Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Jaga MINI CANAL HYBRID
Summary of Contents for Jaga MINI CANAL HYBRID
- Page 1 MINI CANAL HYBRID INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTALLATION- AND OPERATIONS MANUAL VERWARMEN / CHAUFFER / HEIZEN / HEATING KOELEN / REFROIDIR / KÜHLEN / COOLING...
- Page 2 PG. 3 PG. 15 PG. 27 PG. 39 Jaga N.V. Verbindingslaan 16 +32 (0)11 29 41 11 B-3590 Diepenbeek Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuous improvement and innovation...
-
Page 3: Table Of Contents
– toestellen die zo ingebouwd zijn dat ze moeilijk bereikbaar zijn. Dit toestel valt onder de algemene garantie voorwaarden van Jaga NV. Voor de algemene veiligheidsvoorschriften zie: https://jaga.com/benl/bepalingen/ JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | HANDLEIDING | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 4: Productbeschrijving
Het is belangrijk dat het koelwater in het toestel nooit kouder is dan het dauwpunt van de omgevingslucht om condens in de warmtewisselaar te voorkomen. De Mini Canal Hybrid is niet uitgerust met een condensafvoer. Optreden van condens bij te lage watertemperatuur zal het toestel en de omgeving van het toestel beschadigen. -
Page 5: Technische Gegevens
2.2.2. hoogteregeling, voorzien van geluidsontkoppeling CODE REGELBEREIK 7690.01 0 - 4.5 cm 7690.04 4.5 - 10 cm 2.3. VRIJE RUIMTE Gordijnen tot de vloer: plaats het toestel minimaal 20 cm van het venster. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | HANDLEIDING | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 6: Installatie
Draai de regelschroeven in de bodem van het toestel verder uit Plaats het toestel in de juiste positie. en plaats de dopjes op de schroeven. Gordijnen tot de vloer: plaats het toestel minimaal 20 cm van het venster. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | HANDLEIDING | 2024.10.07 | V.2.02... - Page 7 Zorg dat de aansluitingen luchtdicht zijn, gebruik hiervoor een afdichtmiddel. De warmtewisselaar is voorzien van een ontluchter. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | HANDLEIDING | 2024.10.07 | V.2.02...
-
Page 8: Elektrische Aansluiting
Schuif de kern in de behuizing. En draai Schroef de wartel vast. Draai de wartel aan met 2,4/4 Nm. deze vast. Plaats de 2 behuizingen op elkaar. Draai de verbinding vast. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | HANDLEIDING | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 9: Werking
Werk rondom af. Plaats het rooster. 4. WERKING DPC.MD44 MANUEEL WATERTEMPERATUURBEWAKING DPC.MD45 DPC.MD61 0 - 10V BMS WATERTEMPERATUURBEWAKING DPC.MD62 JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | HANDLEIDING | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 10: Dpc.md45
(Tw > 18 ̊ C ). koelen 3” MODE MODE Enkel bij configuratiecode DPC.MD45 Manueel verhogen/verlagen van snelheid: MODE MODE MODE Snelheid: 1 Snelheid: 2 Snelheid: 3 JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | HANDLEIDING | 2024.10.07 | V.2.02 MODE MODE MODE... -
Page 11: 0-10Vdc Input / Domotica - Dpc.md61 / Dpc.md62
Het toestel start zodra de watertemperatuur > 28 ̊ C en er een 1-10V stuursignaal is. Enkel bij configuratiecode DPC.MD62 Het toestel start zodra de watertemperatuur < 18°C en er een 1-10V stuursignaal is. Snelheid in functie van het binnenkomend stuursignaal. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | HANDLEIDING | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 12: Watertemperatuur Aanpassen
3. Afsluiten instellen: druk de [+] knop van de printplaat in tot de rode LED 5x knippert en laat los. Na 30 seconden wordt dit automatisch opgeslagen en gaat het toestel terug naar de gekozen mode. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | HANDLEIDING | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 13: Snelheid Aanpassen
LED (na 2 sec.) en de rode LED (na 4 sec.). Laat de knoppen los zodra alle LEDs knipperen. 3. De controller keert terug naar de fabrieksinstellingen; alle LED lampjes zullen 8 seconden knipperen.. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | HANDLEIDING | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 14: Garantiebepaling
De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren. - Page 15 – appareils montés de telle manière qu’ils ne sont pas aisément accessibles. Cet appareil est soumis aux conditions générales de garantie de Jaga NV. Pour des informations générales sur la sécurité, voir: https://jaga.com/befr/stipulations/ JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUEL | 2024.10.07 | V.2.02...
