Page 1: Table Of Contents
AD7415, AD7403, AD7444 User Manual Instrukcja obsługi Bedienungsanleitung Manuale d'uso Mode d'emploi Bruksanvisning Manual de usuario Ръководство за употреба Manual de Instruções Brugsanvisning Naudojimo instrukcija Používateľská príručka Lietošanas instrukcija Korisnički priručnik Kasutusjuhend Упатство за употреба Használati útmutató Korisnički priručnik Manual de utilizare Керівництво...
Page 3 Produkt może być uzytkowany tylko z przełącznikiem sterującym podanym w oznakowaniu sprzętu: The product may be used only with the control switch specified in the equipment marking: Das Produkt muss mit der Kontrollmarkierung verwendet werden: Le produit doit être utilisé avec le marquage de contrôle: El producto debe utilizarse con la marca de control: O produto deve ser usado com a marca de controle: Produktas turi būti naudojamas su kontrolės ženklu:...
Page 4: User Manual
Производ се мора користити са контролном ознаком: Produktet skal bruges med kontrolmærket: Продукт повинен використовуватися з контрольною маркуванням: :‫يمكن استخدام المنتج فقط مع مفتاح التحكم المحدد في عالمة الجهاز‬ Продуктът може да се използва само с контролния превключвател, посочен в маркировката на оборудването: Məhsul yalnız avadanlıq işarəsində...
Page 5 5. Take special care when using the device when children are around. Do not allow children to play with the device do not allow children or anyone unfamiliar with the device to use it. 6. WARNING: The appliance can be used by young children older than 3 years and younger than 8 years if it is done under adult supervision and the temperature controls are always set to the minimum temperature value.
Page 6 after use by holding the outlet with your hand. DO NOT pull on the power cord. 15. WARNING: Do not use the device near flammable materials. 16. WARNING: Unplug the power cord from the outlet before cleaning and washing the unit. 17.
Page 7 and other metal objects into the cushion. 28. Do not use the device if it is wet or damp. Leave the device hanging loosely in an airy place until it is completely dry. 29. Do not put the power cord on the heated device. 30.
Page 8 9. Only the parts of the product indicated in the instructions can be ironed at temperatures up to 110°C. 10. Do not use the device near water, for example: in the shower, in the bathtub or over a sink with water. Product: electric heating pad AD7415 / AD7403 / AD7444 BEFORE FIRST USE 1.
Page 9: Bedienungsanleitung
For the sake of the environment. Cardboard packaging and polyethylene (PE) bags should be disposed of in the appropriate containers for separate collection of municipal waste according to their description. If there are batteries in the device, remove them and separately return them to the collection and storage facility.
Page 10 zu spielen. Erlauben Sie Kindern oder Personen, die nicht mit dem Gerät vertraut sind, es nicht zu benutzen. 6. WARNUNG: Das Gerät kann von Kleinkindern ab 3 Jahren und unter 8 Jahren benutzt werden, wenn dies unter Aufsicht von Erwachsenen geschieht und die Temperaturregler immer auf die Mindesttemperatur eingestellt sind.
Page 11 zu Verletzungen wie Schnitt- und Schürfwunden oder Stromschlägen führen. 14. WARNUNG: Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose, indem Sie die Steckdose mit der Hand festhalten. Ziehen Sie NICHT am Netzkabel. 15. WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.
Page 12 Bringen Sie das beschädigte Gerät zur Inspektion oder Reparatur zu einer kompetenten Kundendienststelle. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen durchgeführt werden. Eine unsachgemäße Reparatur kann eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. 25. Das Netzkabel darf nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen.
Page 13 10. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der Dusche, in der Badewanne oder über einem Waschbecken mit Wasser. Produkt: Elektrisches Heizkissen AD7415 / AD7403 / AD7444 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1. Das Produkt sollte vor dem Einschalten ausgeklappt und flach hingelegt werden.
Page 14: Mode D'emploi
An der Luft auf einer Schnur trocknen. KEINE Kleiderklammern oder Clips verwenden. Verwenden Sie das Produkt NICHT, bevor es vollständig trocken ist! Bügeln Sie das Produkt NICHT! TECHNISCHE DATEN: AD7415 / AD7403 / AD7444 Nominale Leistungsaufnahme: 45W Maximale Leistung: 80W Versorgungsspannung: 230 V ~ 50/60 Hz Abmessungen (Höhe x Breite) cm: 30x40 / 38x38 / 38x38...
Page 15 1. Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et suivez les instructions qu'il contient. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation de l'appareil non conforme à sa destination ou par une manipulation incorrecte. 2. L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne l'utilisez pas à...
Page 16 physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ou qui manquent d'expérience et de connaissances sur la manière d'utiliser l'appareil en toute sécurité, peuvent l'utiliser sous la surveillance d'un soignant. 10. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes sans expérience ni connaissance de l'appareil, si cela se fait sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité...
Page 17 19. AVERTISSEMENT : S'endormir sur un coussin alors que la commande est réglée sur une température élevée peut provoquer des brûlures de la peau ou un coup de chaleur. 20. AVERTISSEMENT : Le câble et l'unité de commande de l'appareil peuvent présenter un risque d'enchevêtrement, d'étranglement, de trébuchement ou de piétinement s'ils sont mal placés.
Page 18 l'appareil pendre librement dans un endroit aéré jusqu'à ce qu'il soit complètement sec. 29. Ne posez pas le câble d'alimentation sur un appareil chaud. 30. Vérifier régulièrement que l'appareil ne présente pas de signes d'usure ou de détérioration. S'il y a de tels signes ou si l'appareil a été...
Page 19 10. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de l'eau, par exemple sous la douche, dans le bain ou au-dessus d'un évier rempli d'eau. Produit : Coussin chauffant électrique AD7415 / AD7403 / AD7444 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Le produit doit être déplié et posé à plat avant d'être mis en marche.
Page 20: Manual De Usuario
Pour le bien de l'environnement. Les emballages en carton et les sacs en polyéthylène (PE) doivent être jetés dans les conteneurs appropriés pour la collecte sélective des déchets municipaux, conformément à leur description. Si l'appareil contient des piles, celles-ci doivent être retirées et éliminées séparément dans un centre de collecte et de stockage.
Page 21 6. ADVERTENCIA: El aparato puede ser utilizado por niños pequeños mayores de 3 años y menores de 8 si lo hacen bajo la supervisión de un adulto y los controles de temperatura están siempre ajustados a la temperatura mínima. 7. ADVERTENCIA: Los niños menores de tres años no deben utilizar este aparato debido a su incapacidad para reaccionar ante el sobrecalentamiento.
Page 22 NO tire del cable de alimentación. 15. ADVERTENCIA: No utilice el aparato cerca de materiales inflamables. 16. ADVERTENCIA: Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes de limpiar y lavar el aparato. 17. ADVERTENCIA: No mueva el aparato durante el funcionamiento.
Page 23 25. El cable de alimentación no debe tocar superficies calientes. 26. Por razones de seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales dedicados al modelo de manta vendidos por un centro de servicio autorizado. 27. No utilice el aparato plegado. No enchufe alfileres, agujas u otros objetos metálicos en la almohadilla.
Page 24 9. Sólo las partes del producto indicadas en las instrucciones pueden plancharse hasta 110°C. 10. No utilice el aparato cerca del agua, por ejemplo: en la ducha, en la bañera o sobre un fregadero con agua. Producto: Almohadilla eléctrica AD7415 / AD7403 / AD7444 ANTES DEL PRIMER USO 1.
