SOMFY Amy 1 io Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Amy 1 io:

Instructions manual (124 pages)

Table Of Contents

100

101

102

103

104

105

106

107

108

Available languages

Quick Links

Download this manual

Amy 1 io

Instructions

Instrukcja

Návod

Útmutató

Instrucţiuni

Upute

Navodila

Руководство

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Amy 1 io and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SOMFY Amy 1 io

Page 1 Amy 1 io Instructions Instrukcja Návod Útmutató Instrucţiuni Upute Navodila Руководство...
Page 2: Table Of Contents
Amy 1 io ORIGINAL INSTRUCTIONS These instructions apply to all Amy 1 io, the different versions of which are available in the current catalogue. This complete instruction guide complements the short installation guide available with the product. Please also comply with the instructions set out in the Safety instructions document enclosed with this product and available online on www.somfy.info.
Page 3: Prior Information
Amy 1 io embeds an indoor temperature sensor working with TaHoma switch. Depending on the version, Amy 1 io can be wall-mounted or used as a remote (only with the circular back cover). 1.2.Safety and liability Before installing and using Amy 1 io, please consult the instructions set out in the Safety instructions document enclosed in the product box and available online on www.somfy.info.
Page 4: Amy 1 Io In Detail
Do not use any tools to press buttons ! NOTICE For transportation, Amy 1 io is switched off: the front panel buttons (Up, Stop/my, Down) are deactivated, but the PROG button and the Mode button are always active. It is advisable to do next steps with front panel buttons still deactivated to avoid sending unwanted commands by manipulating the module.
Page 5: Mode Selection
NOTICE • By default, the Low Power Mode is activated on Amy 1 io. • Deactivating the Low Power Mode increases the autonomy of Amy 1 io and reduces radio communication and any associated interference. 1] To check if Low Power mode is activated or deactivated:...
Page 6: Switching On Amy 1 Io
For transportation, Amy 1 io is switched off: the front panel buttons (Up, Stop/my, Down) are deactivated. To check whether Amy 1 io is switched on or off, press any front panel button and see if the feedback LED lights up.
Page 7: Using Screws
• To fix the black mounting plate on a flush-mounted box, the 2 screw holes of the flush-mounted box must be horizontal and not vertical. • In case of wrong mounting, use a cover plate to hide the box and fix Amy 1 io with double tape.
Page 8 Make sure Amy 1 io is switched on before clipping the module (refer to Switching on Amy 1 io). 5] Clip the Amy 1 io module onto the circular back cover. Press firmly on the front of the module, on the right and left near the my button as close as possible to the translucent circle without pressing on the edges of the module (to avoid unwanted radio transmission), until it clicks into place.
Page 9: Use As A Remote Control
Amy 1 io can be used as a remote control without being wall-mounted. However, care must be taken to ensure that the circular back cover is securely attached to Amy 1 io module to protect the back access from any risk of damage and avoid accidental activation.
Page 10: Use And Maintenance
(my) must be registered [refer to Saving or modifying the favourite position (my)]. 3.3.Saving or modifying the favourite position (my) NOTICE Refer to the instructions guide for the io drive or receiver to ensure it includes this function. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Page 11: Checking The Battery Level
Battery status can be checked on TaHoma application, if Amy 1 io has been added in TaHoma, and an alert may be sent out if this feature is activated (Follow the instructions in TaHoma application).
Page 12: Replacing The Battery
3.5.2.Activation/Deactivation of the temperature feedback NOTICE To do next steps, Amy 1 io must be switched on, with the front panel buttons activated (refer to Switching on Amy 1 io). By default, the temperature feedback to TaHoma is deactivated on Amy 1 io.
Page 13: Tips And Advice On Use
The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce. Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK, hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of UK legislation: the Radio Equipment Regulations S.I. 2017 N°1206.
Page 14: Informacje Ogólne
