1. Manuals
  2. Brands
  3. Rehasense Manuals
  4. Mobility Aid
  5. Athlon HD
  6. User manual

Rehasense Athlon HD User Manual

Lightweight carbon rollator with extra seat width
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ATHLON
Lightweight Carbon rollator with extra seat width
User's manual (EN)
Leichtgewicht Carbon Rollator mit zusätzlicher Sitzbreite
Bedienungsanleitung (DE)
Lichtgewicht Rollator
met extra zitbreedte
Gebruikershandleiding
(NL)
Déambulateur léger
avec un siège plus large
Manuel de l'utilisateur (FR)
Podpórka czterokołowa
Instrukcja użytkowania (PL)
Andarilho de quatro rodas
Manual de instrução de uso (PT)
Girello deambulatore con quattro ruote
Manuale d'uso (IT)
07 / 2023
HD
1
ATHLON HD

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Athlon HD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Rehasense Athlon HD

Summary of Contents for Rehasense Athlon HD

  • Page 1 (NL) Déambulateur léger avec un siège plus large Manuel de l'utilisateur (FR) Podpórka czterokołowa Instrukcja użytkowania (PL) Andarilho de quatro rodas Manual de instrução de uso (PT) Girello deambulatore con quattro ruote Manuale d’uso (IT) ATHLON HD 07 / 2023...

  • Page 2: General Information

     1 complete, folded rollator incl seat and basket  1 set of crutch holder  1 user‘s manual The ATHLON HD is a lightweight carbon rollator with extra seat width and a cross foldable frame. ATHLON HD 07 / 2023...

  • Page 3: Security Requirements

    The product has a foldable cross made of powder coated aluminum round tubing. The ATHLON HD is also equipped with efficient, reliable and maintenance-free hand brakes incl. parking function, a durable nylon seat and a shopping bag which allows the user to rest and to carry small items.

  • Page 4: Product Details

    “click” sound of the locking mechanism of the frame. Try to pull the seat tubes back up to fold the frame. If this is impossible to do the frame is opened and secured correctly. See the OPEN position in the picture above. ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 5  Never sit to much to the rear. Do not to sit (partly) above the shopping bag.  Always sit straight up when seated on the rollatorwith your forearms or hands lightly resting on the push handles.  Never lean backwards when seated on the rollator Locking/Unlocking the hand brakes ATHLON HD 07 / 2023...

  • Page 6: Label Example

    For safety reasons, the rollator is equipped with 10 reflectors on all sides so that it can be seen better in the dark: 4 on the side, 2 on the back of the handle and 4 reflective seams on the shopping bag. Athlon HD is equipped with safety reflectors on the side, front and rear 7 Cleaning General: ...

  • Page 7: Technical Data

    Can be used outdoor Polan d Medical Device Manufacturer Barcode EAN 13 in standard GS1 9 Technical data ATHLON HD - Lightweight Carbon rollator with extra seat width Size Medium Large Max. users weight 200 kg Max. load of the bag...
  • Page 8 All loose bolts and nuts must be tightened. The product must be thoroughly cleaned and disinfected prior to reuse. WARNING! It is forbidden to re-use the rollator when the frame is bent or broken. The instruction manual must accompany the rollator with every change. ATHLON HD 07 / 2023...

  • Page 9: Warranty

    The guarantee excludes damage caused by incorrect operation, accidents and/or through normal wear and tear. Any modifications of product will cause loss of guarantee. Mechanical damages are not covered by this warranty. For repairs during the guarantee period, please contact your local dealer ATHLON HD 07 / 2023...