Page 25: Manual De Instruções
NO planchar el producto DATOS TÉCNICOS: AD7415 / AD7403 / AD7444 Consumo nominal: 45W Potencia máxima: 80 W Tensión de alimentación 230 V ~ 50/60 Hz Dimensiones (alto x ancho) cm: 30x40 / 38x38 / 38x38 Por el bien del medio ambiente Los embalajes de cartón y las bolsas de polietileno (PE) deben desecharse en los contenedores adecuados para la recogida selectiva de residuos urbanos según su descripción.
Page 26 dispositivo de corrente residual (RCD) no circuito elétrico, com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Para este efeito, deve ser consultado um eletricista especializado. 5. Tenha especial cuidado ao utilizar o aparelho quando houver crianças por perto. Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho não permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com o aparelho o utilizem.
Page 27 atividade seja realizada sob supervisão. 11. AVISO: Não deixar o aparelho ligado a uma tomada sem vigilância. 12. AVISO: Manter o aparelho e o seu cabo fora do alcance das crianças. 13. AVISO: A utilização incorrecta do aparelho pode provocar ferimentos como cortes, abrasões ou choques eléctricos.
Page 28 ou se este tiver caído, estiver danificado ou não estiver a funcionar corretamente. Não repare o aparelho por si próprio, pois existe o risco de choque elétrico. Leve o aparelho danificado a um centro de assistência técnica competente para inspeção ou reparação. As reparações só...
Page 29 9. Só as partes do produto indicadas nas instruções podem ser passadas a ferro até 110°C. 10. Não utilizar o aparelho perto de água, por exemplo: no duche, na banheira ou sobre um lava-loiça com água. Produto: Almofada térmica eléctrica AD7415 / AD7403 / AD7444 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1.
Page 30: Naudojimo Instrukcija
Secar ao ar num fio. NÃO utilizar grampos de roupa ou clipes de qualquer tipo. NÃO utilizar o produto enquanto não estiver completamente seco! NÃO passar o produto a ferro! DADOS TÉCNICOS: AD7415 / AD7403 / AD7444 Consumo nominal de energia: 45W Potência máxima: 80W Tensão de alimentação: 230 V ~ 50/60 Hz...
Page 31 3. Prietaisą galima jungti tik prie 230 V ~ 50/60 Hz elektros lizdo. Siekdami didesnio eksploatavimo saugumo, prie vienos grandinės nejunkite kelių elektros prietaisų. Siekdami didesnio eksploatavimo saugumo, prie vienos grandinės vienu metu neprijunkite kelių elektros prietaisų. 4. Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros grandinėje įrengti liekamosios srovės įtaisą...
Page 32 nebent jie yra vyresni nei 8 metų ir ši veikla atliekama prižiūrint. 11. ĮSPĖJIMAS: nepalikite prietaiso, įjungto į elektros lizdą, be priežiūros. 12. ĮSPĖJIMAS: prietaisą ir jo laidą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. 13. ĮSPĖJIMAS: netinkamai naudojant prietaisą, galima susižaloti, pavyzdžiui, įsipjauti, įbrėžti arba patirti elektros smūgį. 14.
Page 33 Pažeistą prietaisą nuneškite į kompetentingą aptarnavimo centrą, kad jis būtų patikrintas arba suremontuotas. Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros centrai. Netinkamas remontas gali kelti rimtą pavojų naudotojui. 25. Maitinimo laidas neturi liesti karštų paviršių. 26. Saugumo sumetimais naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, skirtas antklodės modeliui, kurias parduoda įgaliotasis techninės priežiūros centras.
Page 34 9. Lyginti galima tik instrukcijose nurodytas gaminio dalis ne aukštesnėje kaip 110 °C temperatūroje. 10. Nenaudokite prietaiso šalia vandens, pavyzdžiui: duše, vonioje arba virš kriauklės su vandeniu. Gaminys: Elektrinis šildymo padas AD7415 / AD7403 / AD7444 PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ...
Page 35: Lietošanas Instrukcija
Džiovinkite ant virvelės. NENAUDOKITE jokių drabužių spaustukų ar spaustukų. NENAUDOKITE gaminio, kol jis visiškai neišdžius! NEGALIMA lyginti gaminio! TECHNINIAI DUOMENYS: AD7415 / AD7403 / AD7444 Nominalus energijos suvartojimas: 45W Didžiausia galia: 80 W Maitinimo įtampa: 230 V ~ 50/60 Hz Matmenys (aukštis x plotis) cm: (cm): 30x40 / 38x38 / 38x38...
Page 36 5. Lietojot ierīci bērnu klātbūtnē, esiet īpaši uzmanīgi. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci neļaujiet bērniem vai personām, kas nav pazīstamas ar ierīci, to lietot. 6. BRĪDINĀJUMS: Ierīci var lietot mazi bērni, kas vecāki par 3 gadiem un jaunāki par 8 gadiem, ja to dara pieaugušo uzraudzībā un temperatūras regulatori vienmēr ir iestatīti uz minimālo temperatūru.
Page 37 no strāvas kontaktligzdas, turot to ar roku. Nevelciet par elektrotīkla vadu. 15. Brīdinājums: Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā. 16. BRĪDINĀJUMS: Pirms ierīces tīrīšanas un mazgāšanas atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas. 17. BRĪDINĀJUMS: Nepārvietojiet ierīci tās darbības laikā. 18. BRĪDINĀJUMS: Nepieslēdziet ierīci elektrotīklam, izmantojot pagarinātāju.
Page 38 pilnvarots servisa centrs. 27. Nelietojiet ierīci salocītā stāvoklī. Neiespraudiet spilvenā adatas, adatas vai citus metāla priekšmetus. 28. Nelietojiet ierīci, ja tā ir slapja vai mitra. Atstājiet ierīci brīvi piekārtu gaisīgā vietā, līdz tā ir pilnīgi sausa. 29. Nelieciet strāvas padeves kabeli uz karstas ierīces. 30.
Page 39 9. Tikai instrukcijā norādītās izstrādājuma daļas var gludināt temperatūrā līdz 110°C. 10. Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā, piemēram, dušā, vannā vai virs izlietnes ar ūdeni. Izstrādājums: Elektriskais sildīšanas spilvens AD7415 / AD7403 / AD7444 PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS 1. Pirms ieslēgšanas izstrādājums ir jāizsver un jānovieto plakani.
Page 40: Kasutusjuhend
Vides aizsardzībai. Kartona iepakojums un polietilēna (PE) maisiņi jāizmet atbilstošos sadzīves atkritumu dalītās vākšanas konteineros saskaņā ar to aprakstu. Ja ierīcē ir baterijas, tās ir jāizņem un jāiznīcina atsevišķi savākšanas un uzglabāšanas vietā. Izlietotā ierīce jānogādā piemērotā savākšanas un uzglabāšanas vietā, jo tajā esošās bīstamās vielas var apdraudēt veselību un vidi. Uz izstrādājuma esošais marķējums norāda, ka ierīci nedrīkst izmest sadzīves atkritumu konteinerā.
Page 41 7. HOIATUS: Alla kolmeaastased lapsed ei tohi seda seadet kasutada, kuna nad ei suuda reageerida ülekuumenemisele. 8. HOIATUS: Seda seadet ei tohi kasutada inimesed, kes ei ole kuumuse suhtes tundlikud, ja inimesed, kes on väga tundlikud kuumuse suhtes, kes ei suuda reageerida ülekuumenemisele, ning inimesed, kes vajavad pidevat hooldust.
