Dogtra ARC802 FREE PLUS Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dogtra Manuals
  4. Pet Care Product
  5. ARC802 FREE PLUS
  6. Owner's manual
Dogtra ARC802 FREE PLUS Owner's Manual

Dogtra ARC802 FREE PLUS Owner's Manual

Hide thumbs Also See for ARC802 FREE PLUS:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 28

Quick Links

Download this manual
Dogtra-Europe
12-14, Rue Augustin Fresnel
78310 Coignières, France
Tél. +33 (0)1.30.62.65.65
E-mail. info@dogtra-europe.com
MADE IN KOREA
Copyright © 2024 Dogtra Company All rights reserved.
Owner's Manual
ARC800
FREE PLUS
AVAILABLE IN 2-DOG SYSTEM:
ARC802 FREE PLUS
Ver.3

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ARC802 FREE PLUS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Dogtra ARC802 FREE PLUS

Summary of Contents for Dogtra ARC802 FREE PLUS

  • Page 1 Owner’s Manual ARC800 FREE PLUS AVAILABLE IN 2-DOG SYSTEM: ARC802 FREE PLUS Dogtra-Europe 12-14, Rue Augustin Fresnel 78310 Coignières, France Tél. +33 (0)1.30.62.65.65 E-mail. info@dogtra-europe.com MADE IN KOREA Ver.3 Copyright © 2024 Dogtra Company All rights reserved.
  • Page 2 ARC800 FREE PLUS EVOLUTIF DE 1 A 2 CHIENS: COLLIER SUPPLEMENTAIRE ARC802 FREE PLUS Guide d'utilisation Lire ce manuel avant d'utiliser le produit, et le conserver pour les utilisations ultérieures.
  • Page 3 Notre microprocesseur offre des milliers de codes d’identifications uniques qui préviennent toute interférence avec d’autres colliers. Dogtra recommande la consultation d’un médecin si vous êtes sur le point d’utiliser le collier Dogtra alors que vous êtes soumis à un appareil médical quelconque.

  • Page 4: Table Of Contents

    L'ECRAN LCD DE L'EMETTEUR ......Les accessoires peuvent être achetés chez nos COMMENT FIXER LE CLIP CEINTURE ....revendeurs, sur www.dogtra-europe.com ou en nous UTILISATION DE LA LAMPE TEST ...... contactant au +33 (0)1 30 62 65 65. CONSEILS DE DRESSAGE DE BASE ......

  • Page 5: Caracteristiques Principales Du Produit

    CARACTERISTIQUES PRINCIPALES VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT • Système mains-libres Antenne • Evolutif jusqu'à 14 systèmes mains-libres Bouton de réglage du • Evolutif 1 à 2 chiens niveau d'intensité • Portée maximale 800 mètres • Emetteur et récepteur étanche selon norme IPX9K (Le système mains-libres n'est pas étanche) Sélecteur Voyant...

  • Page 6: Comprendre Votre Systeme De Dressage

    COMPRENDRE VOTRE SYSTEME DE DRESSAGE Sangle du collier 1. COMMENT ALLUMER/ETEINDRE L'APPAREIL Pour allumer l'émetteur, appuyer sur le bouton bleu sur la droite de l'émetteur jusqu'à ce que l'écran LCD s'allume. Electrodes Pour éteindre l'émetteur, appuyez sur le même bouton bleu sur la droite de l'émetteur jusqu'à...

  • Page 7: Comment Les Boutons Fonctionnent

    Bouton Nick Le bouton Nick se situe sur le haut du côté gauche de l'émetteur. Lorsque le bouton "Nick" est actionné, le collier émet une seule et rapide impulsion électrique. Bouton Continu Le bouton Continu se situe sur le bas du côté gauche de l'émetteur.
  • Page 8 Verrouillage/Déverrouillage du niveau de stimulation Booster Pour verrouiller le niveau de stimulation actuellement La fonction Booster permet d'activer jusqu'à 12 secondes sélectionné, appuyer une fois brièvement sur le bouton de stimulation continue au niveau de stimulation boosté Marche/Arrêt. L'icône de verrou apparaît alors à l'écran, préalablement sélectionné.
  • Page 9 Réglage du booster 4. Appuyer une fois sur le bouton Booster pour 1. Sélectionner le niveau sauvegarder le réglage de stimulation 0. effectué. Réglage du niveau NB: Le niveau enregistré d'intensité Booster est sauvegardé même si l'émetteur est éteint et Ecran LCD rallumé.

  • Page 10: Synchronisation

    3. Appuyer 3. SYNCHRONISATION simultanément et Suivre les instructions ci-dessous pour synchroniser pendant 3 secondes l'émetteur ARC800 FREE PLUS avec un collier-récepteur. sur les boutons Nick Synchronisation de l'émetteur avec le récepteur: et Continu lorsque le Bouton voyant LED du collier- 1.

  • Page 11: Informations Sur Le Système Mains-Libres

    4. INFORMATIONS SUR LE SYSTÈME MAINS-LIBRES Portée En fonction de l'endroit où se trouve l'émetteur, votre Le système mains-libres permet de faire plusieurs choses corps peut faire barrière entre le système main-libre et en même temps. Une fonction (Nick, Continu ou Pager) l'émetteur.
  • Page 12 Attacher la sangle du système main-libre Modifier le mode de stimulation du système mainslibres La sangle du système main-libre peut être attaché au Le mode de stimulation programmé par défaut sur le poignet, à la paume de la main, ou à la crosse d'un fusil. système mains-libres est Continu.
  • Page 13 ARC800 FREE PLUS - 1er chien ARC802 FREE PLUS - 2ème chien Placer l'interrupteur à Placer l'interrupteur à NICK NICK bascule sur "D2." bascule sur "D1." Bouton Bouton Maintenir appuyé le Maintenir appuyé le •D1 •D1 Nick Nick •D1 •D1 •D2...

  • Page 14: Mise En Place Du Collier Sur Le Chien

    3. Lorsque le voyant LED de l'émetteur clignote 5. MISE EN PLACE DU COLLIER SUR LE CHIEN rapidement, relâcher les boutons. Le voyant continuera Le collier doit être mis en place de façon à ce que de clignoter rapidement jusqu'à ce que l'étape suivante les électrodes en acier inoxydable soit fermement soit terminée.

