Gardena 01897 Operator's Manual

Hide thumbs Also See for 01897:

Operator's manual (40 pages)

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

EasyPlus

Operator's manual

Water Control

Инструкция за експлоатация

Управление на напояването

Návod k používání

Řízení zavlažování

Fold-out Page width 5 mm less: 141 mm

Art. 01897

‫הוראות הפעלה‬

‫בקרת מים‬

01897-28.960.03

Upute za uporabu

Računalo za navodnjavanje

Használati útmutató

Öntözőkomputer

取扱説明書

ウォーターコントロール

упатство за оператор

Контрола на вода

Instrukcja obsługi

Sterownika nawadniania

Manualul operatorului

Programator de udare

Manual përdorimi

Kontrollit të vaditjes

Uputstvo Za Upotrebu

Kontrolni sistem za vodu

Kullanım kılavuzu

Sulama Kontrolü

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the 01897 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Gardena 01897

Page 1 Upute za uporabu Računalo za navodnjavanje Használati útmutató Öntözőkomputer 取扱説明書ウォーターコントロール упатство за оператор Контрола на вода Instrukcja obsługi Art. 01897 EasyPlus Sterownika nawadniania Manualul operatorului Operator‘s manual Programator de udare Water Control Manual përdorimi Инструкция за експлоатация...
Page 2 Irrigation examples/ Exemples d'irrigation Ejemplos de riego/ Παραδείγματα άρδευσης Plant species/ Espèces végétales Frequency / Fréquence Tip / Conseil Especies de plantas/ φυτικά είδη Frecuencia / Συχνότητα Consejo / Συμβουλή The water requirements depend on: Type and age of the plant Every 8–24 hours Root type (shallow/deep) Location (shaded/sunny)
Page 3: Installation Video
Ø 21 mm G1/2" Ø 26,5 mm G3/4" 2x AA Ø 33.3 mm G1" Frequency Water Now 15 min = +1h Start delay = +2h Installation Video: max +23h Run Time 2x LED =...
Page 4: Table Of Contents
3. Operation ￫ (Fig. C)........7 1.2 Intended use 4. Storage ............8 5. Disposal............8 GARDENA water control is intended for private 6. Technical data ..........8 use in domestic and hobby gardens and is only 7. Declaration of Conformity ......8 to be used outdoors to control sprinklers and irri- gation systems.
Page 5 1.5 Additional electrical safety battery symbol lights up red or orange to prevent the water control from failing due to a instructions low battery. DANGER! 1.4 Commissioning Risk of cardiac arrest! ￫ The water control must only be installed ver- tically and with the union nut facing upwards This product generates an electromagnetic to prevent water from entering the battery...
Page 6: Commissioning (Fig. A, B)
2. COMMISSIONING (FIG. A, B) 2.2 LED display of battery (Fig. C) ￫ The LED lights up to confirm the set program. The battery is not included in the scope of deli- The colour of the LED indicates the battery char- very.
Page 7: Operation (Fig. C)
3. OPERATION (FIG. C) 3.2 Manual watering ￫ GARDENA Water Control is configured via two When the left-hand rotary knob is set to manu- rotary knobs. The duration is set using the left- al watering, the watering session will last for...
Page 8: Storage
It must be disposed of in line with 7. DECLARATION OF local environmental regulations. IMPORTANT! CONFORMITY Æ Dispose of the product and batteries via your munici- pal recycling collection centre. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: www.gardena.com...
Page 9: Troubleshooting/Maintenance
Service information: For any other malfunctions, please contact the GARDENA central service. Repairs must only be done by GARDENA service partners or specialist dealers approved by GARDENA. The current contact information for our service department can be found online: www.gardena.com/contact...