Page 42 abil. 19. HOIATUS: Kõrge temperatuurile seatud reguleerimisseadmega padjal magama jäämine võib põhjustada nahapõletusi või põhjustada kuumarabanduse. 20. HOIATUS: Seadme kaabel ja juhtseade võivad valesti paigutatuna kujutada endast takerdumise, kägistamise, komistamise või peale astumise ohtu. Kasutaja peab tagama, et elektrikaabel on paigaldatud ohutult.
Page 43 8. Võib kuivatada madalal temperatuuril trummelkuivatuses. 9. Triikida võib ainult kasutusjuhendis märgitud toote osi kuni 110°C juures. 10. Ärge kasutage seadet vee lähedal, näiteks: duši all, vannis või veega kraanikausi kohal. Toode: Elektriline soojenduspadi AD7415 / AD7403 / AD7444 /...
Page 44: Használati Útmutató
Kuivatage õhu käes nööril. ÄRGE kasutage mingeid rõivaklambreid ega klambreid. ÄRGE kasutage toodet enne, kui see on täielikult kuivanud! ÄRGE triikige toodet! TEHNILISED ANDMED: AD7415 / AD7403 / AD7444 Nominaalne energiatarve: 45W Maksimaalne võimsus: 80W Toitepinge: 230 V ~ 50/60 Hz Mõõtmed (kõrgus x laius) cm: 30x40 / 38x38 / 38x38...
Page 45 FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA 1. A készülék használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és kövesse az abban foglalt utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy helytelen kezeléséből eredő károkért. 2.
Page 46 9. FIGYELMEZTETÉS: Korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, vagy akiknek nincs tapasztalatuk és ismeretük a készülék biztonságos használatáról, akkor használhatják a készüléket, ha gondozó felügyeli őket. 10. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező...
Page 47 19. FIGYELMEZTETÉS: A magas hőmérsékletre állított szabályzóval a párnán való elalvás bőrégést okozhat, vagy hőguta kialakulásához vezethet. 20. FIGYELMEZTETÉS: A készülék kábele és vezérlőegysége, helytelen elhelyezés esetén fennállhat a beakadás, fojtogatás, botlás vagy rálépés veszélye. A felhasználónak gondoskodnia kell arról, hogy az elektromos kábel, biztonságos módon legyen lefektetve.
Page 48 29. Ne fektesse a hálózati kábelt forró készülékre. 30. Rendszeresen ellenőrizze a készüléket a kopás vagy sérülés jelei miatt. Ha ilyen jeleket észlel, vagy a berendezést helytelenül használták, a további használat előtt lépjen kapcsolatba a szállítóval. 31. Száraz helyen tárolja. Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a berendezésre.
Page 49 9. Kizárólag a termék használati utasításban feltüntetett részei vasalhatók legfeljebb 110°C-on. 10. Ne használja a készüléket víz közelében, például: zuhanyzóban, kádban vagy vízzel teli mosogató felett. Termék: Elektromos fűtőpárna AD7415 / AD7403 / AD7444 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1. A terméket a bekapcsolás előtt ki kell hajtani és laposra kell fektetni.
Page 50: Manual De Utilizare
A környezetvédelem érdekében. A kartoncsomagolást és a polietilén (PE) zsákokat a leírásuknak megfelelően a kommunális hulladék elkülönített gyűjtésére szolgáló megfelelő konténerekben kell elhelyezni. Ha a készülékben akkumulátorok vannak, azokat ki kell venni, és külön kell elhelyezni egy gyűjtő- és tárolóhelyen. A használt készüléket megfelelő gyűjtő- és tárolóhelyre kell szállítani, mivel a benne lévő veszélyes anyagok veszélyt jelenthetnek az egészségre és a környezetre.
Page 51 aparatul să îl utilizeze. 6. AVERTISMENT: Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta mai mare de 3 ani și mai mică de 8 ani dacă acest lucru se face sub supravegherea unui adult și controalele de temperatură sunt întotdeauna setate la temperatura minimă. 7.
Page 52 utilizare, ținând priza cu mâna. NU trageți de cablul de alimentare. 15. AVERTISMENT: Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor inflamabile. 16. AVERTISMENT: Deconectați cablul de alimentare de la priză înainte de a curăța și spăla aparatul. 17. AVERTISMENT: Nu mișcați aparatul în timpul funcționării. 18.
Page 53 schimb originale dedicate modelului dvs. de pătură, care sunt vândute de un centru de service autorizat. 27. Nu utilizați aparatul în stare pliată. Nu introduceți ace, ace sau alte obiecte metalice în pernă. 28. Nu utilizați aparatul dacă este ud sau umed. Lăsați aparatul agățat lejer într-un loc aerisit până...
Page 54 9. Numai părțile produsului indicate în instrucțiuni pot fi călcate la o temperatură de până la 110°C. 10. Nu utilizați aparatul în apropierea apei, de exemplu: în duș, în cadă sau deasupra unei chiuvete cu apă. Produs: Pernă de încălzire electrică AD7415 / AD7403 / AD7444 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE 1.
Page 55: Cs Návod K Použití
Putere maximă: 80W Tensiune de alimentare: 230 V ~ 50/60 Hz Dimensiuni (înălțime x lățime) cm: 30x40 / 38x38 / 38x38 Pentru binele mediului. Ambalajele din carton și pungile din polietilenă (PE) trebuie eliminate în containerele corespunzătoare pentru colectarea separată a deșeurilor municipale, în conformitate cu descrierea acestora. Dacă aparatul conține baterii, acestea trebuie îndepărtate și eliminate separat la un centru de colectare și depozitare.
Page 56 jej používaly. 6. UPOZORNĚNÍ: Spotřebič mohou používat malé děti starší 3 let a mladší 8 let, pokud tak činí pod dohledem dospělé osoby a pokud je ovládání teploty vždy nastaveno na minimální teplotu. 7. VAROVÁNÍ: Děti mladší tří let, nesmí tento spotřebič používat z důvodu neschopnosti reagovat na přehřátí.
Page 57 16. VAROVÁNÍ: Před čištěním a mytím spotřebiče odpojte síťovou šňůru ze zásuvky. 17. VAROVÁNÍ: Během provozu spotřebič nepřemisťujte. 18. VAROVÁNÍ: Nepřipojujte spotřebič k elektrické síti pomocí prodlužovacího kabelu. 19. VAROVÁNÍ: Usínání na polštáři s ovládáním nastaveným na vysokou teplotu může způsobit popálení kůže nebo může vést k úpalu.
Page 58 nechte volně viset na vzdušném místě, dokud zcela nevyschne. 29. Nepokládejte síťový kabel na horký spotřebič. 30. Pravidelně kontrolujte, zda zařízení nevykazuje známky opotřebení nebo poškození. Pokud se takové známky objeví nebo bylo zařízení nesprávně používáno, kontaktujte před dalším používáním dodavatele. 31.
Page 59 9. Žehlit lze pouze části výrobku uvedené v návodu při teplotě do 110 °C. 10. Nepoužívejte spotřebič v blízkosti vody, například: ve sprše, ve vaně nebo nad umyvadlem s vodou. Výrobek: Elektrická vyhřívací podložka AD7415 / AD7403 / AD7444 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1.
Page 60: Ru Руководство Пользователя
V zájmu ochrany životního prostředí. Kartonové obaly a polyetylénové (PE) sáčky odhoďte do příslušných kontejnerů pro oddělený sběr komunálního odpadu podle jejich popisu. Pokud jsou ve spotřebiči baterie, je třeba je vyjmout a odděleně zlikvidovat ve sběrně a skladu. Použitý spotřebič musí být odvezen do vhodného sběrného a skladovacího zařízení, protože nebezpečné látky, které obsahuje, mohou představovat riziko pro zdraví...