  • Page 15: Trouver Le Niveau De Stimulation Adapté Pour Votre Chien

    6. TROUVER LE NIVEAU DE STIMULATION ADAPTÉ POUR VOTRE CHIEN L'ARC800 FREE PLUS a un bouton d'intensité fonctionnant comme un Rhéostat sur l'émetteur. Ce bouton de réglage contrôle le niveau d'intensité, (1) étant le niveau de stimulation le plus bas et (127) étant le niveau le plus haut.

  • Page 16: Maximiser La Portee

    7. MAXIMISER LA PORTÉE La portée de l'ARC800 FREE PLUS sera réduite si l'émetteur est couvert ou en contact avec votre corps. L'ARC800 FREE PLUS a une portée maximale de 800 Voici comment bien porter l'émetteur afin d'optimiser la mètres. Selon la position d’utilisation de l’émetteur, la portée.

  • Page 17: Le Voyant Led

    Si l'appareil est utilisé lorsque le voyant LED est rouge, il s'éteint tout seul. Pour l’ensemble deux chiens uniquement Le Dogtra ARC800 FREE PLUS fonctionne avec des batteries Lithium-Polymère. Recharger les batteries si le voyant LED clignote en rouge ou ne s'allume pas, si l'indicateur à barres de l'écran LCD ne montre qu'une barre, ou si l'appareil s'éteint dès qu'un...
  • Page 18 NB 3: Débrancher le chargeur de la prise murale lorsqu'il Info chargeur n'est pas en cours d'utilisation. Recharger les batteries Fabricant: E-SUN complètement avant de stocker l'appareil sans l'utiliser Pays de fabrication: CHINA pendant 3 mois ou plus. Nom de modèle: MKC-1001500SEU INPUT: 100-240V~50/60Hz 0.4A Procédure de recharge des batteries: OUTPUT: 10V 1500mA 15.0W...

  • Page 19: L'ecran Lcd De L'emetteur

    10. L'ECRAN LCD DE L'ÉMETTEUR Le marquage Geprüfte Sicherheit (Sécurité testée) ou GS est une marque de certification régulée par la loi allemande, et reconnue dans le monde entier qui atteste de la conformité avec la loi allemande sur la sécurité des produits.

  • Page 20: Comment Fixer Le Clip Ceinture

    Utilisation de l'écran LCD par température basse 11. COMMENT FIXER LE CLIP CEINTURE Lorsqu'il fait très froid (températures en-dessous de - 10°C), l'affichage à cristaux liquides (LCD) peut être faible ou long à réagir. Attendre jusqu'à ce que l'affichage devienne bien visible avant de choisir un niveau d'intensité.

  • Page 21: Utilisation De La Lampe Test

    12. UTILISATION DE LA LAMPE TEST 4. Appuyer sur le bouton Nick et observer la lampe test. Elle doit s'allumer brièvement. Plus le niveau d'intensité est élevé, plus la lumière de la lampe test sera intense. 5. Appuyer sur le bouton Continu et observer la lampe test.

  • Page 22: Conseils De Dressage De Base

    CONSEILS DE DRESSAGE DE BASE laisse portant le collier continuer l’exercice d’obéissance. Une stimulation légère (Nick ou Continu) est activée Commencer à utiliser le ARC800 FREE PLUS lorsque vous lui donnez l’ordre. Cette stimulation est Votre chien doit connaître les bases de l'obéissance avant ensuite interrompue dès qu'il répond à...

  • Page 23: Entretien

    épaule. Attention, la réaction du chien peut parfois questions, ou besoin de renseignements, vous pouvez être très subtile. vous adresser à info@dogtra-europe.com ou appeler au 2. La lampe test fonctionne, mais je ne sens pas +33 (0)1 30 62 65 65.
  • Page 24 - Les batteries peuvent être remplacées par vos soins sur - Si la batterie est entièrement chargée, et que vous avez les appareils Dogtra de plus de 2 ans. Nous contacter fait tout ce que nous vous conseillons, alors contacter pour les commander.

  • Page 25: Garantie Et Reparation

    Dépannage” de la notice d’utilisation et appeler le Service Après-vente Europe. Tout service d’expédition accéléré est à la charge du propriétaire au +33 (0)1 30 62 65 65 avant de retourner l’appareil à Dogtra-Europe de l’appareil. Si la réparation n’est pas couverte par la garantie, les coûts pour une réparation.
  • Page 27 ARC800 FREE PLUS EXPANDABLE UP TO 2-DOG SYSTEM: ARC800 FREE PLUS ADDITIONAL RECEIVER Owner's Manual Please read this manual thoroughly before operating the ARC800 FREE PLUS training e-collar.
  • Page 28 They are NOT intended for human use or use on other animals. Dogtra-Europe does Duration your dog can wear the unit not assume any liability for the improper use of a Dogtra Leaving the receiver/collar in the same location on the e-collar.

  • Page 29: At A Glance

    12-volts to 24-volts and has an output of 10-volts ATTACHING THE BELT CLIP ......... 1500mAh. USING THE TEST LIGHT ........To purchase accessories, please visit Dogtra’s online store GENERAL TRAINING TIPS ........... at www.dogtra-europe.com or call customer service at MAINTENANCE ...............

  • Page 30: Main Features

    MAIN FEATURES OVERVIEW • HANDSFREE SQUARE for remote control • Expandable up to 14 HANDSFREE SQUARES Antenna • Expandable to a 2-dog system • Maximum Range 800 metres Rheostat Dial • IPX9K waterproof certified transmitter and receiver (HANDSFREE SQUARE is not waterproof) •...

  • Page 31: Understanding Your Training System

    UNDERSTANDING YOUR TRAINING SYSTEM Collar Strap 1. Turning the System On/Off To turn the handheld transmitter on, hold down the button on the right side of the transmitter until the LCD Contact Points screen illuminates. To turn the transmitter off, hold down the same button on the right side of the transmitter until the LCD screen shuts off.

  • Page 32: Transmitter Button Function

    Nick Button The Nick button is located on the top of the left side of the handheld transmitter. When the Nick button is pressed, the receiver emits a single rapid pulse of electrical stimulation. Constant Button The Constant button is located on the bottom of the left side of the handheld transmitter.
  • Page 33 Safety Level Lock/Unlock Button Boosted Constant To lock in a chosen stimulation level tap the On/Off The Boosted Constant feature will apply up to 12 seconds button once you have selected your chosen level. The of continuous boosted stimulation at the preselected lock icon will appear on the LCD screen indicating the boosted level.
  • Page 34 Setting up Boosted Constant feature 4. Tap the Boosted Constant button to 1. Set the stimulation level save the setting. to zero. Rheostat Note: The saved setting Dial will remain even if the unit Boosted is turned off. To reset the setting, repeat the steps Constant above.