Page 10: Общи Инструкции За Безопасност
7. Декларация за съответствие ....16 Системата за управление на напояването 8. Търсене и отстраняване на GARDENA е предназначена за лична употреба в неизправности/техническо обслужване ..16 домашни градини и за хоби занимания и трябва да се използва само на открито за управление...
Page 11 1.3 Безопасна работа с Минималният дебит на подаване на вода за безопасно превключване на системата акумулаторните батерии за управление на напояването е 20 – 30 l/h ￫ Дръжте акумулаторните батерии далеч от деца. (например за микрокапковите напоителни ￫ Редовно проверявайте акумулаторните батерии системи...
Page 12: Въвеждане Вексплоатация ￫ (Фиг. A, B)
2. ВЪВЕЖДАНЕ В 4. Върнете на мястото му отделението за акумулаторни батерии. ЕКСПЛОАТАЦИЯ (ФИГ. A, B) ￫ Светодиодът мига веднъж и системата за Акумулаторната батерия не е включена в обхвата управление на напояването е готова за на доставката. употреба. Животът на акумулаторната батерия е 2.2 Светодиоден...
Page 13: Обслужване ￫ (Фиг. C)
￫ бутона началният час се увеличава с един час (макс. 23 часа). Системата за управление на напояването GARDENA се конфигурира чрез два въртящи 3.2 Ръчно напояване се бутона. Продължителността се задава с помощта на левият въртящ се бутон, а честотата...
Page 14: Съхранение
обикновени битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие Охлаждане на Комплект охлаждаща мъгла с местните регламенти за опазване горещи зони за открито GARDENA на околната среда. (балкон, тераса, ВАЖНО! оранжерия) Æ Изхвърлете продукта и акумулаторните батерии чрез Вашия местен център за събиране и...
Page 15: Технически Характеристики
от 0,8 bar до 12 bar Мин./макс. работно за съответствие на ЕС можете да налягане намерите на следния интернет адрес: Диапазон на работната от 5°C до 50°C www.gardena.com температура Пренасяна течност Чиста и прясна вода Макс. температура на 30°C течността 2 x 1,5 V алкални манганови...
Page 16: Търсене И Отстраняване На Неизправности/Техническо Обслужване
Сервизна информация: За други повреди се свържете с отдела за централизирано обслужване на GARDENA. Ремонтите трябва да се извършват само от партньорите за сервизно обслужване на GARDENA или от специализирани дилъри, одобрени от GARDENA. Актуалната информация за контакт с нашия център...
Page 17: Obecné Bezpečnostní Pokyny
4. Skladování ............5 5. Likvidace ............5 1.2 Zamýšlené použití 6. Technická data ..........5 Řízení zavlažování GARDENA je určeno pro sou- 7. Prohlášení o shodě ........5 kromé použití na domácích a hobby zahradách 8. Odstraňování chyb / údržba ......6 a je určeno pouze pro použití venku k ovládání...
Page 18: Uvedení Do Provozu
1.5 Další pokyny týkající se elektrické ￫ Pokud baterii nebudete delší dobu používat, je nutné ji vyměnit, když se symbol baterie bezpečnosti rozsvítí červeně nebo oranžově, aby nedošlo NEBEZPEČÍ! k selhání řízení zavlažování v důsledku vybité baterie. Riziko srdeční zástavy! 1.4 Uvedení do provozu Tento výrobek generuje během provozu ￫...
Page 19 2.1 Vložení baterie (obr. A) 2.2 Kontrolky LED baterie (obr. C) Z důvodu funkční bezpečnosti lze používat pouze Kontrolky LED se rozsvítí a potvrdí tak nastavený alkalicko-manganové (alkalické) 1,5V baterie typu program. Barva kontrolky LED ukazuje stav nabití IEC LR6. baterie. 1. Nastavte levý otočný knoflík do polohy „OFF“ Zelená: Baterie je v pořádku.
