Download Print this page

Asus DL External HDD User Manual

Dl 2.5” external hard disk drive.
Hide thumbs

Advertisement

DL 2.5"
External Hard Disk Drive

User Manual

Copyright © 2010 ASUSTeK Computer Inc. All Rights Reserved.
Q6038 / First Edition / August 2010

Advertisement

   Summary of Contents for Asus DL External HDD

  • Page 1: User Manual

    DL 2.5” External Hard Disk Drive User Manual Copyright © 2010 ASUSTeK Computer Inc. All Rights Reserved. Q6038 / First Edition / August 2010...

  • Page 2

    2. Connect the USB cable to your computer’s USB port. Using ASUS FlexSave ASUS FlexSave is an application that allows you to easily transfer and back up data to your ASUS external hard drive. Searching for your preset username and password To search for your preset username and password: 1.

  • Page 3

    Changing your username and password To change your username and password: 1. Connect the external hard drive to your computer’s USB port. ASUS FlexSave automatically launches. 2. Use your preset username and password to log into ASUS FlexSave.

  • Page 4: Backing Up Data

    Transferring data to your external hard drive To transfer data to your external hard drive: 1. Connect the external hard drive to your computer’s USB port. ASUS FlexSave automatically launches. 2. From the ASUS FlexSave main screen, select Easy Transfer.

  • Page 5

    7. A Backup complete message appears when the backup process is completed. Click OK to return to the Backup screen. NOTE: Get the complete ASUS FlexSave manual from the ASUS website at http://www.asus.com. Using the Backup button Your external hard drive provides a Backup button that allows you to back up a whole directory or a backup plan.

  • Page 6

    REACH Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) regulatory framework, we published the chemical substances in our products at ASUS REACH website at http://csr.asus. com/english/REACH.htm CAUTION! DO NOT throw the external hard drive in municipal waste. This product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling.

  • Page 7

    使用硬碟(HDD) 1. 從 外接硬碟中拉出 USB 排線。 2. 將 USB 排線連接到您電腦的 USB 連接埠。 使用��� �������� ��� �������� 華碩 FlexSave 應用程式可幫助您輕鬆地將資料傳輸並備份至您的華碩外接硬碟。 搜尋您的預設使用者名稱與密碼 請依據以下步驟搜尋您的預設使用者名稱與密碼: 1. 將 外接硬碟連接到電腦的 USB 連接埠。華碩 FlexSave 自動開啟。 2. 在 登入畫面中,點選 Query。 3. 輸 入產品序號。您可在產品包裝上的橘色標籤上找到該序號。 4. 完 成後,點選 OK,即顯示預設的使用者名稱與密碼。 注意: 您可以變更您的使用者名稱與密碼。詳細資訊請參閱下一部份「變更您的使用者 名稱與密碼」部份的說明。 變更您的使用者名稱與密碼 請依據以下步驟變更您的使用者名稱與密碼: 1. 將 外接硬碟連接到電腦的 USB 連接埠。華碩 FlexSave 自動開啟。 2. 使...

  • Page 8

    3. 在 華碩 FlexSave 主畫面中選擇 Advanced Settings。 4. 接著選擇 Security。 5. 在「Username」與「Password」欄位中輸入您新的使用者名稱與密碼。 6. 在 「Retype Password」欄位中重新輸入密碼以確認。您也可以勾選「Show password」來顯示 並確認您的密碼。 7. 完 成後,點選 Apply。 傳輸資料至外接硬碟 請依據以下步驟將資料傳輸至外接硬碟: : 1. 將 外接硬碟連接到電腦的 USB 連接埠。華碩 FlexSave 自動開啟。 2. 在華碩 FlexSave 主畫面中選擇 Easy Transfer。 3. 在 「Local」區塊中找到您要複製到外接硬碟的檔案或資料夾。 4. 將 檔案拖曳到下方的「External」區塊,即開始傳輸檔案。 5. 當 出現「Cancel Transfer?」訊息時,點選 No 繼續檔案傳輸,點選 Yes 取消檔案傳輸。 6. 當...

  • Page 9

    3. 為備份計劃指定一個名稱。 注意: 若您沒有為備份計劃指定名稱,預設名稱為:My Backup。 4. 選 擇您要備份的檔案或資料夾。您可以透過選擇根目錄來選定外接硬碟中的所有檔案。點選 Reset 取消檔案 / 資料夾選定。 5. 選擇 Manual 或 Scheduled 作為您的備份類型。 6. 若 您選擇 Manual 作為備份類型,點選 Backup 開始備份。此時出現備份進度畫面。點選 Pause 暫停,或點選 Cancel 取消備份。 7. 當 備份完成後,出現「Backup complete」訊息。點選 OK 回到備份畫面。 注意: 您可以從華碩網站 http://tw.asus.com 上獲得華碩 FlexSave 的使用手冊。 使用備份按鈕 您的外接硬碟提供了一個備份按鈕,允許您備份整個目錄或一個備份計劃。 請依據以下步驟使用備份按鈕: 1. 將 外接硬碟連接到電腦的 USB 連接埠。華碩 FlexSave 自動開啟。 2. 在華碩 FlexSave 主畫面中選擇 Advanced Settings。 3. 勾選「Advanced Settings」畫面中左側的 General。 4. 選 擇當您按下備份按鈕時所要備份的目錄或備份計劃。...

  • Page 10

    使用硬盤(HDD) 1. 從 外接硬盤中拉出 USB 數據線。 2. 將 USB 數據線連接到您電腦的 USB 接 口。 使用��� �������� ��� �������� 華碩 FlexSave 應用程序可幫助您輕鬆地將數據傳輸並備份至您的華碩外接硬盤。 搜索您的默認用戶名與密碼 請依據以下步驟搜索您的默認用戶名與密碼: 1. 將 外接硬盤連接到電腦的 USB 接口。華碩 FlexSave 自動開啟。 2. 在 登錄畫面中,點擊【Query】。 3. 輸 入產品序列號。您可在產品包裝上的橘色標籤上找到該序列號。 4. 完 成後,點擊【OK】,即顯示默認的用戶名與密碼。 注意: 您可以變更您的用戶名與密碼。 詳細信息請參閱下一部分 “變更您的用戶名與密碼” 部分的說明。...

