Maytronics niya sonar 10 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Maytronics Manuals
  4. Swimming Pool Vacuum
  5. niya sonar 10
  6. User manual
Maytronics niya sonar 10 User Manual

Maytronics niya sonar 10 User Manual

Robotic pool cleaner
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Robotic Pool Cleaner User Guide
Robot limpiafondos de piscinas Guía del usuario
ES
Robot nettoyeur de piscine Guide de l'utilisateur
FR
Poolreinigungsroboter-Benutzerhandbuch
DE
Robô Limpador de Piscina Guia do usuário
PT
Pulitore Robotico per Piscina Guida utente
IT
Robot Zwembadreiniger Gebruikershandleiding
NL
HR
Robotski Čistač Bazena Korisnički priručnik
3-14
15-26
27-38
39-50
51-62
63-74
75-86
87-98

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the niya sonar 10 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Maytronics niya sonar 10

Summary of Contents for Maytronics niya sonar 10

  • Page 1 3-14 Robotic Pool Cleaner User Guide 15-26 Robot limpiafondos de piscinas Guía del usuario 27-38 Robot nettoyeur de piscine Guide de l'utilisateur 39-50 Poolreinigungsroboter-Benutzerhandbuch 51-62 Robô Limpador de Piscina Guia do usuário 63-74 Pulitore Robotico per Piscina Guida utente Robot Zwembadreiniger Gebruikershandleiding 75-86 Robotski Čistač...

  • Page 3: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS About the Niya Sonar Robotic Pool Cleaner .............. 4 2 Important Safety Instructions ..................5 3 Specifications ....................... 6 4 Pool Cleaner Parts ....................... 7 5 Use the pool cleaner ....................8 Before You Start ....................8 Charge the Pool Cleaner ..................

  • Page 4: About The Niya Sonar Robotic Pool Cleaner

    1 ABOUT NIYA SONAR ROBOTIC POOL CLEANER Thank you for purchasing a Niya Robotic Pool Cleaner. The cordless rechargeable robotic pool cleaner is well-designed for use in any situation. Thanks to the compact and lightweight design, it is suitable for pools of various sizes. The device cleans the bottom of the pool and it does not drain the water from the pool during this process.

  • Page 5: Important Safety Instructions

    Niya Sonar Robotic Pool Cleaner. Use the device only according to these safety instructions. Maytronics is not liable for any loss or injury caused by improper use of the device. 1. Use only the original battery and battery charger provided.

  • Page 6: Specifications

    3 SPECIFICATIONS The Niya Robotic Pool Cleaner product complies with EU Regulation & Directive 2014/53/EU For full EU declaration of conformity, please visit: www.maytronics/download Item Specification Pool Length Up to 6 m (20 ft) / Above Ground Water Depth 0.4m−2.5m (1.3 ft−8.2 ft) Power Adapter / AC Input 100−240 VAC, 50−60 Hz...

  • Page 7: Pool Cleaner Parts

    4 POOL CLEANER PARTS Below is an illustration of the Niya Robotic Pool Cleaner. Filter Observe the indicator on the charger: ①Turn the device upside down and press the power ①Use the pick-up hook to grab the handle and ①Red indicates the device is not fully charged； switch.

  • Page 8: Use The Pool Cleaner

    5 USE THE POOL CLEANER 5.1 Before You Start 1. The device is only intended for use on flat-bottomed pools. 2. To achieve optimal cleaning performance, the water surface in the pool should be at least 20 cm (7.9 in) above the device. 3.

  • Page 9: Charge The Pool Cleaner

    5.2 Charge the Pool Cleaner 1. Please make sure to charge the device before initial usage. 2. After the device finishes cleaning, it is recommended to wait for 20 minutes before charging the device. Do not cover the device with anything to prevent damage to the internal components caused by overheating.

  • Page 10: Place The Pool Cleaner In The Pool

    5.3 Place the Pool Cleaner in the Pool Place the device into the pool, as follows: 1. Before placing the device in the pool, turn the device upside down and press the power switch to turn it ON. 2. The device emits two short beeps followed by a long beep. 3.

  • Page 11: Remove The Pool Cleaner From The Pool

    5.4 Remove the Pool Cleaner from the Pool 1. To remove the device from the pool use the hook provided by attaching it to a suitable pole (not included), such as a regular broom pole. 2. Remove the device from the pool, making sure the water inside it has drained out completely.

  • Page 12: Clean The Pool Cleaner

    5.5 Clean the Pool Cleaner Place the pool cleaner on a solid surface at the poolside. Make sure it is switched OFF. Proceed as follows: 1. Gently separate both sides of the buckle and shake the device a little to separate the stand from the upper part of the device body. Lift the upper part of the device body. 2.

  • Page 13: Installation Of The Filter Into The Pool Cleaner

    5.6 Installation of the filter into the Pool cleaner 1. Align the card slots on both sides of the filter with the stand cards and reinsert them downwards. 2. Align the buckle on the upper part of the device body with the stand card location and press them together. Filter card slot Stand card Robotic Pool Cleaner User Guide...