Page 61 прибора в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с прибором, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с прибором, пользоваться им. 6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор может использоваться детьми старше 3 лет и младше 8 лет, если они находятся под присмотром взрослых и регуляторы температуры всегда установлены...
Page 62 в розетку без присмотра. 12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Храните прибор и его шнур в недоступном для детей месте. 13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное использование прибора может привести к травмам, таким как порезы, ссадины или поражение электрическим током. 14. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После использования всегда вынимайте вилку из розетки, придерживая ее рукой. НЕ тяните за...
Page 63 его в условиях повышенной влажности. 24. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания, если его уронили, повредили или он не работает должным образом. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как существует опасность поражения электрическим током. Отнесите поврежденный прибор в компетентный сервисный центр...
Page 64: Перед Первым Использованием
9. Гладить можно только те части изделия, которые указаны в инструкции, при температуре до 110°C. 10. Не используйте прибор вблизи воды, например: в душе, в ванной или над раковиной с водой. Продукт: Электрическая грелка AD7415 / AD7403 / AD7444 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ...
Page 65 Высушите на воздухе на веревке. НЕ используйте зажимы для одежды или любые зажимы. Не используйте изделие до полного высыхания! НЕ гладьте изделие! ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: AD7415 / AD7403 / AD7444 Номинальная потребляемая мощность: 45W Максимальная мощность: 80 Вт Напряжение питания: 230 В ~ 50/60 Гц...
Page 66: El Εγχειρίδιο Χρήσης
ΓΕΝΙΚΟΊ ΌΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ 1. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται από χρήση...
Page 67 στην υπερθέρμανση. 8. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα που δεν είναι ευαίσθητα στη θερμότητα και από άτομα που είναι πολύ ευαίσθητα στη θερμότητα, που δεν μπορούν να αντιδράσουν στην υπερθέρμανση και από άτομα που χρειάζονται συνεχή φροντίδα. 9.
Page 68 16. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό και το πλύσιμο της συσκευής. 17. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 18. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο χρησιμοποιώντας καλώδιο προέκτασης. 19.
Page 69 25. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να αγγίζει καυτές επιφάνειες. 26. Για λόγους ασφαλείας, να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά που προορίζονται για το μοντέλο της κουβέρτας και πωλούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. 27. Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε διπλωμένη κατάσταση. Μην συνδέετε...
Page 70 10. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό, για παράδειγμα: στο ντους, στην μπανιέρα ή πάνω από νεροχύτη με νερό. Προϊόν: Ηλεκτρικό θερμαντικό μαξιλάρι AD7415 / AD7403 / AD7444 ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ 1. Το προϊόν πρέπει να ξεδιπλωθεί και να τοποθετηθεί σε επίπεδη θέση πριν από την ενεργοποίηση.
Page 71 Στεγνώστε στον αέρα με σπάγκο. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ρούχων ή οποιαδήποτε κλιπ. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το προϊόν μέχρι να στεγνώσει εντελώς! ΜΗΝ σιδερώνετε το προϊόν! ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ: AD7415 / AD7403 / AD7444 Ονομαστική κατανάλωση ισχύος: Ονομαστική κατανάλωση ισχύος: 1,5 mm: 45W Μέγιστη ισχύς: 80W Τάση...
Page 72 apparaat dat niet overeenstemt met het bedoelde gebruik of door onjuist gebruik. 2. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden die onverenigbaar zijn met het beoogde gebruik. 3. Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact van 230 V ~ 50/60 Hz.
Page 73 10. WAARSCHUWING: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat, als dit gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als zij instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die gepaard gaan met het gebruik ervan.
Page 74 het apparaat kunnen een risico op verstrikking, wurging, struikelen of vallen inhouden als ze verkeerd worden geplaatst. De gebruiker moet ervoor zorgen dat de elektrische kabel op een veilige manier wordt gelegd. 21. WAARSCHUWING: Het apparaat mag niet worden gebruikt om dieren te verwarmen.
Page 75 gebruikt, neem dan voor verder gebruik contact op met de leverancier. 31. Bewaar de apparatuur op een droge plaats. Plaats nooit zware voorwerpen op de apparatuur. 32. Ga nooit naar bed met het apparaat aan. Haal de stekker uit het stopcontact.
Page 76 10. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bijvoorbeeld: onder de douche, in bad of boven een gootsteen met water. Product: Elektrisch verwarmingskussen AD7415 / AD7403 / AD7444 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1. Het product moet worden uitgeklapt en plat worden gelegd voordat het wordt ingeschakeld.
Page 77: Navodila Za Uporabo
Voor het milieu. Kartonnen verpakkingen en polyethyleen (PE) zakken moeten worden weggegooid in de daarvoor bestemde containers voor gescheiden inzameling van huishoudelijk afval volgens hun beschrijving. Als het apparaat batterijen bevat, moeten deze worden verwijderd en apart worden afgevoerd naar een inzamel- en opslagpunt. Het gebruikte apparaat moet naar een geschikte inzamel- en opslagplaats worden gebracht, omdat de gevaarlijke stoffen die het bevat een risico kunnen vormen voor de gezondheid en het milieu.
Page 78 od 3 let in mlajši od 8 let, če to počnejo pod nadzorom odrasle osebe in če so regulatorji temperature vedno nastavljeni na najnižjo temperaturo. 7. OPOZORILO: Otroci, mlajši od treh let, ne smejo uporabljati tega aparata zaradi nezmožnosti odziva na pregrevanje. 8.
Page 79 17. OPOZORILO: Naprave med delovanjem ne premikajte. 18. OPOZORILO: Naprave ne priključite na električno omrežje s podaljševalnim kablom. 19. OPOZORILO: Če zaspite na blazini z regulatorjem, ki je nastavljen na visoko temperaturo, lahko pride do opeklin na koži ali do toplotnega udara. 20.
Page 80 prosto viseti na zračnem mestu, dokler se popolnoma ne posuši. 29. Omrežnega kabla ne polagajte na vročo napravo. 30. Napravo redno preverjajte, ali so na njej vidni znaki obrabe ali poškodb. Če se pojavijo takšni znaki ali če je bila oprema napačno uporabljena, se pred nadaljnjo uporabo obrnite na dobavitelja.
Page 81 9. Le dele izdelka, navedene v navodilih, lahko likate pri temperaturi do 110 °C. 10. Naprave ne uporabljajte v bližini vode, na primer: pod tušem, v kadi ali nad umivalnikom z vodo. Izdelek: Električna grelna blazina AD7415 / AD7403 / AD7444 / AD7444 PRED PRVO UPORABO 1.
Page 82: Käyttöohje (Fi)
Zaradi varovanja okolja. Kartonsko embalažo in polietilenske (PE) vrečke je treba odvreči v ustrezne zabojnike za ločeno zbiranje komunalnih odpadkov v skladu z njihovim opisom. Če so v napravi baterije, jih je treba odstraniti in ločeno odložiti v zbirnem in skladiščnem centru.
Page 83 lämpötilan säätimet on aina asetettu minimilämpötilaan. 7. VAROITUS: Alle kolmevuotiaat lapset eivät saa käyttää tätä laitetta, koska he eivät pysty reagoimaan ylikuumenemiseen. 8. VAROITUS: Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, jotka eivät ole herkkiä kuumuudelle, eivätkä henkilöt, jotka ovat hyvin herkkiä kuumuudelle, jotka eivät pysty reagoimaan ylikuumenemiseen, eivätkä...