  • Page 11

    3. 在 華碩 FlexSave 主畫面中選擇【Advanced Settings】。 4. 然後選擇【Security】。 5. 在“Username”與“Password”欄位中輸入您新的用戶名與密碼。 6. 在 “Retype Password”欄位中重新輸入密碼以確認。您也可以勾選“Show password”來顯 示並確認您的密碼。 7. 完 成後,點擊【Apply】。 傳輸數據至外接硬盤 請依據以下步驟將數據傳輸至外接硬盤: : 1. 將 外接硬盤連接到電腦的 USB 接口。華碩 FlexSave 自動開啟。 2. 在華碩 FlexSave 主畫面中選擇【Easy Transfer】。 3. 在 “Local”區域中找到您要複製到外接硬盤的文件或文件夾。 4. 將 文件拖曳到“External”區域,即開始文件傳輸。 5. 當 出現“Cancel Transfer?”信息時,點擊【No】繼續文件傳輸,點擊【Yes】取消文件傳 輸。...

  • Page 12

    2. 在華碩 FlexSave 主畫面中選擇【Backup】。 3. 為備份計劃指定一個名稱。 注意: 若您沒有為備份計劃指定名稱,默認名稱為:My Backup。 4. 選 擇您要備份的文件或文件夾。您可以通過選擇根目錄來選定外接硬盤中的所有文件。點擊 【Reset】取消文件/文件夾選定。 5. 選擇【Manual】或【Scheduled】作為您的備份類型。 6. 若 您選擇【Manual】作為備份類型,點擊【Backup】開始備份。此時出現備份進度畫面。點擊 【Pause】暫停,或點擊【Cancel】取消備份。 7. 當 備份完成後,出現“Backup complete”信息。點擊【OK】回到備份畫面。 注意: 您可以從華碩網站 http://www.asus.com.cn 上獲得華碩 FlexSave 的用戶手冊。 使用備份按鈕 您的外接硬盤提供了一個備份按鈕,允許您備份整個目錄或一個備份計劃。 請依據以下步驟使用備份按鈕: 1. 將 外接硬盤連接到電腦的 USB 接口。華碩 FlexSave 自動開啟。 2. 在華碩 FlexSave 主畫面中選擇【Advanced Settings】。 3. 勾選“Advanced Settings”畫面中左側的【General】。 4. 選 擇當您按下備份按鈕時所要備份的目錄或備份計劃。 5. 按下備份按鈕開始備份。...

  • Page 13

    Utiliser ASUS FlexSave ASUS FlexSave est une application vous permettant de transférer ou d’effectuer une copie de sauvegarde de vos données sur le disque dur externe ASUS. Obtenir votre nom d’utilisateur et mot de passe Pour obtenir votre nom d’utilisateur et mot de passe : 1. C onnectez le disque dur externe à l’un des ports USB de votre ordinateur. ASUS FlexSave s’exécute automatiquement. 2. À partir de l’écran de connexion, cliquez sur Query (Requête). 3. E ntrez la clé d’activation localisée sur l’étiquette orange de la boîte du produit. 4. U ne fois terminé, cliquez sur OK. Le nom d’utilisateur et le mot de passe pré-définis apparaissent.

  • Page 14

    3. À partir de l’écran principal d’ASUS FlexSave, sélectionnez Advanced Settings (Paramètres avancés). 4. Sélectionnez Security (Sécurité). 5. D ans les champs Username (Nom d’utilisateur) et Password (Mot de passe), entrez votre nouveau nom d’utilisateur et mot de passe. 6. D ans le champ Retype Password (Confirmer le mot de passe), entrez de nouveau votre nouveau mot de passe. Vous pouvez aussi cocher l’option Show password (Afficher le mode passe). . U ne fois terminé, cliquez sur Apply (Appliquer). Transférer des données sur le disque dur externe Pour transférer des données sur le disque dur externe : 1. C onnectez le disque dur externe à l’un des ports USB de votre ordinateur. ASUS FlexSave s’exécute...

  • Page 15

    . L e message Backup complete (Sauvegarde terminée) apparaît lorsque le processus de sauvegarde est terminé. Cliquez sur OK pour retourner à l’écran précédent. REMARQUE : Vous pouvez obtenir le guide d’utilisation complet d’ASUS FlexSave sur le site Web d’ASUS sur http://www.asus.com. Utiliser le bouton de sauvegarde Votre disque dur externe possède un bouton de sauvegarde vous permettant d’effectuer une copie de sauvegarde d’un répertoire complet ou de créer un plan de sauvegarde. Pour utiliser le bouton de sauvegarde : 1. C onnectez le disque dur externe à l’un des ports USB de votre ordinateur. ASUS FlexSave s’exécute automatiquement. 2. À partir de l’écran principal d’ASUS FlexSave, sélectionnez Advanced Settings (Paramètres avancés). 3. Dans le panneau de gauche, cochez l’option General (Général). 4. S électionnez le répertoire ou le plan de sauvegarde à sauvegarder lors de la pression du bouton de sauvegarde. 5. Appuyez sur le bouton de sauvegarde.

  • Page 16

    Verwenden des Festplattenlaufwerks (HDD) 1. Z iehen Sie das USB-Kabel aus dem Gehäuse der 2. S tecken Sie den Stecker des USB-Kabels in einen externen Festplatte heraus. Freien USB-Anschluss Ihres Computers. Verwenden von ASUS FlexSave ASUS FlexSave ist ein Programm mit dem Sie Daten ganz einfach auf Ihre externe ASUS-Festplatte übertragen und sichern können. Voreingestellten Benutzernamen und Kennwort finden So suchen Sie den voreingestellten Benutzernamen und das Kennwort: 1. V erbinden Sie die externe Festplatte mit einen USB-Anschluss Ihres Computers. ASUS FlexSave wird daraufhin automatisch gestartet. 2. K licken Sie im Login-Fenster auf Query.

  • Page 17

    3. I m ASUS FlexSave-Hauptfenster wählen Sie Advanced Settings. 4. Wählen Sie Security. 5. G eben Sie in den Feldern Username und Password Ihren neuen Benutzernamen und das neue Kennwort ein. 6. G eben Sie im Feld Retype Password das Kennwort erneut ein, um es zu bestätigen. Sie können auch Show password markieren, um das Kennwort zum Bestätigen beim Eingeben anzuzeigen. . K licken Sie auf Apply, wenn Sie fertig sind. Daten zur externeen Festplatte übertragen So übertragen Sie Daten zu Ihrer externen Festplatte: 1. V erbinden Sie die externe Festplatte mit einen USB-Anschluss Ihres Computers. ASUS FlexSave wird daraufhin automatisch gestartet.