  • Page 14: Troubleshooting

    6 TROUBLESHOOTING Some common user issues are itemized here below. If these suggested solutions do not solve any problem you may have encountered, please refer to www.maytronics.com or contact Maytronics Customer Support. Issue Possible Cause Solution Short beeps are Device not fully Place the device heard every 3 sec.
  • Page 15 ÍNDICE Acerca del limpiafondos automático ................16 2 Instrucciones importantes de seguridad ..............17 3 Especificaciones ......................18 4 Piezas del limpiafondos ....................19 5 Cómo utilizar el limpiafondos ..................20 Antes de empezar ..................... 20 Cargar el limpiafondos ..................21 Colocar el limpiafondos en la piscina ..............

  • Page 16: Acerca Del Limpiafondos Automático

    1 ACERCA DEL LIMPIAFONDOS AUTOMÁTICO NIYA Gracias por haber comprado el limpiafondos. El limpiafondos recargable sin cable ha sido diseñado para su uso en cualquier situación. Su diseño, compacto y ligero, permite usarlo en piscinas de varios tamaños. Limpia el fondo de la piscina sin drenar el agua durante el proceso. Limpia eficazmente el fondo de la piscina a un precio asequible.

  • Page 17: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Ten en cuenta los siguientes avisos y advertencias antes de utilizar el limpiafondos Niya. El aparato debe usarse únicamente conforme a estas instrucciones de seguridad. Maytronics no será responsable por las pérdidas o lesiones derivadas del uso inadecuado del aparato.

  • Page 18: Especificaciones

    3 ESPECIFICACIONES El limpiafondos Niya cumple con la normativa de la UE y la Directiva 2014/53/UE. Tienes a tu disposición la declaración de conformidad de la UE completa en www.maytronics/download Elemento Valores admitidos Longitud de la piscina Hasta 6 m (20 pies) / Elevada Profundidad del agua 0,4−2,5 m (1,3−8,2 pies)

  • Page 19: Piezas Del Limpiafondos

    4 PIEZAS DEL LIMPIAFONDOS Abajo se muestra una ilustración del limpiafondos Niya. Filtro Observe the indicator on the charger: ①Turn the device upside down and press the power ①Use the pick-up hook to grab the handle and ①Red indicates the device is not fully charged； switch.

  • Page 20: Cómo Utilizar El Limpiafondos

    5 CÓMO UTILIZAR EL LIMPIAFONDOS 5.1 Antes de empezar 1. El aparato está diseñado para su uso exclusivo en piscinas de fondo plano. 2. Para conseguir una limpieza óptima, el aparato debe estar al menos 20 cm (7,9 pulgadas) por debajo de la superficie del agua. 3.

  • Page 21: Cargar El Limpiafondos

    5.2 Cargar el limpiafondos 1. Asegúrate de cargar el aparato antes de utilizarlo por primera vez. 2. Una vez que el aparato termine de limpiar, se recomienda esperar 20 minutos antes de cargarlo. No cubras el aparato con nada para evitar daños en los componentes internos por sobrecalentamiento.

  • Page 22: Colocar El Limpiafondos En La Piscina

    5.3 Colocar el limpiafondos en la piscina Coloca el aparato en la piscina de la manera indicada: 1. Antes de colocar el aparato en la piscina, gíralo hacia abajo y pulsa el interruptor para encenderlo. 2. El aparato emite dos pitidos cortos seguidos de un pitido largo. 3.

  • Page 23: Sacar El Limpiafondos De La Piscina

    5.4 Sacar el limpiafondos de la piscina 1. Para sacar el aparato de la piscina, utiliza el gancho suministrado fijándolo a un mango (no incluido), por ejemplo, el palo de una escoba. 2. Saca el aparato de la piscina, asegurándote de que el agua de su interior se haya vaciado por completo.

  • Page 24: Limpieza Del Limpiafondos

    5.5 Limpiar el limpiafondos Coloca el limpiafondos sobre una superficie firme junto a la piscina. Asegúrate de que esté apagado. Procede como se indica a continuación: 1. Separa suavemente ambos lados de la hebilla y agita ligeramente el aparato para separar el soporte de la parte superior del cuerpo del aparato. Levanta la parte superior del cuerpo del aparato.

  • Page 25: Instalación Del Filtro Del Limpiafondos

    5.6 Instalación del filtro del limpiafondos 1. Alinea las ranuras de las piezas de soporte de ambos lados del filtro con las ranuras del cuerpo del aparato e insértalas de nuevo hacia abajo. 2. Alinea las hebillas de la parte superior del cuerpo del aparato con el espacio para las piezas elemento del soporte y aprieta para unirlos.

  • Page 26: Resolución De Incidencias

    6 RESOLUCIÓN DE INCIDENCIAS A continuación indicamos algunos de los problemas habituales que encuentran los usuarios. Si estas soluciones no resuelven tu problema, consulta www.maytronics.com o ponte en contacto con el Servicio de atención al cliente de Maytronics. Problema Posible causa Solución...
  • Page 27 TABLE DES MATIÈRES À propos du robot nettoyeur de piscine Niya ............. 28 2 Consignes de sécurité importantes ................29 3 Caractéristiques ......................30 4 Pièces détachées pour nettoyeur de piscine ............. 31 5 Utilisation du nettoyeur de piscine ................32 Avant de commencer ..................