Amy 1 io PRZETŁUMACZONE INSTRUKCJE Te instrukcje dotyczą wszystkich sterowników Amy 1 io, których wersje są dostępne w aktualnym katalogu. Niniejsza pełna instrukcja obsługi stanowi uzupełnienie skróconej instrukcji montażu dostarczanej wraz z produktem. Należy również przestrzegać instrukcji zawartych w Zaleceniach dotyczących bezpieczeństwa dostarczonych wraz z produktem oraz dostępnych na stronie internetowej www.somfy.info.
Page 16: Informacje Wstępne
Amy 1 io posiada wbudowany czujnik temperatury wewnętrznej współpracujący z TaHoma switch. Zależnie od wersji, Amy 1 io może być montowany na ścianie lub używany jako pilot zdalnego sterowania (tylko z okrągłą tylną osłoną).
Page 17: Widok Szczegółowy Amy 1 Io
Nie używać żadnych narzędzi do wciskania przycisków! WSKAZÓWKA Na czas transportu moduł Amy 1 io jest wyłączony: przyciski w przednim panelu (Góra, Stop/my, Dół) są wyłączone, ale przycisk PROG i przycisk Tryb są nadal aktywne. Zalecane jest przeprowadzenie kolejnych etapów z nadal nieaktywnymi przyciskami w przednim panelu, aby uniknąć...
Page 18: Wybór Trybu
WSKAZÓWKA • Domyślnie tryb niskiego zużycia energii jest włączony w Amy 1 io. • Wyłączenie trybu niskiego zużycia energii powoduje zwiększenie autonomii działania modułu Amy 1 io i ograniczenie komunikacji radiowej, a także związanych z nią zakłóceń. 1] Aby sprawdzić, czy tryb niskiego zużycia energii jest aktywny czy nieaktywny: Nacisnąć...
Page 19: Włączanie Amy 1 Io
2.3.Włączanie Amy 1 io Na czas transportu moduł Amy 1 io jest wyłączony: przyciski w przednim panelu (Góra, Stop/my, Dół) są nieaktywne. Aby sprawdzić, czy moduł Amy 1 io jest włączony, czy wyłączony, nacisnąć dowolny przycisk w przednim panelu i sprawdzić, czy zaświeci się...
Page 20: Montaż Na Ścianie
Przed przypięciem modułu sprawdzić, czy Amy 1 io jest włączony (patrz Włączanie Amy 1 io). 6] Przypiąć moduł Amy 1 io do czarnej płytki montażowej. Nacisnąć mocno przód modułu z prawej i lewej strony, w pobliżu przycisku my, jak najbliżej półprzezroczystego okręgu, nie wciskając krawędzi modułu (aby uniknąć...
Page 21 Przed przypięciem modułu sprawdzić, czy Amy 1 io jest włączony (patrz Włączanie Amy 1 io). 3] Przypiąć moduł Amy 1 io na czarnej płytce montażowej, stosując kwadratową ramkę. Nacisnąć mocno przód modułu z prawej i lewej strony, w pobliżu przycisku my, jak najbliżej półprzezroczystego okręgu, nie wciskając krawędzi modułu (aby uniknąć...
Page 22: Używanie Jako Pilota Zdalnego Sterowania
2.6.Używanie jako pilota zdalnego sterowania WSKAZÓWKA Amy 1 io może być używany jako pilot zdalnego sterowania bez konieczności montażu na ścianie. Należy jednak zwrócić uwagę, aby okrągła osłona tylna była prawidłowo przymocowana do modułu Amy 1 io i zabezpieczała dostęp od tyłu przed uszkodzeniem i przypadkową...
Page 23: Wskazówki I Porady Dotyczące Instalacji
Amy 1 io 1] Wziąć okrągłą osłonę tylną i przypiąć do niej moduł Amy 1 io, zachowując kierunek ustawienia wskazany wewnątrz osłony. Nacisnąć mocno przód modułu z prawej i lewej strony, w pobliżu przycisku my, jak najbliżej półprzezroczystego okręgu, nie wciskając krawędzi modułu (aby uniknąć...
Page 24: Przyciski Góra I Dół
1] Wcisnąć przycisk Góra lub Dół, aby wysłać sygnał żądanego położenia napędzanego produktu. 2] Krótko nacisnąć my, aby zatrzymać napędzany produkt w żądanym położeniu. 3] Nacisnąć i przytrzymać my do momentu aktywacji napędzanego produktu, aby zapisać lub zmienić położenie komfortowe (my). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Page 25: Kontrola Poziomu Naładowania Baterii
Stan baterii można sprawdzić w aplikacji TaHoma, jeżeli dodano Amy 1 io w TaHoma, i może być wysłane ostrzeżenie, jeżeli ta funkcja jest włączona (postępować zgodnie z instrukcjami podawanymi w aplikacji TaHoma).
Page 26: Wymiana Baterii
Wybrany produkt napędzany nie reaguje wcale, Moduł Amy 1 io jest wyłączony, Włączyć moduł, aby aktywować gdy przycisk na Amy 1 io zostanie wciśnięty (brak przyciski w przednim panelu (Góra, przyciski (patrz Włączanie Amy 1 reakcji diody LED przy wciskaniu przycisków).
Page 27: Dane Techniczne
Temperatura pracy: od 0 °C (+32 °F) do +48 °C (+118.4 °F). Zasilanie sieciowe: 1 x bateria typu CR2032, 3 V. Firma SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe opisane w tej instrukcji jest zgodne z wymogami Dyrektywy radiowej 2014/53/UE oraz innymi podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich.
Page 28 Amy 1 io PŘELOŽENÝ NÁVOD Tento návod se vztahuje na všechny Amy 1 io, jejichž různé varianty jsou dostupné v platném katalogu. Tento kompletní návod k použití doplňuje krátkou instalační příručku, která je k dispozici spolu s výrobkem. Dodržujte také...
