Bosch Professional GMC 600-15 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Test Equipment
  5. Professional GMC 600-15
  6. Original instructions manual
Bosch Professional GMC 600-15 Original Instructions Manual

Bosch Professional GMC 600-15 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart • GERMANY
www.bosch-professional.com
1 609 92A A6W (2025.01) O / 363
1 609 92A A6W
Professional
GMC 600-15
de Originalbetriebsanleitung
kk Пайдалану
en Original instructions
fr
Notice originale
ka ორიგინალი
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke
bg Оригинална инструкция
gebruiksaanwijzing
mk Оригинално упатство за
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
sr
no Original driftsinstruks
sl
fi
Alkuperäiset ohjeet
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών
et Algupärane
χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
pl
Instrukcja oryginalna
lt
cs Původní návod k
ar
používání
fa
sk Pôvodný návod na
použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное
руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
нұсқаулығының
түпнұсқасы
ექსპლუატაციის
ინსტრუქცია
работа
Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Professional GMC 600-15 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch Professional GMC 600-15

Summary of Contents for Bosch Professional GMC 600-15

  • Page 1 Professional GMC 600-15 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart • GERMANY www.bosch-professional.com 1 609 92A A6W (2025.01) O / 363 1 609 92A A6W de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығының en Original instructions түпнұсқасы Notice originale ka ორიგინალი es Manual original ექსპლუატაციის...

  • Page 2: Table Of Contents

    Македонски...... Страница 267 Srpski ....... Strana 279 Slovenščina ......Stran 290 Hrvatski ......Stranica 300 Eesti....... Lehekülg 310 Latviešu ......Lappuse 320 Lietuvių k......Puslapis 331 ‫243 الصفحة ....... عربي‬ ‫253 صفحه....... فارسی‬ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (b)(c)(d) (10) (18) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 4 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (10) CAT II 1000 V (19) CAT III 1000 V CAT IV 600 V (12) (11) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 6 (13) (14) (15) (16) (17) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 7 1 608 M00 C43 1 600 A03 8CY 1 600 A03 8D2 Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 8: Deutsch

    Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austre- ten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälli- gem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs- 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Nennspannung ≤ 600 V DC/AC eingesetzt werden. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten be- zieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs in den Abbildungen. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 10: Technische Daten

    Messbereich Widerstand 40 MΩ Durchgangsprüfung ● True RMS (Echteffektivwert- ● Messung) Allgemein Betriebstemperatur −10 °C … +50 °C Lagertemperatur −40 °C …+70 °C relative Luftfeuchte max. 90 % max. Einsatzhöhe über Be- 2000 m zugshöhe 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Type-C® empfohlenes USB Type-C®-Ka- 1 600 A01 6A8 Nennspannung 3,7 V Kapazität 1,0 Ah Anzahl Akkuzellen Steckernetzteil (Zubehör) Ausgangsspannung 5,0 V Ausgangsstrom 500 mA empfohlenes Steckernetzteil 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 12: Betrieb

    Sie das Messwerkzeug einschalten (z. B. durch Dre- hen des Drehschalters in eine beliebige Position). Im Dis- play erscheint dann d.APO. Sie können dann das Messwerkzeug durch Drehen des Drehschalters (3) oder Drücken eine der Tasten wieder einschalten. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Abbildung. Bei Verwendung der Messleitungen: Verbinden Sie die Messleitungen (10) und (9) wie in der Abbildung gezeigt. Kontaktieren Sie mit den Prüfspitzen die Messpunkte. Der Messwert wird im Display (1) angezeigt. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 14 ± (1,0 % + 5) (Ω) 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ ± (2,0 % + 5) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Batterie Einsetzen/Wechseln

    Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batteri- en können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren. Lagern Sie das Messwerkzeug niemals ohne einge- setzten Batteriefachdeckel (12), besonders in staubiger oder feuchter Umgebung. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 16 Batteriefachdeckel (12) entnommen werden (siehe Abb. I, Seite 6). Die USB-Buchse zum Anschluss des USB-Kabels und die Ladekontrollleuchte befinden sich unter der Abdeckung der USB-Buchse am Li-Ionen Akku-Pack (15) (Zubehör). Öffnen Sie die Abdeckung der USB-Buchse. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Fehlerbehebung

    Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder an- dere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, wei- chen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lö- semittel. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche (18) ein. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 18 Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Page 19 äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen. Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 18). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 20: English

    Liquid ejected from the bat- tery may cause irritation or burns. The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied ex- 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Product Description And Specifications

    Tab for fixing the magnetic hanger Measuring clamp Hold button (holding of the measured value on the display or sound on/off) (+) input terminal (input terminal for measuring voltage, continuity and resistance) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 22: Technical Data

    90 % Max. altitude 2000 m Pollution degree according to IEC 61010-1 Automatic switch-off after ap- 20 min prox. Weight 347 g Protection rating IP 54 Safety class CAT III 600 V CAT IV 300 V Dimensions 49.6 × 229.2 ×  83.0 mm 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 23 1768 utilization points (socket outlets and similar points) of the low-voltage mains installation. USB Type-C® and USB-C® are trademarks of USB Im- plementers Forum. For additional technical data, visit: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 24: Starting Operation

    Always connect the black test lead (10) to the COM input terminal first, and then connect the red test lead (9) to the (+) input terminal. Proceed in reverse when disconnecting the test leads. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 25: Measuring Functions

    Process", page 25). Continuity test (see Fig. D, page 4) Take the measurement with the test leads (see "Meas- uring Process", page 25). If the continuity test is successful, a continuous tone is output. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 26: Accuracy Specifications

    ((10) / (9)) removed. There is a risk of electric shock. It is recommended that you use alkaline manganese non- rechargeable batteries to operate the measuring tool. Remove the test leads ((10)/(9)). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 27 2 screws (11). To remove the lithium-ion battery pack (15) (access- ory), unscrew the 2 screws (11) on the battery com- partment cover (12) and open the locking Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 28 The magnetic hanger (17) can be used to attach the measuring tool to metallic surfaces (see Fig. J, page 6). The magnet of the hanger (17) must not get close to the measuring clamp (5) during the measure- ment. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Troubleshooting

    You can find explosion drawings and inform- ation on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their ac- cessories.
  • Page 30 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner. Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 30). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Français

    Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 32: Utilisation Conforme

    ≤ 600 V DC/AC. L’appareil de mesure est approprié pour une utilisation en intérieur. Éléments constitutifs La numérotation des éléments se réfère à la représenta- tion de l’appareil de mesure sur les graphiques. Écran 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Caractéristiques Techniques

    40 MΩ Test de continuité ● True RMS (mesure de la valeur ● effective réelle) Généralités Températures de fonctionne- –10 °C … +50 °C ment Températures de stockage −40 °C … +70 °C Taux d’humidité d’air relative 90 % max. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 34: Lithium-Ion

    Tension nominale 3,7 V Capacité 1,0 Ah Nombre de piles rechargeables Chargeur secteur (accessoire) Tension de sortie 5,0 V Courant de sortie 500 mA Chargeur secteur recomman- 2 609 120 713 (EU) dé 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Mise En Marche

    Pour désactiver la mise à l’arrêt automatique, main- tenez la touche Hold enfoncée pendant que vous mettez en marche l’appareil de mesure (en tournant le sélecteur rotatif). Il apparaît sur l’écran d.APO. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 36: Fonctions De Mesure

    Ne les utilisez pas si les valeurs mesurées sont trop élevées ou bruitées. Lors de l’utilisation des cordons de mesure et pointes de mesure, veillez à ce que vos doigts res- tent derrière le protège-doigt. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 37 ± ([% de la valeur mesu- rée] + [nombre de chiffres les moins signifi- catifs]) Tension al- 60,0 V 0,01 V ± (1,2 % + 5) ternative (40−400 Hz) 600,0 V 0,1 V (AC V) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 38: Mise En Place/Changement Des Piles

    Remettez en place le cache de logement de piles (12) et vissez les 2 vis (11). L’appareil de mesure ne peut être mis en marche que quand le cache de logement de piles (12) est correctement vissé. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 39 « Caractéris- tiques techniques ». Respectez les indications de la notice d’utilisation de l’adaptateur secteur USB. Chargeur secteur recommandé : voir les « Caractéris- tiques techniques ». Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 40: Dépannage

    Remède : Changez les piles ou la batterie Lithium-Ion (ac- cessoire) ou rechargez la batterie Lithium-Ion (acces- soire) en dehors de l’appareil de mesure L’appareil de mesure ne peut être mis en marche Cause : Piles ou batterie Lithium-Ion (accessoire) vide(s) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 41: Entretien Et Service Après-Vente

    à dix chiffres indiqué sur la plaque signalé- tique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formu- laire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...

  • Page 42: Élimination Des Déchets

    ¡Tenga especial cuidado en la manipulación con tensiones superiores a 30 V de tensión alterna res- pectivamente 60 V de tensión continua! Incluso con estos voltajes, puede recibir una descarga eléctrica potencialmente mortal si toca conductores eléctricos. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Utilice el acumulador únicamente en productos del fabricante. Solamente así queda protegido el acumu- lador contra una sobrecarga peligrosa. Cargue los acumuladores sólo con cargadores reco- mendados por el fabricante. Existe el riesgo de in- Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 44: Utilización Reglamentaria

    (11) Tornillo (2 x) para la fijación de la tapa del compar- timento de las pilas (12) Tapa del compartimento de las pilas (13) Bandeja en la tapa del compartimento de las pilas 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 45: Datos Técnicos

    CAT III 600 V CAT IV 300 V Medidas 49,6 × 229,2 ×   83,0 mm Cable de medición MS 90 Clase de seguridad con cape- CAT III 1000 V ruza de protección CAT IV 600 V Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 46 (cajas de enchufe y conexiones similares) de la instalación de red de baja tensión. USB Type‑C® y USB‑C® son signos de marca de USB Implementers Forum. Datos técnicos adicionales se encuentran bajo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Operación

    No utilice la tecla Hold en la determinación de la tensión. La tensión indicada no se modifica y exis- te riesgo de lesiones por descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 48: Funciones De Medición

    No realice ninguna medición si el potencial de repo- so a masa es superior a 600 V. Realice la medición con la pinza de medición (ver "Proceso de medición", Página 48). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 49: Especificaciones De Precisión

    Puede cambiar la clase de seguridad de los cables de medición ((9)/(10)) colocando o retirando las cape- ruzas de protección (19) de las puntas de los cables de medición (ver Fig. G, Página 5). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 50 Suelte los 2 tornillos (11) en la tapa del compartimen- to de las pilas (12) y retire la tapa. Abra el enclavamiento (14) de la tapa del comparti- mento de las pilas aprox. 1/2 vuelta y extraiga el Inlay (13). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Un testigo de control de carga rojo señaliza que el voltaje o la corriente de carga no son adecuados. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 52: Eliminación De Errores

    Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibu- jos de despiece e informaciones sobre las piezas de re- cambio los podrá obtener también en: www.bosch- pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa- mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de...
  • Page 53 Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 México Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca – Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.boschherramientas.com.mx...

