Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Installatiehandleiding
Stuurpompen
Installation manual
Steering pumps
Installationshandbuch
Steuerpumpen
Installation manual
Steering pumps
HTP20
HTP30
HTP42
Copyright © 2025 VETUS B.V. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Manuel d' installation
Pompe de commande
Manual de instalación
Bomba de dirección
Manuale d'installazione
Pompa di governo
HTP20R
HTP30R
HTP42R
2
4
6
8
10
12
020114.01
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Vetus HTP20
Summary of Contents for Vetus HTP20
- Page 1 Manuel d’ installation Stuurpompen Pompe de commande Installation manual Manual de instalación Steering pumps Bomba de dirección Installationshandbuch Manuale d’installazione Steuerpumpen Pompa di governo Installation manual Steering pumps HTP20 HTP20R HTP30 HTP30R HTP42 HTP42R 020114.01 Copyright © 2025 VETUS B.V. Schiedam Holland...
-
Page 2: Montage
Het Opmerking: niet opvolgen van de instructies in deze De VETUS EHP type ‘R’ zijn reeds voorzien van handleiding kan leiden tot ernstig letsel een ingebouwde terugslagklep. of materiële schade. De fabrikant is niet... -
Page 3: Technische Gegevens
NEDERLANDS Aansluitingen A, B Aansluiting cilinder Aansluiting vereffeningsleiding HTPR Technische gegevens Stuurpomp HTP20(R) HTP30(R) HTP42(R) Type Axiaal plunjer pomp Aantal plunjers Opbrengst 19,7 cm /omw. 30,0 cm /omw. 42,0 cm /omw. max. 40 bar (40 kg/cm , 3923 kPa), bij ø 8 mm leidingdiam. -
Page 4: Steering Pump
Note: ual. Failure to follow the instructions in The VETUS EHP type ‘R’ is already equipped this manual may result in serious injury with a built-in check valve. or property damage. The manufacturer... -
Page 5: Technical Data
ENGLISH Connections A, B Cylinder connections Balance tube connection HTPR Technical Data Steering Pump HTP20(R) HTP30(R) HTP42(R) Type Axial plunger pump Number of plungers 19.7 cm /omw. 30.0 cm /omw. 42.0 cm /omw. Capacity 1.2 cu.inch/rev. 1.8 cu.inch/rev. 2.6 cu.inch/rev. - Page 6 Die Nicht- beachtung der Anweisungen in diesem Bitte beachten: Handbuch kann zu schweren Verlet- Die VETUS EHP Typ ‘R’ ist bereits mit einem ein- zungen oder Sachschäden führen. Der gebauten Rückschlagventil ausgestattet. Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Installation oder...
-
Page 7: Technische Daten
DEUTSCH Anschlüsse A, B Anschlüsse Zylinder Anschlüsse Ausgleichsleitung HTPR Technische Daten Ruderpumpe HTP20(R) HTP30(R) HTP42(R) Axiale Kolbenpumpe Plungerzahl Leistung 19,7 cm /Umdr. 30,0 cm /Umdr. 42,0 cm /Umdr. max. 40 bar (40 kg/cm , 3923 kPa), bei 8 mm ø Leitungsdurchmesser Anschlüsse... - Page 8 FRANÇAIS Introduction Ce manuel se rapporte aux pompes de com- mande VETUS de types HTP20(R), HTP30(R) et vertissement HTP42(R). Ce produit ne doit être installé et entre- tenu que par du personnel qualifié qui Ce manuel contient des suppléments au ma- a lu et compris les instructions et les nuel joint au cylindre.
-
Page 9: Specifications Techniques
FRANÇAIS Raccordements A, B Raccordement cylindre Raccordement ligne de compensation HTPR Specifications techniques Pompe de commande HTP20(R) HTP30(R) HTP42(R) Type Pompe axiale à pistons Nombre de pistons Capacité 19,7 cm /rev. 30,0 cm /rev. 42,0 cm /rev. max. 40 bar (40 kg/cm... -
Page 10: Montaje
ESPAÑOL Introducción Este manual corresponde a las bombas de la dirección asistida de Vetus pertenecientes a los dvertencia tipos HTP20(R), HTP30(R) y HTP42(R). Este producto solo debe ser instalado y mantenido por personal calificado que El manual contiene adiciones hechas al manual haya leído y entendido las instrucciones... -
Page 11: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL Conexiones A, B Conexion cilindro Conexion tubo de compensación HTPR Especificaciones técnicas Bomba de dirección HTP20(R) HTP30(R) HTP42(R) Tipo Bomba axial de pistones Número de pistons Rendimiento 19,7 cm /vuelta 30,0 cm /vuelta 42,0 cm /vuelta max. 40 bar (40 kg/cm , 3923 kPa), con un diámetro de tubo de ø... - Page 12 ITALIANO Introduzione Le presenti istruzioni si riferiscono alle pompe di governo Vetus tipo HTP20(R), HTP30(R) ed vvertimento HTP42(R). Questo prodotto deve essere installato e sottoposto a manutenzione solo da per- Queste istruzioni contengono un’integrazione sonale qualificato che abbia letto e com- delle istruzioni fornite con il cilindro.
-
Page 13: Dati Tecnici
ITALIANO Raccordi A, B Raccordi cilindro Raccordi tubolatura d’equilibratura HTPR Dati tecnici Pompa di governo HTP20(R) HTP30(R) HTP42(R) Tipo Pompa a stantuffo assiale Numero stantuffi Resa 19,7 cm /giri 30,0 cm /giri 42,0 cm /giri max. 40 bar (40 kg/cm , 3923 kPa), con diametro delle condutture ø... - Page 14 Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Principal dimensions Dimensions principales Boormal Drill pattern Bohrschablone Gabarit Plantilla de perforación Sagoma di trapana natura ø 86 (3 ”) p.c.d. 95 (3 ”) Boormal HTPR Drill pattern Bohrschablone Gabarit Plantilla de perforación Sagoma di trapana natura ø 86 (3 ”) p.c.d.
- Page 15 Dimensiones principales Dimensioni principali HTP20, HTP30, HTP42 ø ” 1:12 67 (2 ”) 22 ( ”) 107 (4 ”) 52 (2 ”) 181 (7 ”) HTP20R, HTP30R, HTP42R ø ” 1:12 HTPR 67 (2 ”) 69 (2 ”) 107 (4 ”)
- Page 16 Havenstraat 11 - 3115 HC Schiedam - The Netherlands Tel.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.com - www.vetus.com Printed in the Netherlands 020114.01 2025-04...
Need help?
Do you have a question about the HTP20 and is the answer not in the manual?
Questions and answers