Page 84 korkeaan lämpötilaan, voi aiheuttaa ihon palovammoja tai johtaa lämpöhalvaukseen. 20. VAROITUS: Laitteen kaapeli ja ohjausyksikkö voivat aiheuttaa takertumisen, kuristumisen, kompastumisen tai päälle astumisen vaaran, jos ne on sijoitettu väärin. Käyttäjän on varmistettava, että sähkökaapeli on asennettu turvallisella tavalla. 21. VAROITUS: Laitetta ei saa käyttää eläinten lämmittämiseen. 22.
Page 85 9. Ainoastaan ohjeissa mainitut tuotteen osat voidaan silittää enintään 110°C:n lämpötilassa. 10. Älä käytä laitetta veden lähellä, esimerkiksi: suihkussa, kylpyammeessa tai lavuaarin päällä, jossa on vettä. Tuote: Sähkölämmitystyyny AD7415 / AD7403 / AD7444 ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ 1. Tuote tulee taittaa auki ja asettaa tasaiselle alustalle ennen sen kytkemistä päälle.
Page 86: Instrukcja Obsługi
Kuivaa ilmakuivaksi narun päällä. ÄLÄ käytä vaatekiinnikkeitä tai mitään klipsejä. ÄLÄ käytä tuotetta ennen kuin se on täysin kuiva! ÄLÄ silitä tuotetta! TEKNISET TIEDOT: AD7415 / AD7403 / AD7444 Nimellinen virrankulutus: 45W Maksimiteho: 80W Syöttöjännite: 230 V ~ 50/60 Hz Mitat (korkeus x leveys) cm: 30x40 / 38x38 / 38x38 Ympäristön suojelemiseksi.
Page 87 UŻYTKOWANIA PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ 1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. 2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.
Page 88 osoby niewrażliwe na ciepło, i osoby bardzo wrażliwe na ciepło, które nie są w stanie zareagować na przegrzanie oraz przez osoby wymagające stałej opieki. 9. OSTRZEŻENIE: Osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy dotyczącej bezpiecznego korzystania z urządzania, mogą z niego korzystać...
Page 89 18. OSTRZEŻENIE: Nie podłączaj urządzenia do sieci zasilającej za pomocą przedłużacza. 19. OSTRZEŻENIE: Zaśnięcie na poduszce, z ustawionym regulatorem na wysoka temperaturę, może spowodować oparzenia skóry lub może doprowadzić do udaru cieplnego. 20. OSTRZEŻENIE: Kabel i jednostka sterująca urządzenia, mogą stwarzać...
Page 90 27. Nie używać urządzenia w stanie złożonym. Nie wpinaj w poduszkę szpilek, igieł i innych metalowych przedmiotów. 28. Nie używaj urządzenia jeżeli jest mokre lub wilgotne. Należy zostawić urządzenie rozwieszone luźno w przewiewnym miejscu aż do całkowitego wyschnięcia. 29. Nie kładź kabla sieciowego na rozgrzanym urządzeniu. 30.
Page 91 9. Jedynie można prasować w temperaturze do 110°C części produktu wskazane w instrukcji. 10. Nie używaj urządzenia w pobliżu wody, na przykład: pod prysznicem, w wannie lub nad umywalką z wodą. Produkt: Elektryczna poduszka grzejna AD7415 / AD7403 / AD7444 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 1.
Page 92: Manuale D'uso
Moc maksymalna: 80W Napięcie zasilające: 230 V ~ 50/60 Hz Wymiar (wysokość x szerokość) cm: 30x40 / 38x38 / 38x38 W trosce o środowisko. Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć...
Page 93 presenza di bambini. Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio e non permettere ai bambini o a chiunque non abbia familiarità con l'apparecchio di utilizzarlo. 6. AVVERTENZA: L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 3 anni e inferiore a 8 anni, a condizione che ciò avvenga sotto la supervisione di un adulto e che i comandi della temperatura siano sempre impostati sulla temperatura minima.
Page 94 13. AVVERTENZA: l'uso improprio dell'apparecchio può provocare lesioni quali tagli, abrasioni o scosse elettriche. 14. AVVERTENZA: Dopo l'uso, rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente tenendola con la mano. NON tirare il cavo di alimentazione. 15. AVVERTENZA: Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di materiali infiammabili.
Page 95 esiste il rischio di scosse elettriche. Portare l'apparecchio danneggiato presso un centro di assistenza competente per l'ispezione o la riparazione. Le riparazioni possono essere effettuate solo da centri di assistenza autorizzati. Una riparazione non corretta può comportare gravi rischi per l'utente. 25.
Page 96 10. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità dell'acqua, ad esempio sotto la doccia, nella vasca da bagno o sopra un lavandino con acqua. Prodotto: Cuscino riscaldante elettrico AD7415 / AD7403 / AD7444 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1. Prima dell'accensione, il prodotto deve essere dispiegato e appoggiato in piano.
Page 97: Bruksanvisning (Sv)
Asciugare all'aria su un filo. NON utilizzare pinze per indumenti o fermagli. NON utilizzare il prodotto finché non è completamente asciutto! NON stirare il prodotto! DATI TECNICI: AD7415 / AD7403 / AD7444 Consumo di energia nominale: 45W Potenza massima: 80W...
Page 98 användning. 3. Apparaten får endast anslutas till ett 230 V ~ 50/60 Hz-uttag. För ökad driftsäkerhet ska inte flera elektriska apparater anslutas till en enda krets. För ökad driftsäkerhet ska du inte ansluta flera elektriska apparater till en enda krets samtidigt. 4.
Page 99 inte är över 8 år gamla och aktiviteten utförs under uppsikt. 11. VARNING: Lämna inte apparaten inkopplad i ett vägguttag utan uppsikt. 12. VARNING: Förvara apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn. 13. VARNING: Felaktig användning av apparaten kan leda till skador som skärsår, skrubbsår eller elektriska stötar.
Page 100 Reparera inte apparaten själv, eftersom det finns risk för elektriska stötar. Lämna in den skadade apparaten till en behörig serviceverkstad för inspektion eller reparation. Reparationer får endast utföras av auktoriserade servicecenter. Felaktig reparation kan innebära en allvarlig risk för användaren. 25.
Page 101 9. Endast de delar av produkten som anges i bruksanvisningen får strykas i upp till 110°C. 10. Använd inte apparaten i närheten av vatten, t.ex. i duschen, i badkaret eller över ett handfat med vatten. Produkt: Elektrisk värmedyna AD7415 / AD7403 / AD7444 FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN 1.
Page 102: Ръководство За Употреба
Låt lufttorka på ett snöre. Använd INTE klädklämmor eller andra clips. Använd INTE produkten förrän den är helt torr! Stryk INTE produkten! TEKNISKA DATA: AD7415 / AD7403 / AD7444 Nominell strömförbrukning: 45W Maximal effekt: 80W Matningsspänning: 230 V ~ 50/60 Hz Mått (höjd x bredd) cm: 30x40 / 38x38 / 38x38...
Page 103 230 V ~ 50/60 Hz. За по-голяма безопасност при работа не свързвайте няколко електрически уреда към една електрическа верига. За по-голяма безопасност при работа не свързвайте едновременно няколко електрически уреда към една верига. 4. За осигуряване на допълнителна защита е препоръчително в електрическата...
Page 104 отговорно за тяхната безопасност, или ако са им дадени инструкции за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите, свързани с използването му. Децата не трябва да играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако те не...
Page 105 21. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът не трябва да се използва за отопление на животни. 22. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност. 23. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга...