  • Page 28: À Propos Du Robot Nettoyeur De Piscine Niya

    1 À PROPOS DU ROBOT NETTOYEUR DE PISCINE NIYA Merci d'avoir acheté un robot nettoyeur de piscine Niya. Le robot nettoyeur de piscine sans fil rechargeable est bien conçu pour être utilisé dans toutes les situations. Grâce à sa conception compacte et légère, il convient aux piscines de différentes tailles. L'appareil nettoie le fond de la piscine et ne vidange pas l'eau de la piscine pendant ce processus.

  • Page 29: Importantes Consignes De Sécurité

    Veuillez respecter les avertissements et mises en garde suivants avant d'utiliser le robot de piscine Niya. Utilisez l'appareil uniquement conformément à ces instructions de sécurité. Maytronics n'est pas responsable de toute perte ou blessure causée par une mauvaise utilisation de l'appareil.

  • Page 30: Spécifications

    3 SPÉCIFICATIONS Le produit robot nettoyeur de piscine Niya est conforme à la réglementation européen et à la directive 2014/53/UE. Pour la déclaration de conformité UE complète, veuillez visiter : www.maytronics/téléchargement Article Valeurs prises en charge Longueur de la piscine Jusqu'à 6 m (20 ft) / au-dessus du sol Profondeur de l'eau 0,4 m à...

  • Page 31: Pièces Détachées Pour Nettoyeur De Piscine

    4 PIÈCES DU ROBOT DE PISCINE Vous trouverez ci-dessous une illustration du robot nettoyeur de piscine Niya. Filtre Observe the indicator on the charger: ①Turn the device upside down and press the power ①Use the pick-up hook to grab the handle and ①Red indicates the device is not fully charged；...

  • Page 32: Utilisation Du Nettoyeur De Piscine

    5 UTILISATION DU ROBOT DE PISCINE 5.1 Avant de commencer 1. L'appareil est uniquement destiné à être utilisé sur des piscines à fond plat. 2. Pour obtenir des performances de nettoyage optimales, la surface de l'eau de la piscine doit être à au moins 20 cm (7,9 in) au-dessus de l'appareil. 3.

  • Page 33: Chargement Du Nettoyeur De Piscine

    5.2 Charger le robot de piscine 1. Veillez à charger l’appareil avant de l'utiliser pour la première fois. 2. Une fois le nettoyage de l'appareil terminé, il est recommandé d'attendre 20 minutes avant de charger l'appareil. Ne couvrez pas l'appareil avec quoi que ce soit pour éviter d'endommager les composants internes causés par une surchauffe.

  • Page 34: Placer Le Nettoyeur De Piscine Dans La Piscine

    5.3 Placer le robot de piscine dans la piscine Placez l'appareil dans la piscine comme suit : 1. Avant de placer l'appareil dans la piscine, retournez l'appareil et appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour l'allumer. 2. L'appareil émet deux bips courts suivis d'un bip long. 3. La LED sur le bouton sera verte. 4.

  • Page 35: Retirer Le Nettoyeur De Piscine De La Piscine

    5.4 Retirer le robot de piscine de la piscine 1. Pour retirer l'appareil de la piscine, utilisez le crochet fourni en l'attachant à une perche appropriée (non inclus), tel qu'un manche à balai ordinaire. 2. Retirez l'appareil de la piscine en vous assurant que l'eau à l'intérieur s'est complètement vidée.

  • Page 36: Nettoyer Le Nettoyeur De Piscine

    5.5 Nettoyer le robot de piscine Placez le nettoyeur de piscine sur une surface dure au bord de la piscine. Assurez-vous qu'il est éteint. Procédez comme suit : 1. Séparez délicatement les deux côtés de la boucle et secouez légèrement l'appareil pour séparer le support de la partie supérieure du corps de l'appareil. 2.

  • Page 37: Installation Du Filtre Dans Le Nettoyeur De Piscine

    5.6 Installation du filtre dans le robot de piscine 1. Alignez les emplacements pour cartes des deux côtés du filtre avec les cartes du support et réinsérez-les vers le bas. 2. Alignez la boucle sur la partie supérieure du corps de l'appareil avec l'emplacement de la carte du support et appuyez-les ensemble. Emplacement pour carte de filtre...

  • Page 38: Dépannage

    6 DÉPANNAGE Certains problèmes courants des utilisateurs sont détaillés ci-dessous. Si ces solutions suggérées ne résolvent aucun problème que vous avez pu rencontrer, veuillez vous adresser à www.maytronics.com ou contactez le support client Maytronics. Problème Cause possible Solution Des bips courts sont Appareil pas...
  • Page 39 INHALTSVERZEICHNIS Über den Niya Poolroboter ..................40 2 Wichtige Sicherheitshinweise ..................41 3 Leistungsbeschreibung ....................42 4 Teile des Poolroboters....................43 5 Verwendung des Poolroboters ..................44 Vor dem Start ....................44 Aufladen des Poolroboters ................45 Platzieren Sie den Roboter im Pool ..............46 Entnehmen Sie den Roboteraus dem Pool .............

