Asus PN250 External HDD User Manual

External Hard Disk Drive
ENGLISH
NOTES:
• The illustrations are for reference only.
• Do not move the external hard drive when turned on.
Using the rubber case
1. Place the hard drive inside the bundled rubber case.
2. Place the bundled USB cable on top of the rubber case.
3. Push down the bundled USB cable into the two side holes to close the
case.
USB cable
USB connection (USB 2.0 / USB 3.0)
Connect the bundled USB cable to the USB ports on the external hard drive
and your computer.
NOTE: The USB 3.0 external hard drive is backward compatible with
USB 2.0 solution.
SATA connection
A. Connect the external hard drive directly to your computer.
1. Connect the SATA signal cable to the SATA ports on the external hard
drive and your computer.
2. Connect the SATA power cable on your computer to the power
connector on the external hard drive.
B. Connect the external hard drive using the PN drive bay.
1. Insert the PN external hard drive into the PN drive bay.
2. Install the PN drive bay to your computer's disk drive bay.
3. Connect the SATA power cable and the SATA signal cable to the power
connector and the SATA port on your PN drive bay.
NOTE: The PN drive bay is an optional item that is purchased
separately.
A
B
FrANçAIS
繁體中文 簡體中文
rEMArQUES :
注意 : 注意 :
• 圖示僅供參考 • 圖示僅供參考。 • Les illustrations sont
uniquement données à
• 當外接硬碟機轉作時， • 當外接硬盤運轉時，
titre indicatif.
請勿移動外接硬碟機。 請勿移動外接硬盤。
• Ne déplacez pas le
disque dur externe
lorsqu'il est allumé.
Utiliser la housse
使用橡膠套
使用橡膠套
de protection
1.  將 硬碟放入附贈的橡 1.  將 硬盤放入附贈的橡
1. Placez le disque dur
膠套。 膠套。
dans sa housse en
caoutchouc.
2.將附贈的 USB 排線放 2. 將 附贈的 USB 線放在
在橡膠套頂部。 橡膠套頂部。
2. Placez le câble USB
fourni sur la housse.
3. 壓下 USB 排線，將其 3.  壓 下 USB 線，將其扣
扣 入 二 側 的 孔 中， 使 入 兩 端 的 孔 中， 使 橡
3. Enfoncez les deux
橡膠套閉合。 膠套閉合。
extrémités du câble
USB de chaque côté de
la housse.
USB 連接 USB 連接 Connexion USB
(USB 2.0 / USB 3.0) (USB 2.0 / USB 3.0) (USB 2.0 / USB 3.0)
Connectez une extrémité
將附贈的 USB 線的兩端 將附贈的 USB 線的兩端
分別連接到外接硬碟機 分別連接到外接硬盤及 du câble USB fourni à
及電腦的 USB 連接埠。 電腦的USB端口。 l'un des ports USB de
votre ordinateur et l'autre
注意 : U SB 3.0 外接硬碟 注意 : USB3.0外接硬盤
extrémité au disque dur.
機可向後相容 USB 2.0 可向下兼容USB2.0方
rEMArQUE : Le disque
方案。 案。
dur externe USB 3.0 est
rétro-compatible avec le
standard USB 2.0.
Connexion ATA
SATA 連接 SATA 連接
A. Connexion directe du
A. 直接連接外接硬碟至 A. 直接連接外接硬盤至
disque dur externe à
您的電腦。 您的電腦。
votre ordinateur.
1.將 SATA 訊號線連接 1. 將 SATA信號線連接
1. Connectez une
至外接硬碟與您電腦 至外接硬盤與您電腦
的 SATA 連接埠。 的SATA接口。 extrémité du câble de
signal SATA à l'un des
2. 將 電腦上的 SATA 電 2. 將 電腦上的SATA電
ports SATA de votre
源線連接至外接硬碟 源線連接至外接硬盤
ordinateur et l'autre
上的電源連接埠。 上的電源接口。
extrémité au disque
dur externe.
B. 使用 PN 硬碟托架連接 B. 使用 PN 硬盤托架連
外接硬碟。 接外接硬盤。
2. Reliez l'un des câbles
d'alimentation SATA
1.將 PN 外接硬碟放入 1. 將 PN外接硬盤放入
de votre ordinateur au
PN 硬碟托架。 PN硬盤托架。
port d'alimentation du
2.將 PN 硬碟托架安裝至 2. 將 PN硬盤托架安裝 disque dur.
您電腦的硬碟槽中。 至您電腦的硬盤槽中。
B. Connexion du disque
3. 連接 SATA 電源線與
3.  連 接SATA電源線 dur via une baie PN.
訊號線至 PN 硬碟托架 與信號線至PN硬
1. Insérez le disque dur
的電源連接埠與 SATA 盤托架的電源接口與
externe dans sa baie.