Page 29: Úvodní Informace
Amy 1 io obsahuje snímač vnitřní teploty, který spolupracuje s TaHoma switch. V závislosti na verzi lze Amy 1 io připevnit na stěnu nebo použít jako dálkové ovládání (pouze s kruhovým zadním krytem). 1.2.Bezpečnost a odpovědnost Před instalací a používáním Amy 1 io si prosím přečtěte pokyny uvedené v dokumentu Bezpečnostní...
Page 30: Amy 1 Io Podrobně
Další kroky je vhodné provést s deaktivovanými tlačítky na předním panelu, aby se zabránilo odesílání nežádoucích příkazů manipulací s modulem. Aktivaci tlačítek na předním panelu lze tedy provést po přidání Amy 1 io, před montáží na stěnu (viz Zapnutí Amy 1 io).
Page 31: Výběr Režimu
NÁVOD • Ve výchozím nastavení je režim nízké spotřeby aktivován na Amy 1 io. • Deaktivace režimu nízké spotřeby zvyšuje autonomii Amy 1 io a snižuje rádiovou komunikaci a jakékoli související rušení. 1] Pro kontrolu, zda je režim nízké spotřeby aktivovaný nebo deaktivovaný: Stiskněte a podržte tlačítko režimu (více než...
Page 32: Zapnutí Amy 1 Io
Během přepravy je Amy 1 io vypnuto: Tlačítka na předním panelu (Nahoru, Stop/Moje, Dolů) jsou deaktivována. Chcete-li zkontrolovat, zda je Amy 1 io zapnuto nebo vypnuto, stiskněte libovolné tlačítko na předním panelu a zjistěte, zda se rozsvítí LED zpětné vazby.
Page 33 Amy 1 io Existují dva možné způsoby montáže na stěnu Amy 1 io v závislosti na typu zadního krytu: ▪ upevněním oboustrannou páskou (součástí výrobku); ▪ upevněním pomocí šroubů (na stěnu nebo do zapuštěné krabice). 2.5.1.Montáž na stěnu pomocí montážní desky a čtvercového rámu 2.5.1.1.
Page 34 2] Nejprve připevněte čtvercový rám na černou montážní desku. NÁVOD Před oříznutím modulu se ujistěte, že je Amy 1 io zapnutý (viz Zapnutí Amy 1 io). 3] Připevněte modul Amy 1 io na černou montážní desku pomocí čtvercového rámu. Pevně zatlačte na přední část modulu, vpravo a vlevo poblíž tlačítka my co nejblíže k průsvitnému kruhu, aniž...
Page 35: Použití Jako Dálkové Ovládání
NÁVOD Amy 1 io lze použít jako dálkový ovladač, aniž by byl připevněn na stěnu. Je však třeba zajistit, aby byl zadní kruhový kryt bezpečně připevněn k modulu Amy 1 io, aby byl zadní přístup chráněn před jakýmkoli rizikem poškození a aby nedošlo k náhodné...
Page 36: Používání A Údržba
[viz Uložení nebo úprava oblíbené polohy (Moje)]. 3.3.Uložení nebo úprava oblíbené polohy (Moje) NÁVOD Řiďte se návodem k pohonu nebo přijímače io a ověřte, zda tuto funkci podporuje. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Page 37: Kontrola Stavu Baterie
Tento snímač funguje v kombinaci s TaHoma, kde se objevuje jako snímač vnitřní teploty. Když je v aplikaci TaHoma přidán Amy 1 io a teplotní zpětná vazba do TaHoma je aktivován na Amy 1 io, snímač měří teplotu uvnitř místnosti (kolem Amy 1 io) a naměřené hodnoty odesílá do TaHoma. Tyto hodnoty teploty lze zobrazit v TaHoma a poté...
Page 38: Výměna Baterie
3.5.2.Aktivace/deaktivace teplotní zpětné vazby NÁVOD Chcete-li provést další kroky, musí být Amy 1 io zapnutý a tlačítka na předním panelu aktivovaná (viz Zapnutí Amy 1 io). Ve výchozím nastavení je teplotní zpětná vazba na TaHoma deaktivována na Amy 1 io.
Page 39: Tipy A Rady K Použití
Provozní teplota: 0 °C (+32 °F) až +48 °C (+118.4 °F). Napájení: 1 x baterie typu CR2032, 3 V. Tímto prohlášením společnost SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE potvrzuje, že rádiové zařízení, ke kterému se vztahuje tento návod, splňuje požadavky směrnice týkající se rádiových zařízení 2014/53/EU a ostatní...
Page 40: Általános Információ
Amy 1 io AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA Ez az útmutató minden Amy 1 io egységre vonatkozik, melynek változatai az érvényben lévő katalógusban találhatók. Ez a teljes használati útmutató kiegészíti a termékhez mellékelt rövid telepítési útmutatót. Kérjük, tartsa be a termékhez mellékelt és az interneten a www.somfy.info oldalon elérhető...
Page 41: Előzetes Információk
Amy 1 io 1.ELŐZETES INFORMÁCIÓK 1.1.Bemutatás Amy 1 io egy vezeték nélküli rádiós fali kapcsoló, melynek segítségével a felhasználó io-homecontrol® rádiótechnológiát használó motorizált berendezéseket vezérelhet. A(z) Amy 1 io beépített beltéri hőmérséklet-érzékelővel rendelkezik, amely a következővel használható: TaHoma switch. Verziótól függően Amy 1 io szerelhető falra, vagy használható távirányítóként (kizárólag kerek hátlap esetén).
Page 42: Az Amy 1 Io Részletes Bemutatása
