ...

  • Page 47: Технички Подаци

    Емисије буке током Бука стварне примене електричног алата могу се Типичан ниво буке по оцени А одређен је према разликовати од декларисане вредности у EN62841-2-2: зависности од начина на који се користи алат, а Модел DFR540 посебно која врста предмета се обрађује. Ниво звучног притиска (L ): 77 dB (A) Толеранција (K): 3 dB (A) УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да сте...
  • Page 48 УПОЗОРЕЊЕ: УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије вибрација НЕМОЈТЕ себи да дозволите током стварне примене електричног алата може да занемарите строга безбедносна правила која се разликовати од декларисане вредности у се односе на овај производ услед чињенице да зависности од начина на који се користи алат, а сте...
  • Page 49 извадите га из алата и одложите на безбедно место. Придржавајте се локалних прописа у вези са одлагањем батерије. ПАЖЊА: 12. Батерије користите само са производима • Пре подешавања или провере функција које је навела компанија Makita. Постављање алата увек проверите да ли је алат искључен батерије на производе који нису усаглашени и акумулатор одвојен пре подешавања и може да доведе до пожара, прекомерне провере функције алата. топлоте, експлозије или цурења електролита. 13. Ако се алат не користи током дужег...
  • Page 50 преусмерење са стране А за ротацију у смеру подешавање, извлачите основу граничника док кретања казаљке на сату или са стране Б за притискате ручицу све док се број жељене дужине ротацију у супротном правцу. завртња (означен на налепници на магацину) Када се ручица за преусмерење налази у неутралној не појави до краја на отвору основе граничника. позицији, прекидач се не може повући. Погледајте табелу у наставку за однос између броја означеног на налепници на магацину и одређене ПАЖЊА: дужине завртња. • Увек проверите правац ротације пре употребе. За моделе DFR540, DFR550 • Прекидач за преусмерење користите само након што се алат у потпуности заустави. Б а а а а Д а а а Промена правца ротације пре него што се алат заустави може оштетити алат. • Када се алат не користи, ручицу за преусмерење увек ставите у неутралну позицију. 50 СРПСКИ...
  • Page 51 Коришћење отвора МОНТАЖА УПОЗОРЕЊЕ: Никада немојте користити ПАЖЊА: отвор за качење у сврхе које нису предвиђене, • Пре подешавања или провере функција на пример, везивање алата на високом месту. алата увек проверите да ли је алат искључен Оптерећење носача на отвору са великим и акумулатор одвојен пре обављања било оптерећењем може да проузрокује оштећење каквог посла на алату. отвора, што може да доведе до повреде руковаоца или особа које се налазе око или испод њега. Постављање или скидање дела ► Слика15: 1. Отвор за качење Помоћу отвора за качење на доњем задњем делу Олабавите лептирасте завртњеве који причвршћују кућиште. Извуците кућиште у правцу стрелице.
  • Page 52 ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА: • Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата, акумулатор се вади а утикач извучен из утичнице. • Немојте да користите нафту, бензин, разређивач, алкохол и слично. Могу се појавити губитак боје, деформација или оштећење. За одржавање БЕЗБЕДНОСТИ и ПОУЗДАНОСТИ овог производа поправке, преглед и замену графитних четкица, као и сваки друго одржавање и подешавања треба обављати у овлашћеном сервису Makita, уз искључиву употребу оригиналних резервних делова Makita. ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА: • Ова опрема и прибор намењени су за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Делове прибора или опрему користите само за предвиђену намену. Да бисте сазнали детаље у вези са овим додатним прибором обратите се локалном сервисном центру Makita. • Магацинска трака са завртњима за суву градњу • Крстасти део • Makita оригинална батерија и пуњач • Пластични кофер за пренос НАПОМЕНА: •...

