Alpine CDE-110 Manual De Instrucciones page 2

Memoria USB (Opcional) Información
Conexión de la memoria USB (Opcional)
Conecte la memoria USB
SOURCE/ 1
En caso de dificultad
Abra la tapa del terminal de conexión USB.
BAND/ /
2
Si surge algún problema, apague la unidad y vuelva a encenderla.
Conecte la memoria USB directamente al terminal de
Si la unidad sigue sin funcionar correctamente, compruebe los
conexión USB o a través del cable USB.
puntos que aparecen en la lista siguiente. Esta guía le ayudará a
USB Terminal de conexión aislar el problema si la unidad no funciona. Si el problema persiste,
Esta unidad
Memoria USB compruebe si el resto de su sistema está adecuadamente
(vendida por separado)
conectado o consulte a un proveedor autorizado por Alpine.
Cuestiones básicas
ou
En la pantalla no aparece ningún elemento o función.
Controlar la memoria USB (Opcional) • La llave de encendido del automóvil está en OFF.
- Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las
instrucciones, la unidad no funcionará con la llave de
Un dispositivo de memoria USB puede conectarse a esta unidad.
encendido en OFF.
Con un dispositivo de memoria USB conectado, la reproducción de Memoria USB Cable (vendida
• Las conexiones del conductor de alimentación (rojo) y el
los archivos de este dispositivo se controla desde esta unidad. (vendida por separado) por separado)
conductor de batería (amarillo) no son adecuadas.
• Los controles en esta unidad para trabajar con la memoria USB Retirez la clé USB - Compruebe las conexiones del conductor de
sólo están operativos cuando el dispositivo de memoria USB está
alimentación y el conductor de batería.
1
conectado. • Fusible quemado.
Con cuidado, extraiga la memoria USB del cable
- Compruebe el fusible de la unidad. Si fuera necesario,
Nota USB o del terminal de conexión USB.
cámbielo por otro del valor apropiado.
2
* El CDE-110UB no es compatible con WMA.
Cierre la tapa del terminal de conexión USB.
Radio
No se recibe ninguna emisora.
Reproducir archivos MP3/WMA • Cambie a otra fuente que no sea el modo de memoria USB y,
después, extraiga la memoria USB. Si se extrae la memoria USB • La antena no está conectada o el cable está desconectado.
con la memoria USB (Opcional) en el modo de memoria USB, los datos pueden dañarse. - Asegúrese de que la antena está correctamente
• Al extraer la memoria USB, hágalo directamente.
conectada; cambie la antena o el cable si es necesario.
• Si no sale sonido por los altavoces o USB no se reconoce la
Si conecta un dispositivo de memoria USB que contenga MP3/ memoria USB aunque ésta esté conectada, extraiga la memoria
No se pueden sintonizar emisoras en el modo de búsqueda.
WMA, puede reproducir dichos archivos en esta unidad. USB y vuelva a conectarla.
• Si se encuentra en una zona de señal intensa, es posible que
• Aleje el cable USB de otros cables, etc.
la antena no esté puesta a tierra o conectada adecuadamente.
1
• Una vez extraída la memoria USB, cierre la tapa del terminal de
Pulse SOURCE/ para regresar al modo USB - Compruebe las conexiones de la antena, si está bien
conexión USB para evitar que el polvo u objetos extraños entren y
AUDIO. conectada a tierra y si la ubicación de montaje es correcta.
provoquen un mal funcionamiento.
Cada vez que pulse el botón cambiará el modo. • Es posible que la longitud de la antena no sea adecuada.
- Compruebe si la antena está completamente
RADIO CD* 1 USB* 2 AUX RADIO Sobre los archivos MP3/WMA de la desplegada. Si está rota, reemplácela por otra nueva.
* Se muestra sólo cuando se ha insertado un disco.
1 USB memoria USB La emisión es ruidosa.
* 2 Se muestra sólo cuando la memoria USB está conectada.
• Es posible que la longitud de la antena no sea adecuada.
- Extienda completamente la antena. Si está rota,
2 Reproducir MP3/WMA
reemplácela por otra.
Para hacer una pausa en la reproducción, pulse
Los archivos MP3/WMA se preparan y, a continuación, se • La antena está mal conectada a tierra.