  • Page 18

    Sichern von Daten Erstellen eines Sicherungsplanes So erstellen Sie einen Sicherungsplan: 1. V erbinden Sie die externe Festplatte mit einen USB-Anschluss Ihres Computers. ASUS FlexSave wird daraufhin automatisch gestartet. 2. Wählen Sie im ASUS FlexSave-Hauptfenster Backup. 3. Weisen Sie dem Backup Plan einen Namen zu. HINWEIS: Wenn Sie für den Sicherungsplan noch keinen Namen zugewiesen haben, wird automatisch der Standardname My Backup verwendet. 4. W ählen Sie die Dateien oder Ordner aus, die Sie sichern wollen. Sie können auch das Hauptverzeichnis auswählen, um alle Dateien in der externen Festplatte auszuwählen. Klicken Sie auf Reset, um die Datei-/ Ordnerauswahl abzubrechen. 5. Wählen Sie Manual oder Scheduled als Ihre manuelle oder geplante Sicherungsart aus. 6. W enn Sie Manual als Sicherungsart ausgewählt haben, klicken Sie auf Backup, um den Sicherungsvorgang zu starten. Es erscheint eine Verlaufsanzeige. Klicken Sie auf Pause, um den Sicherungsvorgang anzuhalten oder auf Cancel, um ihn abzubrechen. . E s erscheint die Meldung Backup complete, wenn der Sicherungsvorgang erfolgreich abgeschlossen wurde.

  • Page 19

    ASUS FlexSave ASUS FlexSave è un’ applicazione per eseguire facilmente una copia di riserva dei dati sul disco rigido esterno ASUS. Ricerca del nome utente e della password predefinita predefinita Per cercare il nome utente e la password predefinita: 1. C ollegare il disco rigido esterno alla porta USB del computer e si avvia automaticamente ASUS FlexSave. 2. Dalla schermata di accesso, cliccare Query. 3. Inserire il numero di serie del prodotto, che compare sull’etichetta arancione sulla confezione del prodotto. 4. Al termine, cliccare OK. Appaiono così il nome utente e la password predefinita. NOTA: per modifcare nome utente e password, consultare la sezione Modifica del nome utente e della password.

  • Page 20

    3. D alla schermata principale ASUS FlexSave, selezionare Advanced Settings. 4. Selezionare Security. 5. N ei campi Username e Password, inserire il nuovo nome utente e la password. 6. Nel campo Retype Password (Ridigita password), inserire di nuovo la password per conferma. E’ anche possibile selezionare Show password per visualizzare e confermare la password. . Al termine, cliccare Apply. Trasferimento dati sul disco rigido esterno Per trasferire i dati sul disco rigido esterno: 1. C ollegare il disco rigido esterno alla porta USB del computer e si avvia automaticamente ASUS FlexSave. 2. Dalla schermata principale ASUS FlexSave, selezionare Easy Transfer.

  • Page 21

    Backup dei Dati Creazione di un piano di backup Per creare un piano di backup: 1. C ollegare il disco rigido esterno alla porta USB del computer e si avvia automaticamente ASUS FlexSave. 2. Dalla schermata principale di ASUS FlexSave, selezionare Backup. 3. Assegnare un nome al piano di backup (Backup Plan). NOTA: se non è stato assegnato un nuovo nome, il nome predefinito del piano di backup è My Backup. 4. S elezionare i file o le cartelle di cui eseguire la copia di riserva. Per selezionare tutti i file contenuti nel disco rigido esterno, è possibile selezionare la cartella principale. Cliccare Reset per annullare la selezione di un file/cartella. 5. Selezionare Manual (Manuale) o Scheduled (Programmato) come tipo di backup. 6. Con la selezione di Manual come tipo di backup, cliccare Backup per avviare l’operazione.

  • Page 22

    ハードディスク ドライブ (HDD) を使用する 1. 本 ���������������������� 本���������������������� ����������� 2. � �������コンピュ�タ�の���ポ�ト�接 します。 続します。 ASUS FlexSave を使用する A��� Flex�ave は、 本�へのデ�タ転送とデ�タのバックアップが、 簡単�行え�アプリ��ションです。 ユーザー名とパスワードを検索する 手順 1. 本 ��コンピュ�タ�の���ポ�ト�接続す�と、 A��� Flex�ave が自動的�起動します。 2. ロ グオン画面から 「Query」 �クリックします。 3. 本 製品のシリア�ナンバ��入力します。 シリア�ナンバ�は、 製品パッ��ジ�添付の、 オレンジ色のラベ...

  • Page 23

    3. A ��� Flex�ave メイン画面で 「Advanced Settings」 �選択します。 4. 「Security」 �選択します。 5. 「 Username」 と 「Password」 の欄�新し�ユ�ザ�名とパスワ�ド�そ�ぞ�入力します。 6. 「 Retype Password」 の欄�確認用の新し�パスワ�ド�再入力します。 「 Show passwprd」 �チェック�入 �、 パスワ�ド�表示し確認す�ことがで�ます。 7. 「 Apply」 �クリックします。 本機にデータを転送する 手順 1. 本 ��コンピュ�タ�の���ポ�ト�接続す�と、 A��� Flex�ave が自動的�起動します。 2. A��� Flex�ave メイン画面から...

  • Page 24

    6. 「 Manual」 �選択した場合、 「 Backup」 �クリックしバックアップ作業�実行します。 作業の進行状況が表示 ��ます。 一時停止した�場合は 「Pause」 �、 キャンセ�した�場合は 「Cancel」 �クリックします。 7. バ ックアップ作業が完了す�と 「Backup complete」 メッセ�ジが表示��ます。 「 OK」 �クリックす�と、 バッ クアップ画面�戻ります。 詳細は A��� Flex�ave のユ�ザ�マニュア��ご参照くだ��。ユ�ザ�マニュア�は弊社 のサイトで公開し�おります。http://www.asus.com. バックアップボタンを使用する 本��はバックアップボタンが搭載���おり、 ディレクトリ�全体、 またはバックアッププランのバックアップ �実行す�ことがで�ます。 手順 1. 本 ��コンピュ�タ�の���ポ�ト�接続す�と、 A��� Flex�ave が自動的�起動します。...