連接埠。 SATA接口。
2. Installez la baie PN dans
注意：PN 硬碟托架為選 注意：PN硬盤托架為選
la cage pour disque
購項目，需單獨購買。 購項目，需單獨購買。
dur du châssis de votre
ordinateur.
3. Connectez un câble
d'alimentation et
un câble de signal
SATA sur les ports
correspondants de la
baie PN.
rEMArQUE : La baie
PN est un accessoire
optionnel vendu
séparément.
DEUTSCH ITALIANO 日本語
HINWEISE: NOTE:
ご注意：
• Abbildungen sind nur • Le illustrazioni sono • 本ガイ ドに記載の図は
zur Referenz gedacht. puramente indicative. 参考用です 。
• Wenn eingeschaltet, • Non spostare il disco • 本機を別の機器から取
bewegen Sie das rigido esterno quando り外す場合は、必ず本
externe Laufwerk nicht. è acceso. 機の電源を切っ てから
取り外して ください。
Verwenden der Utilizzo
ラバーケースを
Gummihülle
della custodia
使用する
1. Schieben Sie das
1. Inserire il disco rigido 1. 本 機 を 付 属 のラバー
Laufwerk in die
nella custodia in ケースに入れます。
mitgelieferte gomma, fornita in
2. 付属の USB ケーブルを
Gummihülle.
dotazione.
図のようにラバーケー
2. Legen Sie das USB-
2. Inserire il cavo USB スの上に配置します。
Kabel über die obere
in dotazione sul
3. 付属の USB ケーブルを
Kante der Gummihülle.
lato superiore della
両サイドのホールに入
custodia.
3. Drücken Sie das USB-
れ、ケースを閉じます。
Kabel in die beiden
3. Per chiudere la
seitlichen Öffnungen,
custodia, spingere il
um die Hülle zu
cavo USB all'interno
schließen.
delle guide laterali.
USB-Verbindung USB 接続
ConnessioneUSB
(USB 2.0 / USB 3.0) （USB 2.0 / USB 3.0）
(USB 2.0 / USB 3.0)
Verbinden Sie das 付属の USB ケー ブルを本
Inserire il cavo USB nella
mitgelieferte USB-Kabel 機の USB ポートと接続す
porta USB del disco rigido
mit den USB-Anschlüssen る機器の USB ポートに挿
esterno e del computer.
des externen Laufwerks し込みます。
NOTA: Il disco rigido
und Ihres Computers.
ご注意 ： USB 3.0 は USB 2.0
esterno USB 3.0 è
HINWEIS: Das externe 及び USB 1.1 との下位互
retrocompatibile con la
USB 3.0 Laufwerk ist 換性があります。
soluzione USB 2.0.
rückwärts kompatibel mit
der USB 2.0-Technik.
SATA-Verbindung SATA 接続
Connessione SATA
A. Externe Festplatte A. Collegare il disco A. 本機を直接コン
direkt mit Ihrem ピューターに接続する
rigido esterno
Computer verbinden. direttamente al
1. SATA ケーブルを本機
computer.
の SATA ポートとコン
1. Verbinden Sie das
ピューターのSATAポー
SATA-Signalkabel mit 1. Collegare il cavo
トに接続します。
den SATA-Ports der segnale SATA alla porta
externen Festplatte SATA sul disco rigido
2. コンピューターの SATA
und Ihres Computers. esterno e sul computer.
電源ケーブルを本機の
電源コネクターに接続
2. Verbinden Sie das 2. Collegare il cavo di
します。
SATA-Stromkabel Ihres alimentazione SATA del
Computers mit dem computer al connettore
B. PN ドライブベイを使
Stromanschluss der
dell'alimentazione sul
用して本機を接続する
externen Festplatte. disco rigido esterno.
1. PN 外付けハードドライ
B. Externe Festplatte B. Collegare il disco
ブを PN ドライブベイ
über den PN- rigido esterno tramite
に入れます。
Laufwerksschacht
il cassetto estraibile
verbinden. PN per HDD.
2. PN ドライブベイをコ
ンピューターのハード
1. Schieben Sie 1. Inserire il disco rigido
ディスクドライブベイ
das externe PN- esterno PN nel cassetto
に取り付けます。
Laufwerk in den PN- estraibile PN per HDD.
Laufwerksschacht.
3. SATA 電源ケーブルと
2. Installare il cassetto
SATA ケーブルを PN ド
2. Installieren Sie den nell'alloggiamento
ライブベイの電源コネ
PN-Schacht im per il disco rigido del
クターと SATA ポート
Laufwerksschacht Ihres computer.
にそれぞれ接続しま
Computers.
す。
3. Collegare il cavo di
3. Verbinden Sie das SATA- allimentazione SATA
ご注意：PN ドライブベイ
Stromkabel und das e il cavo segnale
は別売りです。
SATA-Signalkabel mit
SATA al connettore
dem Stromanschluss dell'alimentazione
und dem SATA- e alla porta SATA sul
Anschluss Ihres PN- cassetto PN.
Laufwerksschachtes.