Page 20: Příklady Použití
3. OBSLUHA (OBR. C) 3.2 Ruční zavlažování ￫ Řízení zavlažování GARDENA se konfiguru- Pokud je levý otočný knoflík nastaven na ruční je pomocí dvou otočných knoflíků. Délka se zavlažování, zavlažování bude trvat 15 minut. Water Now 15 min nastavuje pomocí levého otočného knoflíku a frekvence pomocí...
Page 21: Technická Data
Výrobek a baterie nesmí být likvidovány spolu s běžným domovním odpadem. 7. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Musí být likvidován podle platných míst- ních ekologických předpisů. Úplný text EU prohlášení o shodě je UPOZORNĚNÍ! k dispozici na následující internetové Æ Výrobek a baterie zlikvidujte prostřednictvím místního adrese: www.gardena.com recyklačního sběrného místa.
Page 22 ￫ Propláchněte ho v opačném směru oproti normálnímu průtoku. Servisní informace: Ohledně jakýchkoli dalších závad se obraťte na autorizované servisní středisko GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní partneři společnosti GARDENA nebo specializovaní prodejci schválení společností GARDENA. Aktuální kontaktní informace na naše servisní oddělení naleznete...
Page 23 ‫מדריך הפעלה מקורי‬ .‫השימוש ולשמור לעיון נוסף בהמשך‬ ‫שימוש מיועד‬ 17 ........‫1. הוראות בטיחות‬ ‫מיועדת לשימוש פרטי‬GARDENA water control 19 ....... (B ,A ‫2. תנאי התקנה )איור‬ ‫בגינות ביתיות ובגינות למטרות תחביב, והיא מיועדת‬ 20 ............‫4. אחסון‬...
Page 24 ‫הוראות בטיחות נוספות בנוגע‬ ‫תנאי התקנה‬ ‫לחשמל‬ ‫יש להתקין את בקרת המים בצורה אנכית‬ ‫בלבד כאשר אום החיבור פונה כלפי מעלה כדי‬ !‫סכנה‬ .‫למנוע כניסת מים לתא הסוללה‬ ‫טמפרטורת המים הזורמים דרך ההתקן לא‬ !‫סכנת דום לב‬ .C°30 ‫תעלה על‬ ‫־‬...
Page 25 ‫תצוגת נוריות של הסוללה (איור‬ )B ,A ‫תנאי התקנה (איור‬ .‫הסוללה אינה כלולה בהיקף האספקה‬ .‫הנורית נדלקת כדי לאשר את התוכנית שנקבעה‬ ‫חיי הסוללה הם כשנה. חיי הסוללה עשויים להשתנות‬ .‫צבע הנורית מציין את מצב טעינת הסוללה‬ .‫בהתאם לטמפרטורת הסביבה ולתדירות השימוש‬ )A ‫הכנסת...
Page 26 ‫השקיה ידנית‬ )C ‫תפעול (איור‬ ‫מוגדרת באמצעות שני‬GARDENA ‫בקרת המים של‬ ,‫כאשר הבורר השמאלי מוגדר להשקיה ידנית‬ ‫בוררים. משך הזמן מוגדר באמצעות הבורר השמאלי‬ .‫ההשקיה תימשך 51דקות‬ Water Now 15 min ‫והתדירות מוגדרת באמצעות הבורר הימני. ניתן‬ ‫דוגמאות לשימוש‬...
Page 27 ‫עם הפסולת הביתית הרגילה. יש להשליך‬ ‫אותו לאשפה בהתאם לתקנות הסביבתיות‬ ‫זמן פעולת הסוללה‬ ‫בערך עונה אחת‬ .‫המקומיות‬ !‫חשוב‬ ‫הצהרת תאימות‬ .‫יש להשליך את המוצר והסוללות למרכז המחזור העירוני‬ ‫הטקסט המלא של הצהרת התאימות‬ :‫של האיחוד האירופי זמין בכתובת הבאה‬ com.gardena.www...
Page 28 ‫השסתום מלוכלך‬ :‫מידע שירות‬ .GARDENA ‫לכל תקלה אחרת, יש לפנות למרכז השירות של‬ ‫או על-ידי משווקים מתמחים שאושרו על-ידי‬GARDENA ‫תיקונים יבוצעו אך ורק על-ידי שותפי השירות של‬ :‫. ניתן למצוא את פרטי הקשר העדכניים של מחלקת השירות שלנו באינטרנט‬GARDENA www.gardena.com/contact...
Page 29: Sigurnosne Upute
4. Skladištenje ..........27 1.2 Namjena 5. Odlaganje u otpad ........27 Regulator vode GARDENA namijenjen je privatnoj 6. Tehnički podaci ...........27 upotrebi u kućanskim vrtovima i vrtovima hobis- 7. Izjava o sukladnosti ........27 ta, samo za primjenu na otvorenom i upravljanje 8.
Page 30 1.5 Dodatne električne sigurnosne ￫ Ako se baterija dugo ne upotrebljava, mora se zamijeniti kada simbol baterije zasvijetli crveno upute ili narančasto kako regulator vode ne bi zaka- OPASNOST! zao zbog slabe baterije. 1.4 Puštanje u rad Rizik od zastoja srca! ￫...
Page 31: Puštanje U Rad (Sl. A, B)