  • Page 40: Über Den Niya Poolroboter

    1 DER Niya SCHWIMMROBOTER Vielen Dank, dass Sie sich für einen Niya 15 Poolreinigungsroboter entschieden haben. Der kabellose, wiederaufladbare Poolroboter ist für den Einsatz in jeder Situation gut konzipiert. Dank der kompakten und leichten Bauweise eignet er sich für Schwimmbecken unterschiedlicher Größe. Das Gerät reinigt den Boden des Schwimmbeckens , ohne das Wasser aus dem Pool dabei abzusaugen.

  • Page 41: Wichtige Sicherheitshinweise

    Sie den Niya Poolroboter verwenden. Verwenden Sie das Gerät nur gemäß diesen Sicherheitshinweisen. Maytronics haftet nicht für Verluste oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Verwendung des Geräts verursacht werden. 1. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Originalakku und das mitgelieferte Ladegerät.

  • Page 42: Leistungsbeschreibung

    3 LEISTUNGSBESCHREIBUNG Der Niya Poolroboter entspricht der EU-Verordnung und der Richtlinie 2014/53/EU Die vollständige EU-Konformitätserklärung finden Sie unter: www.maytronics/download Artikel Unterstützte Werte Poollänge Bis zu 6 m (20 ft) / oberirdisch Wassertiefe 0.4m−2,5m (1,3 ft−8,2 ft) Netzteil/AC-Eingang 100−240 VAC, 50−60 Hz...

  • Page 43: Teile Des Poolroboters

    4 TEILE DES BECKENREINIGERS Unten sehen Sie eine Illustration des Niya Poolroboters. Filter Observe the indicator on the charger: ①Turn the device upside down and press the power ①Use the pick-up hook to grab the handle and ①Red indicates the device is not fully charged； switch.

  • Page 44: Verwendung Des Poolroboters

    5 VERWENDUNG DES POOLROBOTERS 5.1 Vor dem Start 1. Das Gerät ist nur für den Einsatz für Schwimmbecken mit flachem Boden vorgesehen. 2. Um eine optimale Reinigungsleistung zu erzielen, sollte die Wasseroberfläche im Schwimmbecken mindestens 20 cm (7,9 Zoll) über dem Gerät liegen. 3.

  • Page 45: Aufladen Des Poolroboters

    5.2 Aufladen des Poolroboters 1. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät vor der ersten Verwendung aufladen. 2. Nach Abschluss der Reinigung des Geräts wird empfohlen, 20 Minuten zu warten, bevor das Gerät aufgeladen wird. Decken Sie das Gerät nicht mit irgendetwas ab, um Schäden an den internen Komponenten durch Überhitzung zu vermeiden.

  • Page 46: Platzieren Sie Den Roboter Im Pool

    5.3 Platzieren Sie den Roboter im Pool Platzieren Sie das Gerät wie folgt im Schwimmbecken: 1. Bevor Sie das Gerät in den Pool stellen, stellen Sie das Gerät auf den Kopf und drücken Sie den Netzschalter, um es einzuschalten. 2. Das Gerät gibt zwei kurze Pieptöne ab, gefolgt von einem langen Piepton. 3.

  • Page 47: Entnehmen Sie Den Roboteraus Dem Pool

    5.4 Entfernen Sie den Roboter aus dem Pool 1. Um das Gerät aus dem Pool zu nehmen, verwenden Sie den mitgelieferten Greifhaken, indem Sie es an einer geeigneten Stange (nicht im Lieferumfang enthalten), z. B. einem herkömmlichen Besenstiel. 2. Nehmen Sie das Gerät aus dem Schwimmbecken und stellen Sie sicher, dass das Wasser aus dem Roboter vollständig abgelassen ist.

  • Page 48: Reinigung Des Poolroboters

    5.5 Reinigung des Poolroboters Stellen Sie den Poolroboter auf eine feste Oberfläche am Beckenrand. Stellen Sie sicher, dass er ausgeschaltet ist. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Öffnen Sie vorsichtig die Schnallen an beiden Seiten und schütteln Sie das Gerät ein wenig, um den unteren vom oberen Teil des Gerätekörpers zu trennen. Heben Sie den oberen Teil des Gerätegehäuses an.

  • Page 49: Einbau Des Filters In Den Poolroboter

    5.6 Einbau des Filters in den Poolroboter 1. Richten Sie den Filter an den Aussparungen im Gerätekorpus aus und setzen Sie sie wieder nach unten ein. 2. Richten Sie die Schnalle am oberen Teil des Gerätegehäuses an der Position der Standkarte aus und drücken Sie sie zusammen. Filterkartensteckplat Standkarte Poolreinigungsroboter-Benutzerhandbuch...

  • Page 50: Fehlerbehebung

    6 FEHLERBEHEBUNG Einige häufige Benutzerprobleme sind hier unten aufgeführt. Wenn diese vorgeschlagenen Lösungen ein Problem, auf das Sie gestoßen sind, nicht lösen können, lesen Sie bitte www.maytronics.com oder wenden Sie sich an den Maytronics-Kundendienst. Fehler Mögliche Ursache Lösung Das Gerät ist nicht Alle 3 Sekunden ertönt...
  • Page 51 INHALTSVERZEICHNIS Sobre o Robô de Limpeza de Piscina Niya ..............52 2 Instruções Importantes de Segurança ................ 53 3 Especificações ......................54 4 Peças do Limpador de Piscina ..................55 5 Utilizar o limpador de piscina ..................56 Antes de Começar .................... 56 Carregar o Limpador de Piscina ..............