BAND/ / . almacenan en una memoria USB. Esta unidad puede
- Compruebe si la antena está bien conectada a tierra y si
Si vuelve a pulsar BAND/ / volverá a activarse la reconocer como mínimo 999 carpetas (incluida la carpeta
la ubicación de montaje es correcta.
reproducción. raíz) y 255 archivo por cada carpeta almacenada en la
memoria USB. La reproducción puede que no se realice si una
• La carpeta raíz aparece como "ROOT" en el modo de búsqueda
memoria USB excede las limitaciones descritas
de nombres de carpetas. anteriormente.
• Esta unidad reproduce archivos de un dispositivo de memoria No exceda con ningún archivo el tiempo de reproducción de
USB con los mismos controles y modos que en la reproducción 1.000 minutos.
de un CD que contenga MP3/WMA. Para obtener más
información, consulte "CD/MP3/WMA". Medios admitidos
Este dispositivo puede reproducir medios de una memoria USB.
• Antes de desconectar la memoria USB, asegúrese de cambiar a
otra fuente o ponerlo en pausa.
Sistemas de archivo correspondientes
• El tiempo de reproducción puede no mostrarse correctamente
cuando se reproduce un archivo grabado en VBR (velocidad Este dispositivo es compatible con FAT 12/16/32 para el
dispositivo de memoria USB.
variable de bits).
11
Receptáculo de la antena
Conexiones
Cable ANT CONT (Azul)
Si es necesario, conecte este cable al terminal +B de la
antena eléctrica.
• Este cable sólo debe utilizarse para controlar la antena eléctrica
del vehículo. No lo utilice para encender un amplificador, etc.
Antena
Cable AMP CONT (Azul/Blanco)
Conecte este cable al cable de control remoto del amplificador
Azul ANT CONT o del procesador de señal.
A la antena eléctrica
Cable de alimentación con interruptor (Encendido)
(Rojo)
Azul/blanco AMP CONT
Al amplificador Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de fusibles
del vehículo o a otra fuente de alimentación no utilizada que
genere una potencia de (+) 12 V sólo cuando el contacto esté
Rojo ENCENDIDO
encendido o en posición auxiliar.
Llave de contacto
Cable de la batería (Amarillo)
Amarillo BATERÍA
Conecte este cable al borne positivo (+) de la batería del
vehículo.
Cable de tierra (Negro)
Negro GND
Conecte este cable a una buena toma de tierra del vehículo.
Batería
Asegúrese de realizar la conexión sólo en el metal y de que
quede perfectamente sujeto utilizando el tornillo de chapa de
metal incorporado.
Gris Altavoces Conector de alimentación de energía
ALTAVOZ
El CDE-100 no es compatible con el Power Pack KTP-445.
FRONTAL DERECHO Frontal derecho
Gris/negro Cable de salida del altavoz delantero derecho (+)
(Gris)
Violeta/negro
ALTAVOZ POSTERIOR Cable de salida del altavoz delantero derecho (–)
DERECHO
Posterior derecho (Gris/negro)
Violeta
Cable de salida del altavoz trasero derecho (–)
Verde (Violeta/negro)
ALTAVOZ
POSTERIOR IZQUIERDO Cable de salida de altavoz derecho trasero (+)
Posterior izquierdo
Verde/negro (Violeta)
Blanco/negro
ALTAVOZ FRONTAL
IZQUIERDO
Frontal izquierdo
Blanco
Altavoces
Posterior
izquierdo
Amplificador
Posterior
derecho
Para evitar ruidos externos en el sistema de audio.
• Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm por lo menos del conjunto de cables del automóvil.
• Mantenga los conductores de la batería lo más alejados posible de otros cables.
• Conecte el conductor de puesta a masa con seguridad a un punto metálico desnudo (si es necesario, elimine la pintura,
suciedad o grasa) del chasis del automóvil.
• Si añade un supresor de ruido opcional, conéctelo lo más lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine ofrece distintos
supresores de ruido; póngase en contacto con él para obtener más información.
• Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de evitar el ruido. Solicítele más información.
17
CD Indicaciones para el reproductor de CD Indicaciones para la memoria de USB
El reproductor de CD no funciona.
• Se encuentra por encima del rango de temperatura de
+70°C para CD.
• No hay ninguna canción (archivo) almacenada en la
- Deje que se enfríe la temperatura en el interior (o en el • El disco está sucio o al revés.
- Pulse el botón y expulse el CD. memoria USB.
maletero) del vehículo.