  • Page 10: Allgemeine Informationen

    1 Allgemeine Informationen Liebe Kunden, lesen Sie sich vor der ersten Verwendung des Rollators Athlon HD diese Bedienungsanleitung durch. Sie beschreibt alle wichtigen Merkmale unseres medizinischen Geräts. Um eine korrekte und sichere Verwendung des Produkts zu gewährleisten ist es nötig, sich vor der Verwendung mit dem Gerät vertraut zu machen.
  • Page 11  1 Stockhalter (2 teilig)  1 Bedienungsanleitung Der ATHLON HD ist ein vierrädriger Leichtgewicht Rollator mit extra Sitzbreite. Der Aluminium Kreuzklapprahmen ist pulverbeschichtet. Dank des verwendeten Kohlenstofffaser ist der Rollator leicht und bequem zu lagern oder zu transportieren. Der Rollator bietet enorme Wendigkeit, Stabilität und höhenverstellbare Handgriffe.
  • Page 12 Falten, Entfalten oder Einstellen des Gerätes gequetscht werden. Achten Sie auf Ihre Finger Verwendung Das obige Bild zeigt den Rollator Athlon HD inkl. aller Zubehörteile. Nach Erhalt des Rollators gehen Sie wie folgt vor: Erste Überprüfung: ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 13  UM DEN ROLLATOR ZU BEWEGEN lösen Sie einfach die Bremsen. Sie werden automatisch freigegeben.  Aktivieren Sie immer die Feststellbremsen, wenn Sie den Rollator nicht benutzen!  Lösen Sie die Feststellbremsen niemals, wenn Sie den Rollator als Sitzgelegenheit verwenden. ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 14 • Leichter Schmutz und Staub kann mit einem feuchten Tuch entfernt werden. Stärkere Verschmutzungen können mit milder, warmer Seifenlauge entfernt werden. • • Trocknen Sie den Rollator nach der Reinigung mit einem weichen Tuch ab. ATHLON HD 07 / 2023...

  • Page 15: Technische Daten

    Sulej owska 45 G 97-300 Piotrków Tryb. Polan d Medizinprodukt Hersteller Technische Daten der EAN Strichcode 13 in standard GS1 ATHLON HD - Leichtgewicht Carbon Rollator mit zusätzlicher Sitzbreite Größe Medium Large Max. Benutzergewicht 200 kg Max. Zuladung Einkaufstasche 5 kg...
  • Page 16 Schrauben und Muttern müssen angezogen werden. Das Produkt muss vor der Weitergabe gründlich gereinigt und desinfiziert werden. ACHTUNG! Es ist verboten den Rollator wiederzuverwenden, wenn der Rahmen verbogen oder gebrochen ist. Die Bedienungsanleitung ist bei jedem Benutzerwechsel mitzugeben. ATHLON HD 07 / 2023...

  • Page 17: Garantie

    Für Reparaturen während der Garantiezeit wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler NEDERLANDS 1 Algemene informatie Geachte klant, Deze gebruikershandleiding bevat een beschrijving van dit medische hulpmiddel en belangrijke aanwijzingen voor een correct en veilig gebruik. Het is van belang deze handleiding zorgvuldig door te ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 18 Hij is gemaakt van koolstofvezel wat hem zeer licht maakt en waardoor hij makkelijk te transporten en op te bergen is. De ATHLON HD is makkelijk wendbaar en zeer stabiel. De handvatten zijn voor iedere gebruiker op de juiste hoogte instelbaar. Hij is opgebouwd uit twee frame-elementen uit speciaal profiel van koolstofvezel, verbonden door een scharend kruisframe.
  • Page 19 Wees uitermate voorzichtig bij het instellen van het apparaat. Let vooraf op de ruimte die overblijft tussen te bewegende delen om te voorkomen dat Uw vingers of andere delen van het lichaam bekneld raken. ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 20 Indien U ontdekt dat er een onderdeel mist of dat er iets aan de rollator beschadigd is, dient u onverwijld Uw leverancier op de hoogte te stellen. Openen  Druk op de rode knop van het slot welke de buizen van de zitting tegen elkaar aan houdt. ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 21  Als U wilt blijven staan kunt U de remmen ingeknepen houden.  De remkracht kan men opvoeren door de remhendels steviger in te knijpen.  Als U weer vooruit wilt laat u de remhendels naar onderen los. ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 22 4 aan de zijkant, 2 aan de achterkant van het handvat en 4 reflecterende naden op de boodschappentas. Athlon HD is voorzien van veiligheidsreflectoren aan de zijkant, voorkant en achterkant 7 Reiniging Algemeen: ...