  • Page 52: Sobre O Robô De Limpeza De Piscina Niya

    1 SOBRE O ROBÔ DE LIMPEZA DE PISCINA NIYA Obrigado por adquirir o Robô de Limpeza de Piscina Niya Sonar 10 / Tracker 15. O robô de limpeza de piscina recarregável sem fio foi projetado para uso em qualquer situação. Graças ao design compacto e leve, é adequado para piscinas de vários tamanhos.

  • Page 53: Instruções Importantes De Segurança

    Limpeza de Piscina Niya. Use o dispositivo apenas de acordo com estas instruções de segurança. A Maytronics não é responsável por qualquer perda ou lesão causada pelo uso inadequado do dispositivo. 1. Use apenas a bateria e o carregador de bateria originais fornecidos.

  • Page 54: Especificações

    3 ESPECIFICAÇÕES O produto Robô de Limpeza de Piscina Niya está em conformidade com o Regulamento e a Diretiva da UE 2014/53/EU Para a declaração de conformidade completa da UE, visite: www.maytronics/download Item Especificações Comprimento da Piscina Até 6 m / Acima do Solo Profundidade da Água...

  • Page 55: Peças Do Limpador De Piscina

    4 PEÇAS DO LIMPA-PISCINA Abaixo está uma ilustração do Robô de Limpeza de Piscina Niya. Filtro Observe the indicator on the charger: ①Turn the device upside down and press the power ①Use the pick-up hook to grab the handle and ①Red indicates the device is not fully charged；...

  • Page 56: Utilizar O Limpador De Piscina

    5 USAR O LIMPA-PISCINA 5.1 Antes de Começar 1. O dispositivo é destinado apenas para uso em piscinas de fundo plano. 2. Para obter um desempenho de limpeza ideal, a superfície da água na piscina deve estar pelo menos 20 cm acima do dispositivo. 3.

  • Page 57: Carregar O Limpador De Piscina

    5.2 Carregar o Limpa-Piscina 1. Certifique-se de carregar o dispositivo antes do primeiro uso. 2. Após o dispositivo terminar a limpeza, é recomendável aguardar 20 minutos antes de recarregá-lo. Não cubra o dispositivo com nada para evitar danos aos componentes internos causados por superaquecimento. 3.

  • Page 58: Colocar O Limpador De Piscina Na Piscina

    5.3 Colocar o Limpa-Piscina na Piscina Coloque o dispositivo na piscina da seguinte maneira: 1. Antes de colocar o dispositivo na piscina, vire-o de cabeça para baixo e pressione o botão de energia para ligá-lo. 2. O dispositivo emite dois bipes curtos seguidos de um bip longo. 3.

  • Page 59: Retirar O Limpador De Piscina Da Piscina

    5.4 Remover o Limpa-Piscina da Piscina 1. Para remover o dispositivo da piscina, utilize o gancho fornecido, anexando-o a um cabo adequado (não incluído), como um cabo de vassoura comum. 2. Retire o dispositivo da piscina, certificando-se de que toda a água em seu interior tenha sido completamente drenada.

  • Page 60: Limpar O Limpador De Piscina

    5.5 Limpar o Limpa-Piscina Coloque o limpa-piscina em uma superfície sólida ao lado da piscina. Certifique-se de que ele esteja desligado. Proceda da seguinte forma: 1. Separe suavemente ambos os lados da fivela e agite o dispositivo levemente para separar a base da parte superior do corpo do dispositivo. Levante a parte superior do corpo do dispositivo.

  • Page 61: Instalação Do Filtro No Limpador De Piscina

    5.6 Instalação do filtro no Limpa-Piscina 1. Alinhe as ranhuras de encaixe em ambos os lados do filtro com as ranhuras da base e reinsira-os para baixo. 2. Alinhe a fivela na parte superior do corpo do dispositivo com a localização da ranhura da base e pressione-os juntos. Ranhura do filtro Ranhura da base Robô...

  • Page 62: Resolução De Problemas

    6 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Alguns problemas comuns do usuário estão listados abaixo. Se essas soluções sugeridas não resolverem qualquer problema que você possa ter encontrado, consulte www.maytronics.com ou entre em contato com o Suporte ao Cliente Maytronics. Problema Causa Possível Solução...
  • Page 63 INDICE Informazioni sul Robottino Pulitore per Piscine Niya ..........64 2 Istruzioni Importanti di Sicurezza................. 65 3 Specifications ....................... 66 4 Parti del Pulitore per Piscine ..................67 5 Utilizzo del pulitore per piscine ..................68 Prima di Cominciare ..................68 Carica del Pulitore per Piscine ................

  • Page 64: Informazioni Sul Robottino Pulitore Per Piscine Niya

    1 INFORMAZIONI SUL ROBOTTINO PULITORE PER PISCINE NIYA Grazie per aver acquistato un Robottino Pulitore per Piscine Niya. Il pulitore per piscine ricaricabile senza fili è progettato per l'uso in qualsiasi situazione. Grazie al design compatto e leggero, è adatto a piscine di varie dimensioni. Il dispositivo pulisce il fondo della piscina senza drenare l'acqua durante il processo.

  • Page 65: Istruzioni Importanti Di Sicurezza

    Si prega di osservare i seguenti avvisi e precauzioni prima di utilizzare il Robottino Pulitore per Piscine Niya. Utilizzare il dispositivo solo secondo queste istruzioni di sicurezza. Maytronics non è responsabile per eventuali perdite o lesioni causate da un uso improprio del dispositivo. Utilizzare solo la batteria e il caricabatterie originali forniti.

  • Page 66: Specifications

    3 SPECIFICHE Il prodotto Robottino Pulitore per Piscine Niya Sonar 10 / Tracker 15 è conforme al Regolamento e alla Direttiva UE 2014/53/EU Per la dichiarazione di conformità completa dell'UE, visitare: www.maytronics/download Elemento Specifiche Lunghezza della Piscina Fino a 6 m / Fuori Terra Profondità dell'Acqua...

  • Page 67: Parti Del Pulitore Per Piscine

    4 PARTI DEL PULITORE PER PISCINE Di seguito è mostrata un'illustrazione del Robottino Pulitore per Piscine Niya Sonar 10 / Tracker 15.Cleaner. Filtro Observe the indicator on the charger: ①Turn the device upside down and press the power ①Use the pick-up hook to grab the handle and ①Red indicates the device is not fully charged；...

  • Page 68: Utilizzo Del Pulitore Per Piscine

    5 UTILIZZO DEL PULITORE PER PISCINE 5.1 Prima di Cominciare 1. Il dispositivo è destinato solo all'uso in piscine con fondo piatto. 2. Per ottenere prestazioni di pulizia ottimali, la superficie dell'acqua nella piscina deve essere almeno 20 cm sopra il dispositivo. 3.

  • Page 69: Carica Del Pulitore Per Piscine

    5.2 Carica del Pulitore per Piscine 1. Assicurarsi di caricare il dispositivo prima del primo utilizzo. 2. Dopo che il dispositivo ha terminato la pulizia, si consiglia di attendere 20 minuti prima di ricaricarlo. Non coprire il dispositivo con nulla per evitare danni ai componenti interni causati dal surriscaldamento.

  • Page 70: Posizionamento Del Pulitore Nella Piscina

    5.3 Posizionamento del Pulitore nella Piscina Posizionare il dispositivo nella piscina come segue: 1. Prima di mettere il dispositivo in piscina, capovolgerlo e premere il pulsante di accensione per accenderlo. 2. Il dispositivo emette due bip brevi seguiti da un bip lungo. 3. Il LED sul pulsante mostrerà verde. 4.

  • Page 71: Rimozione Del Pulitore Dalla Piscina

    5.4 Rimozione del Pulitore dalla Piscina 1. Per rimuovere il dispositivo dalla piscina, utilizzare il gancio fornito attaccandolo a un'asta adatta (non inclusa), come una comune asta di scopa. 2. Rimuovere il dispositivo dalla piscina, assicurandosi che tutta l'acqua al suo interno sia completamente drenata. 3.

  • Page 72: Pulizia Del Pulitore Per Piscine

    5.5 Pulizia del Pulitore per Piscine Posizionare il pulitore per piscine su una superficie solida a bordo piscina. Assicurarsi che sia spento. Procedere come segue: 1. Separare delicatamente entrambi i lati della fibbia e scuotere leggermente il dispositivo per separare la base dalla parte superiore del corpo del dispositivo. Sollevare la parte superiore del corpo del dispositivo.

  • Page 73: Installazione Del Filtro Nel Pulitore Per Piscine

    5.6 Installazione del filtro nel Pulitore per Piscine 1. Allineare le scanalature su entrambi i lati del filtro con le schede della base e reinserirle verso il basso. 2. Allineare la fibbia sulla parte superiore del corpo del dispositivo con la posizione della scheda della base e premerli insieme. Scanalatura del filtro Scheda...

  • Page 74: Risoluzione Dei Problemi

    6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Alcuni problemi comuni degli utenti sono elencati di seguito. Se queste soluzioni suggerite non risolvono il problema che hai riscontrato, consulta www.maytronics.com o contatta il Supporto Clienti Maytronics. Problema Causa Possibile Soluzione Dispositivo non Bip brevi si sentono Posizionare il dispositivo nella completamente immerso ogni 3 secondi.
  • Page 75 INHOUDSOPGAVE Over de Niya Robot Zwembadreiniger ............... 76 2 Belangrijke Veiligheidsinstructies ................77 3 Specificaties........................78 4 Onderdelen van de Zwembadreiniger ................ 79 5 Gebruik van de zwembadreiniger ................80 Voordat u begint ....................80 De Zwembadreiniger Opladen ................. 81 Plaats de Zwembadreiniger in het Zwembad ..........

  • Page 76: Over De Niya Robot Zwembadreiniger

    1 OVER DE NIYA ROBOT ZWEMBADREINIGER Bedankt voor de aanschaf van de Niya Robot Zwembadreiniger. De draadloze, oplaadbare robot zwembadreiniger is ontworpen voor gebruik in elke situatie. Dankzij het compacte en lichte ontwerp is hij geschikt voor zwembaden van verschillende afmetingen. Het apparaat reinigt de bodem van het zwembad zonder water uit het zwembad af te voeren tijdens dit proces.