-
Page 16: Description De L'appareil
La surveillance du point de rosée du système via le contrôle de la température de l'eau fait partie de la technique d'installation externe à l'appareil Jaga et ne relève donc pas de la responsabilité de Jaga. -
Page 17: Données Techniques
PORTÉE DE RÉGLAGE 7690.01 0 - 4.5 cm 7690.04 4.5 - 10 cm 2.3. ESPACE LIBRE Rideaux jusqu'au sol : placez l'appareil à au moins 20 cm de la fenêtre. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUEL | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 18: Installation
éviter les vibrations Rideaux jusqu'au sol : placez l'appareil à au moins 20 cm de et le bruit au sol. la fenêtre. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUEL | 2024.10.07 | V.2.02... - Page 19 être rempli. raccords d'alimentation et d'évacuation indiqués. Veillez à ce que les connexions soient hermétiques. Utilisez pour cela un produit d'étanchéité. L'échangeur de chaleur est doté d'un purgeur. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUEL | 2024.10.07 | V.2.02...
-
Page 20: Raccordement Électrique
Faites glisser le noyau dans le boîtier. Et Vissez le presse-étoupe. Serrer le presse-étoupe à 2,4/4 Nm. resserrez-le. Placez les 2 logements ensemble. Serrez la pièce de connexion. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUEL | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 21: Fonctionnement
Appliquer la finition. Placer la grille. 4. FONCTIONNEMENT DPC.MD44 MANUEL SURVEILLANCE DE LA TEMPÉRATURE D'EAU DPC.MD45 0 - 10V BMS DPC.MD61 SURVEILLANCE DE LA TEMPÉRATURE DPC.MD62 D'EAU JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUEL | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 22: Dpc.md45
MODE MODE Uniquement avec code de configuration DPC.MD45 Augmentation / Diminuer manuelle la vitesse du ventilateur: MODE MODE MODE Vitesse: 1 Vitesse: 2 Vitesse: 3 JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUEL | 2024.10.07 | V.2.02 MODE MODE MODE... -
Page 23: 0-10Vdc Input / Domotica - Dpc.md61 / Dpc.md62
L'appareil démarre dès que la température de l'eau < 18°C et qu'il y a un signal de commande 1-10V. Vitesse d'activation en fonction du signal de commande entrant. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUEL | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 24: Adapter La Température De L'eau
3. Régler l'arrêt : enfoncez le bouton [+] du circuit imprimé jusqu'à ce que le LED rouge clignote 5x et relâchez. Après 30 secondes, les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l'appareil revient au mode sélectionné. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUEL | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 25: Réglage De La Vitesse
4 secondes. Relâchez la pression sur les boutons dès que les 3 LED clignotent. 3. Le controller revient aux réglages d’usine; tous les voyants LED vont clignoter pendant 10 secondes. Attendez que tous les voyants soient éteints.. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUEL | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 26: Clause De Garantie
La garantie ne porte que sur l’appareil ou les pièces détachées. Jaga a le choix de remplacer ou de réparer l’appareil ou les pièces détachées défectueuses. Dans le cas où le modèle sous garantie n’est plus en production, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des pièces détachées équivalentes. - Page 27 – Eigenmächtig vorgenommenen Veränderungen am Gerät. – Geräten, die so eingebaut sind, dass sie nicht leicht zugänglich sind. Dieses Gerät unterliegt den allgemeinen Garantiebedingungen von Jaga NV. Für allgemeine Sicherheitsinformationen, siehe: https://jaga.com/de/vorschriften/ JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | ANLEITUNG | 2024.10.07 | V.2.02...