  • Page 23: Technische Gegevens

    Kan buiten gebruikt worden 97-300 Piotrków Tryb. Polan d Medisch apparaat Fabrikant de EAN-barcode 13 in standaard GS1 9 Technische gegevens ATHLON HD - Lichtgewicht Rollator met extra zitbreedte Size Medium Large Maximale gebruikersgewicht 200 kg Maximaal vulgewicht boodschappentas 5 kg...
  • Page 24 De volgende punten dienen te worden gecontroleerd: • Visuele inspectie van het frame • Aangedraaid zijn van bouten en moeren • Conditie van de kunststof delen ATHLON HD 07 / 2023...

  • Page 25: Informations Générales

    Wijzigingen aan het product leiden tot verlies van garantie. Mechanische beschadigingen worden niet door deze garantie gedekt. Voor reparaties tijdens de garantieperiode kunt u contact opnemen met uw plaatselijke dealer. FRANÇAIS 1 Informations générales ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 26  1 manuel d'utilisateur ATHLON HD est un déambulateur léger à quatre roues, avec un cadre pliable en croix et avec un siège plus large. Le produit est fabriqué en charbon, il est léger et facile à transporter ou stocker. Le déambulateur offre une grande maniabilité...

  • Page 27: Détails Du Produit

    Soyez extrêmement prudent lorsque vous réglez l'appareil. Respecter les dimensions des écarts entre les éléments de l'appareil pour éviter de piéger vos doigts ou autres parties du corps. 5 Détails du produit ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 28 Essayez de tirer les tubes d’assise comme si vous vouliez le replier. Si cela est impossible à faire le châssis est ouvert et fixé correctement. Voir la position OPEN dans l'image ci-dessus. ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 29  Ne jamais laisser l'appareil dans une descente sans avoir bloqué les freins! Verrouillage / déverrouillage les freins à main  Pour verrouiller les freins, pousser les poignées de frein jusqu'à ce que vous entendiez le «clic». ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 30 : 4 sur le côté, 2 au dos de la poignée et 4 coutures réfléchissantes sur le sac shopping. L'Athlon HD est équipé de réflecteurs de sécurité sur les côtés, à l'avant et à l'arrière 7 Nettoyage Général :...

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    97-300 Piotrków Tryb. Polan d Dispositif médical Fabricant Code-barres EAN 13 en GS1 standard 9 Caractéristiques techniques ATHLON HD - Déambulateur léger avec un siège plus large Mesure Medium Large Poids maximum de l‘utilisateur 200 kg Charge maximale du sac...
  • Page 32 Les points suivants doivent être vérifiés: Contrôle visuel de l'image • Bon maintien des écrous et des boulons • État des éléments en plastique • État des roues et des roulements à billes • ATHLON HD 07 / 2023...

  • Page 33: Informacje Ogólne

    Pour toute réparation pendant la période de garantie, veuillez contacter votre revendeur local. POLSKI 1 Informacje ogólne Drogi Użytkowniku, Dziękujemy za zakup naszego wyrobu medycznego. W tej instrukcji znajdziecie Państwo wszystkie ważne informacje związane z prawidłowym i bezpiecznym użytkowaniem tego produktu, zwanego dalej „podpórką”. ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 34 • 1 uchwyt na kulę • 1 instrukcja użytkowania ATHLON HD jest wyposażony w cztery koła. Rama o lekkiej karbonowej konstrukcji umożliwia jego składanie, przechowywanie i transport. Wyrób zapewnia możliwość łatwego manewrowania, stabilność oraz regulację wysokości uchwytów. Aluminiowy krzyżak pokryty jest farbą proszkową. Dodatkowo wyrób wyposażony jest w zamontowane fabrycznie siedzisko i torbę...
  • Page 35 Proszę zachować szczególną ostrożność widząc ten znak. Palce, bądź inne części ciała mogą być przycięte podczas składania, rozkładania lub nastawiania wysokości urządzenia. Zwracaj uwagę na wszystkie szczeliny i otwory w konstrukcji urządzenia. Mind your fingers ATHLON HD 07 / 2023...