Javasoljuk, hogy a következő lépések során az előlap gombjait hagyja kikapcsolt helyzetben, így elkerülhető a véletlen parancsok küldése a modul telepítése során. Az előlap gombjai a(z) Amy 1 io hozzáadását követően, a falra szerelés előtt bekapcsolhatók (lásd: A(z) Amy 1 io bekapcsolása).
Page 43: Üzemmód Kiválasztása
ÚTMUTATÓ • Alapértelmezés szerint az alacsony energiafogyasztású üzemmód aktív a(z) Amy 1 io berendezésen. • Az alacsony energiafogyasztású üzemmód kikapcsolásakor nő a(z) Amy 1 io üzemideje, valamint csökken a rádiós kommunikáció okozta interferencia és minden kapcsolódó zavar. 1] Annak ellenőrzéséhez, hogy az alacsony energiafogyasztású üzemmód be van-e kapcsolva vagy sem: Nyomja meg és tartsa lenyomva (2 másodpercnél hosszabban) a Mode gombot:...
Page 44: Az Amy 1 Io Bekapcsolása
2.3.Az Amy 1 io bekapcsolása Szállításkor Amy 1 io kikapcsolt állapotban van: az előlap gombjai (Fel, Stop/my, Le) ki vannak kapcsolva. Amy 1 io be- vagy kikapcsolt állapotának megtekintéséhez nyomja meg az előlap egy tetszőleges gombját, és figyeljen, hogy felvillan-e a visszajelzőlámpa.
Page 45: Falra Történő Felszerelés
5] Először pattintsa a szögletes keretet a fekete rögzítőlemezre. ÚTMUTATÓ A modul bepattintása előtt győződjön meg arról, hogy Amy 1 io be van kapcsolva (lásd: Amy 1 io bekapcsolása). 6] Pattintsa a(z) Amy 1 io modult a fekete színű rögzítőlemezre. Nyomja meg erősen a modul elejét a jobb és a bal oldalon, a my gomb közelében, minél...
Page 46 Designed in France Designed in France 5] Pattintsa a(z) Amy 1 io modult a kerek hátlapra. Nyomja meg erősen a modul elejét a jobb és a bal oldalon, a my gomb közelében, minél közelebb az áttetsző körhöz – ügyeljen, hogy ne fejtsen ki nyomást a modul széleire (a nem kívánt rádiókommunikáció...
Page 47: Távirányítóként Történő Használat
ÚTMUTATÓ A(z) Amy 1 io falra szerelés nélkül távirányítóként használható. Ilyenkor azonban gondoskodni kell arról, hogy a kerek hátlap biztosan rögzítve legyen a(z) Amy 1 io modulra, hogy elkerüljük a hátsó hozzáférés károsodását és a véletlen bekapcsolást. 1] Pattintsa a(z) Amy 1 io modult a kerek hátlapra az utóbbi belsejében jelzett iránynak megfelelően.
Page 48: Használat És Karbantartás
Lehetséges okok Megoldások A kiválasztott motorizált berendezés egyáltalán Külső rádióberendezés zavarja a Kapcsolja ki a közelben lévő összes nem reagál a(z) Amy 1 io gombjainak rádióvételt. rádiós berendezést. megnyomásakor, de a visszajelzőlámpa világít, valamint a vezérlőegység párosítva van a motorizált berendezéssel.
Page 49: A Kedvenc (My) Helyzet Mentése És Módosítása
Az érzékelő az TaHoma berendezéssel együtt működik, ahol beltéri hőmérséklet-érzékelőként van feltüntetve. Ha Amy 1 io hozzá van adva a TaHoma alkalmazásban és a TaHoma hőmérsékletjelző be van kapcsolva Amy 1 io berendezésen, az érzékelő a helyiség hőmérsékletét méri (Amy 1 io környezetében), és a mért értékeket ide küldi: TaHoma.
Page 50: Az Elem Cseréje
A(z) Amy 1 io hozzáadásához vagy törléséhez a(z) TaHoma berendezésben kövesse a(z) TaHoma alkalmazás utasításait. 3.5.2.A hőmérsékletjelző be- és kikapcsolása ÚTMUTATÓ A következő lépések végrehajtásához Amy 1 io legyen bekapcsolt állapotban, és az előlap gombjai legyenek aktívak (lásd: Amy 1 io bekapcsolása). Alapértelmezés szerint a TaHoma hőmérsékletjelzője ki van kapcsolva Amy 1 io berendezésen.
Page 51: Tippek És Tanácsok A Használathoz
Hibák Lehetséges okok Megoldások A kiválasztott motorizált berendezés egyáltalán A(z) Amy 1 io ki van kapcsolva, az A gombok aktiválásához kapcsolja nem reagál a(z) Amy 1 io gombjainak előlap gombjai (Fel, Stop/my, Le) ki be a berendezést (lásd: A(z) Amy 1 megnyomásakor (a visszajelzőlámpák nem...
Page 52: Műszaki Adatok
Működési hőmérséklet: 0 °C (+32 °F) - +48 °C (+118.4 °F). Tápfeszültség: 1 x CR2032 típusú elem, 3 V. A SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCIAORSZÁG kijelenti, hogy a jelen utasításokban bemutatott rádióberendezés megfelel a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelv követelményeinek és a vonatkozó...
Page 53: Informaţii Generale
Amy 1 io INSTRUCŢIUNI TRADUSE Aceste instrucţiuni se aplică tuturor Amy 1 io, ale căror versiuni sunt disponibile în catalogul în vigoare. Acest manual cu instrucţiuni complete vine în completarea manualului de instalare sintetizat disponibil împreună cu produsul. Respectaţi şi instrucţiunile furnizate în documentul Instrucţiuni de siguranţă anexat cu acest produs şi disponibil online la adresa www.somfy.info.
Page 54: Informare Prealabilă
Amy 1 io conține un senzor de temperatură interioară care funcționează cu TaHoma switch. În funcţie de versiune, Amy 1 io poate fi montat pe perete sau utilizat ca telecomandă (numai cu capacul posterior circular). 1.2.Siguranţă şi responsabilitate Înainte de instalarea şi utilizarea punctului de comandă...
Page 55: Prezentarea În Detaliu A Comutatorului Amy 1 Io
Nu utilizaţi unelte pentru a apăsa tastele! NOTIFICARE Pentru transport, Amy 1 io este oprit: tastele de pe panoul frontal (Urcare, Stop/my, Coborâre) sunt dezactivate, însă tasta PROG şi tasta de mod sunt întotdeauna active. Se recomandă să efectuaţi următorii paşi cu tastele de pe panoul frontal încă dezactivate pentru a evita trimiterea comenzilor nedorite prin manipularea modulului.
Page 56: Selectare Mod
NOTIFICARE • În mod implicit, modul Putere redusă este activat la Amy 1 io. • Dezactivarea modului Putere redusă creşte autonomia Amy 1 io şi reduce comunicaţia radio şi interferenţele asociate. 1] Pentru a verifica dacă modul Putere redusă este activat sau dezactivat: Apăsaţi şi menţineţi apăsată...
Page 57: Pornirea Comutatorului Amy 1 Io
Pentru transport, Amy 1 io este oprit: tastele de pe panoul frontal (Urcare, Stop/my, Coborâre) sunt dezactivate. Pentru a verifica dacă Amy 1 io este pornit sau oprit, apăsaţi orice tastă de pe panoul frontal şi urmăriţi dacă se aprinde LED- ul de feedback.
Page 58 Amy 1 io Există două modalităţi posibile de montare pe perete Amy 1 io, în funcţie de tipul de capac posterior: ▪ Prin fixare cu bandă dublu adezivă (furnizată împreună cu produsul). ▪ Prin fixare cu şuruburi (pe perete sau într-o casetă montată încastrat).
Page 59 Asiguraţi-vă că Amy 1 io este pornit înainte de fixarea modulului (consultaţi Pornirea unităţii Amy 1 io). 3] Fixaţi modulul Amy 1 io pe placa de montare neagră prin intermediul cadrului pătrat. Apăsaţi ferm pe partea frontală a modulului, în partea dreaptă şi în partea stângă...
Page 60: Utilizarea Ca Telecomandă
NOTIFICARE Amy 1 io se poate utiliza ca telecomandă fără a fi montat pe perete. Cu toate acestea, trebuie să aveți grijă la capacul posterior circular și să vă asigurați că este bine fixat pe modulul Amy 1 io pentru a proteja accesul din spate împotriva riscului de deteriorare și pentru a evita activarea accidentală.
Page 61: Utilizarea Şi Întreţinerea
• Nu utilizaţi produse abrazive sau solvenţi pentru curăţarea produsului. NOTIFICARE Pentru a utiliza tastele Urcare, Stop/my sau Coborâre, acestea trebuie să fie activate: produsul trebuie să fie pornit (consultaţi Pornirea unităţii Amy 1 io). 3.1.Tastele Urcare şi Coborâre Apăsaţi pe tasta Urcare sau Coborâre: ▪...
Page 62: Salvarea Sau Modificarea Poziţiei Favorită (My)
Starea acumulatorului poate fi verificată în aplicaţia TaHoma, dacă Amy 1 io a fost adăugat în TaHoma, iar o alertă poate fi trimisă dacă această funcţie este activată (urmaţi instrucţiunile din aplicaţia TaHoma).
Page 63: Înlocuirea Acumulatorului
3.5.2.Activarea/Dezactivarea feedback-ului privind temperatura NOTIFICARE Pentru a efectua paşii următori, Amy 1 io trebuie să fie pornit, cu tastele de pe panoul frontal activate (consultaţi Pornirea unităţii Amy 1 io). În mod implicit, feedback-ul privind temperatura de la TaHoma este dezactivat pe Amy 1 io.
Page 64: Sugestii Şi Recomandări De Utilizare
On/Off). Produsul motorizat selectat nu răspunde deloc Punctul de comandă nu este asociat Consultaţi Adăugarea/Ştergerea atunci când este apăsată o tastă de pe Amy 1 io, cu acest produs motorizat. Amy 1 io. însă LED-ul se aprinde. Produsul motorizat selectat nu răspunde deloc Recepţia radio este diminuată...
Page 65: Date Tehnice
Temperatură de funcţionare: De la 0 °C (+32 °F) la +48 °C (+118.4 °F). Alimentare electrică: 1 x baterie de tip CR2032, 3 V. Compania SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE declară, prin prezenta, că echipamentul radio aferent acestor instrucţiuni este în conformitate cu cerinţele Directivei 2014/53/UE privind echipamentele de recepţie radio şi cu celelalte cerinţe esenţiale ale directivelor europene aplicabile.
Page 66: Općenite Informacije
Amy 1 io UPUTE PREVEDENI Ove se upute odnose na sve Amy 1 io, čije su različite verzije dostupne u važećem katalogu. Ovaj potpuni vodič s uputama nadopunjuje kratki vodič za postavljanje koji je dostupan s proizvodom. Pridržavajte se uputa navedenih u dokumentu sa Sigurnosnim uputama koji je priložen uz proizvod i dostupan na www.somfy.info.
Page 67: Važne Informacije
Amy 1 io nalazi se senzor unutarnje temperature koji radi s TaHoma switch. Ovisno o verziji, Amy 1 io može biti postavljen na zid ili se upotrebljavati kao upravljanje na daljinu (samo s okruglim stražnjim pokrovom). 1.2.Sigurnost i odgovornost Prije postavljanja i upotrebe Amy 1 io, pogledajte upute navedene u dokumentu Sigurnosne upute koji je priložen uz proizvod i dostupan na www.somfy.info.
Page 68: Detaljni Prikaz Amy 1 Io
Gumbe nemojte pritiskati nikakvim alatom! OBAVIJEST Za prijevoz, isključen je Amy 1 io: isključeni su gumbi prednje ploče (gore, stop/my, dolje), ali su gumb PROG i gumb Način rada uvijek aktivni. Preporučuje se da sljedeće korake napravite dok su gumbi prednje ploče još uvijek isključeni da biste izbjegli slanje neželjenih komandi dok rukujete modulom.
Page 69: Odabir Načina Rada
OBAVIJEST • Prema zadanim postavkama, način rada male snage uključen je na Amy 1 io. • Isključivanjem načina rada male snage povećava se trajanje Amy 1 io i smanjuje radijska komunikacije i sve povezane smetnje. 1] Provjera je li način rada male snage uključen ili isključen: Pritisnite i zadržite gumb Način rada (duže od 2 sekunde) da biste vidjeli boju...
Page 70: Uključivanje Upravljača Amy 1 Io
Za prijevoz, isključen je Amy 1 io: isključeni su gumbi prednje ploče (gore, stop/my, dolje). Da biste provjerili je li Amy 1 io uključen ili isključen, pritisnite bilo koji gumb prednje ploče i pogledajte uključuju li se LED svjetla povratnih informacija.
Page 71 Amy 1 io Dva su moguća načina postavljanja na zid Amy 1 io, ovisno o vrsti stražnjeg pokrova: ▪ Pričvršćivanje obostrano ljepljivom trakom (isporučuje se s proizvodom). ▪ Pričvršćivanje vijcima (na zid ili u kućište poravnato sa zidom). 2.5.1.Postavljanje na zid s pomoću ploče za postavljanje i četvrtastog okvira 2.5.1.1.
Page 72 Provjerite je li Amy 1 io uključen prije no što zakvačite modul (pogledajte Uključivanje Amy 1 io). 3] Prikvačite modul Amy 1 io na crnu ploču za postavljanje kroz četvrtasti okvir. Čvrsto pritisnite na prednji dio modula, s desne i lijeve strane pored gumba my i što bliže prozirnom krugu, a da ne pritišćete rubove modula (da bi se izbjegao...
Page 73: S Pomoću Daljinskog Upravljača
OBAVIJEST Amy 1 io može se upotrebljavati kao daljinski upravljač, a da nije postavljen na zid. Ipak, morate osigurati da je okrugli stražnji pokrov sigurno pričvršćen na modul Amy 1 io da bi se stražnji pristup zaštitio od bio kakve opasnosti od oštećenja i da bi se izbjeglo slučajno pokretanje.
Page 74: Upotreba I Održavanje
(my) mora biti registriran [pogledajte Spremanje ili izmjena omiljenog položaja (my)]. 3.3.Spremanje ili izmjena omiljenog položaja (my) OBAVIJEST Pogledajte vodič s uputama za motor io ili prijamnik da biste bili sigurni da uključuje ovu funkciju. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Page 75: Provjera Razine Baterije
Stanje baterije može se provjeriti u aplikaciji TaHoma, ako je dodan Amy 1 io na TaHoma i ako je ova značajka aktivirana, može se poslati upozorenje (pratite upute u aplikaciji TaHoma).
Page 76: Zamjena Baterije
3.5.2.Aktivacija/deaktivacije povratnih informacija temperature OBAVIJEST Da biste napravili sljedeće korake, Amy 1 io mora biti uključen, s aktiviranim gumbima prednje ploče (pogledajte Uključivanje Amy 1 io). Prema zadanim postavkama, povratne informacije temperature na TaHoma isključene su na Amy 1 io.
Page 77: Savjeti I Preporuke Za Upotrebu
Radna temperatura: 0 °C (+32 °F) do +48 °C (+118.4 °F). Napajanje: 1 x baterija tipa CR2032, 3 V. SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCUSKA ovim putem izjavljuje da je radijska oprema na koju se ove upute odnose sukladna zahtjevima Direktive za radijsku opremu 2014/53/EU te ostalim ključnim zahtjevima primjenjivih europskih Direktiva.
Page 78 Amy 1 io PREVEDENA NAVODILA Ta navodila veljajo za vse sisteme Amy 1 io, katerih različice so naštete v tej knjižici. Ta celoten priročnik z navodili dopolnjuje kratek priročnik za namestitev, ki je na voljo z napravo. Upoštevajte tudi navodila v dokumentu Varnostna navodila, ki je priložen tej napravi in na voljo na spletni strani www.somfy.info.
Page 79: Uvodne Informacije
Amy 1 io ima vgrajen senzor temperature v prostoru, ki deluje s stikalom TaHoma switch. Odvisno od različice lahko Amy 1 io namestite na steno ali ga uporabljate kot daljinski upravljalnik (samo z okroglim hrbtnim pokrovom). 1.2.Varnost in odgovornost Pred namestitvijo in uporabo Amy 1 io, upoštevajte navodila iz Varnostnih navodil, ki...
Page 80: Podrobneje O Amy 1 Io
Za pritiskanje gumbov ne uporabljajte orodja! OBVESTILO Med prevažanjem je stikalo Amy 1 io izklopljeno: gumbi na sprednji plošči (gor, Stop/my, dol) so izklopljeni, gumba PROG in MODE pa sta vedno aktivna. Priporočljivo je, da naslednje korake opravite, ko so gumbi na sprednji plošči še izklopljeni, da se izognete pošiljanju neželenih ukazov med premikanjem modula.
Page 81: Izbira Načina
OBVESTILO • Privzeto je način z nizko močjo vklopljen na napravi Amy 1 io. • Z izklopom načina z nizko močjo povečate avtonomijo naprave Amy 1 io ter zmanjšate radijsko komunikacijo in s tem povezane motnje. 1] Preverjanje, ali je način z nizko močjo vklopljen ali izklopljen: Pritisnite in zadržite gumb Mode (več...
Page 82: Vklop Naprave Amy 1 Io
Med prevažanjem je naprava Amy 1 io izklopljena: gumbi na sprednji plošči (gor, Stop/my, dol) so izklopljeni. Če želite preveriti, ali je naprava Amy 1 io vklopljena ali izklopljena, pritisnite kateri koli gumb na sprednji plošči in preverite, ali LED-lučka za povratno informacijo zasveti.
Page 83 Amy 1 io Glede na vrsto hrbtnega pokrova sta možna dva načina stenske namestitve naprave Amy 1 io: ▪ Pritrditev z dvostranskim lepilnim trakom (priložen napravi). ▪ Pritrditev z vijaki (na steno ali v podometno škatlo). 2.5.1.Stenska montaža z montažno ploščo in kvadratnim okvirjem 2.5.1.1.
Page 84 2] Najprej pritrdite kvadratni okvir na črno montažno ploščo. OBVESTILO Pred pritrditvijo modula se prepričajte, da je naprava Amy 1 io vklopljena (glejte poglavje Vklop Amy 1 io). 3] Pritrdite modul Amy 1 io skozi kvadratni okvir na črno montažno ploščo.
Page 85: Kot Daljinski Upravljalnik
Napravo Amy 1 io lahko uporabljate kot daljinski upravljalnik, ne da bi jo pritrdili na steno. Vendar pa morate poskrbeti, da je okrogli hrbtni pokrov varno pritrjen na modul Amy 1 io, da tako zaščitite zadnji dostop pred kakršno koli nevarnostjo poškodb in preprečite nenamerni vklop.
Page 86: Uporaba In Vzdrževanje
(my). OBVESTILO Za uporabo funkcije priljubljenega položaja (my) motorizirane naprave ne smejo biti vklopljene, njihov priljubljeni položaj (my) pa mora biti registriran (glejte poglavje Shranjevanje ali spreminjanje priljubljenega položaja (my)). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Page 87: Shranjevanje Ali Spreminjanje Priljubljenega Položaja (My)
Ta senzor deluje v kombinaciji z aplikacijo TaHoma, v kateri je prikazan kot senzor notranje temperature. Ko je Amy 1 io dodan v aplikacijo TaHoma in se na Amy 1 io aktivira povratna informacija o temperaturi na TaHoma, senzor meri temperaturo v prostoru (okoli naprave Amy 1 io) in izmerjene vrednosti pošlje v aplikacijo TaHoma. Te temperaturne vrednosti lahko preverite v aplikaciji TaHoma in jih nato uporabite za programe za optimizacijo hišne avtomatizacije.
Page 88: Menjava Baterije
Amy 1 io Različico programske opreme aplikacije TaHoma je treba občasno posodobiti, da dodate nove funkcije in nove storitve. Če želite dodati napravo Amy 1 io v aplikacijo TaHoma ali jo izbrisati, sledite navodilom v aplikaciji TaHoma. 3.5.2.Vklop/izklop povratne informacije o temperaturi OBVESTILO Za izvedbo naslednjih korakov morate vklopiti Amy 1 io z aktiviranimi gumbi na sprednji plošči (glejte poglavje Vklop...
Page 89: Namigi In Nasveti Za Uporabo
Napravo vklopite, da aktivirate odzove, ko pritisnete kateri koli gumb na napravi gumbi na sprednji plošči (gor, Stop/ gumbe (glejte poglavje Vklop Amy Amy 1 io (ob pritisku gumba ni odziva LED- my, dol) so izklopljeni. 1 io). lučke). Izbrana motorizirana naprava se sploh ne...
Page 90: Tehnični Podatki
Delovna temperatura: 0 °C (+32 °F) do +48 °C (+118.4 °F). Napajanje: 1 x baterija vrste CR2032 3 V. Družba SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE, izjavlja, da je radijska oprema iz teh navodil skladna z zahtevami direktive o radijski opremi 2014/53/EU in drugimi bistvenimi zahtevami ustreznih evropskih direktiv.
Page 91: Общие Положения
Amy 1 io РУКОВОДСТВО Настоящее руководство применимо к любым изделиям Amy 1 io, варианты исполнения которых представлены в текущей версии каталога. Это полное руководство по эксплуатации дополняет краткое руководство по монтажу, прилагаемое к изделию. Также соблюдайте инструкции, изложенные в документе «Правила техники безопасности», прилагаемом к...
Page 92: Предварительная Информация
В Amy 1 io встроен датчик температуры в помещении, работающий с блоком домашней автоматизации TaHoma switch. В зависимости от версии Amy 1 io можно крепить на стену или использовать дистанционно (только модель с круглой задней крышкой). 1.2.Меры безопасности и ответственность...
Page 93: Подробная Информация О Amy 1 Io
Не используйте инструменты для нажатия клавиш! УКАЗАНИЕ На время транспортировки Amy 1 io отключается: клавиши на лицевой панели («Вверх», «Стоп/my», «Вниз») деактивированы, но клавиша программирования и клавишный переключатель режимов всегда активны. Советуем выполнять следующие действия, когда клавиши на лицевой панели по-прежнему деактивированы...
Page 94: Выбор Режима
УКАЗАНИЕ • По умолчанию режим низкого энергопотребления активирован на Amy 1 io. • Деактивация режима низкого энергопотребления увеличивает автономность работы Amy 1 io и снижает помехи в радиосвязи и любые связанные с ней помехи. 1] Чтобы проверить, активирован или деактивирован режим низкого энергопотребления: Нажмите...
Page 95: Включение Устройства Amy 1 Io
На время транспортировки Amy 1 io отключается: клавиши на лицевой панели («Вверх», «Стоп/my», «Вниз») деактивированы. Для проверки включенного или выключенного состояния Amy 1 io нажмите любую клавишу на лицевой панели и проверьте, загорится ли светодиод обратной связи. 1] Для активации клавиш на лицевой панели нажмите и удерживайте...
Page 96: Настенное Крепление
• Рекомендовано использование на этаже, где установлено управляемое оборудование. • Дальность действия радиосигнала в свободном поле: 150 m. В зависимости от типа задней крышки возможны два способа крепления Amy 1 io на стену: ▪ Крепление на двусторонний скотч (входит в комплект поставки).
Page 97 Прежде чем закреплять модуль, убедитесь, что устройство Amy 1 io включено (см. «Включение»Amy 1 io). 3] Прикрепите модуль Amy 1 io к черной монтажной пластине через квадратную рамку. Сильно надавите с лицевой стороны модуля, справа и слева от клавиши my как можно ближе к полупрозрачному кругу, не...
Page 98: Использование В Качестве Пульта Дистанционного Управления
УКАЗАНИЕ Устройство Amy 1 io можно использовать в качестве пульта дистанционного управления без монтажа на стену. Однако необходимо проверить, что круглая задняя крышка надежно прикреплена к модулю Amy 1 io для защиты от повреждений и случайной активации. 1] Возьмите круглую заднюю крышку и закрепите на ней модуль Amy 1 io, как...
Page 99: Советы По Установке
Устройство Amy 1 io выключено, Включите устройство для реагирует на нажатие клавиши на клавиши на лицевой панели активации клавиш (см. устройстве Amy 1 io (светодиод не реагирует («Вверх», «Стоп/my», «Вниз») «Включение»Amy 1 io). на нажатие клавиш). деактивированы. Выбранное приводное изделие никак не...
Page 100: Клавиши "Вверх" И "Вниз
изделия в необходимое положение. 2] Кратко нажмите клавишу my для остановки приводного изделия в необходимом положении. 3] Нажмите и удерживайте клавишу my до активации приводного изделия, чтобы сохранить или изменить промежуточное положение (my). © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Page 101: Проверка Уровня Заряда Элемента Питания
Когда устройство Amy 1 io добавлено в приложение TaHoma и активирована обратная связь по сигналу температуры с TaHoma на устройстве Amy 1 io, датчик измеряет температуру внутри помещения (около Amy 1 io) и отправляет измеренные значения в TaHoma. Эти значения температуры можно просмотреть в TaHoma и затем...
Page 102: Замена Элемента Питания
• Клеммы питания не должны быть замкнуты накоротко. 5] Нажмите на верхнюю часть крышки, чтобы зафиксировать зажимы. 6] Закрепите модуль на задней круглой крышке или на квадратной рамке и снова зафиксируйте квадратную рамку в сборе на монтажной пластине. © Copyright 2024 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
Page 103: Советы И Рекомендации По Использованию
Устройство Amy 1 io выключено, Включите устройство для реагирует на нажатие клавиши на клавиши на лицевой панели активации клавиш (см. устройстве Amy 1 io (светодиод не реагирует («Вверх», «Стоп/my», «Вниз») «Включение»Amy 1 io). на нажатие клавиш). деактивированы. Выбранное приводное изделие никак не...
Page 104 Amy 1 io Настоящим SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES FRANCE заявляет о том, что радиооборудование, описанное в данном руководстве, соответствует требованиям Директивы ЕС о радио- и телекоммуникационном оборудовании 2014/53/ЕС и другим основным требованиям применимых европейских директив. Полный текст Сертификата соответствия Европейского союза доступен по адресу www.somfy.com/ ©...
Page 108 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www.somfy.com 5175730A...