  • Page 54: Português

    Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição. Não altere nem abra o acumulador. Há perigo de haver um curto-circuito. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 55: Utilização Adequada

    O instrumento de medição só pode ser usado em circuitos com uma tensão nominal ≤ 600 V CC/CA. O instrumento de medição é apropriado para a utilização em áreas interiores. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 56: Componentes Ilustrados

    Amplitude de medição tensão 600 V CA/CC Amplitude de medição 600 A AC corrente Amplitude de medição 40 MΩ resistência Teste de continuidade ● True RMS (medição do valor ● eficaz verdadeiro) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Número de elementos da bateria Conector de fonte de alimentação (acessório) Tensão de saída 5,0 V Corrente de saída 500 mA Fonte de alimentação 2 609 120 713 (EU) recomendada 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 58: Colocação Em Funcionamento

    (p. ex. rodando o interruptor rotativo para uma posição qualquer). Depois surge no mostrador d.APO. Pode voltar a ligar o instrumento de medição rodando o interruptor rotativo (3) ou premindo um tecla. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Rode o interruptor rotativo (3) para a posição na figura. Ao usar os cabos de medição: Una os cabo de medição (10) e (9) como ilustrado na figura. Toque com as sondas os pontos de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 60 ± (1,0% + 3) contínua 600,0 V 0,1 V (CC V) Resistência 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0% + 5) (Ω) 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Quando as pilhas estiverem completamente descarregadas, soa um sinal acústico e o instrumento de medição desliga-se. Retire as pilhas do instrumento de medição se não forem utilizadas durante longos períodos. As pilhas Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 62 Para carregar, a bateria de lítio (15) tem de ser removida da tampa do compartimento das pilhas (12) (ver Fig. I, Página 6). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 63: Eliminação De Erros

    Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos. Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilize detergentes ou solventes. Em caso de reparação, envie o instrumento de medição na bolsa de proteção (18). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 64 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram‑se em: www.bosch‑pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com...

  • Page 65: Italiano

    Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzan- do pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 66: Utilizzo Conforme

    Istruzioni per l’uso. Utilizzo conforme Lo strumento di misura è concepito per la misurazione di tensione, corrente alternata, resistenza e per le prove di continuità. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 67: Dati Tecnici

    Segno del valore di misura (polarità) Avviso in caso di tensione > 30 V Dati tecnici Pinza amperometrica GMC 600-15 Codice prodotto 3 601 K77 6.. Campo di misurazione tensio- 600 V AC/DC Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 68 Tensione nominale 3,7 V Capacità 1,0 Ah Numero di celle della batteria Alimentatore (accessorio) Tensione di uscita 5,0 V Corrente di uscita 500 mA Alimentatore consigliato 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 69: Messa In Funzione

    (ad es. ruotando l’in- terruttore rotativo in una posizione qualsiasi). Nel display verrà visualizzato d.APO. È possibile riaccendere lo strumento di misura ruotando l’interruttore rotativo (3) o premendo uno dei tasti. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 70 In caso di utilizzo dei cavi di misura: Collegare i cavi di misura (10) e (9) come mostrato nell’illustrazione. Mettere a contatto i puntali con i punti di misurazione. Nel display (1) verrà visualizzato il valore misura- 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 71 ± (1,0% + 3) continua 600,0 V 0,1 V (DC V) Resistenza 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0% + 5) (Ω) 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 72 Se le pile sono completamente scariche, viene emesso un se- gnale acustico e lo strumento di misura si spegne. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Per assicurare la piena potenza della batteria, prima dell’impiego iniziale ricaricarla com- pletamente. Per la carica, è necessario estrarre la batteria al litio (15) dal coperchio del vano pile (12) (vedi Fig. I, Pagina 6). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 74: Eliminazione Degli Errori

    Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi. In caso di riparazione, inviare lo strumento di misura all’interno della custodia protettiva (18). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Disegni esplosi ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch‑pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

  • Page 76: Nederlands

    De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 77: Beoogd Gebruik

    ≤ 600 V DC/ Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnens- huis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de weergave van het meetgereedschap in de afbeeldingen. Display Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 78: Technische Gegevens

    600 A AC Meetbereik weerstand 40 MΩ Continuïteitstest ● True RMS (meting echte effec- ● tieve waarde) Algemeen Gebruikstemperatuur –10 °C … +50 °C Opslagtemperatuur –40 °C … +70 °C Relatieve luchtvochtigheid 90 % max. Max. gebruikshoogte boven re- 2000 m ferentiehoogte 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Type-C® Aanbevolen USB Type-C®-ka- 1 600 A01 6A8 Nominale spanning 3,7 V Capaciteit 1,0 Ah Aantal accucellen Voedingsadapter (accessoire) Uitgangsspanning 5,0 V Uitgangsstroom 500 mA Aanbevolen voedingsadapter 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 80 Op het dis- play verschijnt dan d.APO. U kunt dan het meetgereedschap weer inschakelen door de draaischakelaar (3) te draaien of op een van de toet- sen te drukken. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Bij het gebruik van de meetkabels: Verbind de meetkabels (10) en (9) zoals getoond op de afbeelding. Maak met de testpennen contact met de meetpunten. De meetwaarde verschijnt op het display (1). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 82 0,1 V (DC V) Weerstand 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5) (Ω) 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wan- neer u dit langere tijd niet gebruikt. De batterijen kunnen bij een langere opslagduur in het meetgereed- schap gaan corroderen. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 84 (12) worden genomen (zie Afb. I, Pagi- na 6). De USB-poort voor de aansluiting van de USB-kabel en het laadcontrolelampje bevinden zich onder de afdekking van de USB-poort op de Li-Ion-accupack (15) (accessoi- re). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 85: Onderhoud En Service

    Stuur het meetgereedschap voor reparatie in de opbergetui (18) op. Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over repara- tie en onderhoud van uw product en over vervangingson- derdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan- Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 86 86 | Nederlands gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en het toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonder- delen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

  • Page 87: Dansk

    Søg læge, hvis du får væsken i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger. Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraft- påvirkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 88: Beregnet Anvendelse

    Strop til fastgørelse af magnetophænget Måletang Hold-knap (fastholder måleværdien på displayet eller lyd tænd/sluk) (+)-hunstik (indgangsstik til måling af spænding, kontinuitet/gennemgang og modstand) COM-hunstik (jordforbindelse (returledning) til måling af spænding, kontinuitet/gennemgang og modstand) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 89: Tekniske Data

    347 g Kapslingsklasse IP 54 Sikkerhedsklasse CAT III 600 V CAT IV 300 V Mål 49,6 × 229,2 ×  83,0 mm Måleledning MS 90 Sikkerhedsklasse med beskyt- CAT III 1000 V telseskappe CAT IV 600 V Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 90 Beskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys. Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme tempera- turer eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ik- ke ligge i længere tid i bilen. Ved større temperatur- svingninger skal måleværktøjets temperatur tilpasse 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Målefunktioner Måleværktøjet har følgende målefunktioner: – Måling af vekselstrøm – Måling af modstand – Gennemgangstest – Måling af vekselspænding Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 92 Måling af vekselspænding (se Fig. E, Side 4) Gennemfør målingen med måleledningerne (se "Måle- procedure", Side 92). Måling af jævnspænding (se Fig. F, Side 4) Gennemfør målingen med måleledningerne (se "Måle- procedure", Side 92). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 93 (se Fig. H, Side 5). Isæt batterierne. Sæt batteridækslet (12) på plads igen, og fastgør det med de 2 skruer (11). Måleværktøjet kan kun tændes, når batteridækslet (12) er skruet korrekt fast. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 94 Stikstrømforsyninger til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Oplad aldrig li-ion-akkuen, mens den sidder i måle- værktøjet! Lithium-ion-akkuer udleveres delvis opladet på grund af internationale transportforskrifter. For at 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 95: Vedligeholdelse Og Service

    Indsend måleværktøjet i beskyttelsestasken (18) ved be- hov for reparation. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Re- servedelstegninger og informationer om reservedele fin- Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 96: Svensk

    Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Yderligere serviceadresser findes under: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Page 97 Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från det ej använda batteriet för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 98: Ändamålsenlig Användning

    Röd mätsladd (10) Svart mätsladd (11) Skruv (2 x) för fastsättning av batterifackets lock (12) Batterifackets lock (13) Insats i batterifackets lock (14) Inlägg i batterifackets lock (15) Litiumjonbatteri 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 99: Tekniska Data

    Mätsladd MS 90 Säkerhetsklass med skydd CAT III 1000 V CAT IV 600 V Säkerhetsklass utan skydd CAT II 1000 V Batterier 2 × 1,5 V LR06 (AA) Batteri (tillbehör) Litiumjon Rekommenderad +10 °C … +35 °C omgivningstemperatur vid laddning Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 100 Låt det inte ligga exempelvis i bilen under en längre period. Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvängningar innan du använder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvängningar kan mätinstrumentets precision påverkas. Undvik kraftiga stötar eller fall hos mätinstrumentet. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Mätinstrumentet har följande mätfunktioner: – Mätning av växelström – Mätning av resistans – Kontinuitetstest – Mätning av växelspänning – Mätning av likspänning Mätprocedur Använd alltid korrekta anslutningsdosor, vridomkopplarlägen och mätområden vid mätningar. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 102 (AC V) (40−400 Hz) 600,0 V 0,1 V Växelström 60,0 A 0,01 A ± (1,8 % + 5) (AC A) (50/60 Hz) 600,0 A 0,1 A ± (3,0 % + 5) (40−400 Hz) Likspänning 60,00 V 0,01 V ± (1,0 % + 3) (DC V) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 103: Isättning Och Byte Av Batterier

    När batterisymbolen  tänds på displayen och en ljudsignal hörs, går det bara att göra ett fåtal ytterligare mätningar. När batterierna är helt urladdade hörs en ljudsignal och mätinstrumentet stängs av. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 104 För att laddas måste litiumjonbatteriet (15) tas ut ur locket till batterifacket (12)(se Bild I, Sidan 6). USB-uttaget för anslutning av USB-kabeln och laddningsindikatorerna befinner sig under USB-uttagets skydd på litiumjonbatteriet (15) (tillbehör). Öppna skyddet på USB-uttaget. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 105: Underhåll Och Service

    Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor om våra produkter och tillbehör. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 106: Norsk

    106 | Norsk Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Vidare serviceadresser finner du under: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Page 107 Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 108: Forskriftsmessig Bruk

    Rød måleledning (10) Svart måleledning (11) Skrue (2 x) for å feste dekselet til batterirommet (12) Batterideksel (13) Innlegg i dekselet til batterirommet (14) Lås for batteripakke 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Måleledning MS 90 Sikkerhetsklasse med CAT III 1000 V beskyttelsesdeksel CAT IV 600 V Sikkerhetsklasse uten CAT II 1000 V beskyttelsesdeksel Batterier 2 × 1,5 V LR06 (AA) Batteripakke (tilbehør) Li-ion Anbefalt +10 °C … +35 °C omgivelsestemperatur ved lading Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 110 Ved store temperatursvingninger bør måleverktøyet tempereres før det brukes. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan målevertøyets presisjon svekkes. Pass på at måleverktøyet ikke utsettes for harde slag eller fall. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Målefunksjoner Måleverktøyet har følgende målefunksjoner: – Måling av vekselstrøm – Motstandsmåling – Kontinuitetstest – Måling av vekselspenning – Måling av likespenning Måling Bruk alltid riktige tilkoblingskontakter, dreiebryterposisjoner og måleområder for målingene. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 112 ± (1,2 % + 5) ning (AC V) (40−400 Hz) 600,0 V 0,1 V Vekselstrøm 60,0 A 0,01 A ± (1,8 % + 5) (AC A) (50/60 Hz) 600,0 A 0,1 A ± (3,0 % + 5) (40−400 Hz) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Når batterisymbolet vises på displayet for første gang og et lydsignal avgis, er bare noen få målinger fortsatt mulig. Når batteriene er helt utladet, avgis et lydsignal, og måleverktøyet slår seg av. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 114 Li-ion-batteripakken (15) må tas ut av batteridekselet (12) for lading (se Fig. I, Side 6). USB-kontakten for tilkobling av USB-kabelen og ladekontrollampen befinner seg under dekselet til USB- kontakten på li-ion-batteripakken (15) (tilbehør). Åpne dekselet til USB-kontakten. Koble til USB-kabelen. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 115: Service Og Vedlikehold

    Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du også på: www.bosch‑pt.com Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om våre produkter og tilbehør til disse. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på...