  • Page 77: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Houd u aan de volgende waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen voordat u de Niya Robot Zwembadreiniger gebruikt. Gebruik het apparaat alleen volgens deze veiligheidsinstructies. Maytronics is niet aansprakelijk voor enig verlies of letsel veroorzaakt door onjuist gebruik van het apparaat. 1. Gebruik alleen de originele batterij en meegeleverde oplader.

  • Page 78: Specificaties

    3 SPECIFICATIES De Niya Robot Zwembadreiniger voldoet aan EU Verordening & Richtlijn 2014/53/EU Voor de volledige EU-verklaring van conformiteit, ga naar: www.maytronics/download Artikel Specificatie Zwembadlengte Tot 6 m / Bovengronds Waterdiepte 0,4 m−2,5 m Voedingsadapter / AC-invoer 100−240 VAC, 50−60 Hz Voedingsadapter / DC-uitvoer...

  • Page 79: Onderdelen Van De Zwembadreiniger

    4 ONDERDELEN VAN DE ZWEMBADREINIGER Hieronder vindt u een illustratie van de Niya Robot Zwembadreiniger. Filter Observe the indicator on the charger: ①Turn the device upside down and press the power ①Use the pick-up hook to grab the handle and ①Red indicates the device is not fully charged；...

  • Page 80: Gebruik Van De Zwembadreiniger

    5 DE ZWEMBADREINIGER GEBRUIKEN 5.1 Voordat u begint 1. Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in zwembaden met een vlakke bodem. 2. Om optimale reinigingsprestaties te bereiken, moet het wateroppervlak in het zwembad zich minstens 20 cm boven het apparaat bevinden. 3.

  • Page 81: De Zwembadreiniger Opladen

    5.2 DE ZWEMBADREINIGER OPLADEN 1. Zorg ervoor dat u het apparaat oplaadt voordat u het voor de eerste keer gebruikt. 2. Nadat het apparaat klaar is met reinigen, wordt aanbevolen om 20 minuten te wachten voordat u het oplaadt. Bedek het apparaat niet met iets om schade aan de interne componenten door oververhitting te voorkomen.

  • Page 82: De Zwembadreiniger In Het Zwembad Plaatsen

    5.3 DE ZWEMBADREINIGER IN HET ZWEMBAD PLAATSEN Plaats het apparaat in het zwembad als volgt: 1. Voordat u het apparaat in het zwembad plaatst, draai het apparaat ondersteboven en druk op de aan/uit-knop om het in te schakelen. 2. Het apparaat geeft twee korte piepjes gevolgd door een lang piepje. 3.

  • Page 83: De Zwembadreiniger Uit Het Zwembad Verwijderen

    5.4 DE ZWEMBADREINIGER UIT HET ZWEMBAD VERWIJDEREN 9. Om het apparaat uit het zwembad te halen, gebruikt u de meegeleverde haak door deze aan een geschikte stok (niet inbegrepen), zoals een gewone bezemsteel, te bevestigen. 10. Verwijder het apparaat uit het zwembad en zorg ervoor dat al het water erin volledig is afgevoerd. 11.

  • Page 84: De Zwembadreiniger Reinigen

    5.5 DE ZWEMBADREINIGER REINIGEN Plaats de zwembadreiniger op een stevige ondergrond aan de rand van het zwembad. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. Ga als volgt te werk: 1. Scheid voorzichtig beide zijden van de gesp en schud het apparaat lichtjes om de standaard van het bovenste deel van de behuizing te scheiden.

  • Page 85: Installatie Van Het Filter In De Zwembadreiniger

    5.6 INSTALLATIE VAN HET FILTER IN DE ZWEMBADREINIGER 1. Lijn de kaartsleuven aan beide zijden van het filter uit met de kaarten van de standaard en schuif ze weer naar beneden. 2. Lijn de gesp op het bovenste deel van de behuizing uit met de locatie van de kaart van de standaard en druk ze samen.

  • Page 86: Probleemoplossing

    6 PROBLEEMOPLOSSING Enkele veelvoorkomende problemen van gebruikers worden hieronder opgesomd. Als deze voorgestelde oplossingen geen oplossing bieden voor het probleem dat u bent tegengekomen, raadpleeg dan www.maytronics.com of neem contact op met de Maytronics Klantenservice. Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing Apparaat niet volledig...
  • Page 87 SADRŽAJ O robotskom čistaču za bazene Niya ................. 88 2 Važne sigurnosne upute ....................89 3 Specifikacije ......................... 90 4 Dijelovi čistača za bazen ....................91 5 Korištenje čistača za bazen ..................92 Prije početka ..................... 92 Punjenje čistača za bazen ................93 Postavljanje čistača za bazen u bazen .............

  • Page 88: Robotskom Čistaču Za Bazene Niya

    1 O ROBOTSKOM ČISTAČU ZA BAZENE NIYA Hvala vam na kupnji robotskog čistača za bazene Niya. Bežični, punjivi robotski čistač za bazene dizajniran je za uporabu u svim situacijama. Zahvaljujući kompaktnom i laganom dizajnu, pogodan je za bazene raznih veličina. Uređaj čisti dno bazena, a pritom ne ispušta vodu iz bazena.