NOTA:
HINWEIS: Der PN- il cassetto estraibile PN
Laufwerksschacht ist è un articolo opzionale,
optional und muss acquistabile a parte.
separat gekauft werden.
ČEŠTINA
한국어 Русский
POZNÁMKY:
참고：
ПРиМЕЧАНиЯ:
• Изображения
• Obrázky jsou pouze
• 그 림은 참조용일
предназначены только
orientační.
뿐입니다 .
для справки.
• Не перемещайте • Nepřemísťujte externí
• 외 장 하드 드라이브를
pevný disk, když je
켜진 상태로 옮기지 внешний жесткий диск
zapnutý.
마십시오 . когда он включен.
Používání
использование
고무 케이스 사용
резинового
pryžového pouzdra
футляра
1. 번 들형 고무 케이스
1. Umístěte pevný disk do
안에 하드 드라이브를
1. Поместите жесткий
přiloženého pryžového
диск в поставляемый в
넣습니다 .
pouzdra.
комплекте резиновый
2. 고 무 케이스 상단에
чехол.
2. Umístěte přiložený
번들형 USB 케이블을
2. Положите
kabel USB na horní
넣습니다 .
поставляемый в
stranu pryžového
комплекте USB кабель
pouzdra.
3. 번 들형 USB 케이블을
поверх резинового
양쪽 구멍 안으로 밀
чехла.
3. Zatlačením přiloženého
어 넣어 케이스를 닫
3. Вставьте разъемы
kabelu USB do dvou
습니다 .
USB кабеля в боковые
bočních otvorů
отверстия для
uzavřete pouzdro.
закрытия чехла.
Připojení USB
USB подключение
USB 연결
(USB 2.0 / USB 3.0) (USB 2.0 / USB 3.0)
(USB 2.0 / USB 3.0)
Подключите
Připojte dodaný kabel
부속된 USB 케이블을
поставляемый USB
USB k portům USB na
외장 하드 드라이브와
кабель к USB портам externím pevném disku a
컴퓨터의 USB 포트에
внешнего жесткого диска
연결합니다 . na počítači.
и Вашего компьютера.
POZNÁMKY: Tento
참고 : U SB 3.0
ПРиМЕЧАНиЕ:
외장 하드 드라이브는 externí pevný disk USB 3.0
Внешний жесткий диск
USB 2.0 솔루션과 je zpětně kompatibilní s
можно подключить к
řešením USB 2.0.
역호환됩니다 .
портам USB 2.0.
SATA 연결 SATA подключение Připojení SATA
A. Подключите
A. 외 장 하드 A. Připojte externí
드라이브를 컴퓨터에 внешний pevný disk přímo k
직접 연결합니다 . жесткий диска počítači.
непосредственно к
1. S ATA 신호 케이블을 1. Připojte kabel signálu
компьютеру.
컴퓨터와 외장 하드 SATA k portům SATA na
1. Подключите
드라이브의 SATA externím pevném disku
сигнальный SATA
포트에 연결합니다 . a počítači.
кабель к SATA
2. 컴 퓨터의 SATA 전원 2. Připojte napájecí kabel
разъемам на внешнем
케이블을 외장 하드 SATA na počítači ke
жестком диске и
드라이브의 전원 konektoru napájení
Вашем компьютере.
커넥터에 연결합니다 . na externím pevném
2. Подключите
disku.
B. P N 드라이브 베이를
питающий SATA
사용하여 외장 B. Připojte externí pevný
кабель к внешнему
하드 드라이브를 disk k pozici pro disk
жесткому диску и
연결합니다 . PN.
Вашему компьютеру.
1. P N 외장 하드 1. Zasuňte externí pevný
B. Подключение
드라이브를 PN disk PN do pozice pro
внешнего жесткого
드라이브 베이에 pevný disk PN.
диска с помощью
삽입합니다 .
корзины.
2. Nainstalujte pozici
2. P N 드라이브 베이를 pro pevný disk PN do
1. Установите внешний
컴퓨터의 디스크 pozice pro diskovou
жесткий диск в
드라이브 베이에
jednotku počítače.
корзину.
설치합니다 .
3. Připojte napájecí kabel
2. Установите корзину с
3. S ATA 전원 케이블과 SATA a kabel signálu
приводом в отсек для
SATA 신호 케이블을 SATA ke konektoru
привода компьютера.
PN 드라이브 베이의 napájení a k portu SATA
3. Подключите
SATA 포트와 전원 na pozici pro disk PN.
сигнальный и
커넥터에 연결합니다 .
POZNÁMKA: Pozice
питающий SATA
참고 : PN 드라이브 pro disk PN je volitelná
кабели к разъему
베이는 별도로 구매해야 položka, kterou je třeba
питания и SATA
하는 옵션 물품입니다 . zakoupit samostatně.
разъему корзины.
ПРиМЕЧАНиЕ:
Корзина является
дополнительным
аксессуаром и
приобретается отдельно.