  • Page 116: Suomi

    116 | Suomi Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Flere serviceadresser finner du på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport De anbefalte Li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.
  • Page 117 Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuor- mituksen. Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla lataus- laitteilla. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppi- selle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 118: Määräystenmukainen Käyttö

    (11) Paristokotelon kannen kiinnitysruuvi (2 kpl) (12) Paristokotelon kansi (13) Paristokotelon kannen sisämuotti (14) Akun lukko (15) Litiumioniakku (16) Litiumioniakun lukitsin (17) Magneettiripustin (18) Suojatasku (19) Suojukset A) Nämä lisätarvikkeet eivät kuulu Tavanomainen toimituk- seen. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 119: Tekniset Tiedot

    Suositeltu ympäristön lämpö- +10…+35 °C tila latauksen aikana Suositeltu ympäristön lämpö- –10…+45 °C tila käytössä ja säilytyksessä Tyyppi BA 3.7V 1.0Ah A Tuotenumero 1 607 A35 0N8 USB-latausliitäntä Type-C® Suositeltava USB Type-C® -joh- 1 600 A01 6A8 Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 120 Älä altista mittalaitetta voimakkaille iskuille tai pu- toamiselle. Käynnistys ja pysäytys Kytke mittalaite päälle kääntämällä kiertokytkin (3) halutun mittaustoiminnon kohdalle. Kytke mittalaite pois päältä kääntämällä kiertokyt- kin  -asentoon. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Tarkista mittausjohtojen läpäisy ennen käyttöä. Älä käytä niitä, jos lukemat ovat korkeita tai häiriöiden vääristämiä. Pidä sormia sormisuojan takana, kun käytät mit- tausjohtoja ja mittauskärkiä. Käännä kiertokytkin (3) kuvassa näytettyyn asentoon. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 122 (40−400 Hz) Tasajännite 60,00 V 0,01 V ± (1,0 % + 3) (DC V) 600,0 V 0,1 V Vastus 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5) (Ω) 6,000 kΩ 0,001 kΩ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 123 Kun paristot ovat täysin tyhjät, kuu- let äänimerkin ja mittalaite sammuu. Ota paristot pois mittalaitteesta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat korrodoitua, jos niitä säilytetään pitkän aikaa mittalaitteen sisällä. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 124 (12) (katso Kuva I, Sivu 6). USB-johdon kytkentään tarvittava USB-portti ja latauksen merkkivalo ovat litiumioniakun (15) (lisätarvike) USB- portin kannen alla. Avaa USB-portin kansi. Kytke USB-johto paikalleen. Latauksen aikana latauksen merkkivalo palaa kel- taisena. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 125: Virheiden Korjaaminen

    Jos mittalaite on vioittunut, lähetä se huoltoon suojataskussa (18). Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch- pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauk- sissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu...

  • Page 126: Ελληνικά

    σίας μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥ- ΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΛΑ. Μην εκτελέσετε καμία μέτρηση σε κυκλώματα με τάσεις πάνω από 600 V. Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την εργασία με τάσεις πάνω από 30 V εναλλασσόμενη τάση ή 60 V συνεχής 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 127 ξη, την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρ- μανση της μπαταρίας. Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρ- φιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 128: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    στην οθόνη ή ήχος On/Off) Υποδοχή (+) (υποδοχή εισόδου για τη μέτρηση τάσης, συνέχειας και αντίστασης) Υποδοχή COM (σύνδεση μέτρησης (αγωγός επι- στροφής) για τη μέτρηση τάσης, συνέχειας και αντί- στασης) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 129: Τεχνικά Στοιχεία

    2.000 m ύψος αναφοράς Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 Αυτόματη απενεργοποίηση με- 20 min τά περ. Βάρος 347 g Βαθμός προστασίας IP 54 Κατηγορία ασφάλειας CAT III 600 V CAT IV 300 V Διαστάσεις 49,6 × 229,2 ×   83,0 mm Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 130 δέσεις χρήστη (πρίζες και παρόμοιες συνδέσεις) της εγκατάστασης δικτύου ρεύματος χαμηλής τάσης. USB Type‑C® και USB‑C® είναι εμπορικά σήματα του USB Implementers Forum. Περισσότερα τεχνικά στοιχεία θα βρείτε στην ηλεκτρο- νική διεύθυνση: https://www.bosch-professional.com/ecodesign 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 131: Θέση Σε Λειτουργία

    Πατήστε το πλήκτρο Hold εκ νέου παρατεταμένα, για να ενεργοποιήσετε ξανά την έξοδο ήχου. Μη χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Hold στον καθορι- σμό της τάσης. Η εμφανιζόμενη τάση δεν αλλάζει και υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξία. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 132 μέτρησης πίσω από την προστασία δακτύλων. Μην εκτελέσετε καμία μέτρηση, όταν το δυναμικό ηρεμίας προς τη γείωση ανέρχεται πάνω από 600 V. Εκτελέστε τη μέτρηση με την τσιμπίδα μέτρησης (βλέπε «Διαδικασία μέτρησης», Σελίδα 132). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Σε περίπτωση χρήσης των καλωδίων μέτρησης βεβαιω- θείτε, ότι αυτά είναι ρυθμισμένα στην αντίστοιχη κατη- γορία μέτρησης CAT, για την εξασφάλιση της ασφάλειας. Μπορείτε να αλλάξετε την κατηγορία ασφάλειας των κα- λωδίων μέτρησης ((9)/(10)) τοποθετώντας ή αφαι- Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 134 Το άνοιγμα του καλύμματος της θήκης των μπαταριών (12) επιτρέπεται μόνο με αποσυνδεδε- μένα τα καλώδια μέτρησης ((10) / (9)). Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταρίας ιόντων λιθίου (εξάρτημα) Απομακρύνετε τα καλώδια μέτρησης ((10) / (9)). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Συνδέστε το καλώδιο USB. Κατά τη διάρκεια της φόρτιση ανάβει η λυχνία ελέγ- χου της φόρτισης κίτρινη. Όταν η συστοιχία μπαταριών ιόντων λιθίου (15) (εξαρτήματα) είναι εντελώς φορτισμένη, ανάβει η λυχνία ελέγχου της φόρτισης πράσινη. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 136: Διόρθωση Σφαλμάτων

    To σέρβις πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρο- 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Ελληνικά | 137 νική διεύθυνση: www.bosch‑pt.com Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρί- στως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτή- ματά τους. Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών ανα- φέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα...

  • Page 138: Türkçe

    Sıvı gözlerinize gelecek olursa hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 139: Usulüne Uygun Kullanım

    Hold tuşu (ölçüm değerinin ekranda tutulması veya sesin açılması/kapatılması) (+) soketi (Gerilimi, sürekliliği ve direnci ölçmek için giriş soketi) COM soketi (Gerilimi, sürekliliği ve direnci ölçmek için toprak bağlantısı (dönüş iletkeni)) Kırmızı ölçüm hattı Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 140: Teknik Veriler

    IP 54 Güvenlik sınıfı CAT III 600 V CAT IV 300 V Ölçüleri 49,6 × 229,2 ×  83,0 mm Ölçüm hattı MS 90 Koruyucu kapaklı güvenlik CAT III 1000 V sınıfı CAT IV 600 V 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Daha fazla teknik veriyi şu adreste bulabilirsiniz: https://www.bosch-professional.com/ecodesign İşletim Çalıştırma Açık bulunan ölçme cihazını kontrolünüz dışında bırakmayan ve kullandıktan sonra ölçme cihazını kapatın. Ölçme cihazını nemden ve doğrudan gelen güneş ışınından koruyun. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 142 önlemek için direnç veya süreklilik testleri yapmadan önce şebeke güç bağlantısının kesildiğinden ve tüm yüksek voltaj kapasitörlerinin boşaldığından emin olun. Ölçüm fonksiyonları Ölçme aleti aşağıdaki ölçüm fonksiyonlarını sunar: – Alternatif akım ölçümü 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Alternatif gerilim ölçümü (Bakınız Şek. E, Sayfa 4) Ölçüm hatları ile ölçümü gerçekleştirin (Bakınız „Ölçme işlemi“, Sayfa 143). Doğru gerilim ölçümü (Bakınız Şek. F, Sayfa 4) Ölçüm hatları ile ölçümü gerçekleştirin (Bakınız „Ölçme işlemi“, Sayfa 143). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 144: Pilin Takılması/Değiştirilmesi

    çıkarın (Bakınız Şek. H, Sayfa 5). Pilleri yerlerine yerleştirin. Pil haznesi kapağını (12) tekrar takın ve 2 vidayla (11) sabitleyin. Ölçme aleti yalnızca pil haznesi kapağı (12) doğru şekilde vidalandığında açılabilir. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi şebeke soket parçasının tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş şebeke soket parçaları 220 V ile de çalıştırılabilir. Lityum iyon aküyü asla ölçme aletinde şarj etmeyin! Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 146: Hata Giderme

    Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın. Onarılması gerektiğinde, ölçme aletini koruma çantasında (18) gönderin. Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Türkçe | 147 görünümler ve yedek parçalara ilişkin bilgiler ayrıca şu adreste bulunabilir: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi, ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda size yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
  • Page 148 Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir. Üçüncü kişiler aracılığıyla yollamada (örneğin hava yolu veya nakliye şirketi ile yollamada) ambalaj ve 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 149: Polski

    Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elek- trycznym. Pomiędzy gniazdami przyłączeniowymi lub pomię- dzy gniazdem przyłączeniowym i uziemieniem nie przykładać większego napięcia niż wynosi napięcie znamionowe podane na urządzeniu pomiarowym. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 150 Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze- niach producenta. Tylko w ten sposób można ochro- nić akumulator przed niebezpiecznym dla niego prze- ciążeniem. Akumulatory należy ładować wyłącznie w ładowar- kach zalecanych przez producenta. Ładowanie aku- 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 151: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Gniazdo COM (połączenie z masą (przewód odsy- łowy) do pomiaru napięcia, ciągłości i rezystancji) Czerwony przewód pomiarowy (10) Czarny przewód pomiarowy (11) Śruba (2 szt.) do zamocowania pokrywy wnęki ba- terii (12) Pokrywa wnęki baterii Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 152: Dane Techniczne

    CAT IV 300 V Wymiary 49,6 × 229,2 ×   83,0 mm Przewód pomiarowy MS 90 Klasa bezpieczeństwa z osłoną CAT III 1000 V CAT IV 600 V Klasa bezpieczeństwa bez CAT II 1000 V osłony 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgo- cią i bezpośrednim nasłonecznieniem. Urządzenie pomiarowe należy chronić przed eks- tremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 154 (10) do gniazda COM, a dopiero potem czer- wony przewód pomiarowy (9) do gniazda (+). Pod- czas odłączania przewodów pomiarowych należy za- chować odwrotną kolejność. Aby zapobiegać porażeniom prądem elektrycz- nym, obrażeniom lub uszkodzeniom urządzenia 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 155 Pomiar rezystancji (zob. Rys. C, Strona 4) Wykonać pomiar przy użyciu przewodów pomiaro- wych (zob. „Pomiar“, Strona 155). Test ciągłości (zob. Rys. D, Strona 4) Wykonać pomiar przy użyciu przewodów pomiaro- wych (zob. „Pomiar“, Strona 155). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 156: Wkładanie/Wymiana Baterii

    (10)) można zmienić, zakładając lub zdejmując osłony (19) na końcówkach pomiarowych przewodów po- miarowych (zob. Rys. G, Strona 5). Wkładanie/wymiana baterii Otwieranie pokrywy wnęki baterii (12) jest dozwo- lone wyłącznie po odłączeniu przewodów pomia- 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Włożyć akumulator litowo-jonowy (15) (osprzęt) i za- mknąć blokadę (14), wykonując ponownie ok. 1/2 ob- rotu. Włożyć pokrywę wnęki baterii wraz z akumulatorem li- towo-jonowym (15) i zamocować pokrywę 2 śrubami (11). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 158 Za pomocą wieszaka magnetycznego (17) można za- mocować urządzenie pomiarowe na powierzchniach metalowych (zob. Rys. J, Strona 6). Magnes wieszaka (17) nie może znajdować się podczas pomiaru w pobliżu cęgów pomiarowych (5). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 159: Usuwanie Usterek

    Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych moż- na także znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą po- mocy w przypadku zapytań dotyczących naszych produk- tów i osprzętu. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego nume-...
  • Page 160 środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych. Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umiesz- czonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Stro- na 160). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 161: Čeština

    Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte navíc lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 162: Použití V Souladu S Určeným Účelem

    Otočný spínač (pro zvolení měřicí funkce) Poutko pro upevnění magnetického závěsu Měřicí kleště Tlačítko Hold (přidržení naměřené hodnoty na displeji nebo zapnutí/vypnutí akustického signálu) Zdířka (+) (vstupní zdířka pro měření napětí, průchodnosti a odporu) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 163: Technické Údaje

    Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Automatické vypnutí po cca 20 min Hmotnost 347 g Stupeň krytí IP 54 Bezpečnostní třída CAT III 600 V CAT IV 300 V Rozměry 49,6 × 229,2 ×  83,0 mm Měřicí vedení MS 90 Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 164: Uvedení Do Provozu

    USB Implementers Forum. Další technické údaje najdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Provoz Uvedení do provozu Nenechávejte zapnutý měřicí přístroj bez dozoru a po použití ho vypněte. Chraňte měřicí přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 165 či průchodnosti zajistěte, aby bylo odpojené připojení k elektrické síti a všechny vysokonapěťové kondenzátory byly vybité. Měřící funkce Měřicí přístroj má následující měřicí funkce: – Měření střídavého proudu – Měření odporu – Kontrola průchodnosti Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 166 Měření střídavého napětí (viz Obr. E, Stránka 4) Proveďte měření pomocí měřicích vedení (viz „Proces měření“, Stránka 166). Měření stejnosměrného napětí (viz Obr. F, Stránka 4) Proveďte měření pomocí měřicích vedení (viz „Proces měření“, Stránka 166). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 167: Vložení/Výměna Baterie

    Odstraňte měřicí vedení ((10) / (9)). Povolte 2 šrouby (11) na krytu přihrádky pro baterie (12) a sejměte kryt (viz Obr. H, Stránka 5). Vložte baterie. Znovu nasaďte kryt přihrádky pro baterie (12) a upevněte ho dvěma šrouby (11). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 168 (12). Nabíjení lithium-iontového akumulátoru (příslušenství) Pro nabíjení používejte doporučený síťový zdroj USB nebo síťový zdroj USB, jehož výstupní napětí a minimální výstupní proud splňují požadavky v kapitole „Technické údaje“. Řiďte se návodem 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 169: Odstranění Chyb

    (příslušenství) mimo měřicí přístroj Měřicí přístroj nejde zapnout Příčina: Baterie, resp. lithium-iontový akumulátor (příslušenství) vybité Odstranění: Vyměňte baterie, resp. lithium-iontový akumulátor (příslušenství) nebo nabijte lithium-iontový akumulátor (příslušenství) mimo měřicí přístroj Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 170: Údržba A Servis

    Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Explodované výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch‑pt.com Poradenský tým Bosch vám ochotně pomůže v případě otázek k našim výrobkům a jejich příslušenství. U všech dotazů a objednávek náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku výrobku.

  • Page 171: Slovenčina

    Opravu meracieho prístroja zverte len kvalifikova- nému odbornému personálu, ktorý používa origi- nálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpeč- nosť meracieho prístroja zostane zachovaná. Akumulátor neupravujte ani ho neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 172: Používanie V Súlade S Určením

    Merací prístroj je určený na meranie napätia, striedavého prúdu, odporu a kontrolu priechodu. Merací prístroj sa môže používať len v elektrických obvo- doch s menovitým napätím ≤ 600 V DC/AC. Tento merací prístroj je vhodný na používanie vo vnútor- ných priestoroch (v miestnostiach). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 173: Zobrazené Komponenty

    Rozsah merania napätia 600 V AC/DC Rozsah merania prúdu 600 A AC Rozsah merania odporu 40 MΩ Skúšanie priechodu ● True RMS (meranie skutočnej ● efektívnej hodnoty) Všeobecné informácie Prevádzková teplota −10 °C … +50 °C Skladovacia teplota −40 °C … +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 174 Odporúčaný kábel USB Type- 1 600 A01 6A8 C® Menovité napätie 3,7 V Kapacita 1,0 Ah Počet akumulátorových článkov Sieťový adaptér (príslušenstvo) Výstupné napätie 5,0 V Výstupný prúd 500 mA Odporúčaný sieťový adaptér 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 175: Uvedenie Do Prevádzky

    Hold a zároveň zapnite merací prístroj (napr. otočením otočného prepínača do ľubovoľ- nej polohy). Na displeji sa potom objaví d.APO. Potom môžete merací prístroj znovu zapnúť otočením otočného prepínača (3) alebo stlačením jedného z tlači- diel. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 176 Pripojte meracie vodiče (10) a (9) ako je to znázorne- né v zobrazení. Skúšobnými hrotmi sa dotknite meracích bodov. Meraná hodnota sa zobrazí na displeji (1). Použitie meracích klieští: Stlačte páčku (2), aby ste otvorili meracie kliešte (5). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 177 Odpor 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5) (Ω) 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ ± (2,0 % + 5) Priechod 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5) ≤ 30 Ω: Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 178: Ochranné Kryty

    Ak merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie.. Batérie môžu pri dlhšom skladovaní v meracom prístroji skorodovať. Merací prístroj nikdy neskladujte bez nasadeného krytu priehradky na batérie (12), najmä v prašnom alebo vlhkom prostredí. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 179 (15) vybrať z krytu priehradky na batérie (12)(pozri Obr. I, Stránka 6). USB zásuvka na pripojenie USB kábla a kontrolka nabíja- nia sa nachádzajú pod krytom USB zásuvky na lítiovo-ió- novom akumulátorovom bloku (15) (príslušenstvo). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 180: Odstránenie Chyby

    V prípade potreby opravy zašlite merací prístroj v ochran- nom puzdre (18). Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servis pre zákazníkov vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby vášho produktu, ako aj náhradných 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Slovenčina | 181 dielov. Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete aj na stránke: www.bosch-pt.com Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov bezpodmienečne uveďte 10‑miestne vecné číslo uvedené...

  • Page 182: Magyar

    Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumu- látorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érin- tett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, ke- ressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulá- 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 183: Rendeltetésszerű Használat

    Az ábrákon szereplő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérő- műszer ábráin használt sorszámozásnak. Kijelző A mérőbilincs nyitókarja Forgókapcsoló (a mérési funkció kiválasztásához) Fül a mágneses akasztó rögzítéséhez Mérőbilincs Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 184: Műszaki Adatok

    Tárolási hőmérséklet –40 °C … +70 °C Relatív páratartalom max. 90 % A használathoz megengedett 2000 m max. tengerszint feletti magas- ság Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Kikapcsolóautomatika, kb. a 20 perc következő idő elteltével: Súly 347 g 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Névleges feszültség 3,7 V Kapacitás 1,0 Ah Az akkumulátorcellák száma Hálózati tápegység (tartozék) Kimeneti feszültség 5,0 V Kimenő áram 500 mA Javasolt csatlakozódugós háló- 2 609 120 713 (EU) zati tápegység 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 186: Üzembe Helyezés

    Hold gombot a mérőműszer bekapcsolása (például a forgókapcsoló kí- vánt állásba forgatása) közben. A kijelzőn megjelenik a d.APO felirat. A mérőműszert a forgókapcsoló (3) elforgatásával vagy egy gomb megnyomásával ismét bekapcsolhatja. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 187 Forgassa a forgókapcsolót (3) az ábrán látható pozíci- óba. Mérővezetékek használatakor: Csatlakoztassa a mérővezetékeket ((10) és (9)) az ábrán látható módon. A mérőszondákat érintse a mérési pontokhoz. A mérési érték megjelenik a kijelzőn (1). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 188 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ ± (2,0% + 5) Folytonos- 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0% + 5) ság ≤ 30 Ω: jelző- 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 189 Hosszabb ideig törté- nő tárolás esetén az elemek a mérőműszerben korro- dálódhatnak. A mérőműszert soha ne tárolja az elemrekeszfedél (12) visszahelyezése nélkül, különösen poros vagy nedves környezetben. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 190 A töltéshez a Li-ion akkumulátort (15) az elemrekeszfe- délből (12) el kell távolítani (lásd ábra I, Oldal 6). Az USB-csatlakozóhüvely a USB-kábel csatlakoztatásához és a töltés jelzőlámpa az USB-hüvely fedele alatt, a (15) lítium-ion akkumulátorcsomagon (külön tartozék) található. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 191: Karbantartás És Szerviz

    A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szí- vesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robban- tott ábrák és egyéb információk a következő címen is ta- lálhatók: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 192 192 | Magyar A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne ren- delni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján találha- tó 10‑jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft.

  • Page 193: Русский

    ханические воздействия на упаковку при транспор- тировке – при разгрузке/погрузке не допускается использо- вание любого вида техники, работающей по прин- ципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортиров- ки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 194: Указания По Технике Безопасности

    При повреждении и ненадлежащем использова- нии аккумулятора может выделиться газ. Акку- мулятор может возгораться или взрывать- ся.Обеспечьте приток свежего воздуха и при воз- никновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 195: Применение По Назначению

    рения напряжения, переменного тока, сопротивления и целостности цепи. Измерительный инструмент можно использовать толь- ко в цепях с номинальным напряжением ≤ 600 В по- стоянного/переменного тока. Измерительный инструмент предназначен для исполь- зования внутри помещений. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 196: Технические Данные

    GMC 600-15 Товарный номер 3 601 K77 6.. Диапазон измерения напря- 600 В пер./пост. тока жения Диапазон измерения тока 600 А пер. тока Диапазон измерения сопро- 40 МОм тивления Проверка целостности цепи ● 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Число аккумуляторных эле- ментов Блок питания со штепсельной вилкой (принадлеж- ности) Выходное напряжение 5,0 В Выходной ток 500 мА Рекомендуемый сетевой 2 609 120 713 (EU) блок питания 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 198: Работа С Инструментом

    инструментом не выполняется никаких измерений, на нем не нажимается ни одна кнопка и не поворачивает- ся поворотный переключатель, то он автоматически выключается для экономии заряда батареек. Для деак- тивации функции автоматического отключения удер- 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 199 Измерение переменного напряжения – Измерение постоянного напряжения Процедура измерения Для измерений всегда используйте правильные гнезда, положения поворотного переключателя и диапазоны измерений. Перед использованием проверяйте измеритель- ные провода на прохождение тока (це- Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 200 проводов (см. „Процедура измерения“, Страни- ца 199). Если проверка целостности прошла успешно, раздается непрерывный звуковой сигнал. Измерение переменного напряжения (см. Рис. E, Страница 4) Выполните измерение с помощью измерительных проводов (см. „Процедура измерения“, Страни- ца 199). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 201 защитных колпачков (19) на испытательных щупах измерительных проводов (см. Рис. G, Страница 5). Установка/замена батарейки Открывать крышку батарейного отсека (12) можно только при отсоединенных измеритель- ных проводах ((10) / (9)). Существует опасность пора- жения электрическим током. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 202 Вставьте литий-ионный аккумуляторный блок (15) (принадлежность) и закройте защелку (14) на прим. 1/2 оборота. Вставьте крышку батарейного отсека вместе с ли- тий-ионным аккумуляторным блоком (15) и закре- пите крышку 2 винтами (11). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Красный индикатор зарядки указывает на несо- ответствие зарядного напряжения или зарядно- го тока. Магнитный подвес (принадлежность) С помощью магнитного подвеса (17) измеритель- ный инструмент можно крепить к металлическим поверхностям (см. Рис. J, Страница 6). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 204: Устранение Неисправностей

    монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Сборочные чертежи и информация о запасных частях находятся на: www.bosch-pt.com Консультанты по вопросам применения Bosch с удо- вольствием помогут Вам при вопросах в отношении наших продуктов и принадлежностей к ним. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обя- зательно...
  • Page 205 для этого системами сбора. При неправильной утилизации отработанное электри- ческое и электронное оборудование может оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоро- вье человека из-за возможного присутствия опасных веществ. Аккумуляторные батареи/батарейки: Литий-ионовые: Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 206: Українська

