Page 1 SCF323...
Page 3 User manual ....................1 .................. 12 ............25 ................38 ................49 ................ 60 ..............73 ..........87 ............102 ..............116 ................129 ................140 ............151 ................165 ................ 177 ................188 ................200 ................. 212 ................22 ................240 ..............
Page 5 Important Read this user manual carefully before using your Philips Avent single electric breast pump, and save it for future reference. More information is available online, please visit our website at: www.philips.com/support. Warning Use the original USB cable. This appliance does not contain a supply unit. To power the product, Always unplug from the power socket immediately after use.
Page 6 Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support that Philips Avent offers, register your appliance at www.philips.com/welcome. Overview e d c Silicone tube Silicone cap Pump motor Silicone diaphragm USB cable Pump body Not chargeable, corded use only.
Page 7 • Never wash or sterilise the pump motor, the silicone tube, the cap, and the supply unit. These components do not recommend you to sterilise all the parts contacting with breast milk in our Philips Avent steam steriliser, or by boiling for...
Page 8 Caution • Take care when cleaning the valve and the silicone diaphragm. If it gets damaged, your breast pump will not function properly. • damage. Assembling To assemble the pump, follow the steps below. Note • Make sure that you clean and sterilise the pump as instructed in this user manual. •...
Page 9 Put the silicone diaphragm onto the pump body and press the rim to make sure a perfect seal. • Firmly push the cap onto the silicone diaphragm, so that it sites securely on top of the silicone diaphragm. Connect the silicone tube to the cap and the motor firmly. •...
Page 10 Use the original USB cable, and connect your pump to the USB port. This appliance does not contain a supply unit. To power the appliance, only use a unit to the power socket. Press the assembled pump bodies against your breasts. Make sure that your nipples are centered, so that the massage cushion creates an airtight seal.
Page 11 the pump body from your breast carefully. • After switching off the breast pump, break the seal between the breast and the pump funnel with your finger, and then remove the pump from your breast. Disconnect the power plug to the power socket, and then disconnect the supply unit from the pump motor.
Page 12 Use up the defrosted breast milk within 24 hours after defrosting. • Stand the bottle in a bowl of hot water, or using Philips Avent bottle and baby food warmer to warm it up safely. Caution •...
Page 13 To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at www.philips.com/support. If the online shop is not available in your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have any difficulties contact details in the worldwide guarantee leaflet.
Page 14 1 A. Make sure it is connected correctly, and then switch on down automatically. the pump again. • After checking above scenario, if the problem persists, contact Philips Consumer Care centre for help. • The silicone tube Change a new silicone tube connector.
Page 15 symptoms, contact a healthcare professional or breast feeding specialist. Description • Pain sensation Perceived pain in breast or nipple. • Sore nipples Persistent pain in the nipples at the beginning of the pumping period, or it lasts throughout the entire pumping period, or hurts between sessions, very similar to the pain felt during breast feeding.
Page 16 Vacib www.philips.com/support. Pompa...
Page 17 Silikon boru Silikon qapaq Silikon diafraqma Klapan...
Page 18 Stimulyasiya indikatoru c, d, e, f, g •...
Page 19 • • • • • •...
Page 20 Növ •...
Page 21 • • • halda sorulma olmur. »...
Page 22 » • Növ • Növ •...
Page 23 • • • • • • • • • • • • • • edin.
Page 24 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Növ •...
Page 25 • • • • • • • • www.philips.com/support. www.philips.com/support...
Page 26 Problem • • • • • • • • • • • • Çatlama/ • • • ya itib. • •...
Page 27 Problem • • • Silikon boru konnektoru pompa • • • • Simptom • • • • • • • • •...
Page 28 Simptom • Qanama •...
Page 29 Philips Avent.
Page 31 Силиконов маркуч Бутилка (125 мл) Силиконова капачка Моторче на помпата USB кабел Силиконова диафрагма Не се зарежда, употреба само с кабел. Тяло на помпата Захранващото устройство не е включено в доставката. Масажна възглавничка Клапан Капачка на бутилката...
Page 32 c, d, e, f, g •...
Page 33 • • • • • •...
Page 34 •...
Page 35 • • • »...
Page 36 » • • • • • • •...
Page 37 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 38 • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 39 • • • • • • • • • • •...
Page 40 • • • • • • • • • • 1 A. • • 1 A.
Page 41 • • • • • • • • • • •...
Page 42 Varování opravovat. Pokud...
Page 43 Silikonová hadička Lahev (125 ml) Silikonový uzávěr Motor odsávačky Silikonová membrána Kabel USB Tělo odsávačky Nemá funkci dobíjení, vždy používejte s kabelem. Napájecí jednotka není součástí balení. Masážní polštářek Ventil Víčko lahve...