Si no se expulsa, consulte con su distribuidor Alpine. - Conecte el dispositivo de memoria USB después de
El sonido de reproducción de un CD oscila. almacenar canciones (archivos).
• Condensación de humedad en el módulo de CD. • Hay un dispositivo USB no compatible con la unidad
conectado.
- Espere el tiempo necesario para que se evapore la
humedad (aproximadamente 1 hora). - Conecte un dispositivo USB compatible con la unidad.
• El disco está rayado.
- Pulse el botón y expulse el CD.
No es posible insertar CD.
Si no se expulsa, consulte con su distribuidor Alpine.
• Ya hay un CD en el reproductor de CD.
- Expulse el CD y retírelo.
• Corriente no normal en el dispositivo conector del USB (se
• El CD no está correctamente insertado.
muestra un mensaje de error si hay un dispositivo USB no
- Asegúrese de insertar el CD de acuerdo con las instrucciones
compatible con la unidad conectado).La memoria USB
de la sección Funcionamiento del reproductor de CD.
• Error del mecanismo.
no funciona correctamente o se ha cortado.
- Consulte con su distribuidor de Alpine.
El CD no avanza ni retrocede. - Desconecte el dispositivo de memoria USB, apague la
• El CD está dañado. unidad y encienda Conecte otra memoria USB.
- Extraiga el CD y tírelo. La utilización de un CD dañado
en la unidad podría averiar el mecanismo.
• Se utiliza un índice de muestreo/velocidad de bits no
El sonido de reproducción del CD salta debido a las
compatible con la unidad.
• Error de comunicación.
vibraciones. - Utilice un índice de muestreo/velocidad de bits
- Apague la llave de contacto y ajuste la unidad en ON de nuevo.
• Montaje inadecuado de la unidad. compatible con la unidad.
- Vuelva a montar la unidad firmemente.
• El disco está muy sucio.
- Limpie el disco.
• El disco está rayado. • Se utiliza un índice de muestreo/velocidad de bits no
• Se ha reproducido un archivo WMA con protección contra copias.
- Cambie el disco. compatible con la unidad.
- Sólo es posible reproducir archivos sin protección
• La lente del transductor está sucia. - Utilice un índice de muestreo/velocidad de bits
contra copias.
- No utilice cualquier disco limpiador de lentes disponible compatible con la unidad.
en el mercado. Consulte con su distribuidor de Alpine
más cercano.
El sonido de reproducción del CD salta sin haber
• Se ha reproducido un archivo WMA con protección contra copias.
vibraciones.
- Sólo es posible reproducir archivos sin protección
• El disco está sucio o rayado.
- Limpie el disco. Los discos dañados deberán reemplazarse. contra copias.
Aparece Error (sólo reproductor de CD integrado).
• Error mecánico.
- Pulse Una vez que desaparezca la indicación de
error, introduzca de nuevo el disco. Si el problema no
desaparece mediante la solución mencionada, consulte
con el proveedor Alpine más próximo.
No es posible reproducir el CD-R/CD-RW.
• No se ha realizado la sesión de cierre (finalización).
- Finalice el disco y vuelva a intentar reproducirlo.
MP3/WMA
MP3, Los archivos WMA no se reproducen.
• Se ha producido un error de escritura. El formato de MP3/
WMA no es compatible.
- Compruebe que el MP3/WMA se ha grabado en un formato
compatible. Consulte "Acerca de MP3/WMA" , y vuelva a
grabar en el formato compatible con este dispositivo.
12 13
Cable de salida de altavoz izquierdo trasero (+)
(Verde)
Cable de salida del altavoz trasero izquierdo (–)
(Verde/negro)
Cable de salida del altavoz delantero izquierdo (–)
(Blanco/negro)
Cable de salida de altavoz izquierdo delantero (+)
(Blanco)
Portafusibles (15A)
Conectores traseros RCA de salida
ROJO (derecha) y BLANCO (izquierda).
Prolongador RCA eléctrico (vendido por separado)
Terminal de entrada AUX frontal
Esta terminal permite recibir sonido desde un dispositivo
externo (como un reproductor portátil), utilizando un cable de
convertidor disponible en el mercado.
