Rowenta Tefal PURE HOME PT808 Series Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rowenta Manuals
  4. Air Cleaner
  5. PURE HOME PT808 Series
  6. Manual
Rowenta Tefal PURE HOME PT808 Series Manual

Rowenta Tefal PURE HOME PT808 Series Manual

Hide thumbs Also See for Tefal PURE HOME PT808 Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
FR
DE
ES
NL
IT
PT
CS
SK
RO
BG
PL
RU
PURE HOME
PU808X PT808X
www.rowenta.com / www.tefal.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Tefal PURE HOME PT808 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Rowenta Tefal PURE HOME PT808 Series

Summary of Contents for Rowenta Tefal PURE HOME PT808 Series

  • Page 1 PURE HOME PU808X PT808X www.rowenta.com / www.tefal.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    SUMMARY 1. PRODUCT OVERVIEW ................................3 2. IMPORTANT ....................................4 SAFETY TIPS ................................... 4 VERY IMPORTANT ................................5 INSTRUCTIONS ................................... 5 RECYCLING .................................... 5 3. YOUR PRODUCT ..................................6 OPERATING PRINCIPLE ..............................6 4. GETTING STARTED ................................. 7 WHERE TO INSTALL THE APPLIANCE ......................... 7 BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME ..................

  • Page 3: Product Overview

    1. PRODUCT OVERVIEW • Keep the appliance and its power cord out of the reach of children aged under 8. Main unit Indicators Control buttons Air quality box Standby 4 ON/OFF • This appliance is designed for domestic use only. It should not be used for industrial purposes. •...

  • Page 4: Your Product

    Place the purifier on a flat, stable surface in the room requiring treatment. The new Pure Home purifier from Rowenta enables you to breathe an air with up to 100% of allergens filtered To allow the air to circulate freely, avoid placing the appliance behind curtains, below a window, item of furniture thanks to 4 filtration levels as described below.

  • Page 5: How To Connect Your Purifier To Internet

    Or on the air quality box : 1. Go into settings (refer to section « Air Quality Box ») Download the app "Pure Air by Rowenta" & follow the instructions on your smartphone : 2. Select « reset the product »...

  • Page 6: Air Quality Box

    AIR QUALITY BOX Detailed measures Particles & • Displays the level of particles & allergens and Gas & VOCs in the Gas & VOCs allergens The use of the Air Quality Box is split into two main operation modes : room according to the 5-color index of air quality.

  • Page 7: Maintenance

    Frequency of cleaning/replacing the filters : 4. After 15 seconds, the homepage is displayed with M E A S U R E M O D E the advice to launch a purification if the air quality is Excellent Filter Action Cycles anything except «...

  • Page 8: Grid

    Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance can cause risks for the user. • Your appliance no longer functions properly. Check the troubleshooting table below before contacting an approved Service Center : • You can find a list of Approved Service Centres on the Rowenta international warranty card. Problem Check...
  • Page 9 1. PRÉSENTATION DU PRODUIT SOMMAIRE Unité principale Indicateurs Boutons de commande Boîtier de qualité de l'air Veille 4 MARCHE/ARRÊT 1. PRÉSENTATION DU PRODUIT ............................17 Tableau de bord Wi-Fi 5 Wi-Fi (pour l'appairage) 2. IMPORTANT ................................... 17 CONSEILS DE SÉCURITÉ ..............................17 Entrées d'air Voyant LED d'alerte en cas de 6 Minuteur...

  • Page 10: Très Important

    âgés de moins de 8 ans. Le nouveau purificateur Pure Home de Rowenta vous permet de respirer un air avec jusqu'à 100 % des allergènes • Cet appareil est conçu pour une utilisation exclusivement domestique. Il ne doit pas être utilisé pour des applications industrielles.

  • Page 11: Mise En Service

    Wi-Fi clignotera pour application Pure air by Rowenta. • Connexion à internet : Votre produit peut être contrôlé via l’application « Pure Air by Rowenta » disponible indiquer que votre purificateur est sur smartphone IOS et Android. Votre purificateur doit être connecté à Internet via un réseau Wifi stable et correctement connecté...

  • Page 12: Fonctionnement

    En cas de problèmes d'appairage entre l'appareil et votre réseau Wi-Fi domestique, reportez-vous aux fonctions du purificateur d'air. informations de la page suivante : https://www.compatibility.groupeseb.com/CompatibilityList-Pureair-Rowenta.pdf 5. FONCTIONNEMENT Excellent No puri cation...

  • Page 13: Entretien

    Mesures détaillées 5. Pour obtenir des informations plus détaillées sur les MODE ME SURE Particules & • Affiche les niveaux de particules et allergènes et de gaz et COV niveaux de particules et allergènes et de gaz et COV, Gaz & COV Particules allergènes Gaz VOC...

  • Page 14: Démonter/Changer Les Filtres

    être nettoyé/ d'eau pour le nettoyer. remplacé. • Pour des performances optimales de l'appareil, utilisez uniquement les filtres fournis par Rowenta. Le pré-filtre peut être nettoyé avec un chiffon sec. GRILLE Important : Réinitialiser le filtre...

  • Page 15: Garantie

    • Votre appareil ou son cordon d'alimentation est endommagé ; • Votre appareil ne fonctionne plus correctement. • Vous trouverez une liste des centres d'entretien agréés sur la carte de garantie internationale Rowenta. DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE Le Groupe SEB déclare que l’équipement radioélectrique PU808x est conforme à la directive 2014/53/UE.