  • Page 25

    ASUS FlexSave는 데이터를 ASUS 외장 하드 드라이브에 손쉽게 전송 및 백업할 수 있는 응용 프로그램 입니다. 기본 설정된 사용자 이름 및 암호 검색 기본 설정된 사용자 이름 및 암호 검색 방법: 1. 외 장 하드 드라이브를 컴퓨터의 USB 포트에 연결합니다. ASUS FlexSave가 자동으로 실행됩니다. 2. 로 그인 화면에서 Query (쿼리)를 클릭합니다. 3. 제 품 패키지의 주황색 라벨에 있는 제품 직렬키를 입력합니다. 4. 완 료되면 OK (확인)을 클릭합니다. 기본 설정된 사용자 이름과 암호가 표시됩니다. 참고 : 사용자 이름과 암호를 변경할 수 있습니다 . 자세한 사항은 다음의 사용자 이름 및...

  • Page 26

    7. 완 료되면 Apply (적용) 을 클릭합니다. 외장 하드 드라이브로 데이터 전송 외장 하드 드라이브로 데이터를 전송하는 방법: 1. 외 장 하드 드라이브를 컴퓨터의 USB 포트에 연결합니다. ASUS FlexSave가 자동으로 실행됩니다. 2. ASUS FlexSave 주 화면에서Easy Transfer (쉬운 전송) 을 선택합니다. 3. L ocal (로컬) 창에서 외장 하드 드라이브로 복사하고자 하는 파일 또는 폴더의 위치를 찾습니다. 4. 파 일을 External (외부) 창에 끌어서 놓아 파일 전송을 시작합니다. 5. C ancel Transfer? (전송을 취소하시겠습니까?) 메시지가 나타납니다. No (아니오)를 클릭하여 파...

  • Page 27

    7. 백 업 프로세스가 완료되면 Backup complete (백업 완료) 메시지가 나타납니다. OK (확인)을 클릭 하여 백업 화면으로 돌아갑니다. 참고 : ASUS 웹사이트 (http://www.asus.com) 에서 전체 ASUS FlexSave 설명서를 획득하십시오 . 백업 버튼 사용 외장 하드 드라이브는 전체 디렉터리 또는 백업 계획을 백업할 수 있는 백업 버튼을 제공합니다. 백업 버튼 사용 방법: 1. 외 장 하드 드라이브를 컴퓨터의 USB 포트에 연결합니다. ASUS FlexSave가 자동으로 실행됩니다. 2. ASUS FlexSave 주 화면에서Advanced Settings (고급 설정) 을 선택합니다. 3. 고급 설정 화면의 왼쪽 패널에서 General (일반)에 체크 표시합니다. 4. 백 업 버튼을 누를 때 백업하고자 하는 디렉터리 또는 백업 계획을 선택합니다. 5. 백업 버튼을 눌러 백업 프로세스를 시작합니다.

  • Page 28

    1. И звлеките USB кабель из отсека. 2. П одключите USB кабель к USB порту компьютера. Использование ASUS FlexSave ASUS FlexSave это приложение, позволяющее легко переносить и копировать данные на внешний жесткий диск. Поиск заданного имени пользователя и пароля Для поиска заданного имени пользователя и пароля: 1. П одключите внешний жесткий диск к USB порту компьютера. Автоматически запустится ASUS FlexSave.

  • Page 29

    3. Н а главном экране ASUS FlexSave выберите Advanced Settings. 4. Выберите Security. 5. В поля Username и Password введите новые имя пользователя и пароль. 6. В поле Retype Password введите пароль еще раз для подтверждения. Для отображения пароля можно установить флажок Show password. 7. К огда закончите, нажмите Apply. Перенос данных на внешний жесткий диск Для переноса данных на внешний жесткий диск: 1. П одключите внешний жесткий диск к USB порту компьютера. Автоматически запустится ASUS FlexSave. 2. На главном экране ASUS FlexSave выберите Easy Transfer.

  • Page 30

    Резервное копирование данных Создание профиля для резервного копирования Для создания профиля резервного копирования: 1. П одключите внешний жесткий диск к USB порту компьютера. Автоматически запустится ASUS FlexSave. 2. На главном экране ASUS FlexSave выберите Backup. 3. Назначьте имя для Backup Plan. ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы не назначили профилю имя, по умолчанию будет My Backup. 4. В ыберите файлы или папки, для которых Вы хотите создать резервную копию. Вы можете выбрать корневую директорию для выбора всех файлов. Нажмите Reset для отмены выбора файла/папки. 5. Выберите тип резервного копирования Manual или Scheduled. 6. Е сли Вы выбрали тип Manual, нажмите Backup для запуска процесса резервного копирования. Появится экран прогресса. Вы можете нажать Pause для приостановки или Cancel для отмены процесса резервного копирования. 7. П осле завершения процесса резервного копирования появится сообщение Backup complete. Нажмите OK для возврата на экран Backup.

  • Page 31

    2. P řipojte kabel USB k portu USB počítače. Používání ASUS FlexSave ASUS FlexSave je aplikace, která vám umožňuje snadno přenášet a zálohovat data na externím pevném disku ASUS. Hledání přednastaveného uživatelského jména a hesla Pokyny pro hledání přednastaveného uživatelského jména a hesla: 1. P řipojte externí pevný disk k portu USB počítače. Automaticky se spustí ASUS FlexSave. 2. N a přihlašovací obrazovce klepněte na Query (Dotaz). 3. Z adejte sériový kód produktu, který je uveden na oranžovém štítku na obalu produktu. 4. P o dokončení klepněte na tlačítko OK. Zobrazí se přednastavené uživatelské jméno a heslo. POZNÁMKA: Vaše uživatelské jméno a heslo můžete změnit. Další podrobnosti viz další část Změna uživatelského jména a hesla.

  • Page 32

    3. N a hlavní obrazovce ASUS FlexSave vyberte Advanced Settings (Upřesnit nastavení). 4. Vyberte Security (Zabezpečení). 5. Z adejte vaše nové uživatelské jméno a heslo do polí Username (Uživatelské jméno) a Password (Heslo). 6. D o pole Retype password (Zadejte znovu heslo) znovu zadejte vaše heslo pro potvrzení. Můžete rovněž zaškrtnutím Show password (Zobrazit heslo) zobrazit a potvrdit vaše heslo. . P o dokončení klepněte na tlačítko Apply (Použít). Přenášení dat na externí pevný disk Pokyny pro přenášení...