2. PUŠTANJE U RAD 2.2 LED zaslon baterije (Sl. C) (SL. A, B) LED indikator svijetli za potvrdu postavljenog ￫ programa. Boja LED indikatora pokazuje status Baterija nije obuhvaćena isporukom. napunjenosti baterije. Vijek trajanja baterije je približno jedna godina. Zeleno: Baterija je u redu.
Page 32: Rukovanje (Sl. C)
3. RUKOVANJE (SL. C) 3.2 Ručno zalijevanje ￫ Regulator vode GARDENA konfigurira se s dva Kada se lijevi okretni kotačić postavi na ručno zali- okretna kotačića. Trajanje se postavlja s lijevim jevanje, sesija zalijevanja traje 15 minuta. Water Now 15 min okretnim kotačićem, a učestalost se postavlja s...
Page 33: Skladištenje
7. IZJAVA O SUKLADNOSTI odložiti u otpad u skladu s lokalnim zako- nima za zaštitu okoliša. Cijeli tekst Izjave o sukladnosti dostu- VAŽNO! pan je na sljedećoj internetskoj adresi: Æ Proizvod i baterije u otpad odložite putem komunal- www.gardena.com nog lokalnog reciklažnog odlagališta.
Page 34: Rješavanje Problema/Održavanje
Servisne informacije: Za sve druge kvarove obratite se središnjem servisu tvrtke GARDENA. Popravke je dopušteno provoditi samo kod servisnih partnera tvrtke GARDENA ili kod specijaliziranih zastupnika s odobrenjem tvrtke GARDENA. Trenutačne kontaktne informacije našeg servisnog odjela možete pronaći na mreži:...
Page 35: Biztonsági Utasítások
2. Üzembe helyezés ￫ (A, B ábra) ....31 zás céljából. 3. Üzemeltetés ￫ (C ábra) ......32 1.2 Rendeltetésszerű használat 4. Tárolás ............33 A GARDENA vízszabályozót háztartási és hob- 5. Hulladékkezelés ..........33 bikertekben történő magánhasználatra szánjuk, 6. Műszaki adatok...........33 kizárólag kültéren használható locsoló- és öntö- 7.
Page 36: Üzembe Helyezés
1.5 További elektromosságra ￫ Az elemeket ki kell cserélni, amikor az elem szimbólum pirosan vagy narancssárgán vilá- vonatkozó biztonsági utasítások gít, hogy az öntözésvezérlés ne álljon le az VESZÉLY! alacsony töltöttségű elemek miatt. 1.4 Üzembe helyezés Szívroham veszélye! ￫ Az öntözésvezérlőt csak függőlegesen és a A termék működés közben elektromágne- hollandi anyával felfelé...
Page 37: Üzembe Helyezés (A, Bábra)
2. ÜZEMBE HELYEZÉS (A, B 2.2 Az elemek LED-visszajelzője (C ￫ ábra) ÁBRA) A LED világítani kezd a beállított program mege- Az elemek nem szerepelnek a szállítmányban. rősítésére. A LED színe jelzi az elemek töltöttségi Az elemek élettartama körülbelül egy év. Az ele- szintjét.
Page 38: Üzemeltetés (C Ábra)
3. ÜZEMELTETÉS (C ÁBRA) 3.2 Kézi öntözés ￫ A GARDENA öntözésvezérlő két forgatógombbal Ha a bal oldali forgatógomb kézi öntözésre van konfigurálható. Az időtartam a bal, a gyakoriság állítva, az öntözés 15 percig tart. Water Now 15 min pedig a jobb forgatógomb segítségével állítható...
Page 39: Tárolás
A hatá- 7. MEGFELELŐSÉGI lyos helyi környezetvédelmi előírásoknak NYILATKOZAT megfelelően kell ártalmatlanítani. FONTOS! Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes Æ A terméket és az elemeket a helyi szelektív szövege a következő internetes címen hulladékgyűjtő központban ártalmatlanítsa. érhető el: www.gardena.com...
Page 40: Hibaelhárítás/Karbantartás
￫ Öblítse át a normál áramlással ellenkező irányba. Szervizelési információk: Minden más hibás működés esetén forduljon a GARDENA központi ügyfélszolgálatához. Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerződött márkake- reskedőivel szabad végeztetni. Szervizünk aktuális elérhetőségei az alábbi weboldalon találhatók:...
Page 41 2. 試運転￫（図 A、 B） ........36 るように保管してください。 3. 操作￫（図 C） ..........37 1.2 用途 4. 保管............38 5. 廃棄............39 GARDENA ウォーターコントロールは、ご自宅の 6. 主要諸元 ............39 庭など、ご家庭での屋外の使用のみを目的として 7. 適合宣言 ............39 おり、スプリンクラーや散水システムの制御にお使いいただけます。工業用途としての使用や化学物 8. トラブルシューティング／メンテナンス ..30 質、...