  • Page 16: Produktübersicht

    1. PRODUKTÜBERSICHT • Informationen zu Wartungsarbeiten finden Sie im Abschnitt „Wartung“. Hauptgerät Anzeigen Steuerungstasten • Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Air Quality Box Standby 4 EIN/AUS Bedienfeld WLAN 5 WLAN (für Kopplungsvorgang) Kindern unter acht Jahren. 6 Timer Lufteinlässe Warn-LED, wenn die Box entfernt...

  • Page 17: Ihr Produkt

    Stellen Sie den Luftreiniger auf eine flache, stabile Fläche im Raum, in dem eine Luftreinigung erforderlich ist. Mit dem neuen Pure Home-Luftreiniger von Rowenta atmen Sie Luft, aus der bis zu 100 % der Allergene Damit die Luft frei zirkulieren kann, stellen Sie das Gerät nicht hinter Vorhängen, unter einem Fenster, einem herausgefiltert wurden –...

  • Page 18: Luftreiniger Mit Dem Internet Verbinden

    LUFTREINIGER MIT DEM INTERNET VERBINDEN 1. Öffnen Sie die Einstellungen (siehe Abschnitt „Air Quality Box“). Laden Sie auf Ihrem Smartphone die App Pure Air by Rowenta herunter und folgen Sie den Anweisungen: 2. Wählen Sie „Reset the Product“ (Produkt zurücksetzen) aus.

  • Page 19: Air Quality Box

    AIR QUALITY BOX Detaillierte Messungen Partikel & • Zeigt den Gehalt an Partikeln und Allergenen sowie Gas und VOC Gas & VOC Allergene Die Verwendung der Air Quality Box ist in zwei Hauptbetriebsarten unterteilt: im Raum gemäß dem 5-stufigen Farbindex der Luftqualität an. Verlaufsfunktion 1.

  • Page 20: Wartung

    Diese Zahlen basieren auf Tests, bei denen der Luftreiniger über 10 Monate acht Stunden pro Tag im stillen 5. Um ausführliche Informationen über den Gehalt an Modus verwendet wurde. Die empfohlene Häufigkeit für die Reinigung und den Austausch der Filter kann je M ES S M OD U S Partikeln und Allergenen sowie Gas und VOCs zu nach Nutzungsdauer und Betriebsumgebung variieren.

  • Page 21: Lagerung

    Der Luftreiniger Ist Ihr Smartphone zu Beginn des Stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihrem • Optimale Leistung erzielen sie mit dem Gerät, wenn sie nur Filter von Rowenta einsetzen. verbindet sich nicht. Vorgangs mit Ihrem privaten WLAN- privaten WLAN-Netzwerk verbunden Netzwerk verbunden? sind.

  • Page 22: Descripción General Del Producto

    1. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO RESUMEN Unidad principal Indicadores Botones de control Caja de calidad del aire Standby 4 ENCENDER/APAGAR 1. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO ........................43 Panel de control Wi-Fi 5 Wi-Fi (para el proceso de emparejamiento) 2. IMPORTANTE ..................................43 CONSEJOS DE SEGURIDAD ............................

  • Page 23: Muy Importante

    PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO • Mantén el aparato y el cable eléctrico fuera del alcance de los niños El nuevo purificador Pure Home de Rowenta te permite respirar aire con hasta un 100 % de alérgenos filtrados menores de 8 años.

  • Page 24: Dónde Instalar El Aparato

    Rowenta. • Conexión a Internet: Tu producto puede controlarse a través de la aplicación "Pure Air by Rowenta" disponible conectado correctamente a la red en smartphones IOS y Android. El purificador debe estar conectado a internet a través de una red WiFi estable Wi-Fi).

  • Page 25: Funcionamiento

    En caso de problemas de emparejamiento entre el dispositivo y la red Wi-Fi doméstica, consulta la información que aparece en el siguiente enlace: 1. Modo de pantalla: cuando la caja de calidad del aire está conectada al purificador y actúa como pantalla https://www.compatibility.groupeseb.com/CompatibilityList-Pureair-Rowenta.pdf para mostrar todas las funciones del purificador del aire. 5. FUNCIONAMIENTO INDICACIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE...

  • Page 26: Mantenimiento

    Mediciones detalladas 5. Para obtener información más detallada sobre el nivel MODO ME DI R Partículas y • Muestra el nivel de partículas y alérgenos, así como de gases de partículas y alérgenos, así como de gases y COV, Gas & COV Partículas alérgenos Gas &...

  • Page 27: Desmontaje/Montaje De Los Filtros

    • Para un rendimiento óptimo del aparato, utiliza solo los filtros proporcionados por Rowenta. calidad del aire, haz clic en ella o comprueba en la aplicación móvil para saber qué filtro debe limpiarse o sustituirse.
  • Page 28 • El aparato o el cable eléctrico están dañados. • El aparato ya no funciona correctamente. • Encontrarás una lista de centros de servicio técnico oficial en la tarjeta de garantía internacional de Rowenta. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Por la presente, GROUPE SEB declara que el tipo de equipo radioeléctrico PU808x es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

  • Page 29: Productoverzicht

    1. PRODUCTOVERZICHT • Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Hoofdunit Indicatoren Bedieningsknoppen Luchtkwaliteitsmeter Stand-by 4 AAN/UIT • Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het mag niet bedrijfsmatig worden gebruikt. •...

  • Page 30: Uw Product

    (volledig opladen duurt ongeveer 2 uur). • Schimmel • Internetverbinding: Uw product kan worden bediend via de app "Pure Air by Rowenta" die beschikbaar is op • Bacteriën/virussen IOS- en Android-smartphones. Uw luchtreiniger moet verbonden zijn met internet via een stabiel en krachtig Niveau 4: NanoCaptur+ lter wifi-netwerk in de buurt van het product.

  • Page 31: Bediening

    UW LUCHTREINIGER MET HET INTERNET VERBINDEN 1. Ga naar Settings (Instellingen, zie paragraaf 'Luchtzuiveraar') 2. Selecteer 'Reset the product' (Het product resetten). Download de app 'Pure Air by Rowenta' en volg de instructies op uw smartphone: 3. Druk op 'validate' (Bevestigen) 1. Maak een Rowenta-account 2.

  • Page 32: Luchtkwaliteitsmeter

    LUCHTKWALITEITSMETER Gedetailleerde metingen (Fijnstof)deeltjes • Geeft het niveau van deeltjes en allergenen, gas en VOS in de Gassen & VOC’s & allergenen Het gebruik van de luchtkwaliteitsmeter is verdeeld in twee hoofdbedieningsmodi: kamer weer volgens de 5-kleurenindex van de luchtkwaliteit. Geschiedenisfunctie •...

  • Page 33: Onderhoud

    Deze cijfers zijn gebaseerd op tests waarbij de luchtzuiveraar gedurende 10 maanden 8 uur per dag wordt gebruikt 5. Voor meer gedetailleerde informatie over het niveau van in de stille modus. De aanbevolen frequentie voor het reinigen en vervangen van de filters kan variëren, afhankelijk M EE TM O D U S van de gebruiksduur en de gebruiksomgeving.

  • Page 34: Garantie

    • Raadpleeg de onderstaande tabel voor probleemoplossing voordat u contact opneemt met een erkend • uw apparaat of het snoer is beschadigd; servicecentrum: • uw apparaat niet meer naar behoren werkt. • U vindt een lijst met erkende servicecentra op de internationale garantiekaart van Rowenta. Probleem Controleer Oplossing...

  • Page 35: Panoramica Del Prodotto

    1. PANORAMICA DEL PRODOTTO SOMMARIO Unità principale Indicatori Pulsanti di controllo Box qualità dell’aria Standby 4 ON/OFF 1. PANORAMICA DEL PRODOTTO ............................69 Pannello di controllo Wifi 5 Wifi (per il processo di 2. IMPORTANTE ..................................69 associazione ) Prese d’ aria LED di avviso quando la scatola viene rimossa CONSIGLI DI SICUREZZA ...............................

  • Page 36: Molto Importante

    PRINCIPIO OPERATIVO • Per le operazioni di manutenzione , si prega di fare riferimento alla Il nuovo purificatore Pure Home di Rowenta ti consente di respirare un’aria con fino al 100% di allergeni filtrato sezione “manutenzione” grazie a 4 livelli di filtrazione come di seguito descritto . Ogni livello è essenziale e intrappola gli inquinanti •...

  • Page 37: Come Iniziare

    (carica completa in circa 2 ore). il tuo purificatore è connesso • Connessione a Internet: Il prodotto può essere controllato tramite l’app “Pure Air by Rowenta” disponibile correttamente al Wi-Fi.) sugli smartphone IOS e Android. Il purificatore deve essere collegato a Internet tramite una rete Wi-Fi stabile e potente situata vicino al prodotto.

  • Page 38: Funzionamento

    In caso di problemi di abbinamento tra l’ apparecchio e la vostra rete Wi-Fi, fare riferimento alle informazioni di cui inserito sul depuratore, agisce come un display per Al seguente Link : visualizzare tutte le funzioni. https://www.compatibility.groupeseb.com/CompatibilityList-Pureair-Rowenta.pdf Excellent 21 ˚C 5. FUNZIONAMENTO INDICAZIONE DELLA QUALITÀ...

  • Page 39: Manutenzione

    Misure dettagliate 4. Dopo 15 secondi, viene visualizzata la homepage con ME AS UR E MO D E Particles & • Visualizza il livello di particelle e allergeni e gas e COV nel stanza il consiglio per avviare una depurazione se la qualità Gas &...

  • Page 40: Smontaggio / Rimontaggio Filtri

    • Il pre -filtro deve essere pulita regolarmente con uno straccio di stoffa , ma non con l›acqua. ambiente operativo . Fare riferimento all’app e all’Air Quality Box per ottenere informazioni esatte su quando effettuare • Per prestazioni ottimali dell’apparecchio , utilizzare solo filtri forniti da Rowenta. il cambio i vostri filtri .

  • Page 41: Garanzia

    Non utilizzare l’ apparecchio e rivolgersi ad un Approvato centro di assistenza se: • L’ apparecchio è caduto ; • Il vostro apparecchio o il suo cavo di alimentazione sono danneggiati ; • L’ apparecchio non funziona più correttamente . • È possibile trovare un elenco dei centri di assistenza approvati sulla scheda di garanzia internazionale Rowenta . DICHIARAZIONE DICHIARAZIONE UE DE CONFORMITE SEMPLIFICATA Le Groupe SEB declare que l’ attrezzature radioelectrique PU808x est conforme alla direttiva 2014/53 / UE.

  • Page 42: Descrição Do Produto

    1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO Técnica autorizado ou por uma pessoa devidamente qualificada por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. Unidade principal Indicadores Botões de controle • As crianças não devem proceder à limpeza ou fazer a manutenção Dispositivo da qualidade do ar 1 Poupança de energia 4 Ligar/Desligar...

  • Page 43: O Seu Aparelho

    Coloque o purificador sobre uma superfície plana e estável na divisão que pretende purificar. O novo Purificador Pure Home da Rowenta /Tefal permite respirar um ar com até 100% de alergénios filtrados Para permitir que o ar circule livremente, nunca coloque o aparelho atrás de cortinados, por baixo de uma janela, graças a 4 níveis de filtração, como descrito abaixo.

  • Page 44: Como Conectar O Seu Purificador À Internet

    COMO CONECTAR O SEU PURIFICADOR À INTERNET 4. Desligue e volte a ligar a unidade principal para finalizar o processo de reinício do aparelho. Descarregue a aplicação “Pure Air by Rowenta” e siga as instruções no seu smartphone: Ou através do dispositivo da qualidade do ar: 1.

  • Page 45: Dispositivo Da Qualidade Do Ar

    Medições detalhadas Botão do modo alergénio (9): prima este botão para escolher o modo alergénio. É um modo especial Particles & • Apresenta o nível de partículas & alergénios e gás & COV’s na Gas & VOCs com aumento de sensibilidade do sensor e aumento da velocidade em comparação com o modo AUTO DIA. allergens divisãao de acordo com os 5 níveis de cores da qualidade do ar.

  • Page 46: Manutenção

    Frequência de limpeza / substituição dos filtros: 4. Após 15 segundos, é exibido no ecrã principal um M E A S U R E M O D E conselho para efetuar uma purificação se a qualidade do Filtro Limpar / Substituir Frequência Excellent ar não for “...

  • Page 47: Grelha

    • A eficácia do aparelho pode ser reduzida e o pré filtro não for limpo regularmente. os filtros. • O pré filtro deve ser limpo regularmente com um pano seco ou aspirado, mas não com água. • Para otimizar a performance do aparelho, utilize exclusivamente os filtros fornecidos pela Rowenta/Tefal. GRELHA O purificador não O telemóvel está...

  • Page 48: Důležité Upozornění

    1. STRUČNÝ POPIS SPOTŘEBIČE SHRNUTÍ Hlavní jednotka Kontrolky Ovládací tlačítka Panel kontroly kvality vzduchu Pohotovostní režim 4 ZAP./VYP. 1. STRUČNÝ POPIS SPOTŘEBIČE............................95 Ovládací panel Wi-Fi 5 Wi-Fi (ke spárování) 2. DŮLEŽITÉ ....................................95 6 Časovač Přívody vzduchu Výstražná kontrolka LED při BEZPEČNOSTNÍ...

  • Page 49: Velmi Důležité

    • Před použitím vždy zajistěte, aby byly spotřebič, zástrčka a napájecí kabel v dobrém stavu. Nová čistička vzduchu Pure Home od společnosti Rowenta vám umožní dýchat vzduch až se 100% odfiltrováním • Nikdy nevkládejte do spotřebiče předměty (např. jehly apod.).

  • Page 50: Než Začnete

    (baterie bude plně nabitá přibližně za 2 hodiny). a kontrolka Wi-Fi zabliká na úspěšně připojila k aplikaci Pure air • Připojení k internetu: Váš produkt lze ovládat pomocí aplikace „Pure Air by Rowenta“ dostupné na IOS a znamení, že se čistička úspěšně by Rowenta.

  • Page 51: Indikace Kvality Vzduchu

    Excellent 21 ˚C V případě problémů s párováním spotřebiče přes domácí síť Wi-Fi si prostudujte informace uvedené na tomto odkazu: https://www.compatibility.groupeseb.com/CompatibilityList-Pureair-Rowenta.pdf 1. Režim obrazovky: panel je připojen k čističce, a slouží k zobrazení všech funkcí čističky vzduchu. 5. FUNKCE INDIKACE KVALITY VZDUCHU Excellent Na výrobku jsou 3 snímače: PM (2,5/10), VOC a vlhkostní.

  • Page 52: Panel Kontroly Kvality Vzduchu

    Přesné hodnoty 5. Chcete-li získat podrobnější informace o úrovni částic, ME A SURE MODE Particles & • Zobrazuje úroveň částic a alergenů a plynů a těkavých alergenů, plynů a těkavých organických látek, stiskněte Gas VOC Particles & allergens Gas VOC allergens organických látek v místnosti podle pětibarevného indexu kvality tlačítko...

  • Page 53: Demontáž / Opětovná Montáž Filtrů

    • Předfiltr je třeba pravidelně čistit suchým hadříkem nebo pomocí vysavače, nikoli vodou. klepněte na ni nebo se podívejte do mobilní aplikace, abyste zjistili, který filtr je nutné vyčistit nebo • K zajištění optimálního výkonu spotřebiče používejte pouze filtry dodané společností Rowenta. vyměnit.

  • Page 54: Záruka

    • Váš spotřebič nebo jeho napájecí kabel jsou poškozené. • Váš spotřebič již nefunguje správně. • Seznam autorizovaných servisních středisek naleznete na mezinárodním záručním listu společnosti Rowenta. ZJEDNODUŎENE EU PROHLAOENI O SHODČ Timto Groupe SEB prohlaőuje, Ŭe typ radioveho zaňizeni [PU808x] je v souladu se smĎrnici 2014/53/EU.

  • Page 55: Prehľad Výrobku

    1. PREHĽAD VÝROBKU • Uchovávajte spotrebič a jeho napájací kábel mimo dosahu detí vo veku do 8 rokov. Hlavná jednotka Indikátory Ovládacie tlačidlá Skrinka na reguláciu kvality vzduchu Pohotovostný režim 4 ZAP/VYP • Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnosti. Nesmie sa používať na priemyselné účely. •...

  • Page 56: Úvodné Pokyny

    (plné nabitie trvá približne 2 hodiny). • Peľ • Pripojenie na internet: Váš produkt možno ovládať pomocou aplikácie „Pure Air by Rowenta“ dostupnej na iOS • Prachové roztoče a Android smartfónoch. Vaša čistička musí byť pripojená na internet prostredníctvom stabilnej a výkonnej WIFI •...

  • Page 57: Ako Pripojiť Čističku Na Internet

    Alebo na skrinke na reguláciu kvality vzduchu: AKO PRIPOJIŤ ČISTIČKU NA INTERNET 1. Prejdite na nastavenia (pozri časť Skrinka na reguláciu kvality vzduchu) Stiahnite si aplikáciu Pure Air od spoločnosti Rowenta a postupujte podľa pokynov v smartfóne: 2. Vyberte možnosť „resetovať výrobok“ 3. Stlačte potvrdenie 1.
  • Page 58 SKRINKA NA REGULÁCIU KVALITY VZDUCHU Podrobné merania Particles & • Zobrazuje mieru častíc a alergénov a plynov a prchavých Gas VOC allergens Skrinka na reguláciu kvality vzduchu sa môže používať v dvoch hlavných režimoch: organických zlúčenín v miestnosti na základe 5-farebnej stupnice kvality vzduchu.

  • Page 59: Údržba

    Tieto údaje sú založené na testoch, pri ktorých sa čistička vzduchu používa 8 hodín denne v tichom režime, po 5. Ak chcete zobraziť podrobnejšie informácie o úrovni M EA S U RE M O DE dobu 10 mesiacov. Odporúčaná frekvencia čistenia a výmeny filtrov sa môže líšiť v závislosti od dĺžky použitia a častíc a alergénov a plynov a prchavých organických Particles &...

  • Page 60: Mriežka

    • Predfilter je potrebné pravidelne čistiť suchou handričkou alebo vysávačom, ale nie vodou. Zdá sa, že sa čistička nepripája? Skontrolujte, či je čistička zapojená do • V záujme optimálneho výkonu spotrebiča využívajte iba filtre od spoločnosti Rowenta. siete a zapnutá. MRIEŽKA Kontrolka WIFI na čističke nebliká?
  • Page 61 1. PREZENTAREA GENERALĂ A PRODUSULUI CUPRINS Unitatea principală Indicatoare Butoane de comandă Casetă pentru calitatea aerului 1 Standby 4 PORNIT/OPRIT 1. PREZENTAREA GENERALĂ A PRODUSULUI ......................121 Panou de comandă Wi-Fi 5 Wi-Fi (pentru procesul de asociere) 2. IMPORTANT ..................................121 6 Temporizator Orificii de admisie a aerului LED de alertă...

  • Page 62: Foarte Important

    • Garanția nu este valabilă dacă daunele survin ca urmare a utilizării necorespunzătoare. Noul purificator Pure Home de la Rowenta vă permite să respirați aer curat eliminând alergenii în proporție de • Nu utilizați acest aparat într-un loc cu foarte mult praf și/sau foarte umed sau într-un loc cu riscuri de până...

  • Page 63: Unde Să Instala I Aparatul

    încărcați bateria (încărcarea completă durează cam 2 ore). indica faptul că purificatorul dvs. • Conexiune la internet: Produsul dvs. poate fi controlat prin aplicația „Pure Air by Rowenta” disponibilă pe s-a conectat cu succes la Wi-Fi.) smartphone-urile IOS și Android. Purificatorul dvs. trebuie să fie conectat la internet printr-o rețea WiFi stabilă...

  • Page 64: Indicarea Calită Ii Aerului

    Dacă apar probleme de asociere între aparat și rețeaua Wi-Fi din casă, consultați informațiile enumerate în linkul următor: 1. Modul ecran, în care caseta pentru calitatea aerului este conectată la purificator și funcționează ca ecran https://www.compatibility.groupeseb.com/CompatibilityList-Pureair-Rowenta.pdf pentru a afișa toate funcțiile purificatorului de aer. 5. FUNCȚIONAREA INDICAREA CALITĂȚII AERULUI...

  • Page 65: Între Inerea

    Măsurători detaliate 5. Pentru informații mai detaliate cu privire la nivelul de ME A SURE MODE Particles & • Afișează nivelul de particule, alergeni, gaze și COV din cameră în Gas VOC Particles & allergens Gaz VOC particule, alergeni, gaze și COV, apăsați allergens funcție de indicele cu 5 culori al calității aerului.

  • Page 66: Demontarea/Remontarea Filtrelor

    Important! Când apare o alertă privind saturația filtrului pe ecranul casetei pentru calitatea aerului, • Pentru performanțe optime ale aparatului, utilizați numai filtrele furnizate de Rowenta. faceți click pe aceasta sau consultați aplicația mobilă ca să știți ce filtru trebuie curățat/înlocuit.
  • Page 67 • aparatul sau cablul de alimentare sunt deteriorate; • aparatul nu mai funcționează corespunzător. • puteți găsi o listă a centrelor de service autorizate pe certificatul de garanție internațională ROWENTA. DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ Prin prezenta, Groupe SEB declară că tipul de echipamente radio [PU808x] este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
  • Page 68 1. ОСНОВНИ СВЕДЕНИЯ ЗА ПРОДУКТА • Дръжте уреда и неговия захранващ кабел извън обсега на деца под 8-годишна възраст. Главно устройство Индикатори Бутони за управление • Този уред е предназначен за употреба само в домашни условия. Не трябва да се използва за Кутия...
  • Page 69 Поставете пречиствателя на равна стабилна повърхност в стаята, която има нужда от третиране. Новият пречиствател Pure Home от Rowenta Ви позволява да дишате въздух с до 100% филтрирани За да позволите свободното циркулиране на въздуха, избягвайте поставянето на уреда зад завеси, под...
  • Page 70 1. Отидете в настройките (направете справка с раздел «Air Quality Box» (Кутия за качество на въздуха) 2. Изберете «reset the product» (Нулиране на продукта) Изтеглете приложението „Pure Air by Rowenta“ и следвайте инструкциите на смартфона Ви: 3. Натиснете «validate» (Валидиране) 1.
  • Page 71 КУТИЯ ЗА КАЧЕСТВО НА ВЪЗДУХА Подробни измервания Particles & • Показва нивото на частиците и алергените и на газовете Gas VOC allergens Използването на кутията за качество на въздуха е разделено на два основни режима на работа: и VOC в стаята според 5-цветния индекс за качеството на въздуха.
  • Page 72 Тези данни се основават на тестове, при които пречиствателят за въздух се използва 8 часа на ден 5. За да получите по-подробна информация за нивото M EA S U RE M O DE в тих режим за 10 месеца. Препоръчителната честота на почистване и смяна на филтрите може да на...
  • Page 73 и смяна на филтъра и почистете/ изхода за въздух. не и с вода. сменете филтъра (филтрите), ако е • За оптимална работа на уреда използвайте само филтри, предоставени от Rowenta. необходимо. Пречиствателят не се В началото на процеса Вашият Уверете се, че сте свързани към...
  • Page 74 1. PRZEGLĄD PRODUKTU PODSUMOWANIE Jednostka centralna Wskaźniki Przyciski sterowania Moduł jakości powietrza Tryb gotowości 4 WŁ./WYŁ 1. PRZEGLĄD PRODUKTU ..............................147 Panel sterowania Wi-Fi 5 Wi-Fi (do procesu parowania) 2. WAŻNE! ....................................147 6 Minutnik Wloty powietrza Kontrolka LED po wyjęciu modułu WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ....................

  • Page 75: Bardzo Ważne

    3. TEN PRODUKT • Informacje dotyczące czynności konserwacyjnych – patrz część „Konserwacja”. ZASADA DZIAŁANIA • Przechowywać urządzenie i przewód zasilający w miejscu Nowy oczyszczacz Pure Home firmy Tefal filtruje nawet 100% alergenów z powietrza dzięki 4 poziomom filtracji, niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia. jak opisano poniżej.

  • Page 76: Rozpoczęcie Pracy

    (pełne ładowanie zajmuje ok. 2 godziny). połączył się z siecią Wi-Fi). • Połączenie internetowe: Produkt można kontrolować za pomocą aplikacji Pure Air by Rowenta, która jest dostępna na smartfony z iOS i Androidem. Oczyszczacz powietrza musi być połączony z internetem za pomocą...

  • Page 77: Obsługa

    Można to również zrobić za pomocą modułu jakości powietrza: MODUŁ JAKOŚCI POWIETRZA 1. Przejdź do ustawień (patrz rozdział « Moduł jakości powietrza ») 2. Wybierz opcję « Resetuj produkt » Funkcjonowanie modułu kontroli jakości powietrza jest podzielone na dwa główne tryby pracy: 3.

  • Page 78: Konserwacja

    Szczegółowe pomiary 5. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat T RYB P OMI ARU Cząsteczki i • Wyświetla poziom cząstek i alergenów oraz gazów i lotnych poziomu cząsteczek i alergenów oraz gazów i lotnych Gaz (COV) Cząsteczki alergeny Gaz (COV) i alergeny związków organicznych w pomieszczeniu zgodnie z 5-kolorowym związków organicznych, naciśnij przycisk...

  • Page 79: Demontaż/Zakładanie Filtrów

    Wartości te są oparte na wynikach testów, w których oczyszczacz powietrza jest używany przez 8 godzin dziennie w Filtry zamienne są dostępne pod następującymi numerami katalogowymi: trybie cichym przez 10 miesięcy. Zalecana częstotliwość czyszczenia i wymiany filtrów może się różnić w zależności Filtr Nr kat.
  • Page 80 СОДЕРЖАНИЕ Przepływ powietrza Czy urządzenie znajduje się w trybie Wybierz odpowiedni tryb pracy: nie zmienia się ręcznym? automatyczny dzienny, automatyczny automatycznie. nocny lub alergenowy. Przepływ jest o wiele ..........................160 Czy filtr wymaga czyszczenia lub Sprawdź częstotliwość czyszczenia słabszy niż wcześniej. wymiany? oraz wymiany filtrów i w razie potrzeby ! ....................................
  • Page 81 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ • Не разрешайте детям выполнять очистку или обслуживание прибора без присмотра. Основной блок Индикаторы Кнопки управления • Для получения информации об обслуживании обратитесь к A Монитор качества воздуха 1 Режим ожидания 4 ВКЛ/ВЫКЛ B Панель управления 2 Wi-Fi 5 Wi-Fi (для...

  • Page 82: Начало Работы

    3. ПРИБОР 4. НАЧАЛО РАБОТЫ МЕСТО УСТАНОВКИ ПРИБОРА ПРИНЦИП РАБОТЫ Поместите очиститель воздуха на ровную устойчивую поверхность в помещении, где требуется обработка Новый очиститель воздуха Pure Home от Tefal позволяет отфильтровывать до 100% аллергенов в воздухе воздуха. вашего дома благодаря 4-уровневой фильтрации, как показано ниже. Каждый уровень играет важную роль Чтобы...
  • Page 83 3. По завершении прибор издаст долгий звуковой сигнал и выключится. КАК ПОДКЛЮЧИТЬ ОЧИСТИТЕЛЬ К ИНТЕРНЕТУ Выполнение сброса с помощью монитора качества воздуха: 1. Зайдите в настройки (см. раздел «Монитор качества воздуха»). Загрузите приложение «Pure Air by Tefal» и следуйте инструкциям на смартфоне: 2.
  • Page 84 МОНИТОР КАЧЕСТВА ВОЗДУХА Детализированные показатели • Отображает уровень частиц и аллергенов, а также газов и ЛОС в комнате по 5-цветному индексу качества воздуха. Монитор качества воздуха имеет два основных режима работы: Актуальная функция • Отслеживание качества воздуха в реальном времени на основе 5-цветного...
  • Page 85 Эти значения основаны на испытаниях, при которых очиститель воздуха используется в тихом режиме в течение 5. Для получения подробной информации по уровню частиц 8 часов в день на протяжении 10 месяцев. Рекомендуемая частота очистки и замены фильтров зависит от продолжительности использования и условий эксплуатации. Для получения точной информации о замене фильтра и...
  • Page 86 • Фильтр предварительной очистки следует регулярно очищать сухой тканью или пылесосом, но не водой. воздуха не в начале процесса? Wi-Fi. • Для оптимальной работы прибора используйте только фильтры производства Rowenta. подключается Очиститель воздуха не подключается? Проверьте, вставлена ли вилка очистителя...

  • Page 87: Eu Declaration Of Conformity

    SEB Group subsidiaries PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 Under commercial brand Rowenta Tefal is (are) in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...
  • Page 88 (les) produit(s) commercialisé(s) par les filiales du Groupe SEB PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 Sous la (les) marque(s) commerciale(s) Rowenta Tefal est (sont) conforme(s) à la législation d’harmonisation de l’Union applicable : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 89: Eu-Konformitätserklärung

    Tochtergesellschaften der SEB-Gruppe auf den Markt gebrachte(n) Produkt€ PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 unter der/den Handelsmarke(n) Rowenta Tefal mit der geltenden EU-Rechtsvorschrift zur Harmonisierung konform ist/sind: N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 90: Eu Conformiteits Verklaring

    Groupe SEB PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 onder het/de handelsmerk(en) Rowenta Tefal in overeenstemming is/zijn met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 91: Declaración Ue De Conformidad

    Grupo SEB PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 Bajo la(s) marca(s) comercial(es) Rowenta Tefal es (son) conforme(s) a la legislación en materia de armonización de la Unión aplicable : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 92: Dichiarazione Di Conformità Ue

    Gruppo SEB PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 Sotto il/i marchio/i commerciale/i Rowenta Tefal è/sono conforme/i alla normativa d'armonizzazione dell'Unione applicabile : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 93: Declaração Ue De Conformidade

    Declara que o(s) produto(s) comercializado(s) pelas filiais do Grupo SEB PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 Sob a denominação comercial Rowenta Tefal in está(ão) em conformidade com a legislação de harmonização da UE aplicável : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 94: Eu Izjava O Usklađenosti

    Grupacije SEB stavljaju na tržište PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 robne marke Rowenta Tefal u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Unije o usklađivanju : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 95: Ec Декларация За Съответствие

    декларираме, че продуктът/продуктите, който/които се предлага/предлагат на пазара от „Groupe SEB“ PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 Под търговската марка/търговските марки Rowenta Tefal е/са в съответствие с приложимото законодателство на Съюза за хармонизация : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 96: Eu Izjava O Sukladnosti

    Grupacije SEB stavljaju na tržište PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 robne marke Rowenta Tefal u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Unije o usklađivanju : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 97: Eu Prohlášení O Shodě

    že produkt(y) uváděný(-é) na trh dceřinnými společnostmi skupiny SEB PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 pod obchodní(mi) značkou(ami) Rowenta Tefal je (jsou) ve shodě s harmonizačními právními předpisy Unie, které pro něj (ně) platí : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 98: Eu-Overensstemmelseserklæring

    SEB-gruppens filialer PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 Under varemærket/varemærkerne Rowenta Tefal er i overensstemmelse med Unionens gældende harmoniserede lovgivning : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N° 2014/30/EU of Feb 26, 2014 N°...
  • Page 99 SEB Grupi filiaalid turustavad PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 mille valmistaja on Rowenta Tefal mis vastavad asjakohastele liidu ühtlustamisõigusaktidele : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N° 2014/30/EU of Feb 26, 2014 N°...

  • Page 100: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Groupe SEBin tytäryhtiöiden myymä tuote / myymät tuotteet PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 tavaramerkki Rowenta Tefal on/ovat sovellettavan EU:n yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen/mukaisia : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N° 2014/30/EU of Feb 26, 2014 N°...
  • Page 101 δηλώνουμε ότι το (τα) προϊόν(τα) που εμπορεύονται οι θυγατρικές του Groupe SEB PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 Υπό την (τις) εμπορική(ές) επωνυμία(ες) Rowenta Tefal είναι σύμμορφο(α) προς την ισχύουσα νομοθεσία εναρμόνισης της Ένωσης : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 102: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat

    SEB csoport (Groupe SEB) leányvállalatai által forgalmazott alábbi termék(ek) PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 melyeknek kereskedelmi jelölése a következő Rowenta Tefal megfelel(nek) a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályozásnak : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...
  • Page 103 (na táirgí arna ndíol) ag fochuideachtaí Groupe SEB PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 Faoin mbranda tráchtála Rowenta Tefal i gcomhréir le reachtaíocht ábhartha an Aontais um chomhchuibhiú : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 104: Es Atbilstības Deklarācija

    SEB grupas uzņēmumu pārdotais(-ie) produkts(-i) PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 ar preču zīmi(-ēm) Rowenta Tefal is atbilst piemērojamajiem Eiropas Savienības saskaņošanas tiesību aktiem : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N° 2014/30/EU of Feb 26, 2014 N°...

  • Page 105: Es Atitikties Deklaracija

    SEB grupės filialų parduodamas (-i) produktas (-ai) PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 Turintys prekės ženklą (-us) Rowenta Tefal atitinka taikomus Europos Sąjungos derinamuosius teisės aktus : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...
  • Page 106 изјавуваме дека производот (ите) кои што подружниците на групацијата SEB го продаваат на пазарот PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 под трговската марка Rowenta Tefal е (се) во согласност со применливото законодавство на Унијата за усогласеност: N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...
  • Page 107 SEB PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 taħt it-trejdmark(s) Rowenta Tefal huwa (huma) konformi mal-leġiżlazzjoni ta' armonizzazzjoni tal-Unjoni applikabbli : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N° 2014/30/EU of Feb 26, 2014 N°...

  • Page 108: Eu-Samsvarserklæring

    SEB Group PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 Med varemerke Rowenta Tefal er i samsvar med relevant EU-lovgivning for harmonisering: N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N° 2014/30/EU of Feb 26, 2014 N°...

  • Page 109: Deklaracja Zgodności Ue

    że produkt(y) sprzedawany(e) przez spółki zależne Grupy SEB PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 pod marką(ami) handlową(ymi) Rowenta Tefal jest (są) zgodny(e) z mającymi zastosowanie unijnymi przepisami w sprawie harmonizacji : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...
  • Page 110 (produsele) comercializat(e) de filialele Groupe SEB PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 sub denumirea (denumirile) comercială (comerciale) Rowenta Tefal este (sunt) conform(e) cu legislația aplicabilă de armonizare a Uniunii : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 111: Eu Vyhlásenie O Zhode

    Izjavljujemo da je proizvod koji je Grupacija SEB prodala PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 Pod komercijalnim brendom Rowenta Tefal U skladu sa važećim zakonodavstvom Unije o usklađivanju: N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N° 2014/30/EU of Feb 26, 2014 N°...
  • Page 112 že výrobok (výrobky) predávaný (-é) pobočkami skupiny Groupe SEB PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 pod obchodným (-i) označením (označeniami) Rowenta Tefal je (sú) v zhode s platnými harmonizačnými právnymi predpismi Európskej únie : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 113: Izjava Eu O Skladnosti

    (jih) podružnice Skupine SEB tržijo PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 pod blagovno(-imi) znamko(-ami) Rowenta Tefal in je (so) skladen(-ni) z veljavno zakonodajo EU za poenotenje : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N°...

  • Page 114: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    SEB-gruppens dotterbolag PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 med handelsnamnet/-en Rowenta Tefal och som överensstämmer med gällande tillämplig harmoniserad unionslagstiftning : N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N° 2014/30/EU of Feb 26, 2014 N°...

  • Page 115: Ab Uygunluk Beyani

    SEB Group iştiraklerinin PU8080F0 Purifier PURE HOME PT8080F0 Ticari markası: Rowenta Tefal sattığı ürünün/ürünlerin, aşağıdaki yürürlükteki Ayvupa Birliği Uyumluluk mevzuatına uygun olduğunu beyan ederiz: N° 2014/53/EU of April 16, 2014 N° 2011/65/EU of June 08, 2011 N° 2014/30/EU of Feb 26, 2014 N°...

This manual is also suitable for:

Tefal pure home pu808 seriesTefal pure home pu8080

Table of Contents