  • Page 35: Arc800 Free Plus Code Setting

    3. Pressing 'Nick Button' 3. ARC800 FREE PLUS CODE SETTING and 'Constant Button' Follow the steps below to code an ARC800 FREE PLUS on the transmitter transmitter to a new or existing additional receiver. when the receiver's LED is blinking Coding the transmitter and receiver: Nick 1.

  • Page 36: Handsfree Square Information

    4. HANDSFREE SQUARE Information Range Depending on where the handheld transmitter is placed, The HANDSFREE SQUARE gives you the freedom your body can act as a barrier between the HANDSFREE to multitask and have discreet fingertip control. The SQUARE and the transmitter. The handheld transmitter's function (Nick, Constant, or Pager) can be coded to antenna should be kept in the open for maximum range.
  • Page 37 Changing the HANDSFREE SQUARE Setting Fastening the HANDSFREE SQUARE Strap The default setting for the HANDSFREE SQUARE is the The HANDSFREE SQUARE strap can be fastened to your Constant stimulation. wrist, palm, or around a gun stock. Follow the fastening instructions below.
  • Page 38 ARC800 FREE PLUS - 1st Dog ARC802 FREE PLUS- 2nd Dog Move the toggle Move the toggle NICK NICK switch down for "D1." switch up for "D1." Nick Nick Hold down the on/off Hold down the on/off •D1 •D1 Button Button •D1...

  • Page 39: Receiver Fitting

    3. Once you see the rapidly blinking light, release the 5. RECEIVER FITTING buttons. The transmitter will continue to rapidly blink The receiver/collar should be fitted so that the surgical until the next step is completed. stainless steel contact points press firmly against the 4.

  • Page 40: Finding The Right Stimulation

    6. FINDING THE RIGHT STIMULATION Attention! The ARC800 FREE PLUS has a Rheostat Dial on the Leaving the receiver in the same location on the top of the transmitter (0 is the lowest and 127 is the dog’s neck for an extended period of time can cause highest).

  • Page 41: Maximizing The Distance

    7. MAXIMIZING THE DISTANCE The range is reduced when the handheld transmitter's antenna is covered or in contact with your body. Refer to The ARC800 FREE PLUS has a maximum range of 800 the following carrying methods for optimal range. meters.

  • Page 42: Led Indicator

    NOTE 2: The unit has a partial charge when it leaves the Dogtra facility. Upon receipt of the system, be sure to give it a full 2-hour initial charge before the first use away from any flammable substances.
  • Page 43 NOTE 3: When a charger is not in use, disconnect it from Charger Info the power source. Fully charge the batteries if the unit Manufacturer: E-SUN is to be stored without use for a period of 3 months or Manufacturing country: CHINA more.

  • Page 44: Handheld Transmitter Lcd

    10. HANDHELD TRANSMITTER LCD The GS mark, which is regulated by German law and recognized worldwide, is a seal of approval for "Geprüfte Sicherheit" (Tested Safety) and means that the product is in compliance with the German product Safety Law. The Conformité...

  • Page 45: Attaching The Belt Clip

    Care for LCD Transmitters in Cold Temperature 11. ATTACHING THE BELT CLIP In cold temperatures (-12°C or below), the Liquid Crystal Display (LCD) on your transmitter may be dim or slow to respond. Wait until the display becomes visible before selecting any training level.

  • Page 46: Using The Test Light

    12. USING THE TEST LIGHT 5. Watch the test light as you press the Constant button on the transmitter. It should light up as long as the button is pressed. However, as a safety feature, the receiver will automatically stop the stimulation if the Constant button is pressed for 12 seconds or longer.

  • Page 47: General Training Tips

    GENERAL TRAINING TIPS the command. The final step is the avoidance phase in which the dog learns that he can avoid the stimulation Your dog must know some basic obedience commands altogether by performing your commands. When these before beginning training with the ARC800 FREE PLUS. training procedures are complete, the e-collar is used A dog learns by first being shown a command, followed as a reminder when the dog does not comply with your...

  • Page 48: Maintenance

    The unit should be fully charged before storing for +33 (0)1 30 62 65 65 or email us at info@dogtra- extended periods. While in storage, the unit should be europe.com. If you are already using the longest given a full charge once a month and before the first use.
  • Page 49 - The antenna(s) may be damaged. To order parts, charging port with clean water. please contact customer service at +33 (0)1 30 62 65 - For Dogtra units over two years old from the 65 or go to www.dogtra-europe.com. purchase date, the batteries may need to be - The range indicated on the unit’s box is for flat...

  • Page 50: Warranty And Repair Information

    CLiQ are not covered by Warranty. for technical support, before sending it to Dogtra-Europe for Service. * The cost of shipping products under warranty back to Dogtra-Europe is The cost of shipping products under warranty back to Dogtra-Europe is the customer’s responsibility. Dogtra-Europe will provide/pay (via regular the customer’s responsibility.
  • Page 52 ARC800 FREE PLUS ERWEITERBAR AUF EIN 2-HUNDE-SYSTEM: ARC800 FREE PLUS ZUSATZEMPFÄNGER Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes und bewahren Sie diese für spätere Verwendung auf.
  • Page 53 Ein zu locker angebrachtes Halsband kann dazu führen, Lebewesen gedacht. Dogtra übernimmt keinerlei dass der Empfänger am Hals des Hundes verrutscht. Haftung für den unsachgemäßen Einsatz eines Dogtra Dabei können sich die Kontakte gegen die Haut reiben Ausbildungshalsbandes. und Irritationen hervorrufen. Ist das Halsband zu locker...
  • Page 54 Methoden angewandt werden. Konsultieren Sie einen BESCHREIBUNG DER SENDERKNÖPFE ..professionnellen Hundetrainer, falls Sie Fragen zu den von SYNCHRONISIERUNG ..........Dogtra angebotenen Methoden haben. DIE FREIHANDVORRICHTUNG ......ANLEGEN DES HALSBANDS ....... DIE RICHTIGE IMPULSSTUFE FINDEN ....DIE REICHWEITE MAXIMIEREN ......