    кабелі, що тестуються тільки в тому випадку, якщо вони виглядають неушкодженими. Віддавайте вимірювальний інструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде залишатися безпечним. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 207 струмом! Дозволено використання поблизу неізольованих небезпечних провідників під напругою Опис продукту і послуг Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням вимірювального приладу і тримайте її розгорнутою весь час, поки будете читати інструкцію. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 208 Елементи індикації Виміряне значення «заморожено» Випробування на протікання Вимкнення звуку Індикатор зарядженості батарейок Виміряне значення Одиниця вимірювання Індикатор постійного струму/змінного струму Позначення вимірюваної величини (полярність) Попередження при напрузі > 30 В 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 209: Технічні Дані

    навколишнього середовища при експлуатації і при зберіганні Тип BA 3.7V 1.0Ah A Товарний номер 1 607 A35 0N8 USB-роз’єм для заряджання Type-C® Рекомендований кабель USB 1 600 A01 6A8 Type-C® Номінальна напруга 3,7 В Ємність 1,0 A·год Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 210: Початок Роботи

    вимірювальний інструмент зазнав впливу великого перепаду температур, перш ніж використовувати його, дайте його температурі стабілізуватися. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу. Уникайте сильних поштовхів і падіння вимірювального інструмента. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 211 інструменту, перед виконанням випробувань опору або протікання струму переконайтеся, що підключення до мережі відключено, а всі високовольтні конденсатори розряджені. Функції вимірювання Вимірювальний інструмент має такі функції вимірювання: – Вимірювання змінного струму Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 212 вимірювальних кабелів (див. „Процедура вимірювання“, Сторінка 212). Випробування на протікання струму (див. Мал. D, Сторінка 4) Проведіть вимірювання за допомогою вимірювальних кабелів (див. „Процедура вимірювання“, Сторінка 212). Якщо випробування пройдено успішно, лунає безперервний звуковий сигнал. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 213 вимірювальних ланцюгів переконайтеся, що вони встановлені на відповідну категорію вимірювання CAT. Ви можете змінити клас захисту вимірювальних кабелів ((9)/(10)), прикріпивши або знявши захисні ковпачки (19) з випробувальних щупів вимірювальних кабелів (див. Мал. G, Сторінка 5). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 214 Від'єднайте вимірювальні кабелі ((10) / (9)). Відкрутіть 2 гвинти (11) на кришці секції для батарейок (12) і зніміть кришку. Відкрийте фіксатор (14) в кришці секції для батарейок прибл. на 1/2 обороту і вийміть вкладку (13). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Підключіть кабель USB. Під час заряджання індикатор заряджання світиться жовтим. Якщо літій-іонний акумуляторний блок (15) (приладдя) заряджений повністю, індикатор заряджання світиться зеленим. Червоний індикатор заряджання вказує на невідповідність зарядної напруги або зарядного струму. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 216: Усунення Несправностей

    Сервіс і консультації з питань застосування Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Складальні креслення та інформація про запасні частини також розташовані на: www.bosch‑pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 217 на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте вимірювальні інструменти і акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Непридатну до використання та дефектну вимірювальну техніку, а також використані акумуляторні батареї/батареї необхідно утилізувати Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 218: Қазақ

    Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 219: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    Өлшеу құралын немесе өлшеу сымдарын зақымдалмаған күйде ғана пайдаланыңыз. Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін сақтайсыз. Аккумуляторды өзгертпеңіз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 220 Мақсаты бойынша қолдану Өлшеу құралы кернеуді, айнымалы токты, қарсылықты өлшеуге және өткізу қабілетін тексеруге арналған. Өлшеу құралын номиналды кернеуі ≤ 600 В тұрақты/ айнымалы электр тізбегінде ғана пайдалануға болады. Өлшеу құралы ішкі аймақтарда пайдалануға арналмаған. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 221 3 601 K77 6.. Кернеудің өлшеу диапазоны 600 В АТ/ТТ Токтың өлшеу диапазоны 600 A АТ Қарсылықтың өлшеу 40 МОм диапазоны Өткізу қабілетін сынау ● True RMS (орташа ● квадраттық мәнді өлшеу) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 222 3,7 В Қуаты 1,0 А-сағ Аккумуляторлық элементтердің саны Штепсельдік қуат блогы (керек-жарақ) Шығыс кернеу 5,0 В Шығыс ток 500 мА Ұсынылатын штепсельдік 2 609 120 713 (EU) қуат блогы 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 223 өлшеу құралын қосу кезінде Hold түймесін басып тұрыңыз (мысалы, айналмалы ауыстырып-қосқышты кез келген позицияға бұрау арқылы). Сонда дисплейде d.APO жазбасы пайда болады. Өлшеу құралын айналмалы ауыстырып-қосқышты (3) бұрау немесе түймені басу арқылы қайта қосыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 224 деңгейі жоғары болса, оларды пайдаланбаңыз. Өлшеу сымдарын және сынақ сүңгілерін пайдалану кезінде саусағыңызды саусақ қорғанысының артында ұстаңыз. Айналмалы ауыстырып-қосқышты (3) суреттегі позицияға бұраңыз. Өлшеу сымдарын пайдаланған кезде: (10) және (9) өлшеу сымдарын суретте көрсетілгендей жалғаңыз. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 225 ток (АТ А) (50/60 Гц) 600,0 A 0,1 A ± (3,0 % + 5) (40-400 Гц) Тұрақты 60,00 В 0,01 В ± (1,0% + 3) кернеу 600,0 В 0,1 В (ТТ В) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 226 Өлшеу құралын батарея бөлімінің қақпағы (12) дұрыс бұралған жағдайда ғана қосуға болады. Барлық батареяларды бір уақытта алмастырыңыз. Тек бір өндіруші ұсынған және қуаты бірдей батареяларды пайдаланыңыз. Батарея бөлімінің ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстердің дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 227 пайдаланыңыз. USB қуат блогының пайдалану бойынша нұсқаулығын қараңыз. Ұсынылатын қуат блогы: "Техникалық мәліметтер" тарауын қараңыз. Желілік кернеуге назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі штепсельдік қуат блогының фирмалық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі тиіс. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 228: Ақауларды Жою

    Дыбыстық сигнал шығарылады және өлшеу құралы өшеді Себебі: Батареялар немесе литий-ионды аккумуляторлар жинағы (керек-жарақтар) бос Шешімі: Батареяларды немесе литий-ионды аккумулятор жинағын (керек-жарақтар) ауыстырыңыз немесе литий-ионды аккумулятор жинағын (керек- жарақтар) өлшеу құралынан тыс зарядтаңыз 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 229 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Құрамалық сызбаны және қосалқы бөлшектер бойынша деректерді келесі сайтта таба аласыз: www.bosch-pt.com Құралды пайдалану бойынша кеңес беретін Bosch қызметкерлер тобы өнімдеріміз және оларға арналған қосалқы бөлшектер бойынша сұрақтарыңызға жауап беруге дайын. Сұрақтарыңызды қойғаныңызда және қосалқы...

  • Page 230: Кәдеге Жарату

    საზომ ინსტრუმენტში. გთხოვთ, საიმედოდ დაიცავით ეს მითითებები. არ შეასრულოთ აზომვა ელექტრულ ჯაჭვებზე 600 ვ-ზე მეტი ძაბვის დროს. განსაკუთრებულად ფრთხილად იყავით 30 ვ~ ან 60 ვ= ძაბვაზე ზევით მუშაობისას! მსგავსი ძაბვის დროსაც კი ელექტრული 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 231 გაგიღიზიანოთ სასუნთქი სისტემა. არასწორად გამოყენების შემთხვევაში, ან თუ აკუმულატორი დაზიანებულია, აკუმულატორიდან შეიძლება გადმოიქცეს აალებადი სითხე. ამ სითხესთან კონტაქტი თავიდან უნდა იქნას აცილებული. თუ შემთხვევით მოხდა კონტაქტი, ჩამოიბანეთ წყლით. თუ სითხე თვალში მოგხვდათ, Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 232 იზოლაციით ინსტრუმენტი ყურადღება! ელექტრული ძაბვით დაზიანების საფრთხე! დაშვებულია არაიზოლირებული სახიფათო ძაბვის ქვეშ სადენების სიახლოვეში გამოყენება პროდუქტის და მომსახურების აღწერა გახსენით გასაშლელი გვერდი ხელსაწყოს ილუსტრაციებით და დატოვეთ ღია, სანამ ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოს შეისწავლით. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 233 (19) დამცავი ხუფები A) ეს აქსესუარები არ შედის მოწოდების სტანდარტულ კომპლექტში. ინდიკაციის ელემენტები გაზომილი მნიშვნელობა „გაყინულია“ ჯაჭვის უწყვეტობის შემოწმება ხმა გამორთ გაფრთხილება ბატარეების დაცლის შესახებ გასაზომი მნიშვნელობა საზომი ერთეული მუდმივი/გარდამავალი დენის ინდიკაცია Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 234 დამცავი ხუფის გარეშე 2 × 1,5 ვ LR06 (AA) ბატარეები აკუმულატორული ლითიუმ-იონური ბლოკი (აქსესუარი) დამუხტვის დროს +10 °C … +35 °C რეკომენდებული გარემოს ტემპერატურა დასაშვები გარემოს –10 °C … +45 °C ტემპერატურა ექსპლუატაციისა და შენახვის დროს BA 3.7 ვ 1.0 ასთ A ტიპი 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 235 USB Type‑C და USB‑C წარმოადგენენ „USB Implementers Forum“ ორგანიზაციის სავაჭრო ნიშნებს. დამატებითი ტექნიკური მონაცემები იხ. საიტზე: https://www.bosch-professional.com/ecodesign ექსპლუატაცია ექსპლუატაციაში ჩაშვება არ დატოვოთ ჩართული საზომი ინსტრუმენტი ყურადღების გარეშე და გამორთეთ ის გამოყენების შემდეგ. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 236 ხმის ჩართვა/გამორთვა დააჭირეთ და გეჭიროთ ღილაკზე Hold, რათა გამორთოთ ხმა. დისპლეიზე გამოისახება სიმბოლო  ისევ დააჭირეთ და გეჭიროთ ღილაკი Hold, რათა ისევ ჩართოთ ხმა. არ გამოიყენოთ ღილაკი Hold ძაბვის განსაზღვრის დროს. გამოსახული ძაბვა 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 237 დისპლეიზე (1). საზომი საცეცების გამოყენებისას: დააჭირეთ რიჩაგს (2), რათა გახსნათ საზომი საცეცები (5). საზომი საცეცები მოკიდეთ (5) საზომ სადენს და აუშვით რიჩაგი (2), რათა დახუროთ საცეცები. გაზომილი მნიშვნელობა გამოისახება დისპლეიზე (1). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 238 0,1 ვ (DC ვ) წინაღობა 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5) (ომი) 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 239 უკან და დაამაგრეთ 2 ხრახნით (11). საზომი ხელსაწყო შეგიძლიათ ჩართოთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ბატარეების სექციის თავსახური (12) სწორედ არის მიხრახნული. ყველა ბატარეა ერთდროულად შეცვალეთ. გამოიყენეთ მხოლოდ ერთი მწარმოებლის და ერთნაირი ტევადობის ბატარეები. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 240 იონური აკუმულატორი (15) (აქსესუარი), ამოხრახნეთ 2 ხრახნი (11) ბატარეების სექციის თავსახურზე (12) და გახსენით სასხლეტი (14). გამოიღეთ ლითიუმ- იონური აკუმულატორის ბლოკი (იხ. სურ. I, გვ. 6). საზომი ხელსაწყო შეგიძლიათ ჩართოთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 241 დამუხტვის ინდიკატორი მწვანედ ანთია. წითლი დამუხტვის ინდიკატორი მიუთითებს დამუხტვის ძაბვის ან დამუხტვის დენის შეუსაბამებობაზე. საგნიტური საკიდელი (აქსესუარი) მაგნიტური საკიდელის მეშვეობით (17) საზომი ხელსაწყო შეგიძლიათ დაამაგროთ ლითონის ზედაპირზე (იხ. სურ. J, გვ. 6). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 242 საზომი ხელსაწყო ყოველთვის სუფთა უნდა იყოს. არასოდეს ჩაძიროთ საზომი ხელსაწყო წყალში ან სხვა სითხეში. გაწმინდეთ ჭუჭყი რბილი, ნესტიანი ქსოვილით. არ გამოიყენოთ საწმენდი საშუალებები ან გამხსნელები. საზომი ხელსაწყო გააგზავნეთ შესაკეთებლად, დამცავ გარსაცმში (18). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 243 ხელსაწყოს/აქსესუარის, ასევე სათადარიგო ნაწილების შეკეთებასა და ტექნიკურ მომსახურებასთან დაკავშირებით. სურათები კომპონენტების მიხედვით და ინფორმაცია სათადარიგო ნაწილებზე შეგიძლიათ იხილოთ ვებსაიტზე: www.bosch‑pt.com Bosch-ის კონსულტანტთა გუნდი სიამოვნებით დაგეხმარებათ ნებისმიერ საკითხსა თუ შეკითხვასთან დაკავშირებით, რომელიც შეიძლება გქონდეთ ბრენდირებულ ხელსაწყოებთან და აქსესუარებთან დაკავშირებით. რაიმე კითხვების წარმოქმნასთან...