Page 106 31. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху оборудването. 32. Никога не лягайте да спите с включен уред. Изключвайте щепсела от контакта. 33. Никога не покривайте контролера. 35. Преди да включите уреда, се уверете, че е равномерно разположен...
Page 107: Преди Първата Употреба
9. Само частите на продукта, посочени в инструкциите, могат да се гладят при температура до 110°C. 10. Не използвайте уреда в близост до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода. Продукт: Електрическа нагревателна подложка AD7415 / AD7403 / AD7444 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА...
Page 108 Сервиз Ако желаете да закупите резервни части или имате някакви оплаквания, моля се обърнете директно към търговеца, който е издал касовата бележка. Brugsanvisning (DA) GENERELLE SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL BRUG LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TIL SENERE BRUG 1. Læs betjeningsvejledningen, før du tager apparatet i brug, og følg anvisningerne i den.
Page 109 over for varme, som ikke er i stand til at reagere på overophedning, og af personer, der kræver konstant pleje. 9. ADVARSEL: Personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og viden om, hvordan man bruger apparatet sikkert, kan bruge det, hvis de er under opsyn af en person, der passer på...
Page 110 20. ADVARSEL: Apparatets kabel og kontrolenhed kan udgøre en risiko for at blive viklet ind i, kvalt, snuble over eller træde på, hvis de er placeret forkert. Brugeren skal sikre, at det elektriske kabel er lagt på en sikker måde. 21.
Page 111 9. Kun de dele af produktet, der er angivet i vejledningen, må stryges ved op til 110 °C. 10. Brug ikke apparatet i nærheden af vand, f.eks. under bruseren, i badekarret eller over en vask med vand. Produkt: Elektrisk varmepude AD7415 / AD7403 / AD7444 FØR FØRSTE BRUG 1.
Page 112 Lad det lufttørre på en snor. Brug IKKE tøjklemmer eller andre klemmer. Brug IKKE produktet, før det er helt tørt! Produktet må IKKE stryges! TEKNISKE DATA: AD7415 / AD7403 / AD7444 Nominelt strømforbrug: 45W Maksimal effekt: 80W Forsyningsspænding: 230 V ~ 50/60 Hz Mål (højde x bredde) cm: 30x40 / 38x38 / 38x38...
Page 113 1. Pred použitím spotrebiča si prečítajte návod na obsluhu a dodržiavajte pokyny v ňom uvedené. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním spotrebiča v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou manipuláciou. 2. Spotrebič je určený len na použitie v domácnosti. Nepoužívajte ho na iné...
Page 114 10. VAROVANIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez skúseností a znalostí o používaní zariadenia, ak tak robia pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak dostali pokyny o bezpečnom používaní...
Page 115 spôsobom. 21. VAROVANIE: Spotrebič sa nesmie používať na ohrievanie zvierat. 22. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by ho vymeniť špecializovaný servis, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 23. Kábel, zástrčku ani celý spotrebič neponárajte do vody ani inej tekutiny.
Page 116 9. Žehliť sa môžu len časti výrobku uvedené v návode pri teplote do 110 °C. 10. Spotrebič nepoužívajte v blízkosti vody, napríklad: v sprche, vo vani alebo nad umývadlom s vodou. Výrobok: Elektrická vyhrievacia podložka AD7415 / AD7403 / AD7444 PRED PRVÝM POUŽITÍM 1.
Page 117 Vysušte na vzduchu na šnúrke. NEPOUŽÍVAJTE svorky na oblečenie ani žiadne spony. Výrobok NEPOUŽÍVAJTE, kým nie je úplne suchý! Výrobok NEŽEHLITE! TECHNICKÉ ÚDAJE: AD7415 / AD7403 / AD7444 Menovitá spotreba energie: 45W Maximálny príkon: 80W Napájacie napätie: 230 V ~ 50/60 Hz Rozmery (výška x šírka) cm: 30x40 / 38x38 / 38x38...
Page 118 1. Prije korištenja uređaja, pročitajte upute za uporabu i slijedite upute sadržane u njima. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu uzrokovanu upotrebom uređaja suprotno njegovoj namjeni ili nepravilnim radom. 2. Aparat je samo za kućnu upotrebu. Nemojte koristiti u druge svrhe osim za predviđenu svrhu.
Page 119 sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o opremi, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su im data uputstva o tome kako bezbedno koristiti uređaj i svjesni su opasnosti povezanih s njegovom upotrebom. Deca ne bi trebalo da se igraju sa opremom.
Page 120 bi se izbjegla opasnost. 23. Ne uranjajte kabel, utikač ili cijeli uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce, itd.) niti ga koristite u uslovima visoke vlažnosti. 24. Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim kablom za napajanje, ili ako je pao ili oštećen na bilo koji način, ili ne radi ispravno.
Page 121 9. Na temperaturama do 110°C smiju se peglati samo dijelovi proizvoda koji su navedeni u uputstvu. 10. Nemojte koristiti uređaj u blizini vode, na primjer: pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika koji sadrži vodu. Proizvod: Električni grijač AD7415 / AD7403 / AD7444 PRIJE PRVE UPOTREBE 1.
Page 122: Mk Упатство За Употреба
Sušenje na zraku na liniji. NEMOJTE koristiti štipaljke ili kopče bilo koje vrste. NEMOJTE koristiti proizvod dok se potpuno ne osuši! NE peglajte proizvod! TEHNIČKI PODACI: AD7415 / AD7403 / AD7444 Nominalna potrošnja energije: 45W Maksimalna snaga: 80W Napon napajanja: 230 V ~ 50/60 Hz Dimenzije (visina x širina) cm: 30x40 / 38x38 / 38x38...
Page 123 3. Уредот смее да се приклучува само на штекер со напон од 230 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на едно коло истовремено. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте...
Page 124 одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и таквите...
Page 125 21. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот не смее да се користи за загревање животни. 22. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана продавница за да се избегне опасност. 23. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода...
Page 126 9. Само деловите од производот наведени во упатството смеат да се пеглаат на температури до 110°C. 10. Не користете го апаратот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник што содржи вода. Производ: Електрична грејна подлога AD7415 / AD7403 / AD7444...
Page 127: Пред Првата Употреба
Се суши во воздух на линија. НЕ користете штипки за алишта или штипки од кој било вид. НЕ користете го производот додека не се исуши целосно! НЕ го пеглајте производот! ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ: AD7415 / AD7403 / AD7444 Номинална потрошувачка на енергија: 45W Максимална моќност: 80W Напон...
Page 128 OPĆI SIGURNOSNI UVJETI VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA UPORABU PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU 1. Prije uporabe uređaja pročitajte upute za uporabu i slijedite upute sadržane u njima. Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu korištenjem uređaja suprotno njegovoj namjeni ili nepravilnim radom.
Page 129 mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja o sigurnoj uporabi uređaja mogu ga koristiti ako su pod nadzorom skrbnika. 10. UPOZORENJE: Ovu opremu smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o opremi, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su dobile upute o sigurnom korištenju uređaja te su svjesne opasnosti povezanih s njegovom uporabom.
Page 130 gaženja ako nisu pravilno postavljeni. Korisnik treba osigurati da je električni kabel postavljen na siguran način. 21. UPOZORENJE: Aparat se ne smije koristiti za grijanje životinja. 22. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, treba ga zamijeniti specijalizirana radionica kako bi se izbjegla opasnost.
Page 131 9. Samo dijelovi proizvoda koji su navedeni u uputama smiju se glačati na temperaturama do 110°C. 10. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primjer: pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika s vodom. Proizvod: Električni jastučić za grijanje AD7415 / AD7403 / AD7444 PRIJE PRVE UPOTREBE 1.