Terminal de conexión USB
Conecte la memoria USB (vendida por separado)
18
GENERAL
Especificaciones Instalación y conexiones
Alimentación 12 V CC
(11-16 V margen permisible)
FM SECCIÓN DE LA RADIO
Tensión de prueba 14.4 V,
Antes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente lo
negativo a masa
Rango de sintonía 87,5 a 108,0 MHz / 87,7 a 107,9 MHz
siguiente y el "Manual de instrucciones" de este manual
Consumo de corriente Menos de 2.1 A
CDE-110C/110E/110UB) / (CDE-110) para emplearla adecuadamente.
(modo CD; 0.5 W x 4)
Sensibilidad útil 5 dB/μV (S/N 30 dB)
Advertencia
Salida de alimentación 50 W × 4 (at 1 kHz) control del
Respuesta de frecuencia 30-15.000 Hz (±3 dB)
máxima volúmen máximo
Selectividad de canal alternative 75 dB
Separación estéreo 30 dB Salida de alimentación 18 W RMS × 4 (1kHz, 1 %, 4 ohms)
Impedancia de altavoz 4-8 ohms
Relación de rechazo de imagen 70 dB
REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.
Tensión de salida de 2 V (modo CD, 1 kHz, 0dB)
Relación de rechazo de FI 100 dB
preamplificación* Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar el equipo.
Relación de señal de ruido 62 dB
Impedancia de salida de 200 ohms
UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS
AM SECCIÓN DE LA RADIO preamplificación*
QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.
Dimensiones (ancho × 178 × 50 × 160 mm
Rango de sintonía 531-1.710 kHz (Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así,
altura × profundidad)
Sensibilidad útil 28 dB/μV (S/N 20 dB) Peso 1,2 kg podría ocasionar un incendio, etc.
CD SECCIÓN DEL REPRODUCTOR • Debido a la mejora continua del producto, las especificaciones y ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE
el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.
EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA.
Índice de muestreo 8 sobremuestreos
De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o
Convertidor D/A Sistema D/A de 1 bit
heridas debido a cortocircuitos eléctricos.
Tipo de recepción Recuperador óptico de triple
rayo
IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON
Fuente de luz Láser semiconductor
LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR.
Longitud de onda 790 nm
Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito
Potencia de láser CLASE I
en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los
Respuesta de frecuencia 20-20.000 Hz (±1 dB)
cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del
Relación de señal de ruido 96 dB
vehículo como el volante de dirección, la palanca de cambios, los
Distorsión armónica total 0,01% (à 1 kHz)
pedales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos.
Fluctuación y trémolo Por debajo de los límites
medibles NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS.
Separación de canales 85 dB Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a
otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se
USB SECCIÓN
supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas.
Requisitos de USB 1.1/2.0 Full Speed
EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO
Consumo de energía máx. 500 mA
CUANDO TALADRE AGUJEROS.
SECCIÓN DE ENTRADA AUX FRONTAL Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las
precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los
Impedancia de entrada 10 kohms
tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado
Entrada externa permitida 2,0 V
eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio.
Conector 3,5 mm ϕ minipatilla estéreo
NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL
SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA
REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA.
Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de
dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad
del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben utilizarse para
instalaciones de cableado o conexión a masa. Si utiliza tales partes
podrá incapacitar el control del vehículo y provocar un incendio, etc.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO
LAS PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves.
Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.
NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN
INTERFERIR CON LA OPERACIÓN DEL VEHÍCULO, COMO
EL VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA PALANCA DE CAMBIO.
Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el
movimiento, etc. y provocar accidentes graves.
IMPORTANTE
Anote el número de serie de la unidad en el espacio
proporcionado a continuación y consérvelo como registro
permanente. El número de serie impreso o grabado se
encuentra en la parte superior de la unidad.
14
2
Instalación
Tuerca hexagonal (M5)
Precaución
Precaución
No bloquee el disipador de calor de la unidad, lo que evita la
circulación de aire. Si se bloquea, el calor se cumulará dentro
de la unidad y puede causar un incendio.
CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A
Cinta
PROFESIONALES. Disipador de calor metálica de
montaje
El cableado y la instalación de este equipo requieren una
competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar la
seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha
comprado el equipo para confiarle estas tareas.
Cable de tierra
UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E
INSTÁLELOS CORRECTAMENTE.