Page 44 Kontrolka stimulace c, d, e, f, g •...
Page 45 • • Sestavení • • • •...
Page 46 • • • • vody.
Page 47 » » •...
Page 48 • • • • • • • • •...
Page 49 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 50 • • • • • • • • • • • • • • • Kompatibilita www.philips.com/support. www.philips.com/support.
Page 51 • • • • • • • • • • • • • • • • • • vypne. • • • • • •...
Page 52 Popis • Pocit bolesti • • • • • • • • • •...
Page 53 Unutar da biste prekinuli vakuum. potaknuti porod.
Page 54 Silikonski poklopac Silikonska opna USB kabel Ventil Poklopac bočice...
Page 55 c, d, e, f, g •...
Page 56 • • Napomena • • • •...
Page 57 Stavite silikonsku opnu na glavni dio pumpe i pritisnite rub • silikonske opne. • • •...
Page 58 » Pritiskom » Napomena •...
Page 59 • pumpe. • • • • • Napomena • • •...
Page 60 • • • Napomena • • • • • • • • • • • • • • • • • opeklina grla. •...
Page 61 • • • • • • • • • • • • • • • Kompatibilnost www.philips.com/support. www.philips.com/support.
Page 62 Problem • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • poklopac. • •...
Page 63 Problem • • Simptom Opis • • Bolne bradavice • Nabreknutost • • Modrica/tromb • • Trauma tkiva bradavice Napuknute ili ispucale bradavice. • • Rastrgane bradavice. • •...
Page 64 Minden...
Page 65 Minden Ha a Magyar 61...
Page 66 Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips Avent világában! Ha szeretné teljes körűen kihasználni a Philips Avent által biztosított terméktámogatást, regisztrálja a termékét a www.philips.com/welcome oldalon. e d c Cumisüveg (125 ml) Szilikoncső Mellszívó motoregysége Szilikondugó Szilikon membrán USB-kábel...
Page 67 d, e, f, • Magyar 63...
Page 68 • • • • • • Magyar 64...
Page 69 Tipp • • • •...
Page 70 » » Magyar 66...
Page 71 • Tipp • Tipp • • • • • • • • Magyar 67...
Page 72 • • • • • • • VIGYÁZAT! • • • • • • • • • • • • • • Magyar 68...
Page 73 • • • • • • Tipp • • • • • • • Tárolás • • Kompatibilitás www.philips.com/support. www.philips.com/support...
Page 74 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 75 • automatikusan kikapcsol. • • • • • • • • • • • • • • • • • Magyar 71...
Page 76 Magyar 72...
Page 77 www.philips.com/support...
Page 79 e d c...
Page 80 c, d, e, f, g •...
Page 81 • • • • • •...
Page 82 •...
Page 83 • • • »...
Page 84 » • • •...
Page 85 • • • • • • • • • • • • • •...
Page 86 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 87 • • • • • • • • • www.philips.com/support www.philips.com/support...
Page 88 • • • • • • • • • • • • • •...
Page 89 • • • • • • • • • • • •...
Page 90 • • • • • • • • •...
Page 91 • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 92 • • • • • • • • • •...
Page 93 c...
Page 94 c d e f g...
Page 97 »...
Page 98 »...
Page 101 www.philips.com/support...
Page 106 www.philips.com/support.
Page 108 c...
Page 109 d, e, f, g •...
Page 110 • • • • • •...
Page 111 •...
Page 112 • • • »...
Page 113 » • • •...
Page 114 • • • • • • • • • • • • • •...
Page 115 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 116 • • • • • • • • www.philips.com/support.
Page 117 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 118 • • • • • • • • • • • • •...
Page 119 • • • • •...
Page 120 www.philips.com/support.
Page 122 Вентил Капак на шише...
Page 123 c, d, e, f, g •...
Page 124 • • • • • •...
Page 125 • • • •...
Page 126 » » •...
Page 127 • • • • • • • • •...
Page 128 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 129 • • • • • • • • • • • • • • • www.philips.com/support. www.philips.com/support...
Page 130 • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 131 • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 133 Nigdy nie...
Page 134 Opis e d c Silikonowa rurka Silikonowa nasadka Silikonowa membrana Nasadka butelki...
Page 135 • Polski 131...
Page 136 • • • • • • Polski 132...
Page 137 • • • • wody. Polski 133...
Page 138 » , aby » • Polski 134...
Page 139 • • • • • • • • • • • •...
Page 140 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Polski 136...