-
Page 28: Produktbeschreibung
über Konvektion in den Raum geblasen. Es ist wichtig, dass das Kühlwasser im Gerät niemals kälter als der Taupunkt der Umgebungsluft ist, um Kondensation im Wärmetauscher zu vermeiden. Der Mini Canal Hybrid ist nicht mit einem Kondensatablauf ausgestattet. Das Auftreten von Kondensat bei zu niedriger Wassertemperatur schädigt das Gerät und die Umgebung des Geräts. -
Page 29: Technische Daten
0 - 4.5 cm 7690.04 4.5 - 10 cm 2.3. FREIRAUM Vorhänge bis zum Boden: Stellen Sie das Gerät in einem Abstand von mindestens 20 cm zum Fenster auf. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | ANLEITUNG | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 30: Installation
Vorhänge bis zum Boden: Stellen Sie das Gerät in einem Schrauben, um Vibrationen und Geräusche auf dem Boden zu Abstand von mindestens 20 cm zum Fenster auf. vermeiden. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | ANLEITUNG | 2024.10.07 | V.2.02... - Page 31 Raum unter dem Gerät ausgefüllt werden. Auslassanschlüsse mit dem wasserseitigen System. Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen luftdicht sind, verwenden Sie dazu ein Dichtungsmittel. Der Wärmetauscher ist mit einer Entlüftung ausgestattet. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | ANLEITUNG | 2024.10.07 | V.2.02...
-
Page 32: Elektrischer Anschluss
Schieben Sie den Kern in das Gehäuse Schrauben Sie die Kabelverschraubung Ziehen Sie die Kabelverschraubung mit und straffe es. ein. 2,4/4 Nm fest. Platziere die 2 Gehäuse zusammen. Ziehen Sie das Verbindungsteil fest. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | ANLEITUNG | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 33: Funktion
Randdämmstreifen versehen werden, um das Gerät vor Spann- ungsunterschieden zu schützen. Wenden Sie den letsten Schliff an. Legen Sie das Rost ein. 4. FUNKTION DPC.MD44 MANUELL WASSERTEMPERATURÜBERWACHUNG DPC.MD45 DPC.MD61 0 - 10V BMS WASSERTEMPERATURÜBERWACHUNG DPC.MD62 JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | ANLEITUNG | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 34: Dpc.md45
(Tw > 18 ̊ C ). koelen 3” MODE MODE Nur mit Konfigurationscode DPC.MD45 Lüftergeschwindigkeit manuell erhöhen / senken: MODE MODE MODE Geschwindigkeit: 1 Geschwindigkeit: 2 Geschwindigkeit: 3 JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | ANLEITUNG | 2024.10.07 | V.2.02 MODE MODE MODE... -
Page 35: 0-10Vdc Input / Domotica - Dpc.md61 / Dpc.md62
Das Gerät startet, sobald die Wassertemperatur > 28°C ist und ein 1-10V Steuersignal vorliegt. Nur mit Konfigurationscode DPC.MD62 Das Gerät startet, sobald die Wassertemperatur < 18°C ist und ein 1-10V Steuersignal vorliegt. Aktivierungsgeschwindigkeit in Abhängigkeit vom eingehenden Steuersignal. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | ANLEITUNG | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 36: Wassertemperatur Anpassen
3. Herunterfahren einstellen: Drücken Sie die [+] Taste der Platine bis die rote LED 5x blinkt. Nach 30 Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | ANLEITUNG | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 37: Einstellung Geschwindigkeit
LED auf. Lassen Sie die Tasten los, sobald alle 3 LEDs blinken. 3. Der Controller schaltet wieder auf die werksseitigen Einstellungen, alle LEDs blinken 10 sek. lang. Warten Sie, bis alle LEDs erlöschen.. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | ANLEITUNG | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 38: Garantiebestimmungen
Betrieb, Fall des Gerätes, den Transport ohne Rücksicht auf die notwendigen Vorsichtsmaßnah- men. Dies gilt auch für Geräte die so eingebaut sind, dass sie nicht einfach zu erreichen sind. Jede Intervention von Jaga, die nicht durch die Garantie abgedeckt ist, soll an den After-Sales Techniker in bar bezahlt werden. - Page 39 – Access to the unit has been restricted due to on-site conditions. This device is covered by the general warranty conditions of Jaga NV. For general safety information see: https://jaga.com/ex/provisions/ JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUAL | 2024.10.07 | V.2.02...