  • Page 53: Технические Характеристики

    ОСТОРОЖНО: Распространение шума во Шум время фактического использования электро- Типичный уровень взвешенного звукового давления инструмента может отличаться от заявленного (A), измеренный в соответствии с EN62841-2-2: значения в зависимости от способа примене- Модель DFR540 ния инструмента и в особенности от типа обра- Уровень звукового давления (L ): 77 дБ (A) батываемой детали. Погрешность (K): 3 дБ (A) Уровень шума при выполнении работ может превы- ОСТОРОЖНО: Обязательно определите...
  • Page 54 Руки должны находиться на расстоянии от ОСТОРОЖНО: Распространение вибра- вращающихся деталей. ции во время фактического использования Сразу после окончания работ не прикасай- электроинструмента может отличаться от заяв- тесь к головке или детали. Они могут быть ленного значения в зависимости от способа очень...
  • Page 55 ностью вышел из строя. Аккумуляторный ИНСТРУКЦИИ. блок может взорваться под действием огня. Запрещено вбивать гвозди в блок аккумуля- ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- тора, резать, ломать, бросать, ронять блок менные аккумуляторные батареи Makita. аккумулятора или ударять его твердым Использование аккумуляторных батарей, не про- предметом. Это может привести к пожару, изведенных Makita, или батарей, которые были перегреву или взрыву. подвергнуты модификациям, может привести к...

  • Page 56: Описание Функционирования

    Индикация оставшегося заряда ОПИСАНИЕ аккумулятора ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Только для блоков аккумулятора с индикатором ВНИМАНИЕ: ► Рис.2: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки • Перед регулировкой или проверкой функци- Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке онирования всегда отключайте инструмент и для проверки заряда. Индикаторы загорятся на вынимайте блок аккумуляторов. несколько секунд. Установка или снятие блока Индикаторы Уровень заряда аккумуляторов ► Рис.1: 1. Красный индикатор 2. Кнопка 3. Блок Горит Выкл. Мигает аккумулятора от 75 до 100% Обязательно выключайте инструмент перед уста- • новкой и извлечением аккумуляторного блока.
  • Page 57 Для моделей DFR540, DFR550 Действие реверсивного переключателя Ч а а а Д а а ► Рис.6: 1. Рычаг реверсивного переключателя Данный инструмент имеет реверсивный переклю- чатель для изменения направления вращения. Нажмите на рычаг реверсивного переключателя со стороны A для вращения по часовой стрелке или со стороны B для вращения против часовой стрелки. Когда рычаг реверсивного переключателя находится в нейтральном положении, триггерный переключа- тель нажать нельзя. ВНИМАНИЕ: Для модели DFR750 • Перед работой всегда проверяйте направле- ние вращения. Ч а а а Д а а • Пользуйтесь реверсивным переключателем...
  • Page 58 кой, может привести к повреждению головки ► Рис.15: 1. Отверстие для подвешивания шурупа и износу биты. Это также приведет к недостаточному закручиваю шурупов и риску Используйте отверстие для подвешивания в нижней повреждения инструмента. задней части инструмента, чтобы вешать инстру- мент на стену с помощью шнура для подвешивания или аналогичных шнуров. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ: • Перед проведением проверки или работ по Операция закручивания техобслуживанию, всегда проверяйте, что инструмент выключен, а блок аккумуляторов ► Рис.16 вынут. Включите инструмент, нажав на курковый выключа- • Запрещается использовать бензин, лигроин, тель. Крепко держите инструмент перпендикулярно растворитель, спирт и т.п. Это может приве- поверхности, куда вы будете закручивать шурупы. сти к изменению цвета, деформации и появ- Шуруп будет автоматически подан в положение лению трещин. закручивания и затем будет закручен. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт, проверка и замена угольных щеток и любые другие работы по техобслу- живанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис-центрах Makita с исполь- зованием запасных частей только производства компании Makita. 58 РУССКИЙ...

  • Page 59: Дополнительные Принадлежности

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: • Эти принадлежности или насадки реко- мендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь со своим местным сервис-центром Makita. • Полоса шурупов для гипсокартона • Бита Phillips • Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой- ство Makita • Пластмассовый чемодан для переноски ПРИМЕЧАНИЕ: • Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандарт- ных приспособлений. Они могут отличаться в зависимости от страны. 59 РУССКИЙ...