  • Page 33

    (Storno) zrušíte proces zálohování. . P o dokončení procesu zálohování se zobrazí zpráva Backup complete (Zálohování dokončeno). Klepnutím na OK se vrátíte na obrazovku Backup (Zálohování). POZNÁMKA: Získejte kompletní příručku ASUS FlexSave na webové stránce ASUS na adrese http://www.asus.com. Používání tlačítka Backup (Zálohovat) Externí pevný disk je vybaven tlačítkem Backup (Zálohovat), které umožňuje zálohovat celý adresář nebo plán zálohování. Pokyny pro používání tlačítka Backup (Zálohovat): 1. Připojte externí pevný disk k portu USB počítače. Automaticky se spustí ASUS FlexSave. 2. Na hlavní obrazovce ASUS FlexSave vyberte Advanced Settings (Upřesnit nastavení). 3. V levém podokně na obrazovce Advanced Settings (Upřesnit nastavení) zaškrtněte General (Obecné). 4. V yberte adresář nebo plán zálohování, který chcete zálohovat stisknutím tlačítka Backup (Zálohovat). 5. Stisknutím tlačítka Backup (Zálohovat) zahajte proces zálohování.

  • Page 34

    3. B illentyűzze be a termék sorozatszámát, amely a termék csomagolásán lévő narancssárga címkén található. 4. H a elkészült, kattintson az OK gombra. Megjelenik az előre beállított felhasználónév és jelszó. MEGJEGYZÉS: lehetősége van a felhasználónév és a jelszó módosítására. További részletekért olvassa el a következő, Felhasználónevének és jelszavának módosítása című fejezetet. Felhasználónevének és jelszavának módosítása Felhasználónevének és jelszavának módosításásához: 1. C satlakoztassa a külső merevlemez-meghajtót a számítógép USB portjához. Az ASUS FlexSave automatikusan elindul. 2. a dja meg az előre beállított felhasználónevet és jelszót, hogy bejelentkezzen az ASUS FlexSave alkalmazásba. MEGJEGYZÉS: További részletekért tekintse meg Az előre beállított felhasználónév és jelszó keresése című részt a használati utasításban.

  • Page 35

    3. A z ASUS FlexSave főképernyőn jelölje ki az Advanced Settings (Speciális beállítások) elemet. 4. Válassza a Security (Biztonság) elemet. 5. A Username (Felhasználónév) és Password (Jelszó) mezőkbe billentyűzze be új felhasználónevét, illetve jelszavát. 6. A Retype Password (Jelszó újra) mezőbe megerősítésképpen billentyűzze be újra a jelszavát. Bejelölheti a Show password (Jelszó mutatása) jelölőnégyzetet is, hogy láthassa a megerősítendő jelszót. . H a elkészült, kattintson az Apply (Alkalmaz) gombra. Adatok átvitele a külső merevlemez-meghajtóra Adatok átviteléhez a külső merevlemez-meghajtóra: 1 . Csatlakoztassa a külső merevlemez-meghajtót a számítógép USB portjához. Az ASUS FlexSave automatikusan...

  • Page 36

    MEGJEGYZÉS: Az ASUS FlexSave teljes használati utasítás letölthető az ASUS weboldaláról: http://www.asus.com. A Backup (Biztonsági mentés) gomb használata A külső merevlemez-meghajtó Backup (Biztonsági mentés) gombot tartalmaz, amely teljes mappa vagy mentési terv biztonsági mentését teszi lehetővé. A Backup (Biztonsági mentés) gomb használatához: 1 . Csatlakoztassa a külső merevlemez-meghajtót a számítógép USB portjához. Az ASUS FlexSave automatikusan elindul. 2. Az ASUS FlexSave főképernyőn jelölje ki az Advanced Settings (Speciális beállítások) elemet. 3. A z Advanced Settings (Speciális beállítások) képernyő bal oldali paneljén jelölje meg a General (Általános) jelölőnégyzetet. 4. J elölje ki azon könyvtárat vagy mentési tervet, amelyről biztonsági mentés készüljön a Backup (Biztonsági mentés) gomb megnyomására. 5. A biztonsági mentés indításhoz nyomja meg a Backup (Biztonsági mentés) gombot.

  • Page 37

    Korzystanie z twardego dysku (HDD) 1. W yciągnąć kabel USB z zewnętrznego dysku 2. P odłączyć kabel USB do złącza USB komputera. twardego. Korzystanie z ASUS FlexSave ASUS FlexSave jest aplikacją umożliwiającą łatwe przesyłanie i tworzenie kopii zapasowej danych na zewnętrznym dysku twardym ASUS. Wyszukiwanie wstępnie ustawionych nazwy użytkownika i hasła W celu wyszukania wstępnie ustawionych nazwy użytkownika i hasła: 1. P odłączyć zewnętrzny dysk twardy do złącza USB komputera. Automatycznie uruchomi się aplikacja ASUS FlexSave.

  • Page 38

    3. N a głównym ekranie ASUS FlexSave wybrać opcję Advanced Settings (Ustawienia zaawansowane). 4. Wybrać polecenie Security (Bezpieczeństwo). 5. W polach Username (Nazwa użytkownika) i Password (Hasło) wpisać nową nazwę użytkownika i hasło. 6. W polu Retype password (Wpisz ponownie hasło), wpisać ponownie hasło celem potwierdzenia. W celu wyświetlenia i potwierdzenia hasła mona również zaznaczyć opcję Show password (Pokaż hasło). . P o wykonaniu czynności kliknąć przycisk Apply (Zastosuj). Przesyłanie danych na zewnętrzny dysk twardy W celu przesłania danych na zewnętrzny dysk twardy:...