  • Page 244: Instrucţiuni De Siguranţă

    În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. Verifică funcţionarea aparatului de măsură prin măsurarea unei tensiuni cunoscute. Dacă ai dubii, solicită întreţinerea aparatului de măsură. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 245 În caz contrar, există pericolul de explozie şi scurtcircuit. Simboluri Simbolurile şi semnificaţia acestora Aparat cu izolaţie dublă sau ranforsată Atenţie, pericol de electrocutare! Utilizarea în apropierea conductoarelor aflate sub tensiune, periculoase şi neizolate este permisă Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 246: Utilizarea Conform Destinaţiei

    A) Acest accesoriu nu este inclus în setul de livrare standard. Elementele de pe afişaj Valoare măsurată „îngheţată” Verificarea continuităţii Semnal sonor dezactivat Indicator privind descărcarea bateriilor Valoare măsurată Unitate de măsură Indicator de curent continuu/curent alternativ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 247: Date Tehnice

    Temperatură ambientală −10 °C … +45 °C recomandată în timpul funcţionării şi pe perioada depozitării BA 3.7V 1.0Ah A Cod de identificare 1 607 A35 0N8 Port de încărcare USB Type-C® Cablu USB Type-C® 1 600 A01 6A8 recomandat Tensiune nominală 3,7 V Capacitate 1,0 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 248: Punerea În Funcţiune

    Evită şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. Pornirea/Oprirea Roteşte comutatorul rotativ (3) în poziţia funcţiei de măsurare dorite, pentru a conecta aparatul de măsură. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 249 Măsurarea rezistenţei – Verificarea continuităţii – Măsurarea tensiunii alternative – Măsurarea tensiunii continue Procesul de măsurare Pentru efectuarea de măsurători, utilizează întotdeauna conectorii, poziţiile comutatorului rotativ şi domeniile de măsurare corecte. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 250 Măsurarea tensiunii alternative (vezi Fig. E, Pagina 4) Efectuează măsurarea cu cablurile de măsurare (vezi „Procesul de măsurare“, Pagina 249). Măsurarea tensiunii continue (vezi Fig. F, Pagina 4) Efectuează măsurarea cu cablurile de măsurare (vezi „Procesul de măsurare“, Pagina 249). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 251 Pentru funcţionarea aparatului de măsură se recomandă utilizarea de baterii alcaline cu mangan. Scoate cablurile de măsurare ((10)/(9)). Desfă cele 2 şuruburi (11) de pe capacul compartimentului pentru baterii (12), iar apoi scoate capacul (vezi Fig. H, Pagina 5). Introdu bateriile. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 252 şi deschide sistemul de blocare (14). Extrage acumulatorul litiu- ion (vezi Fig. I, Pagina 6). Aparatul de măsură poate fi conectat numai atunci când capacul compartimentului pentru baterii (12) este înşurubat corect. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 253 Aparatul de măsură poate fi fixat cu ajutorul agăţătorii magnetice (17) pe suprafeţe metalice (vezi Fig. J, Pagina 6). În timpul măsurării, magnetul agăţătorii (17) nu trebuie să ajungă în apropierea cleştelui de măsurare (5). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 254: Remedierea Defecţiunilor

    Desene explodate și informații cu privire la piesele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, vă...

  • Page 255: Български

    Не извършвайте измервания в електрически ве- риги с напрежения над 600 V. Бъдете особено предпазливи при боравене с напрежения от над 30 V променливо напреже- ние, респ. 60 V постоянно напрежение! При тези напрежения може при докосване на електрическия Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 256 или да се прегрее. Предпазвайте неизползваните акумулаторни ба- терии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пи- рони, винтове и др.п., тъй като те могат да пре- 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 257 до представянето на измервателния уред на изобра- женията. Дисплей Лост за отваряне на измервателната цанга Въртящ се превключвател (за избор на функция за измерване) Езиче за закрепване на магнитния държач Измервателна цанга Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 258: Технически Данни

    ● на стойност измерване) Общи параметри Работна температура –10 °C … +50 °C Температурен диапазон за −40 °C … +70 °C съхраняване Относителна влажност макс. 90 % Макс. работна височина над 2000 m базовата височина Степен на замърсяване съг- ласно IEC 61010-1 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 259 1 600 A01 6A8 C® кабел Номинално напрежение 3,7 V Капацитет 1,0 Ah Брой акумулаторни клетки Щекерен адаптер (принадлежност) Изходящо напрежение 5,0 V Изходящ ток 500 mA Препоръчителен щекерен 2 609 120 713 (EU) адаптер 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 260: Пускане В Експлоатация

    ят уред се изключва автоматично, за да предпази бате- риите. За да деактивирате автоматичното изключване, задръжте Hold бутона натиснат докато включвате из- мервателния уред (напр. чрез завъртане на въртящия се превключвател в произволна позиция). На дисплея се показва d.APO. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 261 Проверявайте измервателните проводници пре- ди употреба за проходимост. Не използвайте, ако измерените стойности са високи или недос- товени. Дръжте пръстите си при използване на измерва- телните проводници и тестовите връхчета зад за- щитата. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 262 Спецификации за точност Функция Диапазон Резолюция Точност за измер- на измер- ± ([% на ване ване измерената стойност] + [числови стойности]) Променли- 60,0 V 0,01 V ± (1,2 % + 5) во напре- (40−400 Hz) 600,0 V 0,1 V 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 263: Поставяне/Смяна На Батерията

    За захранване на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии. Отстранете измервателните проводници ((10) / (9)). Развийте 2-те винта (11) върху капака на гнездото за батерии (12) и свалете капака (вж. Фиг. H, Стра- ница 5). Поставете батериите. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 264 литиево-йонната акумулаторна батерия (15) в ди- гиталния мултиметър и закрепете капака с 2-та винта (11). За изваждане на литиево-йонната акумулаторна батерия (15) (принадлежност) развийте 2-та винта (11) върху капака на гнездото за батерии (12) и отворете заключването (14). Изва- 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 265 С магнитния държач (17) измервателният уред мо- же да се закрепва за метални повърхности (вж. Фиг. J, Страница 6). Магнитът на държача (17) не бива по време на измерване да е в близост до измервателната цанга (5). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 266 уред, както и относно резервни части. Чертежи на час- тите в разглобен вид и информация относно резервни части ще намерите също тук: www.bosch-pt.com Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви по- могне с удоволствие, ако имате въпроси относно на- шите уреди и техните принадлежности.

  • Page 267: Македонски

    Акумулаторни батерии/батерии: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортира- не (вж. „Транспортиране“, Страница 267). Македонски Безбедносни напомени Сите упатства треба да се прочитаат и да се внимава на нив. Доколку мерниот уред не Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 268 предизвика кожни иритации или изгореници. Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или одвртувач или со надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 269: Наменета Употреба

    Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на сликите. Екран Рачка за отворање на мерната клешта Ротирачки прекинувач (за избор на мерната функција) Јазиче за прицврстување на магнетната закачалка Мерна клешта Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 270: Технички Податоци

    ● вредноста на реалниот ефект) Општо Оперативна температура –10 °C … +50 °C Температура при –40 °C … +70 °C складирање Макс. релативна влажност на 90 % воздухот Макс. оперативна висина 2000 m преку референтната висина Степен на извалканост според IEC 61010‑1 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 271 Номинален напон 3,7 V Капацитет 1,0 Ah Број на батериски ќелии Приклучок за напојување (опрема) Излезен напон 5,0 V Излезна струја 500 mA Препорачан мрежен 2 609 120 713 (EU) напојувач 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 272 со вртење на вртливиот прекинувач во која било положба). Потоа на екранот се прикажува d.APO. Потоа можете повторно да го вклучите мерниот алат со вртење на вртливиот прекинувач (3) или со притискање на едно од копчињата. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 273 користите водови и сонди за тестирање. Свртете го ротирачкиот прекинувач (3) на позицијата прикажана на илустрацијата. При користење на мерните кабли: Поврзете ги водовите за тестирање (10) и (9) како што е прикажано на илустрацијата. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 274 [противвредн ост]) Наизменич 60,0 V 0,01 V ± (1,2 % + 5) ен напон (40−400 Hz) 600,0 V 0,1 V (AC V) Наизменич 60,0 A 0,01 A ± (1,8 % + 5) на струја (50/60 Hz) 600,0 A 0,1 A (AC A) ± (3,0 % + 5) (40−400 Hz) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 275 Ставете ги батериите. Заменете го капакот од преградата за батерии (12) и прицврстете го со 2-те завртки (11). Мерниот алат може да се вклучи само ако капакот од преградата за батерии (12) е правилно прицврстен. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 276 батерии (12) и отворете ја блокадата (14). Отстранете го пакувањето за литиум-јонска батерија (види Сл. I, Страница 6). Мерниот алат може да се вклучи само ако капакот од преградата за батерии (12) е правилно прицврстен. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 277 доближува до мерната клешта (5) за време на мерењето. Справување со грешки Предупредување за батеријата Се појавува ознаката за предупредување за батеријата   заедно со звучен сигнал Причина: напонот на батеријата опаѓа (мерењето не е возможно) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 278: Одржување И Чистење

    производ како и резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да се најдат и на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...

  • Page 279: Srpski

    OVA UPUTSTVA DOBRO ČUVAJTE. Nemojte vršiti merenja u strujnim kolima sa naponima iznad 600 V. Budite posebno oprezni kada radite sa naponima preko 30 V naizmeničnog napona odn. 60 V Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 280 Samo tako se akumulator štiti od opasnog preopterećenja. Punite akumulatore samo punjačima koje preporučuje proizvođač. Ukoliko punjač koji je prikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost od požara. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 281: Pravilna Upotreba

    (12) Poklopac pregrade za bateriju (13) Uložak u poklopcu pregrade za bateriju (14) Zaključavanje akumulatorskog pakovanja (15) Litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje (16) Fiksiranje litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja (17) Magnetna vešalica (18) Zaštitna torba Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 282: Tehnički Podaci

    CAT II 1000 V kapice Baterije 2 × 1,5 V LR06 (AA) Akumulatorsko pakovanje Litijum-jonski (pribor) Preporučena temperatura +10 °C … +35 °C okruženja prilikom punjenja Preporučena temperatura –10 °C … +45 °C okruženja tokom rada i prilikom skladištenja 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 283: Puštanje U Rad

    što ga pustite u rad. Kod ekstremnih temperatura ili kolebanja temperatura može da se ugrozi preciznost mernog alata. Izbegavajte snažne udare ili padove mernog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 284 Merenje naizmenične struje – Merenje otpora – Provera kontinuiteta – Merenje naizmeničnog napona – Merenje jednosmernog napona Proces merenja Za merenja uvek koristite pravilne priključne utičnice, položaje okretnih prekidača i merne opsege. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 285 Izvršite merenje mernim vodovima (videti „Proces merenja“, Strana 284). Specifikacije tačnosti Funkcija Merni Rezolucija Tačnost merenja opseg ± ([% merne vrednosti] + [brojčane vrednosti]) Naizmenični 60,0 V 0,01 V ± (1,2% + 5) napon (40−400 Hz) 600,0 V 0,1 V (AC V) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 286 2 zavrtnja (11). Merni alat se može uključiti samo ako je poklopac pregrade za bateriju (12) pravilno pričvršćen. Sve baterije uvek zamenite istovremeno. Koristite isključivo baterije istog proizvođača i istog kapaciteta. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 287 Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj pločici mrežnog adaptera. Mrežni adapteri označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Nikada ne punite litijum-jonske akumulatore u mernom alatu! Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 288: Otklanjanje Grešaka

    Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Držite merni alat uvek čist. Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti. Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 289 Povećani crteži i informacije o rezervnim delovima se takođe mogu nać i na: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom priboru.