-
Page 40: Product Description
It is important to note that the cooling water in the device is never colder than the dew point of the ambient air. This is to prevent condensation from forming in the heat exchanger. The Mini Canal Hybrid does not come equipped with a condensate drain. -
Page 41: Technical Data
CODE ADJUSTABLE 7690.01 0 - 4.5 cm 7690.04 4.5 - 10 cm 2.3. FREE SPACE Curtains to the floor: Place the unit at least 20 cm from the window. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUAL | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 42: Installation
Curtains to the floor: Place the unit at least 20 cm from the and noise to the floor. window. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUAL | 2024.10.07 | V.2.02... - Page 43 Make sure that the connections are air tight - use a sealant. The coil heat exchanger is equipped with an air vent. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUAL | 2024.10.07 | V.2.02...
-
Page 44: Electrical Connection
Slide the core into the housing and Fix the cable gland. Tighten the cable gland with 2,4/4 Nm. tighten it. Place the 2 sides together. Tighten the connecting part. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUAL | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 45: Operation
Apply the finishing touches. Install the grille. 4. OPERATION DPC.MD44 MANUAL WATER TEMPERATURE MONITORING DPC.MD45 DPC.MD61 0 - 10V BMS WATER TEMPERATURE MONITORING DPC.MD62 JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUAL | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 46: Dpc.md45
(Tw > 18 ̊ C ). koelen 3” MODE MODE Only with configuration code DPC.MD45 Manually changing the fan speed: MODE MODE MODE Speed: 1 Speed: 2 Speed: 3 JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUAL | 2024.10.07 | V.2.02 MODE MODE MODE... -
Page 47: 0-10Vdc Input / Domotica - Dpc.md61 / Dpc.md62
The unit starts if the water temperature is < 18 ̊ C /64 ̊ F and the control signal is 1-10V. Fan speed in function of the incoming control signal. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUAL | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 48: Adjusting The Water Temperature
3. Exit setup mode: press and hold the [+] button until the red LED flashes 5x and release. After 30 seconds, the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode.. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUAL | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 49: Setting Fanspeed
LED 4 seconds later. Release the buttons as soon as all 3 LEDs are flashing 3. The controller will return to the Factory Default settings, all LEDs will flash for 8 seconds.. JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUAL | 2024.10.07 | V.2.02... -
Page 50: Warranty Conditions
The guarantee only applies to the equipment and the spare parts. Jaga has the choice between repair and replace- ment of the equipment or the spare parts. If there has been a change in the model, Jaga is authorised to replace the guaranteed equipment with an equivalent equipment or equivalent spare parts. - Page 51 NOTES JAGA NV | MINI CANAL HYBRID | MANUAL | 2024.10.07 | V.2.02...
- Page 52 Jaga N.V., Verbindingslaan 16, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11, Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be, www.jaga.com 27200.23109011 - 2024.10.07 - 15:32 - V.2.02...
Need help?
Do you have a question about the MINI CANAL HYBRID and is the answer not in the manual?
Questions and answers