Page 42: 試運転（図 A、 B
1.5 その他電気保安上の注意事項￫長期間バッテリーを使用していない場合、バッテリーの残量不足でウォーターコントロールが危険！機能しなくなるのを防ぐため、バッテリーのマークが赤色またはオレンジ色に点灯した場合は心停止の危険あり！バッテリーを交換する必要があります。本製品では、運転中に電磁場が発生します。 1.4 試運転この電磁場は、能動または受動インプラント（ペースメーカーなど）の機能に影響を及ぼ￫水がバッテリー収納部に入らないように、ウォす可能性があり、重傷や死亡につながるおそーターコントロールは必ずユニオンナットを上れがあります。向きにして垂直に取り付けてください。￫本製品を使用する前に、主治医およびイ￫流水の温度が、 30 °C を超えないようにしてくンプラン...
Page 43: 操作（図 C
プターを使用してください。￫極性（+/-）が正しい向きで設置されていること 3. 操作（図 C）を確認します。￫ 4. バッテリー収納部を元の位置に戻します。 GARDENA ウォーターコントロールは、 2 つの回転 LED が 1 回点滅し、ウォーターコントロールがノブで設定します。左側の回転ノブで水やりの長さ使用できる状態になります。を設定し、右側の回転ノブで頻度を設定します。ウ 2.2 バッテリーの LED 表示（図 C）ォーターコントロールは、空気（グレーでハイライトされた設定）の加湿および水やり（黒でハイライ...
Page 44 ことで変更可能です。開始時刻の変更は、プースログラムが選択されてから 3 秒以内に行う必要があります。ボタンを押すたびに、開始時刻が 1 時間（最大 23 時間）遅くなります。 3.2 手動水やり機能高温になる場 GARDENA アウトド所の冷却（バルアクーリングミストコニー、テラス、セット左側の回転ノブを［manual watering （手動での水温室）やり）］に設定すると、 15 分間水やりを行います。...
Page 45: 主要諸元
5. 廃棄 7. 適合宣言（指令 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113 に準拠） EU 適合宣言の全文は、こちらのインターネットアドレスからご確認いただけ本製品とバッテリーは、一般家庭ゴミとします： www.gardena.com て廃棄しないでください。地域の環境規制に従って廃棄する必要があります。重要事項！ Æ 本製品とバッテリーは、お住まいの自治体のリサイクル回収センターを通じて廃棄してください。 6. 主要諸元最小／最大作動圧 0.8 バー～12 バー動作温度範囲 5 °C～50 °C 搬送される液体...
Page 46: トラブルシューティング／メンテナンス
さい。バルブが汚れています。流量が低す￫バルブを清掃してください。ぎます。ウォーターコントロー最低給水速度は 20 l／時間未満です。￫ドリップヘッドを追加してください。ルが閉じませんバルブが汚れています￫通常の流れとは逆方向に勢いよく水を流してください。サービス情報：その他の不具合については、 GARDENA セントラルサービスまでお問い合わせください。修理は、 GARDENA サービスパートナー、または GARDENA 認定の正規販売店のみ実施できます。弊社サービス部門の最新の連絡先情報は次のアドレスからオンラインで確認いただけます： www.gardena.com/contact...
Page 47: Безбедносни Упатства
го за во иднина. 7. Изјава за усогласеност ......52 1.2 Предвидена употреба 8. Решавање проблеми/одржување ...53 Контролата на вода GARDENA е наменета за приватна употреба во домашни градини 1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА и градини за хобисти и може да се користи...
Page 48 1.3 Безбедно ракување со Минималната стапка на испорака на вода за безбедна функција за батериите префрлување на контролата на водата ￫ Држете ги батериите подалеку од е 20–30 l/час (на пример, за системи за дофатот на децата. микронаводнување „капка по капка“, ￫...
Page 49 1.5 Дополнителни упатства за батеријата може да се разликува во зависност од амбиенталната температура и електрична безбедност честотата на употребата. ОПАСНОСТ! 2.1 Вметнување на батеријата (сл. A) Ризик од срцев удар! 1. За функционална безбедност, смеат да Овој производ генерира се...
Page 50 (СЛ. C) 2.2 LED-екран на батерија (сл. C) ￫ LED-светилката светнува за да се потврди Контрола на водата GARDENA се поставената програма. Бојата на LED- конфигурира со две вртливи копчиња. светилката го означува статусот на полнење Времетраењето се поставува со левото...
Page 51 мора да настане во текот на првите три саксија микронаводнување секунди по избирање на програмата. „капка по капка“ При секое притиснување на копчето, GARDENA времето за започнување се менува по еден час (макс. 23 часа). Леи: цвеќиња, Систем за 3.2 Рачно наводнување...
Page 52 7. ИЗЈАВА ЗА се депонира во согласност со локалните еколошки регулативи. УСОГЛАСЕНОСТ ВАЖНО! Æ Депонирајте го производот и батериите во Целосниот текст на декларацијата општинскиот центар за собирање отпад за за усогласеност на ЕУ е достапен рециклирање. на следната интернет-адреса: www.gardena.com...