  • Page 60: Технічні Характеристики

    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов Шум використання рівень шуму під час фактичної Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні, роботи електроінструмента може відрізня- визначений відповідно до EN62841-2-2: тися від заявленого значення вібрації; осо- Модель DFR540 бливо сильно на це впливає тип деталі, що Рівень звукового тиску (L ): 77 дБ (A) оброблюється. Похибка (K): 3 дБ (A) Рівень шуму під час роботи може перевищувати 80 дБ (A). ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні...
  • Page 61 Не торкайтеся свердла або оброблюваної ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов деталі одразу після різання; вони можуть використання вібрація під час фактичної бути дуже гарячими, і це може призвести до роботи електроінструмента може відрізня- опіку шкіри. тися від заявленого значення вібрації; осо- Оброблювану...
  • Page 62 вувалася тривалий час (понад шість міся- ніть її з інструмента та утилізуйте безпечним ців), її слід зарядити. способом. Дотримуйтеся норм місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів. 12. Використовуйте акумулятори лише з виробами, указаними компанією Makita. ІНСТРУКЦІЯ З Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного ВИКОРИСТАННЯ нагрівання, вибуху чи витоку електроліту.
  • Page 63 довжини гвинта. Для отримання необхідного нала- вимкніть інструмент і припиніть роботу, під час вико- штування слід витягувати основу стопора, натиска- нання якої сталося перевантаження інструмента. ючи на важіль, доки на верхньому краї корпуса не Щоб перезапустити інструмент, увімкніть його знову. з'явиться необхідна довжина гвинта (вказана на Захист від перегрівання табличці коробки фідера). Співвідношення між вка- заним на планці номером та відповідною довжиною Цей захист спрацьовує в разі перегрівання інстру- гвинта - див. наведену нижче таблицю. мента або акумулятора. У такому випадку дайте інструменту й акумулятору охолонути, перш ніж Для моделей DFR540, DFR550 знову ввімкнути інструмент. Н а а а а Д а а Захист від надмірного розрядження Цей захист спрацьовує, коли рівень заряду акумуля- тора стає низьким. У цій ситуації вийміть акумулятор з інструмента й зарядіть його. Відображення залишкового заряду акумулятора...
  • Page 64 Дія вимикача Встановлення стрічки з гвинтами ► Рис.5: 1. Курковий вмикач Вставте стрічку з гвинтами через напрямну. Потім вставте його через коробку фідера, доки перший ОБЕРЕЖНО: гвинт не досягне положення близького до положення вгвинчування. • Перед тим, як вставляти касету з акуму- ► Рис.9: 1. Коробка фідера 2. Стрічка з гвинтами лятором в інструмент, слід перевірити належну роботу курка вмикача, тобто щоб він 3. Напрямна гвинта повертався у положення "ВИМК.", коли його ► Рис.10: 1. Положення загвинчування відпускають. Зняття стрічки з гвинтами Для того, щоб запустити інструмент, слід просто натиснути на курок вмикача. Для зупинення роботи Для зняття стрічки із гвинтами її слід просто витяг- курок слід відпустити. нути у напрямку стрілки. Якщо натиснути на кнопку Дія вимикача зворотного ходу зворотного ходу, стрічку з гвинтами можна витягнути в напрямку протилежному стрілці. ► Рис.6: 1. Важіль перемикача реверсу ► Рис.11 Інструмент обладнаний перемикачем зворотного ходу для...

  • Page 65: Додаткове Приладдя

    • Слід завжди міцно тримати інструмент від- У разі необхідності, отримати допомогу в більш носно робочої поверхні, доки не закінчиться детальному ознайомленні з оснащенням звертай- вгвинчування. Якщо цього не зробити, це тесь до місцевого Сервісного центру "Макіта". може призвести до недостатнього затягу- • Гвинт для штукатурки вання гвинтів. • Свердло Phillips • Слід бути обережним, щоб не навернути • Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій гвинт на вже угвинчений гвинт. Makita • Неможна запускати інструмент без гвинтів. • Пластмасова валіза для транспортування Це пошкодить робочу поверхню. ПРИМІТКА: • Заборонено наносити мастило на пересувну частину коробки фідера. • Деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне при- Вгвинчування в кут. ладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від країни. ► Рис.17: 1. Стіна 2. Основа стопора Цей інструмент можна використовувати для вгвин- чування у положенні на відстані 15 мм від стіни, як...
  • Page 68 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885286C966 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, RO, SR, RU, UK www.makita.com 20220124...

This manual is also suitable for:

Dfr550Dfr750

Table of Contents