  • Page 36: Opis Produktu

     w pozycji rozłożonej.  Dla bezpieczeństwa sprawdź rozłożenie próbując złożyć ramę.  Zawsze sprawdzaj w pozycji rozłożonej czy zamocowany jest pasek do siedziska, który ułatwia składanie podpórki.  Upewnij się, że pokrętła zabezpieczające są odpowiednio mocno dokręcone. ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 37 Aby zablokować hamulce, nacisnąć dźwignię hamulcową w dół aż do usłyszenia dźwięku kliknięcia.  Aby odblokować hamulce, pociągnąć dźwignię hamulcową do góry aż do wyczucia, że kółka toczą się swobodnie.  Podczas użytkowania balkoniku w położeniu nieruchomym, hamulce ręczne MUSZĄ być zawsze zablokowane. ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 38 Ze względów bezpieczeństwa rollator jest wyposażony w 10 odblasków ze wszystkich stron, dzięki czemu jest lepiej widoczny w ciemności: 4 z boku, 2 z tyłu rączki i 4 odblaskowe szwy na torbie z zakupami. Athlon HD jest wyposażony w odblaski bezpieczeństwa z boku, z przodu i z tyłu 7 Czyszczenie Czyszczenie podpórki: ...

  • Page 39: Dane Techniczne

    Sulej owska 45 G 97-300 Piotrków Tryb. Polan d Wyrób medyczny Producent Kod EAN 13 zgodnie ze standardem GS1 9 Dane techniczne ATHLON HD – podpórka czterokołowa Maksymalne obciążenie 200 kg Maksymalne obciążenie torby 5 kg Waga całkowita bez torby 5,8 kg...
  • Page 40 Ostrzeżenie! Zabrania się ponownego użycia podpórki, gdy ramka jest wygięta lub złamana. Instrukcja obsługi musi obecna przy każdej zmianie. 13 Utylizacja Po zakończeniu eksploatacji urządzenie powinno być oddane do ponownego przetworzenia firmie zajmującej się utylizacją. ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 41 Gwarancja wyklucza szkody powstałe w wyniku nieprawidłowej eksploatacji, wypadków i/lub poprzez normalne zużycie. Wszelkie modyfikacje produktu powodują utratę gwarancji. Uszkodzenia mechaniczne nie są objęte niniejszą gwarancją. W celu dokonania napraw w okresie gwarancyjnym należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą. ATHLON HD 07 / 2023...

  • Page 42: Informações Gerais

    Antes de utilizar o andarilho pela primeira vez, leia e familiarize-se com o conteúdo deste manual e siga todas as nossas recomendações. Rehasense está constantemente a melhorar os seus produtos e reserva-se o direito de fazer alterações nas especificações do produto sem aviso prévio.
  • Page 43 Tenha muito cuidado ao ver este sinal. Dedos ou outras partes do corpo podem ser cortados ao dobrar, desdobrar ou ajustar a altura do dispositivo. Preste atenção a todas as lacunas e aberturas na construção do dispositivo. Cuidado com os dedos ATHLON HD 07 / 2023...