Page 132 Sušiti na zraku na liniji. NEMOJTE koristiti štipaljke ili kopče bilo koje vrste. NEMOJTE koristiti proizvod dok se potpuno ne osuši! NEMOJTE glačati proizvod! TEHNIČKI PODACI: AD7415 / AD7403 / AD7444 Nominalna potrošnja: 45W Maksimalna snaga: 80W Napon napajanja: 230 V ~ 50/60 Hz Dimenzije (visina x širina) cm: 30x40 / 38x38 / 38x38...
Page 133: Керівництво Користувача
1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, спричинену використанням пристрою не за призначенням або неправильною експлуатацією. 2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте не за призначенням. 3.
Page 134 сенсорними або розумовими здібностями або з браком досвіду та знань щодо безпечного використання пристрою можуть використовувати його під наглядом опікунів. 10. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особами, які не мають досвіду чи знань про обладнання, якщо...
Page 135 температурою може призвести до опіків шкіри або теплового удару. 20. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Кабель і блок керування цього приладу можуть спричинити заплутання, удушення, спіткнутися або наступити, якщо вони розташовані неправильно. Користувач повинен переконатися, що електричний кабель прокладено безпечним чином. 21. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прилад не можна використовувати для обігріву...
Page 136 28. Не використовуйте пристрій, якщо він мокрий або вологий. Залиште пристрій у вільному стані в добре провітрюваному місці, поки він повністю не висохне. 29. Не кладіть кабель живлення на гарячий пристрій. 30. Періодично перевіряйте обладнання на ознаки зносу чи пошкодження. Якщо такі ознаки виникають або обладнання використовувалося...
Page 137: Перед Першим Використанням
9. При температурі до 110°С можна прасувати лише ті частини виробу, які зазначені в інструкції. 10. Не використовуйте прилад поблизу води, наприклад: у душі, у ванні або над раковиною з водою. Товар: Електрична грілка AD7415 / AD7403 / AD7444 ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ...
Page 138: Sr Упутство За Употребу
НЕ прасуйте виріб! ТЕХНІЧНІ ДАНІ: AD7415 / AD7403 / AD7444 Номінальна споживана потужність: 45 Вт Максимальна потужність: 80 Вт Напруга живлення: 230 В ~ 50/60 Гц Розміри (висота х ширина) см: 30x40 / 38x38 / 38x38 Заради довкілля. Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети необхідно викидати у відповідні контейнери, призначені для...
Page 139 требало би да се обратите специјалистичком електричару. 5. Будите посебно опрезни када користите уређај када су деца у близини. Не дозволите деци или људима који нису упознати са уређајем да се играју њиме. 6. УПОЗОРЕЊЕ: Апарат могу да користе мала деца старија од 3 године...
Page 140 довести до повреда, укључујући: као што су посекотине, огреботине или струјни удар. 14. УПОЗОРЕЊЕ: Увек извуците утикач из утичнице након употребе држећи утичницу руком. НЕ вуците кабл за напајање. 15. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите уређај у близини запаљивих материјала. 16. УПОЗОРЕЊЕ: Пре чишћења и прања апарата, извуците кабл...
Page 141 поправке смеју да обављају само овлашћени сервиси. Неправилно обављена поправка може представљати озбиљан ризик за корисника. 25. Кабл за напајање не сме да додирује вруће површине. 26. Из безбедносних разлога треба користити само оригиналне додатке и резервне делове намењене датом моделу ћебета, који се...
Page 142 елемената који су наведени у ознаци опреме. 39. Немојте користити уређај на подесивим креветима или ако се уређај користи на подесивом кревету, уверите се да се уређај и кабл не могу заглавити или савијати, нпр. 40. Уређај је опремљен осигурачем за заштиту од прегревања, који...
Page 143: دليل المستخدم
Навлака од тканине се може прати ручно или у машини за прање веша на температури воде од 30 степени Ц. Искључите уређај, скините поклопац уређаја. Навлака од тканине је једини део уређаја који се може прати у води. Пресавијте и потопите производ 15 минута у млаком раствору благог сапуна и воде. Уверите се да је температура...
Page 144 ‫مللي أمبير. وفي هذا الصدد، يجب عليك‬ ‫الكهربائية بتيار متبقي م ُ قدر ال يتجاوز‬ .‫استشارة كهربائي متخصص‬ ‫. توخ الحذر بشكل خاص عند استخدام الجهاز عندما يكون األطفال بالقرب منه. ال‬ .‫تسمح لألطفال أو لألشخاص غير المعتادين على استخدام الجهاز باللعب به‬ ‫سنوات‬...
Page 145 .‫حرو ق ً ا في الجلد أو قد يؤدي إلى ضربة شمس‬ ‫. تحذير: قد يشكل كابل هذا الجهاز ووحدة التحكم خطر التشابك أو االختناق أو التعثر‬ ‫أو الخطو إذا لم يتم وضعهما بشكل صحيح. يجب على المستخدم التأكد من ترتيب الكابل‬ .‫الكهربائي...
Page 146 .‫: في الحمام أو في حوض االستحمام أو فوق حوض غسيل يحتوي على ماء‬ ‫. ال تستخدم الجهاز بالقرب من الماء، على سبيل المثال‬ ‫المنتج: وسادة التدفئة الكهربائية‬ AD7415 / AD7403 / AD7444 ‫قبل االستخدام األول‬ .‫. يجب أن يكون المنتج مفتو ح ً ا ومسط ح ً ا قبل تشغيله‬...
Page 147: Az İstifadəçi Təlimatı
.‫تجفيف بالهواء على الخط. ال تستخدم مشابك الغسيل أو المشابك من أي نوع‬ !‫ال تستخدم المنتج حتى يجف تما م ً ا‬ !‫ال تقم بكي المنتج‬ :‫البيانات الفنية‬ AD7415 / AD7403 / AD7444 ‫وات‬ :‫استهالك الطاقة االسمي‬ ‫واط‬ :‫الحد األقصى للطاقة‬...
Page 148 4. Əlavə mühafizəni təmin etmək üçün nominal qalıq cərəyanı 30 mA-dan çox olmayan elektrik dövrəsində qalıq cərəyan qurğusunun (RCD) quraşdırılması məqsədəuyğundur. Bununla əlaqədar olaraq, bir mütəxəssis elektrikçiyə müraciət etməlisiniz. 5. Uşaqlar yaxınlıqda olduqda cihazdan istifadə edərkən xüsusi diqqətli olun. Uşaqların və ya cihazla tanış olmayan insanların onunla oynamasına icazə...
Page 149 vəziyyətdə nəzarətsiz qoymayın. 12. XƏBƏRDARLIQ: Cihazı və onun kabelini uşaqların əli çatmayan yerdə saxlayın. 13. XƏBƏRDARLIQ: Bu cihazın düzgün istifadə edilməməsi xəsarətlə nəticələnə bilər, o cümlədən: kəsiklər, aşınmalar və ya elektrik şoku kimi. 14. XƏBƏRDARLIQ: İstifadədən sonra həmişə rozetkadan əlinizlə tutaraq fişini elektrik rozetkasından çıxarın.
Page 150 Cihazı özünüz təmir etməyin, çünki bu, elektrik şoku ilə nəticələnə bilər. Zədələnmiş cihazı müayinə və ya təmir üçün müvafiq xidmət mərkəzinə aparın. Bütün təmir işləri yalnız səlahiyyətli xidmət məntəqələri tərəfindən həyata keçirilə bilər. Yanlış yerinə yetirilən təmir istifadəçi üçün ciddi risk yarada bilər. 25.