Refuerce la unidad principal con la cinta de montaje
Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente.
metálica (no suministrada). Fije el cable de tierra de
La utilización de otras piezas no designadas puede ser la
la unidad en un punto metálico desnudo con un
causa de daños en el interior de la unidad o de una instalación
tornillo (*1) ya fijado al chasis del vehículo.
incorrecta. Las piezas pueden aflojarse, lo que, además de
ser peligroso, puede provocar averías. • Para el tornillo con la marca "*
la ubicación de montaje elegida.
DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS Panel frontal
Conecte cada conector de entrada del amplificador al
desmontable
CABLES NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI
conector de salida correspondiente de la parte trasera
ROCEN UN BORDE METÁLICO AFILADO. del CDE-110/110C/110E/110UB. Conecte el resto de
los conectores del CDE-110/110C/110E/110UB de
Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles de
Precaución
acuerdo con las instrucciones descritas en la sección
los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma
Cuando instale esta unidad en su vehículo, no extraiga el panel
CONEXIONES.
evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se introducen
frontal desmontable.
por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar
Si lo hace durante la instalación, podría presionar demasiado y
3
que el borde metálico del orificio corte el aislamiento del cable.
deformar la placa de metal que lo sujeta. Deslice el CDE-110/110C/110E/110UB hacia el interior
del salpicadero hasta que escuche un chasquido. Eso
NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY
permite asegurarse de que la unidad queda
HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO.
• Monte la unidad principal en un ángulo de 30 grados en relación correctamente fijada y no se salga accidentalmente
Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad con el plano horizontal, desde atrás hacia adelante.
del salpicadero. Instale el panel frontal desmontable.
o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse.
Extracción
Precauciones
1. Extraiga el panel frontal desmontable.
Menos de 30°
2. Inserte las llaves de soporte en la unidad, a lo largo de las
guías de cada lado. Ahora puede extraer la unidad del
• Asegúrese de desconectar el cable del polo (–) de la batería
antes de instalar su CDE-110/110C/110E/110UB. Esto reducirá manguito de montaje.
las posibilidades de averiar la unidad en caso de cortocircuito.
• Asegúrese de conectar los conductores con clave de
colores según el diagrama. Unas conexiones incorrectas
1 Tapa de goma
pueden ocasionar un mal funcionamiento de la unidad o
(Incluida)
pueden dañar el sistema eléctrico del vehículo.
• Cuando haga las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, tenga Soporte
Perno
en cuenta los componentes que vienen instalados de fábrica (como (Incluido) 3. Tire de la unidad hacia fuera y manténgala desbloqueada
mientras lo hace.
un computador incorporado, por ejemplo). No conecte a estos Salpicadero
Manguito de
conductores para proporcionar alimentación a esta unidad. Al montaje
<VEHÍCULO JAPONÉS>
conectar el CDE-110/110C/110E/110UB a la caja de fusibles,
(Incluido)
cerciórese de que el fusible para el circuito previsto del
Punto de ajuste
CDE-110/110C/110E/110UB tenga el amperaje correcto. De lo
Esta unidad
contrario, la unidad y/o el vehículo podrán sufrir daños. Cuando
tenga dudas, consulte a su distribuidor Alpine.
• El CDE-110/110C/110E/110UB emplea conectores hembra tipo RCA
Extraiga el manguito de montaje de la unidad
para la conexión de otras unidades (ej.: amplificador) equipadas con
principal (consulte "Extracción").
conectores RCA. Algunas veces será necesario usar un adaptador
para la conexión de otras unidades. En este caso, hágase asesorar
por su distribuidor autorizado Alpine.
Cable de tierra
• Asegúrese de conectar los cables negativos (–) de altavoces al terminal
de altavoces (–). Nunca conecte los cables de altavoces de los canales * 3
derecho e izquierdo uno a otro, ni tampoco a la carrocería del vehículo.
NÚMERO DE SERIE:
FECHA DE INSTALACIÓN:
INSTALADOR:
Fije el cable de tierra de la unidad en un punto metálico desnudo con
LUGAR DE ADQUISICIÓN:
un tornillo (*3) ya fijado al chasis del vehículo.
15 16
Tornillo
Perno
* 2
(Incluido)
* 1
Esta unidad
Chasis
2 ", utilice un tornillo adecuado para
Esta unidad
Llaves de
soporte
(incluidas)
Marco
Frontal
(Incluido)
Tornillos (M5 × 8)
Esta unidad
Soporte de montaje