  • Page 44: Descrição Do Produto

     Segure ambos os tubos laterais do assento e pressione-os para baixo até que a estrutura  não se desdobre e não escute um "clique". O mecanismo do andarilho está  na posição desdobrada.  Por segurança, verifique a desmontagem tentando dobrar o quadro. ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 45 Para destravar os travões, puxe a alavanca do travão para cima até sentir que as rodas podem girar livremente.  Ao usar o andarilho em uma posição fixa, os travões de mão DEVEM estar sempre acionados. ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 46 Por razões de segurança, o andarilho está equipado com 10 refletores em todos os lados, tornando-o mais visível no escuro: 4 na lateral, 2 na parte de trás da alça e 4 pontos refletivos no saco de compras. O Athlon HD está equipado com refletores de segurança na parte lateral, frontal e traseira 7 Limpeza Limpeza do andarilho: ...
  • Page 47 97-300 Piotrków Tryb. Polan d Dispositivo médico Fabricante Código EAN 13 de acordo com a norma 9 Dados técnicos ATHLON HD - Andarilho de quatro rodas Carga máxima 200kg Carga máxima da bolsa 5 kg Peso total sem a bolsa...
  • Page 48 A garantia exclui danos causados por mau uso, acidentes e/ou desgaste normal. Qualquer modificação no produto invalida a garantia. Danos mecânicos não são cobertos pela presente garantia. Para reparos dentro do período de garantia, entre em contacto com o revendedor local. ATHLON HD 07 / 2023...
  • Page 49 Prima del primo utilizzo del girello si prega di leggere e comprendere l’intero contenuto del presente manuale e rispettare tutte le nostre raccomandazioni. Rehasense continua a migliorare i propri prodotti e si riserva il diritto di apportare le modifiche alle specifiche del prodotto senza preavviso.
  • Page 50 Bloccare sempre i freni quando il girello non è utilizzato come supporto per camminare. SE SI VERIFICA UN INCIDENTE GRAVE CONNESSO CON L’USO DEL PRODOTTO, INFORMARNE IMMEDIATAMENTE IL VENDITORE O IL PRODUTTORE REHASENSE (recapiti di contatto alla fine del manuale). Intraprendere immediatamente le azioni previste nel Regolamento (UE) 2017/745 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 5 aprile 2017 relativo ai dispositivi medici.

  • Page 51: Descrizione Del Dispositivo

    Descrizione del dispositivo Cintura (maniglia) per chiudere (tirare per piegare) Maniglia Sedile Leva del freno Profilo della maniglia con Tubi laterali del regolazione in altezza sedile (premere per chiudere) Pulsante rosso di blocco Borsa della spesa Manopola di sicurezza Pedale di supporto per alzare la fronte Ruote piroettanti...
  • Page 52  Dopo aver aperto o piegato il prodotto, verificare se entrambe le maniglie siano alla stessa altezza e che siano stabili. È vietato utilizzare il girello se si notano parti del prodotto malfunzionanti.  Verificare sempre de tutte le parti del girello siano in buone condizioni prima dell’uso. ...

  • Page 53: Specifiche Tecniche

    5 Kg Carico massimo della borsa 61 cm Larghezza Prendere visione del manuale d’uso Dimensioni REHASENSE Sp. z o.o. Può essere utilizzato all’esterno Sulej owska 45 G 97-300 Piotrków Tryb. Polan d Dispositivo medico Produttore Codice EAN 13 secondo lo standard GS1...

  • Page 54: Garanzia

    Riutilizzo Il girello è riutilizzabile. Prima di cederlo a un altro utente, sottoporlo a controllo tecnico presso un centro di assistenza autorizzato Elementi da controllare:  Controllo visivo del telaio  Fissaggio sicuro di dadi e bulloni  Condizione degli elementi in plastica ...
  • Page 55 In case of technical problems please contact your dealer. You can also contact Rehasense® directly. Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sie können Rehasense® auch direkt kontaktieren. Neem in geval van technische problemen contact up met Uw dealer. U kunt ook direct contact opnemen met Rehasense®.

Table of Contents