Page 53 Услужни информации: За други дефекти, контактирајте со централната служба на GARDENA. Само услужните партнери на GARDENA или специјализираните продавачи одобрени од GARDENA може да извршуваат поправки. Тековните информации за контакт за нашиот услужен оддел може да се најдат онлајн: www.gardena.com/contact...
Page 54: Oryginalna Instrukcja Obsługi
4. Przechowywanie .........58 5. Utylizacja ............58 1.2 Przeznaczenie 6. Dane techniczne .........58 Sterownik nawadniania GARDENA jest przez- 7. Deklaracja zgodności ........58 naczony do użytku prywatnego w ogrodach 8. Rozwiązywanie problemów / konserwacja ..59 przydomowych i uprawianych hobbystycznie.
Page 55 1.3 Bezpieczne obchodzenie się z nawadniania wynosi 20–30 l/h (na przykład dla systemów Micro-Drip-Systems powinno bateriami być co najmniej 10 kroplowników × 2 litry). ￫ Przechowywać baterie z dala od dzieci. ￫ Nie ciągnąć za podłączony wąż, aby uniknąć ￫ Regularnie sprawdzać baterie pod kątem jego obciążenia.
Page 56 2. URUCHAMIANIE (RYS. A, B) 2.2 Wyświetlacz LED baterii (rys. C) ￫ Dioda LED zaświeci się, aby potwierdzić usta- Bateria nie wchodzi w zakres dostawy. wiony program. Kolor diody LED wskazuje stan Żywotność baterii wynosi około roku. Może się naładowania baterii. ona różnić...
Page 57 3. OBSŁUGA (RYS. C) 3.2 Ręczne nawadnianie ￫ Sterownik nawadniania GARDENA jest kon- Gdy lewe pokrętło jest ustawione na ręczne figurowany za pomocą dwóch pokręteł. nawadnianie, sesja nawadniania będzie trwała Water Now 15 min Czas trwania ustawia się za pomocą lewego 15 minut.
Page 58: Dane Techniczne
4. PRZECHOWYWANIE 6. DANE TECHNICZNE Æ Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci. Od 0,8 bar do 12 bar Min./maks. ciśnienie Wyjąć baterie z produktu. robocze Produkt nie jest odporny na mróz (poniżej Zakres temperatury roboczej Od 5°C do 50°C 4°C). Przetłaczana ciecz Czysta, świeża woda Æ...
Page 59 ￫ Przepłukać w kierunku przeciwnym do normalnego przepływu. Informacja serwisowa: W przypadku innych awarii należy skontaktować się z centrum serwisowym GARDENA. Naprawy należy powierzać partnerom serwisowym GARDENA lub wyspecjalizowanym dilerom autoryzowanym przez firmę GARDENA. Aktualne dane kontaktowe naszego działu serwisowego...
Page 60: Instrucțiuni De Siguranță
5. Eliminarea ca deșeu ........64 1.2 Domeniul de utilizare 6. Date tehnice ..........64 Sistemul de control al apei GARDENA este 7. Declarație de conformitate ......64 destinat utilizării private în grădinile rezidențiale și 8. Depanare/întreținere ........65 de agrement și trebuie utilizat numai în aer liber pentru a gestiona aspersoarele și sistemele de...
Page 61 1.5 Instrucțiuni de siguranță electrică ￫ Nu utilizați baterii deteriorate. Se pot utiliza numai baterii de același tip, de aceeași marcă suplimentare și cu același nivel de încărcare. PERICOL! ￫ Dacă bateria nu este utilizată o perioadă lungă de timp, trebuie înlocuită atunci când simbolul Risc de stop cardiac! bateriei se aprinde în roșu sau portocaliu pen- În timpul funcționării, acest produs...
Page 62: Punerea În Funcțiune (Fig. A, B)
2. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE 2.2 Afișaj LED al bateriei (Fig. C) ￫ (FIG. A, B) LED-ul se aprinde pentru a confirma progra- mul setat. Culoarea LED-ului indică starea de Bateria nu este inclusă în pachetul livrat. încărcare a bateriei. Durata de viață a bateriei este de aproximativ Verde: Baterie OK.
Page 63: Operarea (Fig. C)
3. OPERAREA (FIG. C) 3.2 Udare manuală ￫ Sistemul de control al apei GARDENA se Când butonul rotativ este setat la udare manuală, configurează folosind două butoane rotati- sesiunea de udare va dura 15 minute. Water Now 15 min ve. Durata se setează cu butonul rotativ din stânga, iar frecvența se setează...