Page 141 • • • • • • • • • www.philips.com/support. www.shop.philips.com/support Polski 137...
Page 142 Problem • Brak ssania. • • ssanie. • • • • • • • • • • • • • • • • • • Kontrolka na panelu • • Kontrolka na panelu • Polski 138...
Page 143 Problem Opis • • sutkowych • • • • • • • • Krwawienie • sutkowe...
Page 144 Important www.philips.com/support. Avertisment Înainte de recomandate de Philips Avent. Componentele pompei multe mame. elibera vidul. travaliul. sau unui cadru medical. Nu scurta tubul de silicon. Înainte tensiunii de alimentare locale. Nu pune piese ale pompei de sân sau cablul USB motor sau de pe capac pentru a elibera vidul.
Page 145 Tub de silicon Biberon (125 ml) Capac de silicon Motorul pompei Diafragmă de silicon Cablu USB Corpul pompei Neîncărcabil, utilizare doar cu fir. Unitatea de alimentare nu este inclusă. Pernă de masaj Supapă Capac pentru biberon...
Page 146 Indicator de stimulare Buton de pornire Indicator pentru nivelul de colectare Buton de reducere a nivelului Indicator de colectare din capitolul prima. •...
Page 147 • • Asamblarea • • • •...
Page 148 Sfat • aceasta. • • •...
Page 149 » pentru modul de colectare a laptelui. » selectat. •...
Page 150 Sfat • pompa de la sân. alimentare de la motorul pompei. Sfat • • • • • • laptelui. • •...
Page 151 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • gât. •...
Page 152 • • • • • • Sfat • • • • • • • • • Compatibilitate www.philips.com/support. www.philips.com/support Reciclarea...
Page 153 Depanare • • • • • • • • • • • • Fisuri/decolorare. • • soarelui, deoarece se pot decolora. • Componente deteriorate sau pierdute. • Pompa de sân nu porni. • , iar • intermitent de 3 ori, apoi se •...
Page 154 Simptom Descriere • • Mameloane dureroase • • • dispare, devine verde-maro. • • Traumatisme ale • • • Sângerare • Canalele glandei mamare...
Page 155 www.philips.com/support.
Page 157 c...
Page 158 c, d, e, f, g •...
Page 159 • • • • • •...
Page 160 •...
Page 161 • • • »...
Page 162 » • • •...
Page 163 • • • • • • • • • • • • • •...
Page 164 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 165 • • • • • • • • • www.philips.com/support. www.philips.com/support...
Page 166 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 167 • • • • • • • • • • • • •...
Page 168 • • • • •...
Page 169 Varovanie Avent. Deti sa Ak do piatich...
Page 170 Ventil Uzáver fľaše...
Page 171 c, d, e, f, g •...
Page 172 • • Zostavenie • • • • obvode, aby celkom dosadol na miesto.
Page 173 • dosadol. • • • vody, aby ste ho mali poruke.
Page 174 » » •...
Page 175 • • • • • • • • •...
Page 176 • • • • • • • VAROVANIE! • • • • • • • • • • • • • hrdlo. •...
Page 177 • • • • • • • • • • • • • • sfarbenia. • Kompatibilita www.philips.com/support. www.philips.com/support...
Page 178 Riešenie • • • • • • • • • • • • • • • • • • a potom sa automaticky vypne. •...
Page 179 Riešenie • v otvore v motore • • • • Popis • Pocit bolesti • • Naliatie • • • • • • • •...
Page 181 Aparat po uporabi Krmilne enote Pred vsako Aparata ne ali dremavi. kot pet minut. tem, kako dobiti nadomestne dele.
Page 182 Silikonska cevka Krmilna enota Silikonska membrana Kabel USB Se ne polni, samo uporaba s kablom. Ventil Pokrovček za stekleničko...
Page 183 c, d, e, f, g •...
Page 184 • pravilno. • Opomba • • • •...
Page 185 Nasvet • • • •...
Page 186 » » Opomba •...
Page 187 Nasvet • Nasvet • • v istem dnevu. • • • Opomba • • • • • •...
Page 188 Opomba • • • • • • • • • • • • • • • • • grla. • • • • • • •...
Page 189 Nasvet • • • • • • • • • www.philips.com/support. www.philips.com/support...
Page 190 Rešitev • • • • • • • • • • • • Philips Avent. • • • • • • • • • •...
Page 191 Rešitev • • Simptom Opis • • • Prevelika napetost • • Modrica/strdek • • • • • Krvavitev predela. • Ta simbol pomeni:...
Page 192 Avent. Mos e Mos e shkurtoni gypin e silikonit. elektromagnetike. Shqip 188...