  • Page 89: Važne Sigurnosne Upute

    Pridržavajte se sljedećih upozorenja i mjera opreza prije korištenja robotskog čistača za bazene Niya. Koristite uređaj samo u skladu s ovim sigurnosnim uputama. Maytronics nije odgovoran za bilo kakav gubitak ili ozljedu uzrokovanu nepravilnom upotrebom uređaja. 1. Koristite samo originalnu bateriju i punjač isporučen uz uređaj.

  • Page 90: Specifikacije

    3 SPECIFIKACIJE Robotski čistač za bazene Niya u skladu je s EU Regulativom i Direktivom 2014/53/EU Za potpunu EU izjavu o sukladnosti posjetite: www.maytronics/download Stavka Specifikacija Dužina bazena Do 6 m / Iznad zemlje Dubina vode 0,4 m−2,5 m Adapter za napajanje / Ulaz AC 100−240 VAC, 50−60 Hz...

  • Page 91: Dijelovi Čistača Za Bazen

    4 DIJELOVI ČISTAČA ZA BAZEN Ispod je prikaz robotskog čistača za bazene Niya. Filter Observe the indicator on the charger: ①Turn the device upside down and press the power ①Use the pick-up hook to grab the handle and ①Red indicates the device is not fully charged； switch.

  • Page 92: Korištenje Čistača Za Bazen

    5 KORIŠTENJE ČISTAČA ZA BAZEN 5.1 Prije početka 1. Uređaj je namijenjen samo za upotrebu u bazenima s ravnim dnom. 2. Da biste postigli optimalne performanse čišćenja, površina vode u bazenu treba biti najmanje 20 cm iznad uređaja. 3. Nemojte prekrivati uređaj kako biste spriječili oštećenje unutarnjih komponenti uzrokovano pregrijavanjem.

  • Page 93: Punjenje Čistača Za Bazen

    5.2 Punjenje Čistača za Bazen 1. Obavezno napunite uređaj prije prve uporabe. 2. Nakon što uređaj završi s čišćenjem, preporučuje se pričekati 20 minuta prije nego što ga napunite. Nemojte prekrivati uređaj kako biste spriječili oštećenje unutarnjih komponenti uzrokovano pregrijavanjem. 3. Isključite uređaj okretanjem naopako i pritiskom na gumb za uključivanje. 4.

  • Page 94: Postavljanje Čistača Za Bazen U Bazen

    5.3 Postavljanje Čistača za Bazen U Bazen Postavite uređaj u bazen na sljedeći način: 1. Prije postavljanja uređaja u bazen, okrenite uređaj naopako i pritisnite gumb za uključivanje da ga uključite. 2. Uređaj emitira dva kratka zvučna signala, a zatim jedan dugi zvučni signal. 3. LED na gumbu će svijetliti zeleno. 4.

  • Page 95: Uklanjanje Čistača Za Bazen Iz Bazena

    5.4 Uklanjanje Čistača za Bazen Iz Bazena 1. Za uklanjanje uređaja iz bazena koristite priloženu kuku pričvršćujući je na odgovarajuću šipku (nije uključena), poput obične drške od metle. 2. Izvadite uređaj iz bazena, pazeći da se voda unutar njega potpuno isprazni. 3. Okrenite uređaj naopako i pritisnite gumb za uključivanje kako biste ga ISKLJUČILI. 4.

  • Page 96: Čišćenje Čistača Za Bazen

    5.5 Čišćenje Čistača za Bazen Postavite čistač za bazen na čvrstu površinu uz rub bazena. Provjerite je li isključen. Nastavite na sljedeći način: 1. Pažljivo odvojite obje strane kopče i lagano protresite uređaj kako biste odvojili postolje od gornjeg dijela kućišta uređaja. Podignite gornji dio kućišta uređaja. 2.

  • Page 97: Ugradnja Filtra U Čistač Za Bazen

    5.6 Ugradnja Filtera U Čistač za Bazen 1. Poravnajte utore za kartice s obje strane filtera s karticama na postolju i ponovno ih umetnite prema dolje. 2. Poravnajte kopču na gornjem dijelu kućišta uređaja s položajem kartice na postolju i pritisnite ih zajedno. Utori za kartice na filteru Kartica na...

  • Page 98: Rješavanje Problema

    6 RJEŠAVANJE PROBLEMA U nastavku su navedeni neki uobičajeni problemi korisnika. Ako navedena rješenja ne riješe problem na koji ste naišli, posjetite www.maytronics.com ili kontaktirajte korisničku podršku Maytronics. Problem Mogući uzrok Rješenje Kratki zvučni Uređaj nije potpuno signali čuju se svakih Stavite uređaj u bazen za rad.
  • Page 100 EN F or support, please scan Per assistenza, scansiona ES Para soporte por favor escanee NL Voor ondersteuning, scan FR Pour obtenir de l'aide, veuillez scanner PT Para suporte, por favor escaneie DE Für Unterstützung bitte scannen HR Za podršku, skenirajte...

This manual is also suitable for:

Niya sonar f1Niya tracker 15

Table of Contents