Page 64: Depozitarea
Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripțiilor locale de protecția mediului. 7. DECLARAȚIE DE IMPORTANT! CONFORMITATE Æ Eliminați produsul și bateriile prin intermediul centrului colectare și reciclare al administrației locale. Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.gardena.com...
Page 65: Depanare/Întreținere
￫ Clătiți în direcția opusă fluxului normal. Informații de service: Pentru orice alte defecțiuni, vă rugăm să contactați departamentul de service central GARDENA. Reparațiile trebuie efectuate exclusiv de partenerii de service GARDENA sau de distribuitori specializați, autorizați de GARDENA. Informațiile de contact actuale pentru departamentul nostru de...
Page 66: Udhëzimet E Sigurisë
4. Magazinimi ..........70 1.2 Përdorimi i synuar 5. Asgjësimi ............70 6. Të dhënat teknike ........70 Pajisja e kontrollit të vaditjes GARDENA është 7. Deklarata e konformitetit ......70 menduar për përdorim privat në kopshtet famil- jare dhe ato rekreative, për të kontrolluar spër- 8.
Page 67 ￫ Nëse bateria nuk përdoret për një periudhë 1.5 Udhëzime shtesë për sigurinë të gjatë kohore, duhet të zëvendësohet kur elektrike simboli i baterisë ndriçon me ngjyrë të kuqe ose portokalli, për të parandaluar avarinë e RREZIK! pajisjes së kontrollit të vaditjes për shkak të Rrezik për arrest kardiak! baterisë...
Page 68 2. VËNIA NË PUNË (FIG. A, B) 2.2 Ekrani LED i baterisë (fig. C) ￫ Llamba LED ndizet për të konfirmuar programin Bateria nuk është e përfshirë në përmbajtjen e e caktuar. Ngjyra e llambës LED tregon statusin dërgesës. e karikimit të baterisë. Jetëgjatësia e baterisë...
Page 69 3. PËRDORIMI (FIG. C) 3.2 Vaditja manuale ￫ Pajisja e kontrollit të vaditjes GARDENA kon- Kur çelësi rrotullues i majtë caktohet në vaditjen figurohet nëpërmjet dy çelësave rrotullues. manuale, seanca e vaditjes do të zgjatë 15 minuta. Water Now 15 min Kohëzgjatja caktohet me anë...
Page 70: Të Dhënat Teknike
7. DEKLARATA E KONFORMITETIT rregulloreve lokale mjedisore. E RËNDËSISHME! Teksti i plotë i deklaratës së konformit- Æ Asgjësojeni produktin dhe bateritë përmes qendrës etit të BE-së disponohet në adresën suaj komunale të grumbullimit për qëllime riciklimi. e mëposhtme të internetit: www. gardena.com...
Page 71 Informacioni i shërbimit: Në rast defektesh të tjera, drejtojuni shërbimit qendror të GARDENA-s. Riparimet duhet të kryhen vetëm nga partnerët e shërbimit të GARDENA-s ose tregtarët e specializuar të miratuar nga GARDENA. Informacioni aktual i kontaktit për departamentin tonë të shërbimit mund...
Page 72: Bezbednosna Uputstva
5. Odlaganje u otpad ........76 1.2 Namena 6. Tehnički podaci ...........76 Kontrolni sistem za vodu GARDENA Water Con- 7. Deklaracija o usaglašenosti ......76 trol je namenjen za privatnu upotrebu u baštama 8. Rešavanje problema/održavanje....77 i povrtnjacima domaćinstava i može se koristiti samo na otvorenom za kontrolu prskalica i sis- 1.
Page 73 1.5 Dodatne napomene u pogledu ￫ Nemojte koristiti oštećene baterije. Mogu se koristiti samo baterije istog tipa, brenda električne bezbednosti proizvođača i statusa punjenja. OPASNOST! ￫ Ako se baterija ne koristi duže vreme, mora se zameniti kada simbol baterije svetli crveno ili Rizik od srčanog zastoja! narandžasto da bi se sprečilo nepravilno funk- Ovaj proizvod generiše elektromagnetno...