Page 151 9. Məhsulun yalnız təlimatda göstərilən hissələri 110°C-ə qədər olan temperaturda ütülənə bilər. 10. Cihazı suyun yanında istifadə etməyin, məsələn: duşda, küvetdə və ya su olan lavabonun üstündə. Məhsul: Elektrikli istilik yastığı AD7415 / AD7403 / AD7444 İLK İSTİFADƏDƏN ƏVVƏL 1. Yandırmadan əvvəl məhsul açılmalı və düz qoyulmalıdır.
Page 152: Sq Manuali I Përdorimit
Bir xətt üzərində hava ilə qurudun. Paltar sancaqlarından və ya hər hansı növ kliplərdən istifadə etməyin. Məhsulu tamamilə quruyana qədər istifadə etməyin! Məhsulu ütüləməyin! TEXNİKİ MƏLUMAT: AD7415 / AD7403 / AD7444 Nominal enerji istehlakı: 45W Maksimum güc: 80W Təchizat gərginliyi: 230 V ~ 50/60 Hz Ölçülər (hündürlük x en) sm: 30x40 / 38x38 / 38x38...
Page 153 3. Pajisja duhet të lidhet vetëm me një prizë me një tension prej 230 V ~ 50/60 Hz. Për të rritur sigurinë operative, mos lidhni disa pajisje elektrike në një qark në të njëjtën kohë. Për të rritur sigurinë operative, mos lidhni disa pajisje elektrike në një qark në të njëjtën kohë.
Page 154 të sigurt dhe janë të vetëdijshëm për rreziqet që lidhen me përdorimin e saj. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjet. Pastrimi dhe mirëmbajtja e pajisjes nuk duhet të kryhet nga fëmijët përveç nëse janë mbi 8 vjeç dhe aktivitete të tilla kryhen nën mbikëqyrje. 11.
Page 155 23. Mos e zhytni kabllon, spinën ose të gjithë pajisjen në ujë ose ndonjë lëng tjetër. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj kushteve të motit (shiu, dielli, etj.) ose mos e përdorni në kushte lagështie të lartë. 24. Mos e përdorni pajisjen me një kabllo të dëmtuar të rrymës, ose nëse ajo ka rënë...
Page 156 9. Vetëm pjesët e produktit të treguara në udhëzime mund të hekurosen në temperatura deri në 110°C. 10. Mos e përdorni pajisjen pranë ujit, për shembull: në dush, në vaskë ose mbi një lavaman që përmban ujë. Produkti: Ngrohje elektrike AD7415 / AD7403 / AD7444 PARA PËRDORIMIT TË PARË...
Page 157 Tharje me ajër në një vijë. MOS përdorni kapëse rrobash ose kapëse të çfarëdo lloji. MOS e përdorni produktin derisa të jetë tharë plotësisht! MOS e hekuros produktin! TË DHËNAT TEKNIKE: AD7415 / AD7403 / AD7444 Konsumi nominal i energjisë: 45 W Fuqia maksimale: 80 W Tensioni i furnizimit: 230 V ~ 50/60 Hz Përmasat (lartësia x gjerësia) cm: 30x40 / 38x38 / 38x38...
Page 158: Ka Ინსტრუქცია
1. მოწყობილობის გამოყენებამდე წაიკითხეთ მუშაობის ინსტრუქცია და მიჰყევით მასში მოცემულ ინსტრუქციას. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი ნებისმიერი ზიანისთვის, რომელიც გამოწვეულია მოწყობილობის გამოყენების საწინააღმდეგოდ მისი დანიშნულებისამებრ ან არასწორი მუშაობის შედეგად. 2. მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ სახლის გამოყენებისთვის. არ გამოიყენოთ მისი დანიშნულების გარდა სხვა მიზნებისთვის. 3.
Page 159 მათ ზედამხედველობს ზრდასრული და ტემპერატურის კონტროლი ყოველთვის დაყენებულია მინიმალურ ტემპერატურაზე. 7. გაფრთხილება: სამ წლამდე ასაკის ბავშვებს ეკრძალებათ ამ მოწყობილობის გამოყენება გადახურებაზე რეაგირების შეუძლებლობის გამო. 8. გაფრთხილება: ეს მოწყობილობა არ უნდა გამოიყენონ იმ პირებმა, რომლებიც არ არიან მგრძნობიარენი სიცხის მიმართ, ან ძალიან მგრძნობიარენი არიან სითბოს მიმართ, რომლებსაც...
Page 160 ასაკის და ასეთი აქტივობები შესრულებულია მეთვალყურეობის ქვეშ. 11. გაფრთხილება: არ დატოვოთ მოწყობილობა ჩართული უყურადღებოდ. 12. გაფრთხილება: შეინახეთ მოწყობილობა და მისი კაბელი ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. 13. გაფრთხილება: ამ მოწყობილობის არასწორმა გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანება, მათ შორის: როგორიცაა ჭრილობები, აბრაზიები ან ელექტროშოკი. 14.
Page 161 განთავსებული. მომხმარებელმა უნდა უზრუნველყოს, რომ ელექტრო კაბელი უსაფრთხოდ არის მოწყობილი. 21. გაფრთხილება: მოწყობილობა არ უნდა იქნას გამოყენებული ცხოველების გასათბობად. 22. პერიოდულად შეამოწმეთ დენის კაბელის მდგომარეობა. თუ დენის კაბელი დაზიანებულია, ის უნდა შეიცვალოს სპეციალისტმა სარემონტო მაღაზიამ, რათა თავიდან აიცილოს საფრთხე. 23. არ ჩაყაროთ კაბელი, შტეფსელი ან მთელი მოწყობილობა...
Page 162 ქინძისთავები, ნემსები ან სხვა ლითონის საგნები ბალიშში. 28. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ ის სველი ან ნესტიანია. დატოვეთ მოწყობილობა თავისუფლად ჩამოკიდებული კარგად ვენტილირებადი ადგილას, სანამ ის მთლიანად არ გაშრება. 29. არ მოათავსოთ დენის კაბელი ცხელ მოწყობილობაზე. 30. პერიოდულად შეამოწმეთ აღჭურვილობა ცვეთა ან დაზიანების...
Page 163 ტემპერატურაზე. 10. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა წყალთან ახლოს, მაგალითად: საშხაპეში, აბაზანაში ან წყლის შემცველი ავზის თავზე. პროდუქტი: ელექტრო გათბობის ბალიში AD7415 / AD7403 / AD7444 პირველ გამოყენებამდე 1. ჩართვამდე პროდუქტი უნდა გაიშალოს და დადონ. 2. ჩვენ გირჩევთ, ჩართოთ მოწყობილობა მაქსიმალურ პარამეტრზე ძილის წინ 30 წუთით ადრე და...
Page 164 ხაზზე მშრალი ჰაერით. არ გამოიყენოთ ტანსაცმლის სამაგრები ან რაიმე სახის სამაგრები. არ გამოიყენოთ პროდუქტი ბოლომდე გაშრობამდე! არ დაუთოოთ პროდუქტი! ტექნიკური მონაცემები: AD7415 / AD7403 / AD7444 ნომინალური ენერგიის მოხმარება: 45 W მაქსიმალური სიმძლავრე: 80 W მიწოდების ძაბვა: 230 V ~ 50/60 Hz ზომები...
Page 167 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej.

This manual is also suitable for:

Ad7403 Ad7444

Adler Europe AD7415 User Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Adler Europe AD7415

Summary of Contents for Adler Europe AD7415

This manual is also suitable for: