Bosch Professional GPO 12V-77 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Tool
  5. Professional GPO 12V-77
  6. Original instructions manual
Bosch Professional GPO 12V-77 Original Instructions Manual

Bosch Professional GPO 12V-77 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 9VL (2024.12) O / 251
1 609 92A 9VL
GPO 12V-77 Professional
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sq Manuali origjinal i përdorimit
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
hr Originalne upute za rad
tr
Orijinal işletme talimatı
et Algupärane kasutusjuhend
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Professional GPO 12V-77 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch Professional GPO 12V-77

Summary of Contents for Bosch Professional GPO 12V-77

  • Page 1 GPO 12V-77 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 9VL (2024.12) O / 251 1 609 92A 9VL de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Instrukcijas oriģinālvalodā en Original instructions эксплуатации Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬...

  • Page 2: Table Of Contents

    Shqip............. Faqe 178 Srpski ..........Strana 185 Slovenščina ..........Stran 192 Hrvatski ..........Stranica 199 Eesti..........Lehekülg 206 Latviešu ..........Lappuse 212 Lietuvių k..........Puslapis 220 ‫822 الصفحة ..........عربي‬ ‫532 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 4 (10) (11) 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (11) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 6: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Verwendung. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk- Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 8 Einsatzwerkzeug erfasst Verwenden Sie kein Kettensägenblatt zum Holz- werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper schneiden, keine segmentierte Diamanttrennscheibe bohren. mit einem Segmentabstand über 10 mm und kein ge- 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen – ohne Akku 0,79 oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. – mit Akku 0,98 − 1,18 empfohlene Umgebungstempe- °C 0...+35 ratur beim Laden Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 10: Akku Entnehmen

    Schallemission verringert werden. Eine er- höhte Geräuschemission ist sowohl bei der Risikobewertung der Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob Lärmleistung als auch bei der Auswahl eines geeigneten Gehörschut- im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten zes zu berücksichtigen.

  • Page 11: Montage

    Sie Polierpads mit Kletthaftung schnell und digte Polierwerkzeuge können zerbersten und Verletzun- einfach befestigen können. gen verursachen. Drücken Sie das Polierpad (10) fest auf die Unterseite des Poliertellers (4) auf. LED-Anzeigen Nachfolgende Tabelle erläutert die möglichen LED-Anzeigen (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 12: Wartung Und Service

    Sie polieren möchten. Arbeiten Sie das Poliermittel mit ei- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com nem geeigneten Polierwerkzeug mit Kreuzgang- oder Kreis- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- bewegungen und mäßigem Druck ein. stellen oder Reparaturen anmelden. Lassen Sie das Poliermittel nicht auf der Oberfläche aus- Anwendungsberatung: trocknen, die Oberfläche kann sonst beschädigt werden.

  • Page 13: English

    Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die matching outlets will reduce risk of electric shock. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 14 Liquid ejected from the bat- safety principles. A careless action can cause severe in- tery may cause irritation or burns. jury within a fraction of a second. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Do not use a damaged accessory. Before each use in- Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect spect the accessory such as abrasive wheels for chips Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 16: Product Description And Specifications

    Ensure the area is well ventilated and seek medical Polisher GPO 12V-77 attention should you experience any adverse effects. The Article number 3 601 JL3 0.. vapours may irritate the respiratory system. Rated voltage –1 Rated speed 2200 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Rechargeable Battery

    70 dB(A). The noise level when working can exceed the volume stated. Wear hearing protection! Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Vibration total values a...

  • Page 18: Battery Charge Indicator

    Dam- aged polishing tools can burst apart and cause injuries. LED Displays The following table explains the possible LED displays (6). 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Working Advice

    The Bosch product use advice team will be happy to help you For fatigue-free work, you can hold the power tool from with any questions about our products and their accessor- above, from the side or from the front, depending on the ap- ies.

  • Page 20: Français

    Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé- Utiliser un équipement de protection individuelle. rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec Toujours porter une protection pour les yeux. Les 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils tionnant sur batteries au feu ou à une température ex- électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 22 être protégés ou contrô- de matériaux inflammables. Les étincelles pourraient lés de manière adéquate. enflammer ces matériaux. Les dimensions du montage des accessoires doivent correspondre aux dimensions du matériel de montage 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la de l'utilisateur ou s'accrocher à la pièce à travailler. notice d’utilisation. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 24: Utilisation Conforme

    Batteries recommandées GBA 12V... des procédures de travail. Présélection de vitesse de rotation Les deux touches de présélection de vitesse (7) permettent de sélectionner la vitesse de rotation requise (même durant 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Accu Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau. Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Ne stockez l’accu que dans la plage de températures de –20 cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non à...

  • Page 26: Mise En Marche

    électroportatif à vide pendant quelques minutes pour çage tels qu’une peau de mouton, un feutre ou une éponge à refroidir l’accessoire de travail. polir (non fournis). 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Entretien Et Service Après-Vente

    éventuelle de substances dangereuses. France Accus/piles : Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Li-Ion : moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- www.bosch-pt.fr à...

  • Page 28: Español

    Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 29 El mero hecho de que sea acoplable un acce- clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 30 Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que se. Ello puede hacerle perder el control o causar un retro- el accesorio se haya detenido por completo. El útil en ceso. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Utilización Reglamentaria

    Entrecaras de la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. – Tuerca de fijación Existe riesgo de explosión y cortocircuito. Preselección de revoluciones ● Electrónica constante ● Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 32: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones

    Una mayor emisión de ruidos debe te- nerse en cuenta tanto en la evaluación de riesgos de la potencia de Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas ruidos así como en la selección de una protección auditiva adecuada.

  • Page 33: Montaje

    Para quitar la almohadilla pulidora (10), levántela lateral- desconexión (1) y luego suéltelo. mente y retírela del plato pulidor (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 34: Instrucciones De Trabajo

    Al pulir, seleccione un número de revoluciones bajo (escalón drá obtener también en: www.bosch-pt.com 1–2), para evitar un calentamiento excesivo de la superficie. Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa- Aplique el pulimento sobre un área algo menor a la que de-...

  • Page 35: Português

    El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. México Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca – Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Português...
  • Page 36 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio recolha, assegure‑se de que estejam conectados e se um carregador apropriado para um certo tipo de 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Não converter esta ferramenta elétrica para uma utilização para a qual não tenha sido especificamente Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 38 O efeito de coice irá impelir a ferramenta na Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante. Só direção oposta ao movimento do disco no ponto de assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga bloqueio. perigosa. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Face da chave na sonoras e de vibrações. – Porca de aperto O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 40 Observe as indicações sobre a eliminação de forma Bateria ecológica. Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Montagem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Antes de qualquer trabalho na ferramenta elétrica (p.

  • Page 41: Instruções De Trabalho

    Eliminar o bloqueio e voltar a ligar a desliga-se ferramenta elétrica Instruções de trabalho Não sobrecarregar demasiado a ferramenta elétrica, provocando uma paragem. Aperte a peça se esta não ficar segura apenas com o seu próprio peso. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 42: Manutenção E Assistência Técnica

    Se descartados de forma inadequada, os resíduos de A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer equipamentos elétricos e eletrônicos podem ter efeitos todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e nocivos ao meio ambiente e à saúde humana devido à...

  • Page 43: Italiano

    L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 44 Il numero di giri nominale dell’accessorio dovrà essere potrà dare origine a bruciature o ad incendi. almeno pari al numero di giri massimo riportato 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Pulire regolarmente le feritoie di aerazione dell’elet- troutensile. La ventola del motore trascinerà la polvere Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 46: Utilizzo Conforme

    – Con batteria 0,98–1,18 zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una Temperatura ambiente consi- °C 0 ... +35 morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. gliata in fase di ricarica 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Introduzione Della Batteria

    , K = 1,5 m/s La levigatura di lamiere sottili o di altri materiali leggermente vibranti Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. con ampia superficie può generare un aumento del valore di emissio- Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa ne del rumore fino a 15 dB.
  • Page 48 Gli accessori di lucidatura danneggiati possono frantu- Sostituzione del platorello (vedere figg. B-C) marsi e causare lesioni. Avvertenza: sostituire immediatamente il platorello (4) qualora sia danneggiato. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 49: Indicazioni Operative

    Per la levigatura, selezionare un basso numero di giri (livello Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- 1–2) per evitare il surriscaldamento della superficie. terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Applicare il lucido su una superficie leggermente più...

  • Page 50: Nederlands

    (met netsnoer) en op elektri- ernstige verwondingen leiden. sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- netsnoer). tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Blootstelling aan vuur of tempera- Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen turen boven 130 °C kan een explosie veroorzaken. buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 52 Terugslag is een plotselinge reactie van een ronddraaiende gingsmiddelen van het elektrische gereedschap. Ac- schijf, steunschijf, borstel of ander accessoire, als deze plot- cessoires die niet overeenkomen met de bevestigings- 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Beoogd Gebruik

    Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van vingers of aan het werkstuk blijven haken. de gebruiksaanwijzing. Aanvullende veiligheidsaanwijzingen Beoogd gebruik Draag een veiligheidsbril. Dit elektrische gereedschap is bestemd voor het polijsten van gelakte oppervlakken. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 54: Afgebeelde Componenten

    Waarden kunnen afhankelijk van product variëren en onderhevig zijn Permanent licht 3 x wit 1400 aan toepassings- en omgevingsvoorwaarden. Meer informatie vindt u op www.bosch-professional.com/wac. Permanent licht 4 x wit 1800 Permanent licht 5 x wit 2200 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 55: Accu Verwijderen

    Accu dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de in acht. levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- pen is, kunt u zien op de verpakking.
  • Page 56 Gebruik geen verdunningsmiddelen. Polijsten Schakel het elektrische gereedschap na het einde van de Voor het polijsten van verweerde lak of het wegpolijsten van werkzaamheden uit. krassen (bijv. acrylglas) kan het elektrische gereedschap 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 57: Onderhoud En Service

    Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Dansk Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en het toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Sikkerhedsinstrukser len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
  • Page 58 - undgå kontakt. Hvis det alligevel skul- overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uop- le ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kom- mærksomhed kan medføre alvorlige personskader. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Skiven kan springe enten mod el- el-værktøjet ikke afbalanceret, og det vil vibrere meget ler væk fra brugeren afhængig af skivens rotationsretning på med risiko for, at du mister kontrollen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 60: Beregnet Anvendelse

    Derved forhindres en ukontrolleret genstart. Poleremaskine GPO 12V-77 Varenummer 3 601 JL3 0.. Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der Nominel spænding sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplo- 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 61: Indstilling Af Omdrejningstal

    70 dB(A). Støjniveauet ved arbejde kan overskride de angiv- Akku ne værdier. Brug høreværn! Vibrationer samlet værdi a (vektorsum af tre retninger) og Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger usikkerhed K fundet iht EN 62841-2-3: en akku med din leverance fremgår af emballagen. Polering:  < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s...
  • Page 62 Brug ikke beskadigede, ikke-runde eller vibrerende teriale, så polerpuder med burrelukning hurtigt og nemt kan polereværktøjer. Beskadigede polereværktøjer kan føre fastgøres. til eksplosion og kvæstelser. LED-visninger I følgende tabel ses de mulige LED-visninger (6). 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 63: Vedligeholdelse Og Service

    Ved oppolering af forvitret lak eller efterpolering af ridser 2750 Ballerup (f.eks. akrylglas) kan el-værktøjet udstyres med egnede po- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- lerværktøjer som f.eks. lameuldshætte, polerfilt eller poler- ler oprettes en reparations ordre. svamp (tilbehør).

  • Page 64: Svensk

    Det finns en större för det jobb du tänker göra. Med ett lämpligt elverktyg risk för elstöt om din kropp är jordad. kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Om elverktyg eller tillbehör Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 66 Håll verktyget i ett fast grepp med båda händer och överhettning kan förekomma hos batteriet. placera din kropp och dina armar så att du kan stå 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 67: Ändamålsenlig Användning

    Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören – Spännmutter mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget Inställning av varvtal ● och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation Konstantelektronik ● av arbetsförloppen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 68 Montage Batteri Ta ut batteriet ur elverktyget innan alla arbeten på det Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om (t.ex. underhåll, verktygsbyte, osv.). Om det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se strömbrytaren oavsiktligt påverkas finns risk för på...

  • Page 69: Underhåll Och Service

    Välj ett lågt varvtal vid polering (steg 1–2), för att undvika att strömbrytaren oavsiktligt påverkas finns risk för ytan värms upp alltför mycket. personskada. Applicera polermedlet på en något mindre yta än den du vill polera. Arbeta in poleringsmedlet med ett lämpligt Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 70: Norsk

    Sprängskissar och Norsk informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor Sikkerhetsanvisninger om våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar Generelle sikkerhetsanvisninger for ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på...
  • Page 71 (hvis demonterbart) før du utfører Følg alle anvisningene for lading, og ikke lad batteriet innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er spesifisert i bruksanvisningen. Feil lading eller lading Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 72 Tilbakeslag skyldes feil bruk av elektroverktøyet og/eller tilbehør. Når tilbehøret er kontrollert og montert, må uheldige betjeningsmåter eller -betingelser og kan unngås ved å følge sikkerhetsreglene nedenfor. du og eventuelle tilskuere stå utenfor tilbehørets 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 73: Forskriftsmessig Bruk

    Tekniske data brenne eller eksplodere. Sørg for forsyning av friskluft, og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere Poleringsmaskin GPO 12V-77 åndedrettsorganene. Artikkelnummer 3 601 JL3 0.. Nominell spenning Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 74 Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-2-3. Batteri Vanlig A-lydtrykknivå for enheten er under 70 dB(A). Støynivået kan overskride de angitte verdiene under Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. arbeidet. Bruk hørselvern! Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt Vibrasjon totalt a (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet elektroverktøy.
  • Page 75 Trykk poleringsputen (10) fast mot undersiden av kan medføre sprekker og personskader. poleringsskiven (4). LED-indikatorer Tabellen nedenfor gir en forklaring til de mulige LED-indikatorene (6). Farge Tilstand Betydning/årsak Løsning Hvit Lyser kontinuerlig Turtallsinnstilling (se „Turtallsinnstilling“, Side 74) (1 x ... 5 x) Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 76: Service Og Vedlikehold

    Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du Belast ikke elektroverktøyet så mye at det stopper. også på: www.bosch‑pt.com La elektroverktøyet gå noen minutter på tomgang Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om etter sterk belastning, slik at innsatsverktøyet våre produkter og tilbehør til disse. avkjøles.

  • Page 77: Suomi

    Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- kun vaaraa. heuttaa vakavia vammoja. Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Säh- köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 78 Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pää- Asennettavien käyttötarvikkeiden kiinnitysmittojen see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta ve- pitää vastata sähkötyökalussa olevan kiinnityskohdan dellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lää- mittoja. Sähkötyökalun kiinnityskohtaan sopimattomat 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Kaasuputken vahingoitta- mittuu tai takertuu kiinni. Jumittuminen tai kiinni takertumi- minen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puh- nen aiheuttaa pyörivän käyttötarvikkeen äkillisen pysähtymi- kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja. sen, jolloin sähkötyökalu tempautuu kiinnityspisteessä hallit- Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 80: Määräystenmukainen Käyttö

    15 dB:n verran. Melutasoa voi vähentää paksujen vaimennusmattojen avulla. Lisääntynyt melu- (10) Kiillotustyyny taso on huomioitava sekä melukuormituksen riskiarvioinnissa että so- (11) Kiintoavain pivien kuulosuojainten valinnassa. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Säilytä akkua vain –20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon. Akku Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoit- Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. taa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- Huomioi hävitysohjeet.
  • Page 82 Älä kuormita sähkötyökalua niin voimakkaasti, että se pysähtyy. Kiinnitä työkappale, mikäli sen omapaino ei pidä sitä Voimakkaan kuormituksen jälkeen sähkötyökalun on luotettavasti paikallaan. annettava käydä vielä muutaman minuutin ajan kuor- mittamatta, jotta käyttötarvike jäähtyy. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 83: Hoito Ja Huolto

    Sivu 83). Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ελληνικά Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauk- sissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuot- Υποδείξεις...
  • Page 84 ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπο- προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα προ- ρεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Ο ονομαστικός αριθμός στροφών πρέπει να είναι μι- υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του κρότερος ή ίσος με τον μέγιστο αριθμό στροφών που δέρματος ή σε εγκαύματα. αναγράφεται στο ηλεκτρικό εργαλείο σας. Τα εξαρτήμα- Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 86 Μην αφήνετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο, εμπλοκή του εξαρτήματος. Οι γωνίες, οι κοφτερές ακμές ενώ το μεταφέρετε στο πλευρό σας. Σε μια τυχαία επαφή ή η αναπήδηση έχουν την τάση να μαγκώνουν το περιστρε- 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 87: Απεικονιζόμενα Στοιχεία

    Περιοχή ρύθμισης αριθμού 600–2.200 ταρίας. στροφών Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του μέγ. διάμετρος δίσκου στίλβω- κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από σης μια επικίνδυνη υπερφόρτιση. Επιφάνεια εφαρμογής του κλειδιού Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 88: Προεπιλογή Αριθμού Στροφών

    τιμή εκπομπής θορύβου. Με κατάλληλα βαριά στρώματα απόσβεσης μπορεί να μειωθεί η αυξημένη εκπομπή θορύβου. Μια αυξημένη εκπο- Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- μπή θορύβου πρέπει να ληφθεί υπόψη τόσο κατά την αξιολόγηση των ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- κινδύνων...
  • Page 89 ηλεκτρικό εργαλείο (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εξαρτή- ματος κ.λπ.) από το ηλεκτρικό εργαλείο. Σε περίπτωση Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη On/Off υπάρχει κίν- Για τη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου πατήστε δυνος τραυματισμού. τον διακόπτη On/Off (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 90: Συντήρηση Και Σέρβις

    Αλείψτε το μέσο στίλβωσης καλύπτοντας μια επιφάνεια λίγο μι- σμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να κρότερη από εκείνη που θέλετε να στιλβώσετε. Στιλβώστε με εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 91: Türkçe

    για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: www.bosch‑pt.com Li-Ion: Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρί- Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά στως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 91).
  • Page 92 Elektrikli el aletini aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden işe uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun olabilir. performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Örneğin bir aşındırma diski iş parçasına sıkışırsa ve iş parçası uymayan aksesuarlar dengesini kaybeder, ciddi biçimde diske dolanırsa, sıkışma noktasına denk gelen disk kenarı malzemenin yüzerinden içeri girer ve diskin dışarı doğru titreşir ve kontrolden çıkabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 94: Usulüne Uygun Kullanım

    Örneğin akünün çıkarılması sonucu akım kesildiyse, (12) Anahtar yüzeyi açma/kapama şalterinin kilidini açın ve şalteri kapalı a) Bu aksesuarlar standart teslimat kapsamına dahil değildir. pozisyonuna getirin. Bu yolla aletin kontrol dışı yeniden çalışması önlenir. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 95: Teknik Veriler

    Akü Elektrikli el aletinin A ağırlıklı ses basıncı seviyesi tipik olarak 70 dB(A)'dan küçüktür. Gürültü seviyesi çalışma sırasında Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. belirtilen değerleri aşabilir. Kulak koruması kullanın! Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Toplam titreşim değerleri a (üç...
  • Page 96 şekilde takabilirsiniz. aletlerini kullanmayın. Hasarlı polisaj aletleri kırılabilir Parlatma pedini (10) parlatma diskinin (4) alt tarafına sıkıca ve yaralanmalara neden olabilirler. bastırın. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 97: Bakım Ve Servis

    önden görünümler ve yedek parçalara ilişkin bilgiler ayrıca şu tutabilirsiniz (bkz: Resim D). adreste bulunabilir: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi, ürünlerimiz ve Polisaj+parlatma aksesuarları hakkındaki sorularınızda size yardımcı olmaktan Yıpranmış boyalı/cilalı yüzeylerin veya çizilmiş yerlerin mutluluk duyacaktır.
  • Page 98 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...

  • Page 99: Polski

    Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi- wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe. kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z Narzędzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czę- uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 100 Starannie konserwowane, ostre Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy- narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel obsłudze. i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 101 ścierne pod kątem ubyt- Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie ków i pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, lub zahaczenie obracającego się narzędzia, np. tarczy ścier- Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 102 Luźne sznurki mocu- jące należy wsunąć pod pokrywę lub skrócić. Obraca- jące się wraz z pokrywą luźne sznurki mocujące mogą owi- 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Waga używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowo- – Bez akumulatora 0,79 dować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 104: Ładowanie Akumulatora

    Akumulator od –20 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora, np. latem, w samochodzie. Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

  • Page 105: Wskazówki Dotyczące Pracy

    Elektronarzędzia nie należy przeciążać do tego stop- Wskazówki dotyczące pracy nia, że zatrzyma się ono samoczynnie. Jeżeli ciężar własny obrabianego przedmiotu nie gwa- rantuje stabilnej pozycji, należy go zamocować. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 106: Konserwacja I Serwis

    śro- adresem: www.bosch-pt.com dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obec- Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomo- ności substancji niebezpiecznych. cy w przypadku zapytań dotyczących naszych produktów i osprzętu.

  • Page 107: Čeština

    Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí způsobilé i pro venkovní použití. Použití elektrického nářadí. prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 108 Nesprávné nabíjení nebo nabíjení jednu minutu s maximálními otáčkami bez zatížení. při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Neupravujte a neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí Dbejte na pevné uchopení elektrického nářadí oběma zkratu. rukama a tělo a paže udržujte v poloze, která vám umožňuje reagovat na síly zpětného rázu. Vždy Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 110: Zobrazené Komponenty

    Jmenovité napětí Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být Jmenovité otáčky ot/min 2 200 zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve Rozsah nastavení otáček ot/min 600–2 200 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Dodržujte pokyny pro likvidaci. Akumulátor Montáž Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Před každou prací na elektrickém nářadí (např. elektrického nářadí akumulátor. údržba, výměna nástroje atd.) z něj vyjměte akumulátor.

  • Page 112: Uvedení Do Provozu

    čistěte lešticí nástroje. Pro přeleštění zvětralých laků nebo zaleštění škrábanců Lešticí nástroje vyperte jemným pracím prostředkem (např. akrylátového skla) lze elektrické nářadí vybavit a v teplé vodě, nepoužívejte ředidla. příslušnými lešticími nástroji, jako lešticím návlekem 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 113: Údržba A Servis

    Bosch Service Center PT Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre K Vápence 1621/16 elektrické náradie 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Prečítajte si všetky bezpečnostné VÝSTRAHA stroje nebo náhradní díly online. upozornenia, pokyny, ilustrácie Tel.: +420 519 305700 a špecifikácie dodané...
  • Page 114 Používanie elektrického náradia na iný Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situ- pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto áciám. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Úlomky obrobku alebo odlome- môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar ného príslušenstva môžu odletieť a spôsobiť zranenie aj a/alebo ťažké poranenie. na väčšiu vzdialenosť od miesta vykonávania činnosti. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 116 Nenasadzujte pílovú reťaz, kotúč na drevorezbu a seg- mentový diamantový kotúč s obvodovou medzerou väčšou než 10 mm ani ozubený pílový kotúč. Takéto kotúče často spôsobujú spätný ráz a stratu kontroly. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 117: Predvoľba Otáčok

    Dvomi tlačidlami predvoľby otáčok (7) môžete nastaviť po- nabíjaní trebné otáčky aj počas prevádzky. Požadované otáčky Povolená teplota prostredia pri °C –15 ... +50 závisia od materiálu a pracovných podmienok a dajú sa zistiť prevádzke praktickým vyskúšaním. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 118 Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. Akumulátor Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Montáž mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na elektrickom kého náradia akumulátor, nájdete na obale.

  • Page 119: Uvedenie Do Prevádzky

    Ak potrebujete leštiť zvetrané lakované povrchy alebo preleštiť povrchy s ryhami (napr. akrylové sklo), môžete náradie vybaviť potrebnými leštiacimi nástrojmi, ako je na- príklad hubka z jahňacej vlny, leštiaca plsť alebo leštiaca hu- ba (príslušenstvo). Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 120: Magyar

    Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete va“, Stránka 120). aj na stránke: www.bosch-pt.com Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach tý- kajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov bezpodmienečne uveďte 10‑miestne vecné číslo uve- Magyar dené...
  • Page 121 és irányítani. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 122 üresjárati fordulatszámmal. A meg- szerszám biztonságos maradjon. rongálódott tartozékok ezalatt a próbaidő alatt általában Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az már széttörnek. akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 123 és állítsa át a len használatának következménye, amely az alábbiakban le- KI helyzetbe a be/ki-kapcsolót. Így meg lehet előzni egy írásra kerülő megfelelő biztonsági intézkedések betartásával akaratlan újraindulást. elkerülhető. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 124: Rendeltetésszerű Használat

    Ezt az elektromos kéziszerszámot festett felületek polírozá- Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, va- sára tervezték. lamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Az ábrákon szereplő komponensek Zaj és vibráció értékek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektro- A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-3 szabványnak meg-...
  • Page 125 Akkumulátor Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Az akkumulátort csak a –20 °C ... 50 °C hőmérséklet tarto- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku-...
  • Page 126 Járassa alapjáraton és hagyja így lehűlni az (5 x) ronika, akkumulátor) elektromos kéziszerszámot Piros Folytonos fény Az akkumulátor üres (lásd „Akkumulátor Cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort (1 x) töltöttségi szint kijelző”, Oldal 125) 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 127: Munkavégzési Tanácsok

    Fogja be a munkadarabot, ha az a saját súlyánál fogva www.bosch-pt.com nem helyezkedik el biztonságosan. A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter- Ne terhelje annyira meg az elektromos kéziszerszá- mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései van- mot, hogy az ettől leálljon.

  • Page 128: Русский

    – не использовать на открытом пространстве во время Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве- дождя щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра- бочего места могут привести к несчастным случаям. – не включать при попадании воды в корпус 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата- продуманно начинайте работу с электроинструмен- цию обслуживанием электроинструмента. том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста- лом состоянии или под воздействием наркотиков, Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 130 может привести к опасным ситуациям. Держите ручки и поверхности захвата сухими и чи- стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч- ки и поверхности захвата препятствуют безопасному 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 131 ного круга, шлифовальной тарелки, проволочной щетки врежден ли он, или установите неповрежденный и т.д. Заедание или блокирование ведет к резкому оста- рабочий инструмент. После проверки и закрепле- нову вращающегося рабочего инструмента, в результате Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 132 зажимное приспособление или в тиски, удерживается ных шнуров. Спрячьте или укоротите крепежные более надежно, чем в Вашей руке. шнуры. Незакрепленные вращающиеся крепежные шнуры могут задеть пальцы или зацепиться за обраба- тываемую деталь. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 133 ных изготовителем рабочих инструментов или техниче- Электроника постоянства ● ское обслуживание не будет отвечать предписаниям, то Вес значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут быть иными. Это может значительно повысить общий – Без аккумулятора кг 0,79 Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 134 снова уменьшится нагрузка. При автоматическом отклю- чении выключите электроинструмент, дайте аккумуля- Аккумулятор торной батарее остыть и затем опять включите элек- В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- троинструмент. троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке Указания по оптимальному обращению с указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- шего...

  • Page 135: Работа С Инструментом

    (см. „Индикатор заряженности аккумуля- чение торной батареи“, Страница 134) (2–5 светодиодов) Желтый Непрерывное све- Аккумулятор почти разряжен (см. „Инди- Вскоре потребуется замена или зарядка чение катор заряженности аккумуляторной ба- аккумулятора (1 светодиод) тареи“, Страница 134) Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 136: Указания По Применению

    ции (руководства) по эксплуатации, обязательного сертификата соответствия либо знака соответствия. Техобслуживание и очистка Перед выполнением любых работ с электроинстру- ментом (например, техническое обслуживание, за- мена рабочего инструмента и т. д.) извлекайте ак- 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 137 частям. Сборочные чертежи и информация о запасных жалости, деформация или оплавление деталей и узлов частях находятся на: www.bosch-pt.com электроинструмента, потемнение или обугливание Консультанты по вопросам применения Bosch с удоволь- изоляции проводов электродвигателя под действием ствием помогут Вам при вопросах в отношении наших высокой температуры.) продуктов...

  • Page 138: Українська

    переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте правильно використовувалися. Використання мережний шнур для перенесення або пиловідсмоктувального пристрою може зменшити перетягування електроінструмента або витягання небезпеки, зумовлені пилом. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і організаціям. чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 140 непошкоджений робочий інструмент. Після місці застрявання. перевірки і монтажу робочого інструмента Ви самі Якщо, напр., шліфувальний круг застряє або й інші особи, що знаходяться поблизу, повинні зачіплюється в оброблюваному матеріалі, край 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Невиконання вказівок з техніки безпеки та Додаткові вказівки з техніки безпеки інструкцій може призвести до ураження Вдягайте захисні окуляри! електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм. Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 142: Технічні Характеристики

    Визначте додаткові заходи безпеки для захисту навколишнього середовища оператора електроінструмента від вібрації, напр.: при експлуатації технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих Допустима температура °C –20 ... +50 процесів. навколишнього середовища при зберіганні 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 143: Акумуляторна Батарея

    електроінструмент, почекайте, поки охолодиться акумулятор, після чого знову увімкніть. Акумуляторна батарея Вказівки щодо оптимального поводження з Bosch продає акумуляторні електроінструменти також акумулятором без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить акумулятор в комплект поставки вашого Захищайте акумулятор від вологи і води.
  • Page 144 Замініть або зарядіть акумулятор (1 x) „Індикатор зарядженості акумуляторної батареї“, Сторінка 143) Блимання Електроінструмент перегрівся і Дайте електроінструментові охолонути та (5 x) вимикається знову його увімкніть Електроінструмент заблокован та Усуньте заклинення та знову увімкніть вимикається електроінструмент 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 145: Вказівки Щодо Роботи

    акумуляторні батареї/батарейки в побутове ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. сміття! Складальні креслення та інформація про запасні частини також розташовані на: www.bosch‑pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 146: Қазақ

    – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Электр құрылғысын жарылатын атмосферада Пайдаланушының мүмкін қателіктері пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сұйықтық, газ – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды пайдаланбаңыз 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 147 тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды кемейтеді. электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне сенімді жұмыс істейсіз. және/немесе батареялар жинағына қосудан Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 148 Батарея терминалдарын қосу күйік немесе өртке алып қамтамасыз етілмейді. келуі мүмкін. Жұмыс құралы айналымдарының ұйғарынды саны Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық электр·құралында·көрсетілген максималды ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, айналымдар санына ·тең·болуы·керек. Есептелген 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 149 алмасты дөңгелекті немесе тісті ара жүзін қоспаңыз. Айналып тұрған аспаптарға кездейсоқ тию бекітпеңіз. Мұндай жүздер·жиі кері соққыны киіміңізді ұстап, аспапты денеңізге жақын апаруы тудырып, бақылау мүмкіндігінен айырылуға·әкеледі. мүмкін. Электр·құралының·желдету·саңылауларын жиі тазартыңыз. Қозғалтқыш желдеткіші шаңды корпус Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 150 Төмендегінің кілт жазықтығы Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе – Қысқыш гайка мм қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен Айналу жиілігін алдын ала ● салыстырғанда, берік ұсталады. таңдау Тұрақты электроника ● Салмағы – Aккумуляторсыз кг 0,79 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 151 жұмыстың біркелкі өнімділігін қамтамасыз етеді. Жалпы діріл мәндері a (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі, EN 62841-2-3 бойынша Аккумулятор есептелген: Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын Жылтырату: аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың  < 2,5 м/с , K = 1,5 м/с жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын Жұмсақ табақ металды немесе басқа үлкен бетті оңай дірілдейтін...
  • Page 152 қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. құралды алмастыру және т.б.) аккумуляторды электр құралынан шығарып алыңыз. Ажыратқышты Пайдалану кездейсоқ басқан жағдайда, жарақат алу қаупі туындайды. Пайдалануға ендіру Қосу/өшіру Электр құралын қолданысқа енгізу үшін ажыратқышты (1) басыңыз. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 153 арқылы және қатты күш қолданып өңдеңіз. өзгерісінің), соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне Жылтыратқыш заттың үстіңгі бетте қатып қалуына жол жол бермейтін дүкендерде, бөлімдерде (секцияларда), бермеңіз, әйтпесе үстіңгі бет зақымдалуы мүмкін. павильондар мен киоскілерде сатуға болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 154 бөлшектер бойынша деректерді келесі сайтта таба қалыпты тозуы. аласыз: www.bosch-pt.com Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар және т.б. Құралды пайдалану бойынша кеңес беретін Bosch сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қызметкерлер тобы өнімдеріміз және оларға арналған қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қосалқы бөлшектер бойынша сұрақтарыңызға жауап...

  • Page 155: Instrucţiuni De Siguranţă

    Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave. întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 156 în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora. acumulatorului şi mări riscul de incendiu. Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă, 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 157 în s-a deteriorat sau montaţi un accesoriu nedeteriorat. aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuire sau Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 158: Utilizarea Conform Destinaţiei

    Săgeată indicatoare a direcţiei de rotaţie a axului şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate Disc de lustruire provoca explozii. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale. Mâner (suprafaţă izolată de prindere) Indicator cu LED 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 159: Date Tehnice

    Acumulator Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi 62841-2-3: fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale Bosch Power Tools...
  • Page 160 (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti. Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei. – Asigură o ventilaţie optimă a spaţiului de lucru. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 161: Instrucţiuni De Lucru

    (de exemplu, de pe sticlă acrilică), scula electrică trebuie echipată cu dispozitive de lustruire corespunzătoare, de exemplu, cu un suport pentru lâna de miel, pâslă sau burete pentru lustruire (accesoriu). Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 162: Întreţinere Şi Service

    și la: www.bosch-pt.com Acumulatori/baterii: Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere Li-Ion: la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, vă...
  • Page 163 са запознати с начина на работа с тях и не са проче- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни села в контакта или да поставите батерията, както и Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 164 на въртене на електроинструмента. Работни инстру- кар. Електролитът може да предизвика изгаряния на менти, които се въртят по-бързо от предвиденото, мо- кожата. гат да се разрушат и да се разлетят на парчета. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 165 врязване на диска. Ъглите, острите ръбове или ряз- се работен инструмент може да увлече дрехите Ви и кото врязване са предпоставка за заклинване на ра- работният инструмент да Ви нарани. ботния инструмент и загуба на контрол или откат. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 166 Номинално напрежение продукти на производителя. Само така тя е предпа- –1 Номинална скорост на върте- 2200 зена от опасно за нея претоварване. не –1 Диапазон на регулиране на 600–2200 скоростта на въртене 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 167: Акумулаторна Батерия

    материали с голяма повърхност може да доведе до увеличена до 15 dB стойност на емисиите на шум. Чрез подходящи тежки изо- Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- лиращи подложки може да се намали повишената емисия на шум. Трябва да се има предвид увеличена емисия на шум както при...
  • Page 168 Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера- – Осигурявайте добро проветряване на работното мяс- турния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте то. акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 169: Пускане В Експлоатация

    При полиране на изветрени лакови покрития или полира- тва. Изпирайте полиращите средства с мек перилен пре- не на драскотини (напр. акрилно стъкло), на електроинст- парат и топла вода, не използвайте разредители. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 170: Македонски

    разглобен вид и информация относно резервни части ще намерите също тук: www.bosch-pt.com Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помог- (вж. „Транспортиране“, Страница 170). не с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите уреди и техните принадлежности.
  • Page 171 одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се Отстранете каков било клуч за регулирање или виткаат и полесно се контролираат. француски клуч пред да го вклучите електричниот алат. Француски клуч или клуч прикачен за Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 172 Никогаш не поправајте оштетени сетови на луѓето во близина поместете се подалеку од батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја површината на ротирачката опрема, и вклучете го врши само производителот или овластен сервис. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 173 алат цврсто со двете дланки и застанете предизвикува присилно насочување на во сигурна положба. Со електричниот алат неконтролираниот електричен алат во спротивен правец од ротирањето на опремата во точката на навалување. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 174: Технички Податоци

    Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за Дозволена околна °C –20 ... +50 користење. температура при складирање Препорачани акумулаторски GBA 12V... Употреба со соодветна намена батерии Овој електричен алат е наменет за полирање лакирани површини. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 175 подлоги може да се намали зголемената емисија на бучава. Зголемената емисија на бучава мора да се земе предвид и при Bosch продава батериски електрични алати и без проценката на ризикот од јачината на бучавата и при изборот на соодветна заштита за слухот.
  • Page 176 прекинувачот за вклучување/исклучување (1) и потоа долната страна на дискот за полирање (4). отпуштете го. Пред употребата проверете го алатот за полирање. Алатот за полирање мора да биде монтиран беспрекорно и да може слободно да се врти. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 177: Одржување И Чистење

    помала површина. Средството за полирање нанесете го www.bosch-pt.com со соодветен алат за полирање со вкрстени и кружни Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви движења и масивен притисок. помогне доколку имате прашања за нашите производи и Оставете да се исуши средството за полирање на...

  • Page 178: Shqip

    Mbajeni kabllon e rrymës larg nxehtësisë, присуство на опасни материи. vajit, skajeve të mprehta ose pjesëve të lëvizshme. Батерии: Kabllot e dëmtuara ose të ngatërruara rrisin rrezikun e Литиум-јонски: goditjes elektrike. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 179 është e destinuar për punën tuaj. Me të baterisë mund të shkaktojë acarim ose djegie të veglën e duhur elektrike mund të punoni më mirë dhe më lëkurës. të sigurt në gamën e specifikuar të fuqisë. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 180 Goditja mbrapsht është një reagim i papritur ndaj kafshimit me përmasat e pjesës së montimit të mjetit me ose bllokimit të diskut rrotullues, diskut mbështetës, furçës korrent. Aksesorët që nuk përputhen me pjesën e 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Shigjeta e drejtimit të boshtit sigurohuni që t'i keni pozicionuar mirë Pllakë lustruese këmbët. Mjeti me korrent mund të mbrohet më mirë me të dyja duart. Doreza (sipërfaqja e izoluar e dorezës) Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 182: Të Dhënat Teknike

    Niveli i presionit të zërit i ponderuar me A i veglës elektrike është zakonisht më pak se 70 dB(A). Niveli i zhurmës gjatë punës mund të tejkalojë vlerat e specifikuara. Mbani mbrojtje për veshët! 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Para se të kryeni ndonjë punë në veglën elektrike (p.sh. mirëmbajtje, ndryshim i veglave, etj.) hiqeni Bosch shet vegla elektrike me bbateri dhe pa bateri.Nga baterinë nga vegla elektrike. Ekziston rreziku i lëndimit paketimi mund të mësoni nëse me veglën tuaj elektrike është...
  • Page 184 Ekipi i konsulencës së përdorimeve Bosch do të jetë i lumtur të moderuar. t'ju ndihmojë me çdo pyetje në lidhje me produktet tona dhe Mos lejoni që...

  • Page 185: Srpski

    Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od Bateritë/bateritë e rikarikueshme: električnog udara. Li-jon: Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 186 Ne izlažite akumulatorsku bateriju ili alat vatri ili bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre visokim temperaturama. Izlaganje vatri ili nego što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu pribora ili pre nego što uskladištite električni alat. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 187 Ne koristite oštećeni dodatni pribor. Pre svakog uklještenja. U ovim uslovima takođe može doći do pucanja korišćenja proverite da li na dodatnom priboru, kao abrazivnih točkova. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 188: Namenska Upotreba

    štetu. (10) Jastučić za poliranje Deblokirajte prekidač za uključivanje/ isključivanje i dovedite ga u poziciju za isključivanje, ako se prekine (11) Viljuškasti ključ snabdevanje strujom, odnosno ako se izvadi 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 189: Punjenje Akumulatora

    Pod A klasifikovan nivo zvučnog pritiska električnog alata je tipično manji od 70 dB(A). Nivo buke prilikom rada može da Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez prekorači navedene vrednosti. Nosite zaštitu za sluh! akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u...

  • Page 190: Vađenje Akumulatora

    Da biste skinuli jastučić za poliranje (10), dignite ga sa onda ga otpustite. postrance i svucite ga sa tanjira za poliranje (4). Pre upotrebe proverite alat za poliranje. Alat za poliranje mora da bude adekvatno montiran da može 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 191: Uputstva Za Rad

    Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u poliranje, kao kalotom od jagnjećeg krzna, filc ili sunđerom vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom za poliranje (pribor).

  • Page 192: Slovenščina

    čevlji, ki ne drsijo, do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v zmanjšate nevarnost poškodb. prihodnje še potrebovali. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 193 S tem boste zagotovili, Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge da bo orodje varno za uporabo. nezgode. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 194 Ob povratnem udarcu se bo orodje izmaknilo mora biti zmožna zaustaviti leteče delce, ki nastanejo pri v nasprotni smeri vrtenja plošče na mestu zagozditve. različnih delih. Protiprašna maska in respirator morata 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 195: Namen Uporabe

    Naležna ploskev za ključ na Uporabljajte akumulatorsko baterijo samo v proizvajalčevih izdelkih. Le tako je akumulatorska – Zatezna matica baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. Izbira števila vrtljajev ● Sistem za ohranjanje ● konstantnega števila vrtljajev Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 196 Akumulatorska baterija Podatki o hrupu/tresljajih Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi standardom EN 62841-2-3. brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na A-vrednotena raven zvočnega tlaka za električno orodje je...
  • Page 197 Poškodovani nastavki za omogoča preprosto in hitro pritrditev polirne blazinice. poliranje lahko počijo in povzročijo poškodbe. Polirno blazinico (10) trdno pritrdite na spodnjo stran polirnega krožnika (4). LED-prikaz V naslednji preglednici so pojasnjeni možni LED-prikazi (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 198: Navodila Za Delo

    (glejte sliko D). Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega Poliranje pribora.

  • Page 199: Hrvatski

    Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno nezgode. napajanje, to može dovesti do nezgoda. Ne radite s električnim alatima u eksplozivnim atmosferama, primjerice onima u kojima ima Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 200 Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima žičanom četkom ili abrazivno rezanje ovim električnim i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Posebna sigurnosna upozorenja za poliranje: zahvatiti površinu i uzrokovati gubitak kontrole nad Pripazite da nijedan dio kapice za poliranje nije labav električnim alatom. te da uzice za pričvršćenje ne vise slobodno i okreću Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 202: Namjenska Uporaba

    Preporučene aku-baterije GBA 12V... upute. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Razina zvučnog tlaka električnog alata prema ocjeni A je u pravilu manja od 70 dB(A). Razina buke pri radu može Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- prelaziti navedene vrijednosti. Nosite zaštitu za uši! baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.
  • Page 204 Skora zamjena odn. punjenje aku-baterije (1 x) „Pokazivač stanja napunjenosti aku- baterije“, Stranica 203) Treperi Postignuta je kritična temperatura (motor, Ostavite električni alat da radi u praznom (5 x) elektronika, aku-baterija) hodu i da se ohladi 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 205: Održavanje I Servisiranje

    Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com Stegnite izradak ukoliko on ne leži sigurno pod Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam djelovanjem vlastite težine. pomoći sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom Električni alat ne opterećujte toliko jako da se...

  • Page 206: Eesti

    Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides suurendavad elektrilöögi ohtu. efektiivsemalt ja ohutumalt. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 207 Ärge kasutage akut ega tööriista, mis on kahjustada Ärge kasutage kahjustada saanud tarvikut. Iga kord saanud või mida on modifitseeritud. Kahjustada enne kasutamist kontrollige tarvik üle, veenduge, et lõikekettal ei ole mõrasid ega pragusid, lihvkettal Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 208 Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Hoidke elektritööriistast mõlema käega kindlalt kinni ning paigutage keha ja käed selliselt, et saaksite 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 209 ‒1 Nimipöörlemissagedus 2200 ebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme ja ‒1 Pöörlemissageduse 600–2200 mürapäästu väärtused nendest erinevad olla. See võib kogu seadistusvahemik tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt suurendada. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 210: Aku Paigaldamine

    ühtlase töövõime. Paigaldus Võtke aku enne kõiki töid elektrilise tööriista juures (ny hooldus, tööriistavahetus jms) elektrilisest Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. tööriistast välja. Sisse-/väljalüliti juhusliku rakendamise Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista korral on vigastumisoht.
  • Page 211 Selleks et väsimatult töötada, saate te elektrilist tööriista poleerida soovite. Töödelge poleerimisvahend sobiva vastavalt rakendusele ülevalt, küljelt või eest hoida poleerimistööriista abil ristuvate või ringikujuliste (vaata joonist D). liigutustega ja mõõduka survega sisse. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)

  • Page 212: Hooldus Ja Korrashoid

    Darbinot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs võtta. varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 213 ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir gadījums. vieglāk vadāmi. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, regulējošos rīkus vai atslēgas. Regulējošais rīks vai piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 214 Apkalpošana bojāts, vai arī iestipriniet instrumentā nebojātu Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu piederumu. Pēc piederuma apskates un kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot vienīgi iestiprināšanas ļaujiet elektroinstrumentam darboties 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Šādā gadījumā abrazīvais disks pārvietojas lietotāja virzienā Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. vai arī prom no viņa, atkarībā no diska rotācijas virziena Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 216 Elektroinstruments ir paredzēta krāsotu virsmu pulēšanai. Vērtības var atšķirties atkarībā no konkrētā izstrādājuma un izmantošanas vai apkārtējās vides apstākļiem. Plašāku informāciju Attēlotās sastāvdaļas skatiet vietnē www.bosch-professional.com/wac. Attēloto komponentu numerācija atbilst karstā Informācija par troksni un vibrācijām elektroinstrumenta attēlojumam grafiskajā lapā.

  • Page 217: Akumulatora Uzlāde

    15dB. Ar piemērotiem smagiem slāpēšanas pārklājiem paaugstinātas trokšņa emisijas var tikt samazinātas. Paaugstināta trokšņu emisija ir jāņem vērā gan veicot skaņas jaudas riska Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī novērtējumu, gan arī izvēloties piemērotu dzirdes aizsarglīdzekli. bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta Šajā...
  • Page 218 Pastāvīgi deg Akumulators ir uzlādēts (skatīt „Akumulatora uzlādes pakāpes (2 gab. ... 5 gab.) indikators“, Lappuse 217) Dzeltens Pastāvīgi deg Akumulators ir gandrīz izlādējies (skatīt Drīzumā nomainiet vai uzlādējiet (1 gab.) „Akumulatora uzlādes pakāpes indikators“, akumulatoru Lappuse 217) 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 219 šeit: www.bosch‑pt.com Pēc stipras noslodzes ļaujiet elektroinstrumentam Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs dažas minūtes darboties brīvgaitā, lai atdzesētu tajā atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to iestiprināto darbinstrumentu.

  • Page 220: Lietuvių K

    Kištuko jokiu būdu nega- žių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabu- įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 221 įrankiui. Vien tai, kad priedą galima pritvir- Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku- tinti prie jūsų elektrinio įrankio, dar neužtikrina saugaus muliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla su- darbo. sižalojimo ir gaisro pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 222 Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines an- gas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir su- sikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pa- vojus. Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų. Kibirkštys šias medžiagas gali uždegti. 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 223: Naudojimas Pagal Paskirtį

    C) ribota galia, esant temperatūrai < 0 °C Pavaizduoti elementai Vertės gali skirtis priklausomai nuo gaminio, jos taip pat priklauso nuo Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka elektrinio naudojimo ir aplinkos sąlygų. Daugiau informacijos rasite www.bosch-professional.com/wac. įrankio schemos numerius. Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 224 Akumuliatorius Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vekto- Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be rius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-3: akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Poliravimas: lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
  • Page 225 Elektriniam įrankiui leiskite veikti tuščiąja (5 x) elektronika, akumuliatorius) eiga ir palaukite, kol atvės Raudona Šviečia nuolat Akumuliatorius išsikrovęs (žr. „Akumuliato- Akumuliatorių pakeiskite arba įkraukite (1 x) riaus įkrovos būklės indikatorius“, Pus- lapis 224) Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 226 Pašalinkite užsiblokavimo priežastį ir elekt- rinį įrankį vėl įjunkite Iškilus klausimams apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą, Darbo patarimai jums mielai patars Bosch konsultavimo skyriaus specialistai. Įtvirtinkite ruošinį, jei jis tvirtai neguli veikiamas tik Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū- savojo svorio.
  • Page 227 Lietuvių k. | 227 prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 226). Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 228 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 229 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫غير الصحيحة ال يمكن حمايتها أو التحكم فيها على‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫نحو مناسب‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 230 ‫قابلة لالشتعال. فقد يتسبب الشرر في اشتعال‬ .‫هذه المواد‬ .‫احرص على ارتداء نظارات واقية‬ .‫ال تستخدم ملحقات تتطلب سوائل تبريد‬ ‫فاستخدام الماء أو سوائل التبريد قد يتسبب في‬ .‫التعرض للصعق أو الصدمة الكهربائية‬ 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 231 ‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬ ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ .‫خطيرة‬ ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ .‫دليل التشغيل‬ ‫االستعمال المخصص‬ .‫العدة الكهربائية مخصصة لتلميع أسطح الطالء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 232 ‫مركم‬ ‫إذا انخفضت فترة التشغيل بعد الشحن بدرجة كبيرة‬ ‫فهذا يعني أن المركم قد استهلك وأنه يجب‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ .‫استبداله‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ .‫تراعی اإلرشادات عند التخلص من العدد‬...
  • Page 233 ‫تعرضت العدة الكهربائية لإلعاقة‬ ‫الكهربائية مرة أخرى‬ ‫وتوقفت‬ ‫ال تقم بالتحميل على العدة الكهربائية بشكل‬ ‫إرشادات العمل‬ .‫كبير يتسبب في توقفها‬ ‫احرص على تثبيت قطعة الشغل، إال إذا كانت‬ .‫ثابتة بسبب وزنها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 234 .‫بخصوص منتجاتنا وملحقاتها التكميلية‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫البريد اإللكتروني‬...
  • Page 235 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 236 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫تواند باعث از دست رفتن کنترل ابزار و ایجاد‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫جراحت شود‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 237 ‫پیشگیرانه مناسب، کاربر می تواند نیروی حاصل از‬ ‫محل کار شما نزدیک میشود، موظف است از‬ ‫پس زدن دستگاه یا گشتاور واکنشی را کنترل‬ ‫تجهیزات ایمنی و پوشش محافظ شخصی‬ .‫نماید‬ ‫برخوردار باشد. امکان پرتاب شدن قطعات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 238 ‫و کلید قطع و وصل را در موقعیت خاموش‬ ‫قرار بدهید. این اقدام از روشن شدن مجدد‬ ‫باتری قابل شارژ‬ .‫بدون کنترل و ناخواسته جلوگیری بعمل می آورد‬ ‫دکمه آزادسازی باتری قابل شارژ‬ ‫پد پولیش‬ (10) 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 239 3 601 JL3 0.. ‫ولتاژ نامی‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫سرعت نامی‬ 2200 ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫محدوده تنظیم سرعت‬ 600–2200 ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫حداکثر قطر کفی پولیش‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
  • Page 240 ‫معنی/دلیل‬ ‫وضعیت‬ ‫رنگ‬ ,“‫)رجوع کنید به „انتخاب سرعت‬ ‫انتخاب سرعت‬ ‫چراغ ثابت‬ ‫سفید‬ (239 ‫صفحه‬ (‫)1 عدد ... 5 عدد‬ ‫)رجوع کنید به „نشانگر وضعیت شارژ‬ ‫باتری شارژ شده است‬ ‫چراغ ثابت‬ ‫سبز‬ (239 ‫باتری“, صفحه‬ (‫)2 عدد ... 5 عدد‬ 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 241 ‫باره قطعات یدکی و متعلقات را میتوانید در سایت‬ .(D ‫کنید به تصویر‬ www.bosch‑pt.com :‫نامبرده زیر جستجو نمایید‬ ‫ شما را در مورد سؤالهایتان‬Bosch ‫تیم مشاوره‬ ‫پولیش کاری‬ .‫نسبت به محصوالت و متعلقات ما حمایت می کند‬ ‫برای پولیش کردن سطوح فرسوده در اثر آب و هوا‬...
  • Page 242 ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات بخش "حمل و نقل" توجه کنید‬ .(241 ‫)رجوع کنید به „حمل و نقل“, صفحه‬ 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 243 | 243 2 608 001 119 1 619 PS1 489 Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 244 244 | 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 245 Work and reproducing the content of the NOTICE file. communication that is conspicuously marked or otherwise designated Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 246 • Warranty Disclaimer This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 247 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Polisaj makinesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 248 Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim Polirnik Številka artikla standardom. Tehnična dokumentacija pri: * 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 249 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 31.10.2024 Bosch Power Tools 1 609 92A 9VL | (15.11.2024)
  • Page 250 1 609 92A 9VL | (15.11.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 251 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Table of Contents