Page 193 Gypi i silikonit Kapaku i silikonit Diafragma e silikonit Kabllo USB kordon. Valvula Kapaku i shishes...
Page 194 Treguesi i stimulimit c, d, e, f, g •...
Page 195 • • • • • •...
Page 196 •...
Page 197 • • • Pompimi »...
Page 198 » • • • ushqyese. • • • •...
Page 199 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 200 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • internetit: www.philips.com/support.
Page 201 Problemi • Pompa nuk thith. • • • rrotulluar. • • • • • • • • • • • humbur. • funksionon. • dhe rryma...
Page 202 Problemi • • • silikonit. • • • • Simptoma • • • • • • Flluska • • • • •...
Page 203 Ky simbol tregon:...
Page 204 vakuum.
Page 205 Silikonsko crevo Silikonski poklopac USB kabl Silikonska membrana Ventil Poklopac flašice...
Page 206 Namena c, d, e, f, g •...
Page 207 • ispravno. • Napomena • • • •...
Page 208 Savet • silikonske membrane. • • •...
Page 209 » » nivoom. Napomena •...
Page 210 Savet • Savet • • neko drugo vreme tokom dana. • • • Napomena • • •...
Page 211 • • • Napomena • • • • • • • • • • • • • • • • • grla. •...
Page 212 • • • • • • Savet • • • • • • • • • Kompatibilnost www.philips.com/support. www.philips.com/support...
Page 213 Problem • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ekran treperi 3 puta, • • Konektor silikonskog poklopac.
Page 214 Problem • uvek svetli. • i da • • i da Simptom Opis • • Bolne bradavice • Nabreknutost • • Modrica/tromb • • Trauma na bradavici Popucale ili ispucale bradavice. • bradavicama i/ili plikovima. • Ispucale bradavice. • •...
Page 215 Srpski 211...
Page 216 www.philips.com/support.
Page 218 c...
Page 219 c, d, e, f, g •...
Page 220 • • • • • •...
Page 221 •...
Page 222 • • • »...
Page 223 » • • •...
Page 224 • • • • • • • • • • • • • •...
Page 225 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 226 • • • • • • • • • www.philips.com/support. www.philips.com/support...
Page 227 • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 228 • • • • • • • • • • • • •...
Page 229 • • • • • • •...
Page 230 biler.
Page 232 Silikon gapak USB kabeli Silikon diafragma Klapan...
Page 233 c, d, e, f, g •...
Page 234 • • • • • •...
Page 235 •...
Page 236 • • • »...
Page 237 » • • •...
Page 238 • • • • • • • • • • • • • •...
Page 239 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 240 • • • • • • • • • www.philips.com/ support. www.philips.com/support...
Page 241 Problema • • • • • sagylmady. • • • agyry. • • Owkalama • • solmagy. • • • • •...
Page 242 Problema • awtomatik usulda • • dakylanynda • • • • Alamat • • awamagy • dolmagy • biler. • • Pakgarma...
Page 243 Alamat • • • • Ganama • dykylan...
Page 244 Önemli www.philips.com/support uygundur.
Page 245 Silikon boru Silikon kapak Pompa motoru Silikon diyafram USB kablosu...
Page 246 c, d, e, f, g gerekir. •...
Page 247 • • • • • •...
Page 248 • • • •...
Page 249 » » •...
Page 250 • • • • • • • • •...
Page 251 • • • • koyun. • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 252 • • • • deneyin. • • • • • • • • • • • www.philips.com/support. www.philips.com/support...
Page 253 Sorun • • • • • olun. • • • • • • • • • • • • • otomatik olarak • • pompa motoruna...
Page 254 Sorun • gelir. • • • Belirti • • • • • Morarma/Trombus • Kabarma • • • • Kanama •...
Page 256 www.philips.com/support.
Page 258 Кришка пляшечки...
Page 259 •...
Page 260 • • • • • •...
Page 261 • • • •...
Page 262 » » •...
Page 263 • • • • • • • • •...
Page 264 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 265 • • • • • • • • • • • • • • • www.philips.com/support. www.philips.com/support...
Page 266 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 267 • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 268 www.philips.ua...
Page 269 Philips Avent bittalik elektr ko’krak suti nasosini ishlatishdan oldin ushbu foydalanuvchi qo’llanmasini www.philips.com/support. Ogohlantirish Hammomda ko’krak nasosidan foydalanmang. Ko’krak suti nasosini vanna yoki chanoqqa tushib Nasos motori, silikon naycha va USB kabelni suv yoki boshqa suyuqliklarga solmang yoki botirmang. Har foydalanishdan oldin, ko’krak suti nasosida yaqqol shikastlanishlar bor-yo’qligini tekshiring.