Page 74 LED indikator će zatreptati jednom i kontrolni ￫ sistem za vodu je spreman za korišćenje. Kontrolni sistem za vodu GARDENA Water Con- 2.2 LED prikaz baterije (Sl. C) trol je konfigurisan putem dva okretna dugmeta. LED indikator svetli kako bi se potvrdio podešeni Trajanje se postavlja pomoću levog okretnog...
Page 75 Sistem zalivanja avke označene crnom bojom). Nakon postavljan- ja učestalosti i trajanja, LED indikator će zasvetleti Biljke u saksiji GARDENA sistem Micro- kako bi se potvrdio izabrani program. Počinje Drip – navodnjavanje kap po kap prvo zalivanje. Vreme početka je sada postavlje- no i zadržava se kada se izabere drugi program.
Page 76 Mora USAGLAŠENOSTI biti odložen u skladu sa lokalnim propisi- ma o zaštiti životne sredine. VAŽNO! Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti je dostupan na sledećoj Æ Odložite proizvod i baterije preko lokalnog sabirnog centra za reciklažu. internet adresi: www.gardena.com...
Page 77 Informacije koje se odnose na servisiranje: U slučaju ostalih neispravnosti, obratite se centralnom servisu kompanije GARDENA. Popravke mogu obavljati samo servisni partneri kompanije GARDENA ili specijalizovani prodavci GARDENA proizvoda. Aktuelne kontakt informacije za naše servisno odeljenje mogu se pronaći na mreži: www.gardena.com/contact...
Page 78 4. Depolama ...........82 1.2 Kullanım amacı 5. Tasfiye ............82 6. Teknik veriler ..........82 GARDENA su kontrolü ev ve hobi bahçelerinde 7. Uyumluluk Bildirimi ........82 özel kullanıma yöneliktir ve yalnızca yağmurlama 8. Sorun giderme/bakım .........83 ile sulama sistemlerini kontrol etmek için dış...
Page 79 1.5 Ek elektrik güvenliği talimatları ￫ Akü uzun süre kullanılmazsa akünün zayıf olması nedeniyle su kontrolünün başarısız TEHLİKE! olmasını önlemek için akü simgesi kırmızı veya turuncu renkte yandığında akü değiştirilmelidir. Kalp durması riski! 1.4 Hizmete alma Bu ürün, kullanım sırasında elektromanyetik bir alan oluşturur.
Page 80 2. HIZMETE ALMA (ŞEK. A, B) 2.2 Akü LED ekranı (Şek. C) ￫ Ayarlanan programı onaylamak için LED yanar. Akü, teslimat kapsamına dahil değildir. LED'in rengi, akü şarj durumunu gösterir. Akü ömrü yaklaşık bir yıldır. Akü ömrü, ortam sıcaklığına ve kullanım sıklığına bağlı olarak Yeşil: Akü...
Page 81: Kullanım Örnekleri
3. KULLANIM (ŞEK. C) 3.2 Manuel sulama ￫ GARDENA Su Kontrolü iki döner düğmeyle Sol döner düğme manuel sulama olarak yapılandırılır. Süre, sol döner düğme kullanılarak ayarlandığında sulama seansı 15 dakika sürer. Water Now 15 min ayarlanır ve frekans, sağ döner düğme kullanılarak ayarlanır.
Page 82: Teknik Veriler
Ürün ve aküler, normal evsel atıklarla 7. UYUMLULUK BILDIRIMI birlikte bertaraf edilmemelidir. Yerel çevre düzenlemelerine uygun şekilde bertaraf AB Uyumluluk Bildirimi metninin edilmelidir. tamamı, aşağıdaki internet adresinde ÖNEMLİ! mevcuttur: www.gardena.com Æ Ürünün ve akülerin yerel geri dönüşüm toplama mer- kezi aracılığıyla bertaraf edilmesi.
Page 83 ￫ Normal akışın tersi yönde yıkayın. Servis bilgileri: Diğer arızalar için lütfen GARDENA merkezi servisi ile iletişime geçin. Onarım işlemleri yalnızca GARDENA servis ortakları veya GARDENA tarafından onaylanan uzman bayiler tarafından gerçekleştirilmelidir. Servis departmanımızın güncel iletişim bilgileri çevrimiçi olarak bulunabilir: www.gardena.com/contact...

Gardena 01897 Operator's Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Gardena 01897

Summary of Contents for Gardena 01897

Table of Contents