  • Page 39

    UWAGA: Pobierz pełną instrukcję ASUS FlexSave z portalu ASUS pod adresem http://www. asus.com. Korzystanie z przycisku Backup (Kopia zapasowa) Zewnętrzny dysk twardy posiada przycisk Backup (Kopia zapasowa), umożliwiający wykonanie kopii zapasowej całego katalogu lub planu kopii zapasowej. W celu skorzystania z przycisku Backup (Kopia zapasowa): 1. P odłączyć zewnętrzny dysk twardy do złącza USB komputera. Automatycznie uruchomi się aplikacja ASUS FlexSave. 2. Na głównym ekranie ASUS FlexSave wybrać opcję Advanced Settings (Ustawienia zaawansowane). 3. Na lewym panelu ekranu Advanced Settings (Ustawienia zaawansowane) zaznaczyć opcję General (Ogólne). 4. W ybrać katalog lub plan kopii zapasowej, które mają zostać wykonane po naciśnięciu przycisku Backup (Kopia zapasowa). 5. Nacisnąć przycisk Backup (Kopia zapasowa) w celu rozpoczęcia procesu tworzenia kopii zapasowej.

  • Page 40

    Alterar o nome de utilizador e a palavra-passe Para alterar o nome de utilizador e a palavra-passe: 1. L igue o disco rígido externo à porta USB do computador. O ASUS FlexSave será automaticamente executado. 2. U tilize o seu nome de utilizador e palavra-passe para aceder ao ASUS FlexSave. NOTA: Para obter mais detalhes, consulte a secção Procurar o nome de utilizador e a palavra-...

  • Page 41

    3. N o ecrã principal do ASUS FlexSave, seleccione Advanced Settings (Definições avançadas). 4. Seleccione Security (Segurança). 5. N os campos Username (Nome de utilizador) e Password (Palavra-passe), introduza o seu nome de utilizador e palavra-passe. 6. N o campo Retype Password (Reintroduzir a palavra-passe), introduza novamente a palavra-passe para confirmar. Poderá também marcar a opção Show password (Mostrar palavra-passe) para mostrar e confirmar a sua palavra-passe. . Q uando terminar, clique em Apply (Aplicar). Transferir dados para o seu disco rígido externo Para transferir dados para o seu disco rígido externo:...

  • Page 42

    Criar um plano de cópia de segurança Para criar um plano de cópia de segurança: 1. L igue o disco rígido externo à porta USB do computador. O ASUS FlexSave será automaticamente executado. 2. No ecrã principal do ASUS FlexSave, seleccione Backup (Cópia de segurança). 3. Atribua um nome ao Backup Plan (Plano de cópia de segurança). NOTA: Caso não tenha atribuído um nome ao seu Plano de cópia de segurança, o nome predefinido será My Backup (A minha cópia de segurança).

  • Page 43

    NOTĂ: Puteţi modifica numele de utilizator şi parola. Consultaţi secţiunea următoare Modificarea numelui de utilizator şi a parolei pentru mai multe detalii. Modificarea numelui de utilizator şi a parolei Pentru a modifica numele de utilizator şi parola: 1. C onectaţi hard diskul extern la portul USB de pe computer. ASUS FlexSave se lansează automat. 2. U tilizaţi numele de utilizator şi parola prestabilite pentru a vă conecta la aplicaţia ASUS FlexSave. NOTĂ: Pentru mai multe detalii, consultaţi secţiunea Căutarea numelui de utilizator şi a parolei prestabilite în acest manual de utilizare.

  • Page 44

    3. Î n ecranul principal ASUS FlexSave, selectaţi Advanced Settings (Setări complexe). 4. Selectaţi Security (Securitate). 5. Î n câmpurile Username (Nume utilizator) şi Password (Parolă), tastaţi noul nume de utilizator şi noua parolă. 6. Î n câmpul Retype Password (Reintroducere parolă), tastaţi din nou parola pentru confirmare. De asemenea, puteţi selecta Show password (Afişare parolă) pentru a afişa şi a confirma parola. . C ând aţi terminat, faceţi clic pe Apply (Se aplică). Transferul datelor pe hard diskul extern Pentru a transfera date pe hard diskul extern: 1. C onectaţi hard diskul extern la portul USB de pe computer. ASUS FlexSave se lansează automat.

  • Page 45

    Copierea de rezervă a datelor Crearea unui plan de rezervă Pentru a crea un plan de rezervă: 1. C onectaţi hard diskul extern la portul USB de pe computer. ASUS FlexSave se lansează automat. 2. În ecranul principal ASUS FlexSave, selectaţi Backup (Copiere de rezervă). 3. Atribuiţi un nume pentru Backup Plan (planul de rezervă). NOTĂ: Dacă nu aţi atribuit un nume pentru planul de rezervă, numele implicit va fi My Backup (Copia mea de rezervă).

  • Page 46

    Používanie mechaniky pevného disku (HDD) 1. Z externého pevného disku vytiahnite USB kábel. 2. U SB kábel pripojte k USB portu počítača. Používanie aplikácie ASUS FlexSave ASUS FlexSave je aplikácia, ktorá vám umožňuje jednoduchým spôsobom prenášať a zálohovať údaje na externom disku ASUS. Vyhľadanie prednastaveného používateľského mena a hesla Vyhľadanie prednastaveného používateľského mena a hesla: 1. E xterný pevný disk pripojte k USB portu počítača. Aplikácia ASUS FlexSave sa spustí automaticky. 2. N a obrazovke s prihlásením kliknite na Query (Dotaz).

  • Page 47

    3. V rámci hlavnej obrazovky aplikácie ASUS FlexSave si zvoľte Advanced Settings (Rozšírené nastavenia). 4. Vyberte si Security (Zabezpečenie). 5. V políčku Username (Používateľské meno) a Password (Heslo) napíšte svoje nové používateľské meno a heslo. 6. V políčku Retype Password (Znova zadajte heslo) potvrďte svoje heslo jeho opätovným napísaním. Začiarknutím Show password (Zobraziť heslo) môžete heslo zobraziť a potvrdiť. . P o dokončení kliknite na Apply (Použiť). Prenos údajov do externého pevného disku Prenos údajov do externého pevného disku:...

  • Page 48

    . P o dokončení prenosu súborov sa zobrazí hlásenie Backup complete (Zálohovanie sa skončilo). Kliknutím na OK sa vrátite na obrazovku zálohovania. POZNÁMKA: Komplexný návod na používanie aplikácie ASUS FlexSave nájdete na webových stránkach spoločnosti ASUS na adrese http://www.asus.com. Používanie tlačidla Backup (Záloha) Váš externý pevný disk je vybavený tlačidlom Backup (Záloha), ktorý vám umožňuje zálohovať celý adresár, alebo plán zálohovania. Používanie tlačidla Backup (Záloha): 1. E xterný pevný disk pripojte k USB portu počítača. Aplikácia ASUS FlexSave sa spustí automaticky. 2. V rámci hlavnej obrazovky aplikácie ASUS FlexSave si zvoľte Advanced Settings (Rozšírené nastavenia). 3. V ľavom paneli obrazovky Advanced Settings (Rozšírené nastavenia) začiarknite General (Všeobecné). 4. V yberte adresár alebo plán zálohovania ktorý chcete zálohovať pomocou tlačidla Backup (Záloha). 5. Proces zálohovania spustíte stlačením tlačidla Backup (Záloha).