Page 270 Kirish www.philips.com/welcome e d c Silikon naycha Silikon qopqoq Silikon diafragma Blokni USB-kabel yordamida quvvat manbaiga Sut sog’ish moslamasi korpusi ulang. komplektga kirmaydi. Klapan Butilka qopqog’i...
Page 271 Sut keltirish indikatori Quvvat tugmasi Sut chiqarish indikatori Ko’krak suti nasosini ilk marta va har safar ishlatishdan oldin ko’krak suti nasosining ona suti teginadigan c, d, e, f, g sterillash kerak. • Hech qachon nasos motori, silikon naycha, qopqoq va quvvat blokini yuvmang yoki sterillamang. Bu qismlar ona sutiga teginmaydi.
Page 272 • ishlamaydi. • Eslatma • hosil qiling. • • nasos korpusiga qo’ying, lekin ortiqcha qotirmang. • Klapanni nasos korpusiga uning ostidan kiriting. Shishani nasos korpusiga qo’ying va qotirish uchun uni soat miliga teskari yo’nalishda burang. Shishani nasos korpusiga qo’yganda uni ortiqcha qotirmang.
Page 273 Silikon diafragmani nasos korpusiga qo’ying va uchun gardishni bosing. • Qopqoqni silikon diafragma ustiga mahkam bosing, shunda u silikon Silikon naychani qopqoq va motorga mahkam ulang.
Page 274 • • • suv borligiga ishonch hosil qiling. Asl USB kabeldan foydalaning va nasosni USB portiga ulang. Bu Shundan keyin, quvvat blokini tarmoqqa ulang. qiling, aks holda sut chiqmaydi. Displey paneli 1 soniya yonadi. Sut keltirish uchun ko’krak »...
Page 275 mumkin. ham bosish mumkin. Sut keltirish va sut chiqarish uchun 4 ta » tugmasini bosing. Chiroqlar soni tanlangan Eslatma • foydalaning. • komplektga kirmaydi. • o’chiring.
Page 276 • Kun davomida boshqa safar sog’ishga urining. • maslahatchi bilan maslahatlashing. • To’kilishdan saqlanish uchun qayta sut chiqarishdan oldin yangi sut shishasiga almashtiring. • Sut chiqargandan shishani nasos korpusidan darhol olib tashlang va shishani shisha qopqog’i buralgan holda saqlang. Eslatma •...
Page 277 • • Hech qachon idish uchidan so’rg’ich sifatida foydalanmang. • • Bolani ovqatlantirishdan oldin har doim ovqat haroratini tekshiring. • • • • Hech qachon kabellar, tasmalar, to’rlar yoki kiyimning bo’sh qismlariga biriktirmang. Bolani bo’g’ilishi mumkin. • • keyin 24 soat ichida ishlating. •...
Page 278 • • • • • • • • tushadi. Boshqa Philips Avent sut shishalaridan foydalanganda, o‘sha shisha to’plamidagi so‘rg‘ichdan www.philips.com/support. emasligini anglatadi.
Page 279 Yechim • Sut tortilmasligi. Barcha qismlar to’g’ri yig’ilganligini va klapan to’g’ri o’rnatilganligini tekshiring. • • qilishi mumkin. • Silikon naycha buralib qolmagan holda qopqoq va motorga mahkam ulanganiga ishonch hosil qiling. • Sut chiqmasligi. Ko’krak suti nasosi to’g’ri yig’ilganiga va ishlatilganiga ishonch hosil qiling. •...
Page 280 Yechim • Displey 3 marta Quvvat blokidan foydalanganda, uning chiquvchi kuchlanishi miltillaydi va avtomatik , chiquvchi kuchi esa kamida 1 A yoki unga teng ekanligiga o’chadi. ishonch hosil qiling. U to’g’ri ulanganiga ishonch hosil qiling va nasosni qayta yoqing. • qiling.
Page 281 Alomat Tavsif • Og’riq hissi • So’rg’ichlar og’rishi Sut chiqarish vaqti boshlanishida ko’krak uchlaridagi doimiy og’riq yoki sut chiqarish davomida davom etuvchi og’riq yoki seanslar orasidagi og’riq, • Dag’allashish Ko’krak shishishi. Ko’krak qattiq, bo’lak-bo’lak va yumshoq his qilinishi mumkin. • •...
Page 282 Mahsulot saralanmagan chiqindi sifatida tashlanmasdan, qayta tiklash va qayta ishlash uchun alohida...

Philips Avent SCF323 User Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Philips Avent SCF323

Summary of Contents for Philips Avent SCF323