  • Page 290: Slovenščina

    Izogibajte se stiku z njo. Pri naključnem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. Če pride tekočina v oko, poleg tega poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 291: Namenska Uporaba

    Številke komponent na sliki se nanašajo na prikaz merilne naprave na straneh s slikami. Zaslon Ročica za odpiranje merilnih klešč Vrtljivo stikalo (za izbiro merilne funkcije) Pritrdišče za magnetno obešalo Merilne klešče Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 292: Tehnični Podatki

    Najv. relativna zračna vlažnost 90 % Najv. nadmorska višina 2000 m uporabe Stopnja onesnaženja v skladu s standardom IEC 61010-1 Samodejni izklop po pribl. 20 min Teža 347 g Vrsta zaščite IP 54 Razred zaščite CAT III 600 V CAT IV 300 V 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 293 (vtičnice in podobni priključki) nizkonapetostne omrežne napeljave. USB Type‑C® in USB‑C® sta blagovni znamki USB Implementers Forum. Več tehničnih podatkov je na voljo na spletni strani: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 294 COM in nato rdeči merilni vod (9) na vhod (+). Odklopite ju v obratnem vrstnem redu. Za preprečitev električnega udara, poškodb ali materialne škode na merilni napravi se pred preverjanjem upora in prevodnosti vedno prepričajte, da 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 295 Izvedite meritev z merilnimi vodi (glejte „Merjenje“, Stran 295). Če je preverjanje prevodnosti uspešno, se zasliši zvočni signal. Meritev izmenične napetosti (glejte Sl. E, Stran 4) Izvedite meritev z merilnimi vodi (glejte „Merjenje“, Stran 295). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 296 Obstaja nevarnost električnega udara. Za delovanje merilne naprave priporočamo uporabo alkalno-manganovih baterij. Odstranite merilne vode ((10)/(9)). Odvijte vse 2 vijake (11) na pokrovu predala za baterije (12) in odstranite pokrov (glejte Sl. H, Stran 5). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 297 Merilno napravo je mogoče vklopiti le, če je pokrov predala za baterije (12) pravilno pritrjen z vijaki. Polnjenje litij-ionske akumulatorske baterije (pribor) Za polnjenje uporabljajte priporočeni priključek USB ali priključek USB z izhodno napetostjo in Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 298: Odpravljanje Napak

    Zasliši se zvočni signal in merilna naprava se izklopi Vzrok: prazne baterije ali litij-ionska akumulatorska baterija (pribor) Odpravljanje težave: zamenjajte baterije oz. litij-ionsko akumulatorsko baterijo (pribor) ali odstranite litij-ionsko akumulatorsko baterijo (pribor) iz merilne naprave in jo napolnite 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 299: Vzdrževanje In Servisiranje

    Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.

  • Page 300: Hrvatski

    Provjerite funkciju mjernog rada mjerenjem poznatog napona. U slučaju dvojbe odnesite mjerni alat u servis. Upotrebljavajte mjerni alat samo kako je opisano u ovim uputama. Zaštita koju pruža mjerni alat može biti ugrožena. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 301: Namjenska Uporaba

    Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu. Namjenska uporaba Mjerni alat je namijenjen za mjerenje napona, izmjenične struje, otpora i za provjeru prolaska. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 302 Upozorenje kod napona > 30 V Tehnički podaci Strujna mjerna kliješta GMC 600-15 Kataloški broj 3 601 K77 6.. Mjerno područje napona 600 V AC/DC Mjerno područje struje 600 A AC Mjerno područje otpora 40 MΩ Provjera prolaska ● 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 303 Preporučeni USB Type-C® 1 600 A01 6A8 kabel Nazivni napon 3,7 V Kapacitet 1,0 Ah Broj aku-ćelija Utični adapter (pribor) Izlazni napon 5,0 V Izlazna struja 500 mA Preporučeni utični adapter 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 304 Hold dok uključujete mjerni alat (npr. okretanjem okretne sklopke u bilo koji položaj). Zatim se na zaslonu pojavljuje d.APO. Zatim možete ponovno uključiti mjerni alat okretanjem okretne sklopke (3) ili pritiskom na jednu od tipki. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 305 Spojite mjerne vodove (10) i (9) kao što je prikazano na slici. Ispitnim vrhovima dodirnite mjerne točke. Izmjerena vrijednost prikazuje se na zaslonu (1). Pri uporabi mjernih kliješta: Pritisnite polugu (2) kako biste otvorili mjerna klješta (5). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 306 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5) (Ω) 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ ± (2,0 % + 5) Prolazak 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5) ≤ 30 Ω: signalni 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 307: Umetanje/Zamjena Baterije

    U slučaju dužeg skladištenja u mjernom alatu baterije bi mogle korodirati. Nikada ne skladištite mjerni alat bez stavljenog poklopca pretinca za baterije (12), posebno u prašnjavoj ili vlažnoj okolini. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 308 (pribor). Otvorite poklopac USB utičnice. Priključite USB kabel. Kontrolna lampica za punjenje svijetli žuto tijekom punjenja. Ako je litij-ionska aku-baterija (15) (pribor) potpuno napunjena, kontrolna lampica za punjenje svijetli zeleno. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 309: Održavanje I Servisiranje

    Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam pomoći sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom priboru.

  • Page 310: Eesti

    310 | Eesti Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr Dodatne adrese servisa naći ćete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Preporučeni litij-ionski akumulatori podliježu zahtjevima zakona o opasnim materijalima. Korisnik može transportirati akumulatore kopnenim putem bez dodatnih uvjeta.
  • Page 311 Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 312: Nõuetekohane Kasutamine

    (12) Patareipesa kaas (13) Sisseehitatud osa patareipesa kaanes (14) Akukomplekti lukustus (15) Li-ioon-akukomplekt (16) Li-ioon-akukomplekti fiksaator (17) Magnetkinnitus (18) Kaitsekott (19) Kaitsekübarad A) See tarvik ei kuulu standard-tarnekomplekti. Näiduelemendid Mõõteväärtus „külmutatud“ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 313: Tehnilised Andmed

    Patareid 2 × 1,5 V LR06 (AA) Akukomplekt (lisavarustus) Liitiumioon Soovitatav +10 °C … +35 °C keskkonnatemperatuur laadimisel Soovitatav –10 °C … +45 °C keskkonnatemperatuur töötamisel ja hoiustamisel Tüüp BA 3.7V 1.0Ah A Tootenumber 1 607 A35 0N8 USB laadimisühendus Type-C® Soovitatav USB Type-C® 1 600 A01 6A8 kaabel Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 314 Vältige tugevaid lööke ja mõõteseadme kukkumist. Sisse-/väljalülitamine Keerake mõõteseadme sisselülitamiseks pöördlüliti (3) soovitud mõõtefunktsioonile. Keerake mõõteseadme väljalülitamiseks pöördlüliti asendisse  Kui u 20 min jooksul ei mõõdeta ühtki väärtust või vajutata ühtki nuppu ega seata pöördlülitit, siis lülitub 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 315 Ärge kasutage neid, kui mõõteväärtused on suured või mürased. Hoidke oma sõrmed mõõtejuhtmeid ja kontrollimisotsakuid kasutades sõrmekaitse taga. Keerake pöördlüliti (3) joonisel olevasse asendisse. Mõõtejuhtmete kasutamisel: Ühendage mõõtejuhtmed (10) ja (9), nagu joonisel näidatud. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 316 ± (3,0% + 5) (40−400 Hz) Alalispinge 60,00 V 0,01 V ± (1,0% + 3) (DC V) 600,0 V 0,1 V Takistus 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0% + 5) (Ω) 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 317 Kui te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid välja. Patareid võivad pikemaajalisel mõõteseadmes seismisel korrodeeruda. Ärge hoiustage mõõteseadet kunagi ilma sisseasetatud patareipesa kaaneta (12), eriti tolmuses või niiskes keskkonnas. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 318 Laadimiseks tuleb liitiumioonakukomplekt (15) patareipesa kaanest (12) välja võtta (vaadake Jn. I, Lehekülg 6). USB-pesa USB-kaabli ühendamiseks ja laadimise kontrolltuli asuvad liitiumioonakukomplektil (15) (lisatarvik) USB-pesa katte all. Avage USB-pesa kate. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 319: Hooldus Ja Korrashoid

    Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Teavet detailjooniste ja varuosade kohta leiate: www.bosch‑pt.com Vastuse tooteid ja tarvikuid puudutavatele küsimustele saate Boschi rakendusnõustajatelt. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 320: Latviešu

    Izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. Ja mērinstruments netiek izmantots atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem, tā aizsargfunkcijas var tikt nelabvēlīgi ietekmētas. GLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS DROŠĀ VIETĀ. Neveiciet mērījumus strāvas ķēdēs, kuru spriegums pārsniedz 600 V. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 321 Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 322: Paredzētais Pielietojums

    + pieslēgvieta (ieejas pieslēgvieta sprieguma, plūsmas un pretestības mērīšanai) COM pieslēgvieta (zemējuma savienojums (atteces vads) sprieguma, plūsmas un pretestības mērīšanai) Sarkans mērīšanas vads (10) Melns mērīšanas vads 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 323: Tehniskie Dati

    IP 54 Aizsardzības klase CAT III 600 V CAT IV 300 V Izmērs 49,6 × 229,2 ×   83,0 mm Mērīšanas vads MS 90 Aizsardzības klase ar CAT III 1000 V aizsargvāciņu CAT IV 600 V Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 324 USB Type-C® un USB-C® ir firmas USB Implementers Forum tirdzniecības zīmes. Papildu tehniskie dati atrodami: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Lietošana Uzsākot lietošanu Neatstājiet ieslēgtu mērinstrumentu bez uzraudzības un pēc lietošanas to izslēdziet. Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 325 (9) pie +pieslēgvietas. Atvienojot mērīšanas vadus, rīkojieties apgrieztā secībā. Lai novērstu strāvas triecienu vai ievainojumu iespējamību, vai mērinstrumenta bojājumus, pirms pretestības vai plūsmas mērījumiem pārliecinieties, ka ir atvienots pieslēgums elektrotīklam un visi augstsprieguma kondensatori ir izlādēti. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 326 Veiciet mērījumu ar mērīšanas vadiem (skatīt „Mērīšana“, Lappuse 326). Ja plūsmas mērīšana ir bijusi veiksmīga, atskan ilgstošs skaņas signāls. Maiņstrāvas sprieguma mērīšana (skatīt Att. E, Lappuse 4) Veiciet mērījumu ar mērīšanas vadiem (skatīt „Mērīšana“, Lappuse 326). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 327 ((10) / (9)). Pastāv strāvas trieciena risks. Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma- mangāna baterijas. Atvienojiet mērīšanas vadus ((10) / (9)). Izskrūvējiet 2 skrūves (11) no bateriju nodalījuma vāciņa (12) un noņemiet vāciņu (skatīt Att. H, Lappuse 5). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 328 Mērinstrumentu var ieslēgt tikai tad, ja bateriju nodalījuma vāciņš (12) ir pareizi pieskrūvēts. Litija jonu akumulatoru bloka (piederums) uzlāde Uzlādei izmantojiet ieteikto USB barošanas vadu vai USB barošanas vadu, kura izejas spriegums un 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 329 Risinājums: nomainiet baterijas vai litija-jonu akumulatoru bloku (piederums) vai uzlādējiet litija-jonu akumulatora paku ārpus mērinstrumenta Atskan skaņas signāls, un mērsinstruments izslēdzas Iemesls: baterijas vai litija-jonu akumulatoru bloks (piederums) ir izlādējies Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 330: Apkope Un Tīrīšana