  • Page 49

    Uporaba ASUS FlexSave ASUS FlexSave je aplikacija, ki vam omogoča enostaven prenos in varnostno kopiranje podatkov na zunanji trdi disk ASUS. Iskanje vnaprej nastavljenega uporabniškega imena in gesla Kako iskati vnaprej nastavljeno uporabniško ime in geslo: 1. Z unanji trdi disk priključite v vrata USB na računalniku. ASUS FlexSave se samodejno zažene. 2. V prijavnem oknu kliknite Query (Poizvedba). 3. V pišite serijsko kodo izdelka, ki jo najdete na oranžni nalepki na embalaži izdelka. 4. K o končate, kliknite OK (V redu). Prikažeta se vnaprej nastavljeno uporabniško ime in geslo. OPOMBA: Uporabniško ime in geslo lahko spremenite. Za več informacij glejte naslednje poglavje Spreminjanje uporabniškega imena in gesla.

  • Page 50

    3. N a glavnem zaslonu ASUS FlexSave izberite Advanced Settings (Napredne nastavitve). 4. Izberite Security (Varnost). 5. V poljih Username (Uporabniško ime) in Password (Geslo) vpišite svoje novo uporabniško ime in geslo. 6. V polju Retype Password (Znova vnesite geslo) ponovno vpišite svoje geslo, da ga potrdite. Označite lahko tudi Show password (Pokaži geslo), da se geslo prikaže in ga lahko potrdite. . K o končate, kliknite Apply (Uporabi). Prenos podatkov na zunanji trdi disk Kako prenesti podatke na zunanji trdi disk: 1. Z unanji trdi disk priključite v vrata USB na računalniku. ASUS FlexSave se samodejno zažene.

  • Page 51

    . S poročilo Backup complete (Varnostno kopiranje zaključeno) se pojavi, ko je postopek varnostnega kopiranja končan. Kliknite OK (V redu), da se vrnete na zaslon varnostnega kopiranja. OPOMBA: Priročnik ASUS FlexSave v celoti dobite na spletni strani ASUS: http://www.asus.com. Uporaba gumba za varnostno kopiranje Zunanji trdi disk ima gumb za varnostno kopiranje, ki vam omogoča varnostno kopiranje celotnega imenika ali načrta varnostnega kopiranja. Uporaba gumba za varnostno kopiranje: 1. Z unanji trdi disk priključite v vrata USB na računalniku. ASUS FlexSave se samodejno zažene. 2. Na glavnem zaslonu ASUS FlexSave izberite Advanced Settings (Napredne nastavitve). 3. V levem podoknu na zaslonu Advanced Settings (Napredne nastavitve) označite General (Splošno). 4. K o pritisnete gumb za varnostno kopiranje, izberite imenik ali načrt varnostnega kopiranja, ki ga želite varnostno kopirati. 5. Pritisnite gumb za varnostno kopiranje, da se postopek varnostnega kopiranja začne.

  • Page 52

    Utilizar ASUS FlexSave ASUS FlexSave es una aplicación que permite transferir datos fácilmente a la unidad de disco duro externa ASUS y realizar copias de seguridad de los mismos fácilmente en dicha unidad. Buscar su nombre de usuario y contraseña predefinidos Para buscar su nombre de usuario y contraseña predefinidos: 1. C onecte la unidad de disco duro externa al puerto USB del equipo. ASUS FlexSave se iniciará automáticamente. 2. E n la pantalla de inicio de sesión, haga clic en Query (Consultar). 3. E scriba la clave de serie del producto que se encuentra en la etiqueta naranja del paquete del mismo. 4. C uando haya terminado, haga clic en OK (Aceptar). Se mostrarán el nombre de usuario y la contraseña.

  • Page 53

    3. E n la pantalla principal de ASUS FlexSave, seleccione Advanced Settings (Configuración avanzada). 4. Seleccione Security (Seguridad). 5. E n los campos Username (Nombre de usuario) y Password (Contraseña), escriba el nombre de usuario y la contraseña. 6. E n el campo Retype Password (Volver a escribir la contraseña), escriba su contraseña de nuevo para confirmarla. También puede activar la opción Show password (Mostrar contraseña) para mostrar y confirmar su contraseña. . C uando haya terminado, haga clic en Apply (Aplicar). Transferir datos a la unidad de disco duro externa Para transferir datos a la unidad de disco duro externa 1. C onecte la unidad de disco duro externa al puerto USB del equipo. ASUS FlexSave se iniciará...

  • Page 54

    Crear un plan de copia de seguridad Para crear un plan de copia de seguridad: 1. C onecte la unidad de disco duro externa al puerto USB del equipo. ASUS FlexSave se iniciará automáticamente. 2. E n la pantalla principal de ASUS FlexSave, seleccione Backup (Hacer copia de seguridad). 3. Asigne un nombre en el campo Backup Plan (Plan de copia de seguridad). NOTA: Si no ha asignado un hombre al plan de copia de seguridad, el nombre predeterminado será My Backup (Mi copia de seguridad).

  • Page 55

    การใช้ ASUS FlexSave ASUS FlexSave เป็ น แอปพลิ เ คชั ่ น ที ่ อ นุ ญ าตให้ ค ุ ณ ถ่ า ยโอน และสำรองข้ อ มู ล ไปยั ง ฮาร์ ด ไดรฟ์ ภ ายนอก ASUS ของคุ ณ ได้ อ ย่ า งง่ า ยดาย...

  • Page 56

    ในการถ่ า ยโอนข้ อ มู ล ไปยั ง ฮาร์ ด ไดรฟ์ ภ ายนอกของคุ ณ : 1. เชื ่ อ มต่ อ ฮาร์ ด ไดรฟ์ ภ ายนอกเข้ า กั บ พอร์ ต USB ของคอมพิ ว เตอร์ ข องคุ ณ ASUS FlexSave จะเปิ ด ขึ ้ น โดย...