  • Page 55: Auf Einen Blick

    Für den Gebrauch mit dem 12-V-Zigarettenanzünder in • Fortschrittliche Kontakte Ihrem Auto. • Ergonomischer, schmaler Empfänger Zubehör kann bei Dogtra-Händlern sowie auf unserer Homepage www.dogtra-europe.com gekauft werden. • Greifflächen des Senders mit Fischhaut • Für Hunde ab 8 kg • Akkus mit kurzer Ladedauer (2 Stunden) •...

  • Page 56: Übersicht

    ÜBERSICHT Halsband Antenne Kontakte Impulsstufenregler Kippschalter LED- Hund 1 / Hund 2 Anzeige Roter Magnetpunkt (Ein/Aus) Roter Magnetpunkt LED-Anzeige Kurz- (Ein/Aus) Pager Ein/ impuls ARC800 FREE PLUS Ausschalt- Dauerimpuls Knopf Empfänger Booster Gürtelclip LED-Anzeige Band LCD- Bildschirm Steckplatz Etikett Point rouge Akku- magnétique Ladebuchse mit...

  • Page 57: Das Ausbildungshalsband Verstehen

    DAS AUSBILDUNGSHALSBAND VERSTEHEN 1. DAS GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN Zum Einschalten des Senders drücken Sie auf den blauen Knopf auf der rechten Seite des Senders, bis der LCD-Bildschirm aufleuchtet. Um den Sender auszuschalten, drücken Sie auf den selben blauen Knopf, bis der LCD-Bildschrim "OFF"...
  • Page 58 Nick-Knopf (Kurzimpuls) abschaltet. Um die Bildschirmbeleuchtung an- und Der Nick-Knopf befindet sich auf der linken Seite abzuschalten, drücken Sie einmal kurz auf den Ein-/ des Senders. Das Drücken des Nick-Knopfes löst am Ausschaltknopf. Empfänger einen kurzen elektrostatischen Impuls aus, der Verriegelung/Entriegelung der Impulsstufen den Bruchteil einer Sekunde dauert.
  • Page 59 Dauerimpuls mit Booster EINSTELLEN DER BOOST-STÄRKE Indem Sie die gewünschte Boost-Stärke einstellen, können 1. Stellen Sie die Sie die dadurch erhöhte Impulsstärke in Form eines Impulsstufe auf 0. Dauerimpulses auslösen, bis zu 12 Sekunden lang. Impulss tufen- regler Aktuelle Impulsstärke + Boost-Stärke = LCD- Bildschirm Stärke des Dauerimpulses...
  • Page 60 4. Tippen Sie kurz die 3. SYNCHRONISATION Dauerimpulstaste Um einen Sender ARC800 FREE PLUS mit einem an, um die gewählte Empfängerhalsband zu synchronisieren, gehen Sie wie folgt Einstellung zu vor. speichern. Synchronisation de l'émetteur avec le récepteur: Booster- Anmerkung: Um den Taste 1.

  • Page 61: Synchronisierung

    3. Drücken Sie 4. DIE FREIHANDVORRICHTUNG gleichzeitig auf die Die Freihandvorrichtung erleichtert das Multitasking. Kurzimpuls - und Eine Funktion (Kurzimpuls, Dauerimpuls oder Vibration) Dauerimpulstaste, kann auf die Freihandvorrichtung programmiert werden, wenn die LED-Anzeige so dass man Sie auslösen kann, oder den Sender in der des Empfängers Kurzimpuls Hand halten zu müssen.
  • Page 62 Reichweite Festschnallen des Handsfree-Bandes Je nachdem, wo sich der Sender befindet, kann Ihr Sie können das Handsfree-Band an der Handfläche, am Körper eine Barriere zwischen Handsfree-Set und Sender Handgelenk, oder an einem Gewehrkolben befestigen. darstellen. Die Antenne des Senders sollte vom Körper Zum Festschnallen gehen Sie wie folgt vor: weg und nach oben ausgerichtet sein, um die Reichweite 1.
  • Page 63 Sie gleichzeitg den Ein-/ •D2 Ausschaltknopf und Ein-/ den Kurzimpulsknopf Ausschaltknopf Drücken gedrückt. ARC802 FREE PLUS - Hund 2 Stellen Sie den Stellen Sie den KURZIMPULS DAUERIMPULS Kippschalter (Hund 1 / Kippschalter (Hund 1 / Kurz- Hund 2) auf "D2." Halten Hund 2) auf "D1."...
  • Page 64 Stellen Sie den 3. Wenn die LED-Anzeige in schnellem Takt blinkt, DAUERIMPULS lasse Sie die Knöpfe los. Die LED-Anzeige des Sender Kippschalter (Hund 1 / Hund 2) auf D2." Halten wird weiter schnell blinken, bis die nächste Etappe •D1 Dauer- •D1 •D2 abgeschlossen ist.

  • Page 65: Anlegen Des Halsbands

    5. ANLEGEN DES HALSBANDS ACHTUNG! Das Halsband sollte so angelegt werden, dass die Wird das Halsband vom Hund zu lang getragen, Edelstahl- Kontakte fest auf der Haut des Hundes kann dies zu Hautirritationen führen. Falls der Hund aufliegen. Es sollte noch möglich sein, einen oder zwei das Halsband über einen längeren Zeitraum tragen Finger zwischen Hundehals und Halsband zu stecken.

  • Page 66: Die Richtige Impulsstufe Finden

    6. DIE RICHTIGE IMPULSSTUFE FINDEN 7. DIE REICHWEITE MAXIMIEREN Der Sender des ARC800 FREE PLUS hat einen Rheostat- Das ARC800 FREE PLUS hat eine maximale Reichweite Impulsstufenregler, durch den die Impulsstärke von 800 Metern. Die Reichweite kann, je nachdem, wie eingestellt wird.

  • Page 67: Die Led-Anzeige

    Die Reichweite des ARC800 FREE PLUS verringert sich, 8. DIE LED-ANZEIGE wenn der Sender verdeckt oder in Kontakt mit Ihrem Die LED-Anzeige blinkt alle 4 Sekunden, wenn der Körper ist. Um die Reichweite zu optimieren, tragen Sie Empfänger eingeschaltet und einsatzbereit ist. Die den Sender wie folgt.

  • Page 68: Laden Der Akkus

    Akkus, Ladegeräte und Zubehör von Dogtra, um Ihr Gerät nicht zu beschädigen. Hinweis 2: Die Akkus sind halb geladen, wenn das Produkt die Dogtra-Fabrik verlässt. Laden Sie die Akkus vor der ersten Verwenung voll auf. Laden Sie die Akkus nicht in der Nähe brennbarer Substanzen.
  • Page 69 Info Ladegerät Das weltweit anerkannte Siegel Hersteller: E-SUN "Geprüfte Sicherheit" bedeutet, dass das Produkt den Vorgaben des deutschen Herstellungsland: CHINA Produktsicherheitsgesetzes entspricht. Modellname: MKC-1001500SEU INPUT: 100-240V~50/60Hz 0.4A Die Kennzeichnung Conformité Européenne (CE) ist eine von der Europäischen Union für OUTPUT: 10V 1500mA 15.0W den Vertrieb von Produkten innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) ACHTUNG...

  • Page 70: Der Lcd-Bildschirm Des Senders

    10. DER LCD-BILDSCHIRM DES SENDERS Behandlung des Senders mit LCD-Bildschirm bei Frost Bei sehr tiefen Temperaturen von unter - 12 ° C kann das LCD-Display des Senders langsamer reagieren oder schwächer leuchten. Warten Sie, bis die angezeigten Zahlen deutlich sichtbar sind, bevor Sie die Impulsstufe wählen.

  • Page 71: Befestigen Des Gürtel-Clips Am Sender

    11. BEFESTIGEN DES GÜRTEL-CLIPS AM SENDER 12. VERWENDUNG DER TESTLAMPE 1. Um das Empfängerhalsband einzuschalten, halten Sie den roten Magnetpunkt auf der Rückseite des Senders gegen den roten Magnetpunkt auf dem Empfänger, bis die LED-Anzeige des Empfängers aufleuchtet. Die Um den Gürtelclips am Sender zu befestigen, gehen Sie LED-Anzeige blinkt alle 4 Sekunden, wenn das Gerät wie folgt vor : funktionsbereit ist.

  • Page 72: Allgemeine Ausbildungstipps

    ALLGEMEINE AUSBILDUNGSTIPPS 5. Lösen Sie einen Dauerimpuls aus und beobachten Sie dabei die Testlampe. Diese leuchtet auf, solange der Die Anfänge mit dem ARC800 FREE PLUS Knopf gedrückt wird, bis zu 12 Sekunden lang. Wird der Ausbildungshalsband Knopf länger als 12 Sekunden gedrückt, schaltet sich Der Hund muss bereits einige, grundlegende der Impuls aus Sicherheitsgründen ab.
  • Page 73 Beginn des Trainings mit dem Ausbildungshalsband Die Wahl der angemessenen Impulsstärke Sobald Sie feststellen, dass der Hund die Kommandos Beginnen Sie stets mit einer niedrigen Impulsstärke an der Leine versteht, können Sie das Training mit dem und erhöhen Sie diese wenn nötig, um sie an die Ausbildungshalsband beginnen.

  • Page 74: Instandhaltung

    - Die Empfindlichkeit Ihres Hundes kann höher sein Sollten Sie Fragen oder Anliegen haben, kontaktieren Sie als Ihre. Sie können die Impulsstärke an Ihren uns : info@dogtra-europe.com oder per Telefon : Fingerspitzen oder auf Ihrem Handgelenk testen, wo die +33 (0)1 30 62 65 65.
  • Page 75 Empfänger und die Ladebuchse mit klarem Wasser. der Impuls lässt über größere Entfernung nach. - Besitzen Sie ein Dogtra-Gerät, das mehr als zwei - Stellen Sie sicher, dass Ihre Finger nicht die Antenne Jahre alt ist, müssen möglicherweise die Akkus berühren, da dies die Reichweite erheblich verringern...

  • Page 76: Garantie-Und Reparaturinformationen

    Dogtra-Europe gewährt dem Erstkäufer eine eingeschränkte Garantie von Falls Ihr Gerät nicht korrekt funktioniert, konsultieren Sie bitte die Rubrik zwei Jahren ab Kaufdatum für die Produkte, die von der Firma Dogtra- “Problemlösungen” der Bedienungsanleitung, und kontaktieren Sie unseren Europe und ihren Dogtra-Händlern verkauft werden. Die ersetzbaren...
  • Page 78 ARC800 FREE PLUS EVOLUTIVO DE 1 A 2 PERROS: COLLAR SUPLEMENTAR ARC 800 FREE Manual de instrucciones Leer este manual antes de utilizar el producto, y conservarlo para las utilizaciones posteriores.
  • Page 79 Dogtra recomienda la consulta de un Cada perro tiene una tolerancia diferente a las médico si usted está a punto de utilizar el collar Dogtra estimulaciones. Examinar la reacción del perro para mientras que usted está sometido a un aparato médico determinar el buen nivel de estimulación.
  • Page 80 Métodos de adiestramiento CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL Los collares electrostáticos pueden ser utilizados de PRODUCTO ..............varios modos. Si usted tiene dudas que conciernen a los métodos propuestos por Dogtra, consulta a un VISIÓN GENERAL ............adiestrador profesional. COMPRENDER SU SISTEMA DE ADIESTRAMIENTO CÓMO ENCENDER/APAGAR EL APARATO ..

  • Page 81: Introducción

    Accesorios opcionales Cargador de coche Destinado a ser utilizado en el encendedor de coche 12 Voltos. Los accesorios pueden ser comprados entre nuestros revendedores, sobre www.dogtra-europe.com o poniéndoseles en contacto con nosotros al +33 (0)1 30 62 65 65.

  • Page 82: Características Principales Del Producto

    CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES VISIÓN GENERAL DEL PRODUCTO • Sistema manos libres Antena • Evolutivo hasta 14 sistemas manos libres Ruleta reguladora • Evolituvo de 1 a 2 perros de intensidad • Alcance máximo de 800 metros • Mando y receptor estanco según las normas IPX9K (Elsistema manos libres no es estanco) indicadora Selector...

  • Page 83: Comprender Su Sistema De Adiestramiento

    COMPRENDER SU SISTEMA DE ADIESTRAMIENTO Correa del collar 1. CÓMO ENCENDER/APAGAR EL APARATO Para encender el mando, pulsar la tecla azul situada al lado derecho del mando hasta que la pantalla LCD se Electrodos encienda. Para apagar el mando, pulsar en esa misma tecla azul hasta que la pantalla LCD fije a OFF antes de apagarse.

  • Page 84: Funcionamiento De Los Botones Del Mando

    Interuptor a bascula "Nick" y "Continu En la frente del mando se encuentra un interuptor a bascula. Permite seleccionar la funcción "Nick" o "Continu". Los botones coloridos (gris para el receptor negro, naranja para el receptor naranja) en el lado izquierdo del mando activa el impulso deseadoseleccionado anterioramente con el interuptor a bascula.
  • Page 85 Botón Pager Booster personalizable El botón Pager se encuentra en la frente del mando. Una vez que el nivel de boost adicional fue seleccionado, Apretar en el botón hace vibrar el receptor tanto tiempo el icono de Boost adicional aparece en la pantalla. Si que el botón es mantenido apretado, en el límite de 12 ningún nivel de boost fue escogido, el Booster funcionará...
  • Page 86 Booster Ajuste del booster La función Booster permite activar hasta 12 segundos 1. Seleccionar el nivel de de impulso continuo al nivel de estimulo aumentado estimulo 0. previamente seleccionado. Ajuste del nivel de intensidad Nivel actual + Nivel de Boost adicional = Pantalla Nivel emitido por el botón Booster 2.

  • Page 87: Sincronizacion

    4. Apretar una vez en el 3. SINCRONIZACION botón Booster para Seguir las intrucciones abajo para sincronizar el mando salvaguardar el ajuste ARC800 FREE PLUS con un receptor. efectuado. Nota: El nivel de Boost Sincronización del mando con el receptor Booster será...

  • Page 88: El Sistema Manos Libres

    3. Apretar en mismo 4. EL SISTEMA MANOS LIBRES tiempo y durante El sistema manos libres permite hacer varias cosas en 3 segundos en los mismo tiempo. Una funcción (Nick, Continu o Pager) botones Nick y puede ser programada en el sistema manos libres para Continu cuando la permitirle de activarla sin tener el mando en la mano.
  • Page 89 Alcance Atar la correa del sistema manos libres Según el lugar dónde se encuentra el mando, su cuerpo La correa del sistema manos libres puede ser atada al puede hacer barrera entre el sistema manos libres y el pulso, en la palma de la mano, o en la culata de un fusil. mando.
  • Page 90 Nick •D1 •D2 Apagado y el botón •D2 Nick. Botón Encendido/ Apagado Apretar ARC802 FREE PLUS - 2° Perro Poner el interuptor Poner el interuptor en NICK CONTINU en "D2". Mantener "D1". Mantener apretado Botón apretado el botón el botón Encendido/ •D1...
  • Page 91 3. Cuando la luz LED del mando parpadea rapidamente, Poner el interuptor en CONSTANT dejar los botones. La luz continuara de parpadear "D2". Mantener rapidamente hasta que la etapa seguiente sea apretado el botón •D1 Botón •D1 •D2 terminada. •D2 Encendido/Apagado y Continuo 4.

  • Page 92: Ajustar El Collar Al Perro

    5. AJUSTAR EL COLLAR AL PERRO ¡Atención! El collar tiene que ser ajustado de tal manera que los dos Dejar el receptor al mismo lugar en el cuello del perro electrodos de acero inoxidable toquen firmemente la durante mucho tiempo puede provocar una irritación piel del perro.

  • Page 93: Seleccionar El Nivel De Estímulo Correcto

    6. SELECCIONAR EL NIVEL DE ESTÍMULO CORRECTO 7. MAXIMIZAR EL ALCANCE El collar ARC800 FREE PLUS tiene un alcance de 800 El ARC800 FREE PLUS tiene un botón de intensidad metros. Este alcance puede variar dependiendo del uso funcionando como un reóstato en el mando. Este botón que se haga del transmisor.

  • Page 94: El Indicador Luminoso Led

    El alcance del l'ARC800 FREE PLUS será reducido si el 8. EL INDICADOR LUMINOSO LED mando está cubierto o en contacto con su cuerpo. Vea Cuando el receptor es encendido y preparado para aquí como bien llevar el mando para optimizar el alcance. funcionar, la LED parpadea cada 4 segundos.

  • Page 95: Cargar Las Baterías

    Modelo 2 perros de haber desenchufado el aparato completamente unicamente cargado del cable de cargamiento, tendrá que El Dogtra ARC800 FREE PLUS funciona con baterías Litio- encerderlo para poder utilizarlo. polímero. 3. Las baterías Litio-polímero están totalmente cargadas al cabo de las 2 horas. La luz LED se queda roja durante Cargar las baterías si la luz LED parpadea en rojo o no...
  • Page 96 Información Cargador La marcación Geprüfte Sicherheit (Seguridad Fábricante: E-SUN probada) o GS es una marca de certificación regulada por la ley alemana, y reconocida en País de fabricación: CHINA el mundo entero que da fe de la conformidad Nombre de modelo: MKC-1001500SEU con la ley alemana sobre la seguridad de los INPUT: 100-240V~50/60Hz 0.4A productos.

  • Page 97: La Pantalla Lcd Del Mando

    10. LA PANTALLA LCD DEL MANDO Utilización de la pantalla LCD por temperatura baja Cuando hace frío (temperaturas negativas), la visualización en cristales líquidos (LCD) puede ser débil o necesita un largo plazo para reaccionar. Esperar hasta que la fijación se vuelva muy visible antes de ajustar el nivel de intensidad.

  • Page 98: Cómo Fijar El Clip De Cinturón

    11. CÓMO FIJAR EL CLIP DE CINTURÓN 12. USO DE LA LUZ PRUEBA 1. Encender el receptor/collar y colocar la lámpara prueba abastecida con el producto sobre los electrodos como en el dibujo. 2. Presure el botón "Nick" del transmisor y observar la Para atar el clip del cinturónal transmisor, siga las bombilla prueba.

  • Page 99: Consejos Para El Entrenamiento

    CONSEJOS PARA EL continuar el ejercicio de obediencia. Una estimulación ligera (Nick o Continuo) es aplicada cuando usted le ENTRENAMIENTO da la orden, parar estimulación cuando responde a Comenzar a utilizar el ARC800 FREE PLUS esta orden. Con repeticiones, el perro aprenderá que la estimulación se pare cuando obedece a la orden.

  • Page 100: Mantenimiento

    +33 (0)1 30 62 65 65. cuello mirando por encima de su hombro, etc. (la reacción puede ser muy leve, preste atención).
  • Page 101 - Las unidades Dogtra con más de dos años de +33 (0)1 30 62 65 65. antigüedad pueden necesitar cambio de baterías.
  • Page 102 Si tiene cuestiones a no estancos, de modelos Dogtra 175NCP, 180NCP, 200NCP, 400NCP, propósito del producto Dogtra, llámenos al +33 (0)1 30 62 65 65, o envíe 410NCP, iQ CLiQ y iQ PLUS, y receptores resistentes al agua, no estancos, de modelos RRS, RRD, y RR Deluxe, no son cubiertos por la garantía.
  • Page 104 ARC800 FREE PLUS ESPANDIBILE FINO A 2 COLLARI Manuale dell'operatore Per favore, leggere interamente questo manuale prima di lavorare con il sistema di addestramento ARC800 FREE PLUS.
  • Page 105 Consultare il proprio di stimolazione. medico prima di usare prodotti Dogtra. Se si pensa Metodi di addestramento che suddetti prodotti interferiscano con pacemaker, I collari elettrici posso essere usati in molti modi.
  • Page 106 SCHERMO LCD DEL TELECOMANDO ....CLIP PER CINTURA ..........Se avete bisogno di accessori, potete contattare il USARE IL TESTER ............ distributore locale o Dogtra-Europe. SUGGERIMENTI SULL'ADDESTRAMENTO ....MANUTENZIONE ............GUIDA ALLA RISOLUZIONE DI PROBLEMI .... GARANZIA E INFORMAZIONI SULLA...

  • Page 107: Caratteristiche Principali

    CARATTERISTICHE PRINCIPALI PANORAMICA • HANDSFREE SQUARE per il controllo da remoto • Espandibile fino a 14 SQUARE Antenna • Espandibile fino a 2 cani Selettore di • Portata massima 800 metri intensità • Collare e telecomando interamente subacquei(IPX9K) (HANDSFREE SQUARE non subacqueo) Indicatore •...

  • Page 108: Usare Il Sistema Di Addestramento

    USARE IL SISTEMA DI ADDESTRAMENTO Cinturino 1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Per accendere il telecomando, tenere premuto il Sonde pulsante sul lato destro del suddetto. Per spegnerlo stimolatrici ripetere la stessa procedura. Tasto ON/OFF e blocco del livello di Magnete stimolazione ON/OFF impostato Spinotto per Indicatore LED ricarica...

  • Page 109: Telecomando

    Se si acquista il secondo collare sarà necessaria una Pulsante On/Off sincronizzazione al telecomando già in possesso. Fare Per accendere il Dogtra ARC800 FREE PLUS tenere riferimento a pagina 211. premuto il pulsante On/Off finchè non si accende lo schermo LCD.
  • Page 110 Pulsante Sicura Turbo Constant Per inserire la Sicura per un livello di stimolazione, Impostando la quantità di Turbo desiderata, puoi applicare una volta selezionato il livello desiderato, premere il immediatamente, fino a 12 secondi, la stimolazione pulsante On/Off. L'icona di un lucchetto comparirà sullo Constant potenziata.
  • Page 111 Impostare il Turbo 4. Premere il pulsante Boost Constant per 1. Imposta il livello di salvare le modifiche stimolazione a 0. Rotella per Nota: le impostazione la selezione rimarrano salvate anche dell'intensità dopo lo spegnimento Turbo Schermo dell'unità. Per impostare Constant nuovi parametri ripetere la procedura.

  • Page 112: Sincronizzazione

    3. Successivamente 3. SINCRONIZZAZIONE premere Seguire i passaggi seguenti per codificare un telecomando simultaneamente ARC800 FREE PLUS ad un collare ARC800 FREE PLUS i pulsanti Nick nuovo o già in possesso e Constant sul Synchronisation de l'émetteur avec le récepteur: telecomando.

  • Page 113: Informazioni Su Handsfree Square

    4. INFORMAZIONI SU HANDSFREE SQUARE Portata A seconda di dove è posizionato il telecomando, il tuo L'HANDSFREE SQUARE ti da la libertà di effettuare più corpo può agire da barriera fra il suddetto telecomando azioni allo stesso momento. Una sola funzione (Nick, e il collare.
  • Page 114 Cambiare le impostazioni dell'HANDSFREE SQUARE Allacciare l'HANDSFREE SQUARE L'impostazione di fabbrica per lo SQUARE è la Lo SQUARE può essere allacciato al polso, al palmo della stimolazione Constant. mano o al calcio del fucile. Segui le seguenti istruzioni: Per cambiare l'impostazione segui i seguenti passi: 1.
  • Page 115 ARC800 FREE PLUS - 1° cane ARC802 FREE PLUS - 2° cane Muovi il selettore su Muovi il selettore su NICK NICK "D2". Tieni premuto "D1". Tieni premuto Bouton il tasto ON/OFF e il il tasto ON/OFF e il •D1 •D1...

  • Page 116: Sistemazione Del Collare

    Se il collare non è ben sistemato la stimolazione elettrica potrebbe essere ine cace o inconsistente. Dogtra adotta sonde in acciaio inossidabile e plastica 5. Rilascia tutti i pulsanti. Lo SQUARE è ora codificato. anti-microbica per proteggere la pelle dell’animale.

  • Page 117: Trovare Il Livello Di Stimolazione Corretto

    8 ore. Controllare lo l'unità ben carica. stato della pelle del cane ogni volta che il sistema di addestramento Dogtra viene utilizzato. 6. TROVARE IL LIVELLO DI STIMOLAZIONE CORRETO L'ARC800 FREE PLUS presenta un selettore di intensità...

  • Page 118: Indicatori Led

    La portata si riduce quando l'antenna del telecomando 8. INDICATORI LED è coperta o in contatto col corpo. Fai riferimento ai L'indicatore LEd si illumina ogni 4 secondi quando acceso seguenti consigli per ottenere una portata ottimale. e pronto all'uso. Quando un pulsante viene premuto sia sul telecomando che sul collare il LED si illuminerà.

  • Page 119: Caricare Le Batterie

    4. Dopo la ricarica, scollegare il caricabatterie e chiudere bene lo spinotto per la ricarica. Sistema 2 cani Il Dogtra ARC800 FREE PLUS utilizza batterie a polimeri di litio. Ricarica l'unità se il LED presenta un colore rosso, se l'unità non si dovesse accendere, se nel display del telecomando viene mostrata una sola tacca di carica o se il sistema si spegne quando viene premuto un pulsante.
  • Page 120 Info sul caricabatterie Il marchio GS, che è regolamentato dal Produttore: E-SUN sistema legislativo tedesco e riconosciuto in tutto il mondo, è un sigillo di qualità che sta Paese di provenienza: CHINA per "Geprüfte Sicherheit" e significa che il Modello: MKC-1001500SEU l’oggetto è...

  • Page 121: Schermo Lcd Del Telecomando

    10. Schermo LCD del telecomando Manutenzione per il telecomando per le basse temperature A temperature basse (-12° o meno), i diodi dello schermo LCD del telecomando potrebbero essere lenti o tenui. Aspettare che lo schermo diventi leggibile per cambiare l’intensità di stimolazione. Anche se lo schermo presenterà...

  • Page 122: Clip Per Cintura

    11. Clip per cintura 12. Usare il tester 1. Accendere il collare allineando i punti magnetici di colore rosso presenti sul collare e sul telecomando. 2. Accende il telecomando tenendo premuto il tasto ON/ OFF. Seguire le seguenti istruzioni per montare la clip per la 3.

  • Page 123: Suggerimenti Sull'addestramento

    Quando il stressante. Per altre informazioni sull’addestramento cane conosce i comandi di base usare rinforzi positivi. visitate la nostra pagina www.dogtra-europe.com o Una volta che il cane capirà questi comandi si potrà usare consultare un addestratore professionista.

  • Page 124: Manutenzione

    Per qualsiasi vostra domanda, necessità vi potete - La batteria potrebbe essere scarica. rivolgere direttamente a info@dogtra-europe.com o - Se la batteria è carica e avete seguito tutti i passaggi, chiamare il +33 (0)1 30 62 65 65.

  • Page 125: Garanzia E Informazioni Sulla Riparazione

    Not Covered Under Warranty (Non coperti dalla garanzia) da possibili detriti che ne impediscono l’inserimento La Dogtra Europa NON copre i costi di riparazione e sostituzione dovuti ppropriato. Se pensate che il caricatore o il cavo di ad uso improprio da parte del proprietario o danni causati da anutenzione ricarica non funzionino correttamente contattate impropria e/o unita’...
  • Page 126 Dogtra per la riparazione. I costi di spedizione alla Dogtra sono a carico del cliente. La Dogtra non e’ responsabile dei danni alle unita’ durante il trasporto o della perdita. La Dogtra non e’ responsabile del tempo perso per l’addestramento del cane e del disagio arrecato durante il periodo della riparazione.
  • Page 127 Coignières, France. Il est également disponible sur notre site internet : www.dogtra-europe.com Signataire Autorisé : Nom/Poste : H.K. YANG / CEO Coignières, 09/02/2023 12-14, Rue Augustin Fresnel, 78310 Coignières, France T. + 33 (0)1 30 62 65 65 E. info@dogtra-europe.com W. www.dogtra-europe.com...

  • Page 128: Eu Declaration Of Conformity

    EU DECLARATION OF CONFORMITY Product Name : DOG TRAINING DEVICE Model No : ARC800 FREE Family model names : ARC Handsfree, ARC800 FREE PLUS, ARC802 FREE PLUS, ARC1200 FREE PLUS, ARC1202 FREE PLUS, 1900S HANDSFREE PLUS, 1902S HANDSFREE PLUS Product Description : Training device for dog using 27.195 MHz / 2.45GHz Frequency Band(s) : 27.195 MHz / 2.45GHz Output Power : 16.45 dBm /-7.08 dBm...

  • Page 129: Eu-Konformitätserklärung

    Produktname : TRAININGSGERÄT FÜR HUNDE Modellname : ARC800 FREE Modellfamilienbezeichnungen : ARC Handsfree, ARC800 FREE PLUS, ARC802 FREE PLUS, ARC1200 FREE PLUS, ARC1202 FREE PLUS, 1900S HANDSFREE PLUS, 1902S HANDSFREE PLUS Produktbeschreibung : Training device for dog using 27.195 MHz / 2.45GHz Frequenzband : 27.195 MHz / 2.45GHz...
  • Page 130 Nombre de modelo : ARC800 FREE Nombre de familia de modelos : ARC Handsfree, ARC800 FREE PLUS, ARC802 FREE PLUS, ARC1200 FREE PLUS, ARC1202 FREE PLUS, 1900S HANDSFREE PLUS, 1902S HANDSFREE PLUS Descripción del producto : Aparato de adiestramiento de perro, usando 27.195MHz / 2.45GHz...

  • Page 131: Dichiarazione Di Conformita' Ce

    Nome del modello : ARC800 FREE Nome della familia di modello : ARC Handsfree, ARC800 FREE PLUS, ARC802 FREE PLUS, ARC1200 FREE PLUS, ARC1202 FREE PLUS, 1900S HANDSFREE PLUS, 1902S HANDSFREE PLUS Descrizione del prodotto : Apparato per l’addestramento dei cani, utilizzando 27.195MHz / 2.45GHz...
  • Page 132 4. Scollegare o tagliare i fili collegati alla batteria e rimuovere con attenzione la batteria. 5. Smaltire le unità e le batterie separatamente e secondo le normative locali. Avvertenza: non smontare, schiacciare, riscaldare o alterare in alcun modo le Dogtra-Europe | e-mail : info@dogtra-europe.com, Tel. : +33 (0) 1 30 62 65 65 batterie!
  • Page 133 eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, Elektro- und Elektronikgeräte Informationen für das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an private Haushalte Hersteller-Informationen gemäß einen Endnutzer abgegeben wird. Außerdem besteht die § 18 Abs. 4 ElektroG Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für 1.
  • Page 134 Questo simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione This symbol on the product or on its packaging indicates indica che il prodotto non può essere smaltito insieme that this product must not be disposed of with your ai rifiuti domestici. L'utente è responsabile di smaltire le household waste.

This manual is also suitable for:

Arc800 free plus

Table of Contents