    Klientu apkalpošanas centra darbinieki atbildēs uz jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkopi, kā arī par to rezerves daļām. Klaidskata rasējumi un informācija par rezerves daļām ir atrodama šeit: www.bosch‑pt.com Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

  • Page 331: Lietuvių K

    Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplin- koje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Mata- vimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsi- degti dulkės arba susikaupę garai. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 332 Atsargiai, elektros smūgio pavojus! Leidžiama naudoti šalia neizoliuotų pavojingų laidininkų su įtampa Gaminio ir savybių aprašas Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso sche- ma ir, skaitydami naudojimo instrukciją, palikite šį lapą at- verstą. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 333: Naudojimas Pagal Paskirtį

    Įspėjimas, esant > 30 V įtampai Techniniai duomenys Srovės matavimo rodmuo GMC 600-15 Gaminio numeris 3 601 K77 6.. Įtampos matavimo diapazonas 600 V AC/DC Srovės matavimo diapazonas 600 A AC Varžos matavimo diapazonas 40 MΩ Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 334 C®“ kabelis Nominalioji įtampa 3,7 V Talpa 1,0 Ah Akumuliatoriaus celių kiekis Tinklo adapteris (papildoma įranga) Išeinamoji įtampa 5,0 V Išeinamoji srovė 500 mA Rekomenduojamas tinklo 2 609 120 713 (EU) adapteris 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 335 Hold mygtuką, kai įjungiate matavimo prietaisą (pvz., sukdami reguliatorių į bet kurią padėtį). Tada ekrane parodoma d.APO. Tada matavimo prietaisą vėl galite įjungti sukdami regulia- torių (3) arba paspausdami vieną iš mygtukų. Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 336 Matavimo laidus (10) ir (9) sujunkite, kaip pavaizduo- ta paveikslėlyje. Prie matavimo taškų pridėkite patikros zondus. Ekrane (1) rodoma matavimo vertė. Jei naudojate srovės matavimo reples: Paspauskite svirtelę (2), kad atidarytumėte srovės matavimo reples (5). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 337 ± (1,0 % + 5) (Ω) 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ ± (2,0 % + 5) Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 338: Baterijų Įdėjimas/Keitimas

    Matavimo prietaise ilgiau lai- komos baterijos dėl korozijos gali pradėti irti. Matavimo prietaiso niekada nesandėliuokite be už- dėto baterijų skyriaus dangtelio (12), ypač dulkė- toje ir drėgnoje aplinkoje. 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 339 (12) (žr. Pav. I, Pus- lapis 6). USB įvorė, skirta USB kabeliui  prijungti ir įkrovos kontro- linė lemputė yra po USB įvorės  dangteliu ant ličio jonų akumuliatorių baterijos (15) (papildoma įranga). Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

  • Page 340: Gedimų Šalinimas

    Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus. Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius. Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių. Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginia- me krepšyje (18). 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 341 žiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir infor- maciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch- pt.com Iškilus klausimams apie mūsų gaminius ir papildomą įran- gą, jums mielai patars Bosch konsultavimo skyriaus spe- cialistai. Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū- tinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminė- je lentelėje.
  • Page 342 ‫حافظ علی إبعاد المركم الذي ال يت م ّ استعماله عن‬ ‫مشابك الورق وقطع النقود المعدنية والمفاتيح‬ ‫والمسامير واللوالب و غيرها من األغراض المعدنية‬ ‫الصغيرة التي قد تقوم بتوصيل المالمسين ببعضهما‬ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 343 ‫سلك القياس األحمر‬ ‫سلك القياس األسود‬ (10) (11) ‫2 لولب لتثبيت غطاء درج البطاريات‬ ‫غطاء درج البطاريات‬ (12) (13) ‫مثبت في غطاء درج البطاريات‬ ‫قفل المركم‬ (14) (15) ‫مركم أيونات الليثيوم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 344 ‫فئة السالمة دون غطاء الحماية‬ ‫ 5,1 فل‬LR06 ‫بطاريتان‬     ‫البطاريات‬ (AA ‫ط‬ )  ‫الليثيوم‬ ‫أيونات‬ (‫المركم )توابع‬ ‫53 م‬ ‫م‬ °  + …  °  ‫درجة الحرارة المحيطة‬ ‫الموصى بها عند الشحن‬ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 345 ‫عدة القياس تعتاد على درجة الحرارة لبعض الوقت قبل‬ ‫تشغيلها. قد تخل درجات الحرارة القصوی أو التقلبات‬ .‫الشديدة بدرجات الحرارة بدقة عدة القياس‬ ‫تجنب تعرض عدة القياس لصدمات شديدة أو السقوط‬ .‫علی األرض‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 346 ‫عملية القياس‬ ‫ألعمال القياس احرص على استخدام مقابس التوصيل‬ .‫وأوضاع المفاتيح الدوارة ونطاقات القياس الصحيحة‬ ‫افحص توصيالت القياس قبل االستخدام من حيث‬ ‫التوصيل. ال تستخدمها إذا كانت قيم القياس مرتفعة أو‬ .‫مشوشة‬ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 347 ‫0,006 أمبير‬     (5 + % 3,0) ± (‫متردد‬ ‫هرتز‬   400−40) ‫10,0 فلط‬ ‫00,06 فلط‬ (3 + % 1,0) ±     ‫الجهد‬ ‫المستمر‬ ‫1,0 فلط‬ ‫0,006 فلط‬     Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 348 ‫احرص على مراعاة اتجاه األقطاب الصحيح طبقا‬ .‫للشكل الموضح في حيز البطاريات من الداخل‬ ‫ألول مرة في وحدة العرض‬  ‫عندما يظهر رمز البطارية‬ ‫وتصدر إشارة صوتية فهذا يعني أن ال يمكن إجراء إلى عدة‬ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 349 .(6 ‫, الصفحة‬I ‫البطاريات )21( )انظر صورة‬ ‫ ومصباح كنترول‬USB ‫ لتوصيل كابل‬USB ‫يوجد مقبس‬ ‫ بمركم أيونات الليثيوم‬USB ‫الشحن تحت غطاء مقبس‬ .(‫)51( )توابع‬ . USB ‫افتح غطاء مقبس‬ . USB ‫قم بتوصيل كابل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 350 ‫يسر فريق استشارات االستخدام لدى شركة بوش أن يقدم‬ ‫لك العون إذا كان لديك أية استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها التكميلية‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع‬ .‫المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 351 ‫153 | عربي‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫البريد اإللكتروني‬ :‫تجد عناوين أخرى للخدمات تحت‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫النقل‬ ‫تخضع مراكم إيونات الليثيوم المنصوح بها ألحكام قانون‬ ‫المواد الخطرة. يمكن للمستخدم أن ينقلها علی الشوارع‬...
  • Page 352 ‫صورت تماس اتفاقی با آن، دست خود و یا محل تماس‬ ‫را با آب بشوئید. در صورت آلوده شدن چشم با این‬ ‫مایع، باید به پزشک مراجعه کنید. مایع خارج شده از‬ .‫باتری میتواند باعث التهاب پوست و سوختگی شود‬ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 353 (‫کلید چرخشی )برای انتخاب عملکرد اندازه گیری‬ ‫زبانه برای اتصال قالب آهنربایی‬ ‫گیره اندازه گیری‬ ‫ )نگه داشتن مقدار اندازه گیری در‬Hold ‫دکمه‬ (‫صفحه نمایشگر یا روشن/خاموش کردن صدا‬ ،‫سوکت )+( )سوکت ورودی برای اندازه گیری ولتاژ‬ (‫تداوم و مقاومت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 354 347 g IP 54 ‫نوع حفاظت‬ CAT III 600 V ‫کالس ایمنی‬ CAT IV 300 V 49,6 × 229,2 ×  ‫ابعاد‬  83,0 mm MS 90 ‫پروب های اندازه گیری‬ ‫کالس ایمنی با درپوش محافظ‬ CAT III 1000 V 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 355 ‫ابزار اندازه گیری را در برابر رطوبت و تابش مستقیم‬ .‫نور خورشید محفوظ بدارید‬ ‫ابزار اندازه گیری را در معرض دمای بسیار باال یا‬ ‫نوسانات دما قرار ندهید. به عنوان مثال ابزار اندازه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 356 ‫تداوم یا ظرفیت، مطمئن شوید که شبکه برق قطع شده و‬ .‫تمام خازن های ولتاژ باال تخلیه شده باشند‬ ‫عملکرد اندازه گیری‬ ‫ابزار اندازه گیری، عملکردهای اندازه گیری زیر را ارایه‬ :‫می دهد‬ ‫اندازه گیری جریان متناوب‬ – ‫اندازه گیری مقاومت‬ – 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 357 ‫وقتی تست تداوم با موفقیت انجام شود، یک‬ .‫سیگنال صوتی به صدا در می آید‬ ,E ‫اندازه گیری ولتاژ متناوب )رجوع کنید به تصویر‬ (4 ‫صفحه‬ ‫اندازه گیری را توسط پروب های اندازه گیری انجام‬ .(357 ‫دهید )رجوع کنید به „روند اندازه گیری“, صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 358 / (10)) ‫صورت جدا بودن پروب های اندازه گیری‬ ‫)9(( مجاز می باشد. خطر ناشی از برق گرفتگی وجود‬ .‫دارد‬ ‫برای کار ابزار اندازه گیری، استفاده از باتری های آلکالین‬ .‫منیزیم توصیه می شود‬ .‫پروب های اندازه گیری ))01( / )9(( را جدا کنید‬ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 359 ‫)متعلقات( 2 پیچ )11( روی درپوش محفظه باتری‬ ‫)21( را شل کنید و قفل )41( را باز کنید. باتری قابل‬ ‫, صفحه 6( را‬I ‫شارژ لیتیوم یون )رجوع کنید به تصویر‬ .‫خارج کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)
  • Page 360 (‫اندازه گیری وجود دارد‬ ‫راه حل: باتری های معمولی یا باتری قابل شارژ لیتیوم‬ ‫یون )متعلقات( را تعویض کنید یا باتری قابل شارژ لیتیوم‬ ‫یون )متعلقات( را خارج از ابزار اندازه گیری شارژ کنید‬ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 361 ‫پاسخ خواهد داد. تصاویر و اطالعات در باره قطعات یدکی‬ :‫و متعلقات را میتوانید در سایت نامبرده زیر جستجو نمایید‬ www.bosch‑pt.com ‫ شما را در مورد سؤالهایتان نسبت به‬Bosch ‫تیم مشاوره‬ .‫محصوالت و متعلقات ما حمایت می کند‬ ،‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و متعلقات‬...

  • Page 362: صفحه

    .‫زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ ‫ابزارهای اندازهگیری و باتریهای شارژی/قلمی را‬ !‫داخل زباله دان خانگی نیاندازید‬ :‫باتریهای شارژی/ باتریهای قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ,“‫لطفًا به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل دستگاه‬ .‫صفحه 163( توجه کنید‬ 1 609 92A A6W | (20.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 363 | 363 Bosch Power Tools 1 609 92A A6W | (20.01.2025)

Table of Contents