  • Page 57

    การสร้ า งแผนสำรอง ในการสร้ า งแผนสำรอง: 1. เชื ่ อ มต่ อ ฮาร์ ด ไดรฟ์ ภ ายนอกเข้ า กั บ พอร์ ต USB ของคอมพิ ว เตอร์ ข องคุ ณ ASUS FlexSave จะเปิ ด ขึ ้ น โดย อั ต โนมั ต ิ...

  • Page 58

    ASUS FlexSave’in Kullanımı ASUS FlexSave, verileri ASUS harici sabit diskinize kolayca aktarmanıza ve yedeklemenize imkan tanıyan bir uygulamadır. Önceden tanımlı kullanıcı adınızı ve parolanızı arama Önceden tanımlı kullanıcı adınızı ve parolanızı bulmak için: 1. H arici sabit diski bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına takın. ASUS FlexSave otomatik olarak başlar. 2. O turum açma ekranından Query (Sorgula) düğmesine tıklayın. 3. Ü rün paketinin üzerindeki turuncu etikette bulunan ürünün seri anahtarını girin. 4. G irdikten sonra OK (Tamam) düğmesine tıklayın. Önceden tanımlı kullanıcı adınız ve parolanız görüntülenecektir. NOT: Kullanıcı adınızı ve parolanızı değiştirebilirsiniz. Daha fazla bilgi için bir sonraki Kullanıcı...

  • Page 59

    . G irdikten sonra Apply (Uygula) düğmesine tıklayın. Harici diskinize veri aktarımı Harici diskinize veri aktarmak için: 1. H arici sabit diski bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına takın. ASUS FlexSave otomatik olarak başlar. 2. ASUS FlexSave ana ekranından Easy Transfer (Kolay Aktarım)seçeneğini seçin. 3. L ocal (Yerel) bölmesinden harici sabit diskinize kopyalamak istediğiniz dosyaları veya klasörü bulun. 4. D osya aktarımını başlatmak için dosyaları External (Harici) bölmesine sürükleyip bırakın. 5. C ancel Transfer? (Aktarımı İptal Et?) Mesajı görüntülenir. Dosya aktarımına devam etmek için No (Hayır) seçeneğine tıklayın. Aktarımı iptal etmek için Yes (Evet) seçeneğine tıklayın.

  • Page 60

    . Y edekleme işlemi tamamlandığında Backup complete (Yedekleme tamamlandı) mesajı görüntülenir. Yedekleme ekranına geri dönmek için OK (Tamam) düğmesine tıklayın. NOT: ASUS FlexSave kılavuzunun tamamını ASUS’un web sitesinden edinebilirsiniz http://www. asus.com. Backup (Yedekle) düğmesinin kullanımı Harici sabit diskinizde bir yedekleme planını veya tüm bir dizini yedeklemenize imkan tanıyan bir Backup (Yedekle) düğmesi bulunur. Backup (Yedekle) düğmesini kullanmak için: 1. H arici sabit diski bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına takın. ASUS FlexSave otomatik olarak başlar. 2. ASUS FlexSave ana ekranından Advanced Settings (Gelişmiş Ayarlar) seçeneğini seçin. 3. Advanced Settings (Gelişmiş Ayarlar) ekranında sol tarafta General (Genel) düğmesine tıklayın. 4. B ackup (Yedekle) düğmesine bastığınızda yedeklemek istediğiniz dizini veya yedekleme planını seçin. 5. Yedekleme işlemini başlatmak için Backup (Yedekle) düğmesine basın.

  • Page 61

    Користування ASUS FlexSave ASUS FlexSave – це задача, яка надає можливість легко передавати дані на зовнішній жорсткий диск ASUS і створювати на ньому резервні копії. Пошук попередньо встановлених імені користувача і паролю Щоб знайти попередньо встановлені ім’я користувача і пароль: 1. П ідключіть зовнішній жорсткий диск до порту USB комп’ютера. Автоматично запуститься ASUS FlexSave. 2. Н а екрані входу в систему клацніть по Query (Запит). 3. В ведіть серійний ключ виробу, який вказано на оранжевому ярлику на упаковці виробу. 4. В иконавши це, клацніть по ОК. Будуть показані попередньо встановлені ім’я користувача і пароль. ПРИМІТКА: Ви можете змінити ім’я користувача і пароль. Детальніше про це розказано в розділі Зміна імені користувача і паролю.

  • Page 62

    3. Н а головному екрані ASUS FlexSave виберіть Advanced Settings (Високотехнологічні налаштування). 4. Виберіть Security (Безпека). 5. У полях Username (Ім’я користувача) і Password (Пароль) введіть нові ім’я користувача і пароль. 6. У полі Retype Password (Повторіть пароль) знову введіть новий пароль для підтвердження. Також можна відмітити Show password (Показати пароль), щоб показати і підтвердити пароль. . В иконавши це, клацніть по Apply (Застосувати). Передача даних на зовнішній жорсткий диск Щоб передавати дані на зовнішній жорсткий диск: 1. Підключіть зовнішній жорсткий диск до порту USB комп’ютера. Автоматично запуститься ASUS FlexSave.

  • Page 63

    (Пауза), щоб зробити паузу, або по Cancel (Скасувати), щоб скасувати процес резервного копіювання. . П овідомлення Backup complete (Резервне копіювання завершене) з’являється тоді, коли завершено процес резервного копіювання. Клацніть по ОК, щоб повернутися на екран резервного копіювання. ПРИМІТКА:: Отримайте повне керівництво користувача до ASUS FlexSave на сайті ASUS: http://www.asus.com. Користування кнопкою «Резервне копіювання» Зовнішній жорсткий диск має кнопку «Резервне копіювання», яка надає можливість резервного копіювання всієї директорії або за планом. Щоб користуватися кнопкою «Резервне копіювання»: 1. Підключіть зовнішній жорсткий диск до порту USB комп’ютера. Автоматично запуститься ASUS FlexSave. 2. На головному екрані ASUS FlexSave виберіть Advanced Settings (Високотехнологічні налаштування). 3. На лівій панелі екрану високотехнологічних налаштувань відмітьте General (Загальне). 4. В иберіть директорію або план резервного копіювання, призначені для кнопки «Резервне копіювання». 5. Натисніть кнопку «Резервне копіювання», щоб почати процес резервного копіювання.

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: