Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Pontec Manuals
  4. Water Filtration Systems
  5. PondoRell 1500 UVC Solar
  6. Operating instructions manual

Pontec PondoRell 1500 UVC Solar Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
DE
Gebrauchsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Notice d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Instrucciones de uso
PT
Instruções de uso
IT
Istruzioni d'uso
DA
Brugsanvisning
NO
Bruksanvisning
SV
Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
HU
Használati útmutató
PL
Instrukcja użytkowania
CS
Návod k použití
SK
Návod na použitie
SL
Navodila za uporabo
HR
Uputa o upotrebi
RO
Instrucţiuni de folosinţă
BG
Упътване за употреба
UK
Посібник з експлуатації
RU
Руководство по эксплуатации
PondoRell 1500 UVC Solar

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PondoRell 1500 UVC Solar and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Pontec PondoRell 1500 UVC Solar

Summary of Contents for Pontec PondoRell 1500 UVC Solar

  • Page 1 Instruções de uso Istruzioni d'uso Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Használati útmutató Instrukcja użytkowania Návod k použití Návod na použitie Navodila za uporabo Uputa o upotrebi Instrucţiuni de folosinţă Упътване за употреба Посібник з експлуатації Руководство по эксплуатации PondoRell 1500 UVC Solar...
  • Page 2 -  - PRL0057...
  • Page 3 -  - PRL0062 PRL0063 PRL0061...
  • Page 4 -  - PRL0060 PRL0059...

  • Page 5: Sicherer Betrieb

    - DE - - DE - WARNUNG Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden. Sicherheitshinweise Elektrischer Anschluss • Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstallation darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
  • Page 6 Solarmodul Düsenset mit drei Düsenverlängerungen Eigenschaften PondoRell 1500 UVC Solar ist ein Filtersystem, um den Teich sauber zu halten. • Die integrierte Pumpe fördert das Wasser durch das Filtersystem. • Die verwendeten Filtermedien reinigen und klären das Wasser. • Der integrierte UVC-Klärer entfernt Schwebealgen, Bakterien und Keime.

  • Page 7: Aufstellen Und Anschließen

    - DE - Aufstellen und Anschließen Die Betriebsdauer des Filtersystems richtet sich nach der gewünschten Wasserqualität im Teich. • Bei ausreichender Intensität des Sonnenlichts werden die Pumpe und der UVC-Klärer mit dem Solarmodul betrie- ben. • Bei ungenügender Intensität des Sonnenlichts oder Dunkelheit können die Pumpe und der UVC-Klärer mit dem Netzteil betrieben werden.

  • Page 8: Reinigung Und Wartung

    - DE - Reinigung und Wartung Zum Reinigen oder Warten muss das Gerät aus dem Wasser genommen werden. Gerät reinigen • Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden kann. •...

  • Page 9: Technische Daten

    - DE - Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Pumpe läuft nicht Versorgungsspannung fehlt Steckverbindung Pumpe/Solarmodul über- • prüfen • Steckverbindung Pumpe/Steckernetzteil überprüfen Laufeinheit ist blockiert. Pumpe reinigen Solarmodul ist verschmutzt Solarmodul reinigen Sonneneinstrahlung ist zu gering Pumpe an das Netzteil anschließen Pumpe ist defekt Pumpe ersetzen UVC-Klärer leuchtet nicht...
  • Page 10 - DE - Entsorgung HINWEIS Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.  Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.  Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts. ...

  • Page 11: Safe Operation

    - EN - - EN - WARNING Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit. Safety information Electrical connection • Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electrician may perform the electrical installation.

  • Page 12: Product Description Overview

    Nozzle set with three nozzle extensions Properties PondoRell 1500 UVC Solar is a filtration system for keeping the pond clean. • The integrated pump transports the water through the filtration system. • The filter media clean and clarify the water.

  • Page 13: Installation And Connection

    - EN - Installation and connection The operating duration of the filtration system depends on the desired pond water quality. • If the sunlight is sufficiently strong, the pumps and UVC clarifier are powered by the solar module. • If there is insufficient sunlight or it is dark, the pump and UVC clarifier can be powered by the power pack. How to proceed: ...

  • Page 14: Maintenance And Cleaning

    - EN - Maintenance and cleaning The unit has to be taken out of the water for cleaning or maintenance. Cleaning the device • Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These could attack the housing surface or impair the function.

  • Page 15: Technical Data

    - EN - Malfunction remedy Malfunction Possible cause Remedy Pump does not run No supply voltage Check the pump/solar module plug connec- • tion • Check the pump/power pack plug connec- tion The impeller unit is blocked. Clean pump The solar module is soiled. Clean the solar module Insufficient sunlight Connect the pump to the power pack...

  • Page 16: Guarantee Conditions

    - EN - Disposal NOTE Do not dispose of this unit with household waste.  Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.  Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you information on how to correctly dispose of the unit.

  • Page 17: Consignes De Sécurité

    - FR - - FR - AVERTISSEMENT Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être tou- jours jointe lorsqu’il est transféré. Consignes de sécurité Raccordement électrique • Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un électricien qualifié peut réaliser l’installation électrique.

  • Page 18: Symboles Sur L'appareil

    Kit de buses avec trois extensions de buses Propriétés PondoRell 1500 UVC Solar est un système de filtration destiné à maintenir la propreté du bassin. • La pompe intégrée fait circuler l'eau à travers le système de filtration. • Les médias filtrants utilisés nettoient et clarifient l'eau.

  • Page 19: Mise En Place Et Raccordement

    - FR - Mise en place et raccordement La durée de fonctionnement du système de filtration dépend de la qualité de l'eau souhaitée dans le bassin. • Lorsque l'intensité de la lumière du soleil est suffisante, la pompe et le clarificateur UVC fonctionnent grâce au mo- dule solaire.

  • Page 20: Nettoyage Et Entretien

    - FR - Nettoyage et entretien Il est nécessaire de sortir l'appareil de l'eau pour le nettoyage ou l'entretien. Nettoyage de l'appareil • N'utiliser en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le boîtier ou d'entraver le fonctionnement.

  • Page 21: Dépannage

    - FR - Dépannage Dérangement Cause éventuelle Solution La pompe ne fonctionne pas Absence de tension d'alimentation Vérifier le branchement de la pompe/du mo- • dule solaire • Vérifier le branchement de la pompe/du bloc d'alimentation Le bloc rotor est bloqué. Nettoyer la pompe Le panneau solaire est encrassé...

  • Page 22: Conditions De Garantie

    - FR - Recyclage REMARQUE Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.  Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.  Prenez contact avec votre entreprise locale de traitement des déchets si vous avez des questions. Elle vous four- nira les informations relatives à...

  • Page 23: Elektrische Aansluiting

    - NL - - NL - WAAR SCHUWING Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het apparaat steeds meege- geven worden. Veiligheidsinstructies Elektrische aansluiting • Voor de elektrische installatie in de openlucht gelden speciale voorschriften. De elektrische installatie mag uitslui- tend door een professionele elektricien uitgevoerd worden.

  • Page 24: Symbolen Op Het Apparaat

    Zonne-energiemodule Sproeierset met drie mondstukverlengingen Eigenschappen PondoRell 1500 UVC Solar is een filtersysteem om de vijver schoon te houden. • De geïntegreerde pomp transporteert het water door het filtersysteem. • De gebruikte filtermedia reinigen en zuiveren het water. • De geïntegreerde UVC-zuiveringsunit verwijdert zwevende algen, bacteriën en ziektekiemen.

  • Page 25: Plaatsen En Aansluiten

    - NL - Plaatsen en aansluiten De bedrijfsduur van het filtersysteem hangt af van de gewenste waterkwaliteit in de vijver. • Als de intensiteit van het zonlicht voldoende is, werken de pomp en de UVC-zuiveringsunit met de zonne-ener- giemodule. • Als de intensiteit van het zonlicht onvoldoende is of als het donker is, werken de pomp en de UVC-zuiveringsunit met de voedingsadapter.

  • Page 26: Reiniging En Onderhoud

    - NL - Reiniging en onderhoud Voor het reinigen of onderhouden moet het apparaat uit het water worden gehaald. Apparaat reinigen • Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen omdat daardoor de behuizing of de werking kan worden aangetast. •...

  • Page 27: Storing Verhelpen

    - NL - Storing verhelpen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pomp draait niet Er is geen netspanning Steekverbinding pomp/zonne-energiemo- • dule controleren • Steekverbinding pomp/voedingsadapter controleren Loopunit is geblokkeerd. Pomp reinigen Zonne-energiemodule is vervuild Zonne-energiemodule reinigen Te weinig zonnestraling Pomp op de voedingsadapter aansluiten Pomp is defect Pomp vervangen UVC-zuiveringsunit brandt niet...

  • Page 28: Afvoer Van Het Afgedankte Apparaat

    - NL - Afvoer van het afgedankte apparaat OPMERKING Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren.  Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.  Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf. Hier kunt u informatie inwinnen over het afvoeren van het apparaat conform de voorschriften.

  • Page 29: Indicaciones De Seguridad

    - ES - - ES - ADVERTENC IA Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entregar junto con el equipo a la otra persona. Indicaciones de seguridad Conexión eléctrica • Para la instalación eléctrica en el exterior se aplican prescripciones especiales. Sólo un electricista especializado puede ejecutar la instalación eléctrica.

  • Page 30: Símbolos En El Equipo

    Juego de toberas con tres extensiones de tobera Características PondoRell 1500 UVC Solar es un sistema de filtrado para mantener limpio el estanque. • La bomba integrada transporta el agua a través del sistema de filtrado. • Los medios de filtrado que se utilizan limpian y clarifican el agua.

  • Page 31: Emplazamiento Y Conexión

    - ES - Emplazamiento y conexión El tiempo de funcionamiento del sistema de filtrado depende de la calidad deseada del agua del estanque. • Si la intensidad de la luz solar es suficiente, la bomba y el clarificador UVC funcionan con el módulo solar. •...

  • Page 32: Limpieza Y Mantenimiento

    - ES - Limpieza y mantenimiento El equipo se tiene que sacar del agua para realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento. Limpieza del equipo • No emplee por ninguna razón productos de limpieza o soluciones químicas agresivas, porque se puede corroer la carcasa o mermar el funcionamiento.

  • Page 33: Eliminación De Fallos

    - ES - Eliminación de fallos Fallo Causa probable Acción correctora La bomba no funciona No hay tensión de alimentación Compruebe la conexión de enchufe de la • bomba/ del módulo solar • Compruebe la conexión de enchufe de la bomba/ fuente de alimentación de enchufe La unidad de rodadura está...

  • Page 34: Condiciones De Garantía

    - ES - Desecho INDICACIÓN Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.  Deseche el equipo a través del sistema de recogida previsto.  Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su empresa local de eliminación de desechos. Allí recibe las informaciones sobre el desecho adecuado del equipo.

  • Page 35: Instruções De Segurança

    - PT - - PT - AVISO Instruções de utilização originais As instruções fazem parte do aparelho e deverão ser entregues a eventual outro utilizador/adquirente. Instruções de segurança Conexão eléctrica • A instalação elétrica fora de edifícios está sujeita a normas específicas. A instalação elétrica pode ser realizada só por um eletricista qualificado.
  • Page 36 Conjunto de bocais com três extensões de bocais Efeitos PondoRell 1500 UVC Solar é um sistema de filtragem para manter a limpeza do lago. • A bomba integrada fornece água ao sistema de filtragem. • Os meios filtrantes usados limpam e clareiam a água.

  • Page 37: Posicionar E Conectar

    - PT - Posicionar e conectar A duração do funcionamento do sistema de filtragem orienta-se pela qualidade desejada da água no lago. • Se a luz solar tiver uma intensidade suficiente, a bomba e o clarificador UVC são operados pelo módulo solar. •...

  • Page 38: Limpeza E Manutenção

    - PT - Limpeza e manutenção Antes de cada limpeza ou manutenção, o aparelho deve ser tirado da água. Limpar o aparelho • Não utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos que possam destruir a carcaça ou influenciar negativa- mente o funcionamento. •...

  • Page 39: Eliminação De Falhas

    - PT - Eliminação de falhas Problema Causas prováveis Resolução Bomba não funciona Tensão elétrica ausente Verificar união de encaixe bomba/módulo • solar • Verificar união de encaixe bomba/fonte de alimentação O rotor está bloqueado. Limpar a bomba Módulo solar está sujo Limpar módulo solar Radiação solar é...

  • Page 40: Descartar O Aparelho Usado

    - PT - Descartar o aparelho usado NOTA O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico.  O aparelho usado deve ser eliminado através do sistema de recolha seletiva de lixo.  Em caso de dúvida, dirija-se ao centro de recolha de lixo local. Aqui poderá obter informações sobre a eliminação correta do aparelho.

  • Page 41: Avvertenze Di Sicurezza

    - IT - - IT - AVVISO Istruzioni originali Le istruzioni fanno parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate ad altri utilizzatori insieme a esso. Avvertenze di sicurezza Allacciamento elettrico • Per l'installazione elettrica all'aperto si applicano disposizioni speciali. L’installazione elettrica deve essere eseguita da un elettricista specializzato.

  • Page 42: Simboli Sull'apparecchio

    Set di ugelli con tre prolunghe Caratteristiche PondoRell 1500 UVC Solar è un sistema di filtraggio per mantenere pulito il laghetto. • La pompa integrata pompa l'acqua attraverso il sistema di filtraggio. • I materiali filtranti utilizzati puliscono e chiarificano l'acqua.

  • Page 43: Installazione E Allacciamento

    - IT - Installazione e allacciamento Il tempo di funzionamento del sistema di filtraggio dipende dalla qualità dell'acqua desiderata nel laghetto. • Se l'intensità della luce solare è sufficiente, la pompa e il chiarificatore UVC vengono esercitati con il modulo solare. •...

  • Page 44: Pulizia E Manutenzione

    - IT - Pulizia e manutenzione Togliere l'apparecchio dall'acqua per eseguire la pulizia o la manutenzione. Pulizia dell'apparecchio • Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funziona- mento dell'apparecchio. • Detergenti consigliati per calcificazioni resistenti: –...

  • Page 45: Eliminazione Di Anomalie

    - IT - Eliminazione di anomalie Anomalia Possibile causa Rimedio La pompa non funziona Tensione di alimentazione non presente Controllare il collegamento a spina • pompa/modulo solare • Controllare il collegamento a spina pompa/alimentatore L'unità rotante è bloccata. Pulire la pompa Modulo solare sporco Pulire il modulo solare Irradiazione solare insufficiente...

  • Page 46: Condizioni Di Garanzia

    - IT - Smaltimento NOTA Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!  Smaltire l’apparecchio solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.  In caso di domande rivolgersi all’azienda locale di smaltimento dei rifiuti. Qui si possono ricevere informazioni sul corretto smaltimento dell’apparecchio.

  • Page 47: Sikker Drift

    - DA - - DA - ADVARSEL Original vejledning Den er bestanddel af apparatet og skal derfor også videregives, hvis apparatat gives videre. Sikkerhedsanvisninger El-tilslutning • Mht. elektrisk installation udendørs gælder der særlige forskrifter. Elektrisk elinstallation må kun udføres af en auto- riseret elinstallatør.

  • Page 48: Symboler På Apparatet

    Solcellemodul Dysesæt med tre dyseforlængere Egenskaber PondoRell 1500 UVC Solar er et filtersystem til renholdelse af bassinet. • Den integrerede pumpe transporterer vandet gennem filtersystemet. • De anvendte filtermedier renser og klarer vandet. • Den integrerede UVC-renseenhed fjerner svævealger, bakterier og andre mikroorganismer.

  • Page 49: Opstilling Og Tilslutning

    - DA - Opstilling og tilslutning Filtersystemets driftsvarighed afhænger af den ønskede vandkvalitet i bassinet. • Hvis sollysets intensitet er tilstrækkelig, drives pumpe og UVC-renseenhed med solcellemodulet. • Hvis sollysets intensitet ikke er tilstrækkelig, eller hvis det er mørkt, drives pumpe og UVC-renseenhed med netde- len.

  • Page 50: Rengøring Og Vedligeholdelse

    - DA - Rengøring og vedligeholdelse Ved rengøring eller eftersyn skal apparatet tages op af vandet. Rengør apparatet • Brug under ingen omstændigheder aggressive rengøringsmidler eller opløsningsmidler, da disse skader huset eller forringer funktionen. • Anbefalede rengøringsmidler ved genstridige tilkalkninger: –...

  • Page 51: Tekniske Data

    - DA - Fejlafhjælpning Fejl Mulig årsag Afhjælpning Pumpen kører ikke Ingen forsyningsspænding Kontroller stikforbindelse pumpe/solcel- • lemodul • Kontroller stikforbindelse pumpe/stiknetdel Løbeenheden er blokeret. Rengør pumpen Solcellemodulet er snavset Rengør solcellemodulet Sollyset er for svagt Slut pumpen til netdelen Pumpen er defekt Udskift pumpen UVC-renseenheden lyser ikke...
  • Page 52 - DA - Bortskaffelse BEMÆRK Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.  Bortskaf apparatet på genbrugssteder, der er beregnet til det.  Ved spørgsmål kontakt din lokale genbrugsstation. Der kan du få oplysninger om den korrekte bortskaffelse af ap- paratet.

  • Page 53: Tilsiktet Bruk

    - NO - - NO - ADVARSEL Original veiledning. Anvisningen er en bestanddel av apparatet og må alltid følge med ved videreformidling av appara- tet. Sikkerhetsanvisninger Elektrisk tilkobling • Ved elektriske installasjoner utendørs gjelder spesielle forskrifter. Den elektriske installasjonen må kun utføres av en elektroinstallatør.
  • Page 54 Solcellemodul Dysesett med tre dyseforlengelser Egenskaper PondoRell 1500 UVC Solar er et filtersystem, for å holde dammen ren. • Den integrerte pumpen pumper vannet gjennom filtersystemet. • Filtermediet som brukes renser og klarner vannet. • Den integrerte UVC-renseren fjerner flytealger og bakterier.

  • Page 55: Installasjon Og Tilkobling

    - NO - Installasjon og tilkobling Driftstiden til filtersystemet avhenger av ønsket vannkvalitet i dammen. • Når sollysintensiteten er tilstrekkelig, drives pumpen og UVC-renseren ved hjelp av solcellemodulen. • Når sollysintensiteten ikke er tilstrekkelig eller om natten, drives pumpen og UVC-renseren ved hjelp av nettdelen. Slik går du frem: ...

  • Page 56: Rengjøring Og Vedlikehold

    - NO - Rengjøring og vedlikehold I forbindelse med rengjøring og vedlikehold må apparatet tas ut av vannet. Rengjøre apparatet • Du må ikke under noen omstendigheter bruke rengjøringsmidler eller løsemidler, da dette kan angripe huset eller svekke apparatets funksjoner. •...
  • Page 57 - NO - Utbedrefeil Feil Mulig årsak Utbedring Pumpen går ikke Tilførselsspenning mangler Kontroller pluggforbindelsen pumpe/solcel- • lemodul • Kontroller pluggforbindelsen pumpe/støp- selnettdel Løpeenheten er blokkert. Rengjør pumpen Solcellemodulen er forurenset Rengjør solcellemodulen Solinnstråling er for liten Koble pumpen til nettdelen Pumpen er defekt Skift ut pumpen UVC-renser lyser ikke...
  • Page 58 - NO - Kassering MERK Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.  Apparatet må avhendes i henhold til gjeldende forskrifter via godkjent avfallsmottak.  Ved spørsmål kan du ta kontakt med ditt lokale avfallsselskap. Der finner du informasjon om forskriftsmessig depo- nering av apparatet.

  • Page 59: Säker Drift

    - SV - - SV - VARNIN G Översättning av bruksanvisningen. Denna bruksanvisning hör till apparaten och måste därför medfölja om apparaten byter ägare. Säkerhetsanvisningar Elanslutning • För elinstallation utomhus gäller särskilda föreskrifter. Elinstallationen får endast utföras av en behörig elinstallatör. –...

  • Page 60: Symboler På Apparaten

    Solarmodul Munstyckssats med tre munstycksförlängningar Egenskaper PondoRell 1500 UVC Solar är ett filtersystem för att hålla dammen ren. • Den inbyggda pumpen pumpar vattnet genom filtersystemet. • De använda filtermedierna renar vattnet och gör det klart. • Den integrerade UVC-förreningen tar bort flytande alger, bakterier och andra mikroorganismer.

  • Page 61: Installation Och Anslutning

    - SV - Installation och anslutning Filtersystemets drifttid beror på önskad vattenkvalitet i dammen. • När solljusintensiteten är tillräcklig drivs pumpen och UVC-förreningen med solarmodulen. • När solljusintensiteten är otillräcklig och när det är mörkt drivs pumpen och UVC-förreningen med nätdelen. Gör så...

  • Page 62: Rengöring Och Underhåll

    - SV - Rengöring och underhåll Om apparaten ska rengöras eller underhållas måste den först lyftas upp ur vattnet. Rengöra apparaten • Använd aldrig starka rengöringsmedel eller kemiska lösningar då dessa kan angripa apparatens kåpa eller leda till att apparatens funktion försämras. •...

  • Page 63: Tekniska Data

    - SV - Felavhjälpning Störning Möjlig orsak Åtgärd Pumpen kör inte Försörjningsspänning saknas Kontrollera kontaktdonet mellan pump och • solarmodul • Kontrollera kontaktdonet mellan pump och nätadapter Drivenheten är blockerad. Rengör pumpen Solarmodulen är smutsig Rengör solarmodulen Solljuset är för svagt Anslut pumpen till nätdelen Pumpen är defekt Byt ut pumpen...
  • Page 64 - SV - Avfallshantering ANVISNING Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.  Lämna in apparaten till en återvinningscentral.  Kontakta lokal återvinningscentral om frågor uppstår. De lämnar information om korrekt avfallshantering.  Klipp av kabeln så att apparaten är obrukbar. Garantivillkor Importören ger två...

  • Page 65: Turvallinen Käyttö

    - FI - - FI - VAR OITU S Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Tämä käyttöohje kuuluu laitteeseen ja se on aina luovutettava laitteen mukana uusille omistajille. Turvaohjeet Sähköliitäntä • Ulkotiloissa tapahtuvaa sähköasennusta koskevat erityiset määräykset. Sähköasennuksen saa suorittaa vain säh- köalan ammattilainen. –...

  • Page 66: Laitteessa Olevat Symbolit

    Maavarrassarja Aurinkomoduuli Suutinsarja kolmella suuttimen pidennysosalla Ominaisuudet PondoRell 1500 UVC Solar on suodatinjärjestelmä lammen puhtaana pitämistä varten. • Integroitu pumppu pumppaa vettä suodatinjärjestelmän läpi. • Käytettävät suodatinmateriaalit puhdistavat ja selkeyttävät vettä. • Integroitu UVC-selkeytin poistaa keijuleviä, bakteereita ja mikro-organismeja. • Suodattimen ulostulossa oleva suutin tuottaa suihkulähteen, jonka avulla vesi ilmataan.

  • Page 67: Paikoilleen Asettaminen Ja Yhdistäminen

    - FI - Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen Suodatinjärjestelmän käyttöaika määrittyy lammen halutun vedenlaadun perusteella. • Kun auringonvalo on riittävän voimakas, pumppua ja UVC-selkeytintä käytetään aurinkomoduulilla. • Kun auringonvalon voimakkuus ei riitä tai kun on pimeää, pumppua ja UVC-selkeytintä voidaan käyttää muuntajan avulla.

  • Page 68: Puhdistus Ja Huolto

    - FI - Puhdistus ja huolto Nosta laite vedestä puhdistusta tai huoltoa varten. Laitteen puhdistus • Älä missään tapauksessa käytä syövyttäviä puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia, koska ne voivat syövyttää ko- teloa tai aiheuttaa toimintahäiriöitä. • Pinttyneisiin kalkkijäämiin suositeltu puhdistusaine: – Yleispuhdistusaineet, jotka eivät sisällä etikkaa tai klooria. Toimit näin: ...

  • Page 69: Häiriöiden Korjaaminen

    - FI - Häiriöiden korjaaminen Häiriö Mahdollinen syy Korjaaminen Pumppu ei käy Syöttöjännite puuttuu Tarkasta pumpun/aurinkomoduulin pisto- • liitäntä • Tarkasta pumpun/pistokemuuntajan pisto- liitäntä Käyntiyksikkö on tukkeutunut. Puhdista pumppu Aurinkomoduuli on likainen Puhdista aurinkomoduuli Auringonsäteily on liian vähäistä Liitä pumppu muuntajaan Pumppu on viallinen Vaihda pumppu UVC-selkeytin ei pala...
  • Page 70 - FI - Hävittäminen OHJE Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.  Hävitä laite viemällä se vastaavaan jätehuoltopisteeseen.  Jos sinulla on kysymyksiä, käänny paikallisen jätehuoltoyrityksen puoleen. Sieltä saat tietoja laitteen asianmukaise- sta hävityksestä.  Tee laite tätä ennen käyttökelvottomaksi leikkaamalla kaapelit poikki. Takuuehdot PfG antaa 2 vuoden takuun myyntipäivästä...

  • Page 71: Biztonságos Üzemeltetés

    - HU - - HU - FIGYELMEZT ET ÉS Eredeti útmutató. Az útmutató a készülékhez tartozik, és a készülék továbbadásakor szintén mindig tovább kell vele adni. Biztonsági útmutatások Elektromos csatlakoztatás • A kültéren történő villamossági szerelésre speciális előírások érvényesek. A villamossági szerelést csak villa- mossági szakember végezheti.
  • Page 72 Szolár modul Fúvóka készlet három fúvóka-hosszabbítóval Tulajdonságok A PondoRell 1500 UVC Solar egy szűrőrendszer, a tó tisztán tartásához. • A beépített szivattyú átvezeti a vizet a szűrőrendszeren. • A felhasznált szűrőközegek megtisztítják a vizet. • A beépített UVC tisztító elpusztítja a lebegő algákat, baktériumokat és csírákat.

  • Page 73: Felállítás És Csatlakoztatás

    - HU - Felállítás és csatlakoztatás A szűrőrendszer működési időtartama a tó kívánt vízminősége szerint változik. • Elegendő intenzitású napfény esetén a szivattyú és az UVC tisztító működtethető a szolár modulról. • Elégtelen intenzitású napfény vagy sötétség esetén a szivattyú és az UVC tisztító a tápegységről működtethető. Ez az alábbiak szerint végezhető...

  • Page 74: Tisztítás És Karbantartás

    - HU - Tisztítás és karbantartás Tisztításhoz vagy karbantartáshoz ki kell venni a készüléket a vízből. A készülék tisztítása • Agresszív tisztítószerek, vagy vegyszeroldatok használata tilos, mivel ezek károsíthatják a burkolatot, vagy károsan befolyásolhatják a működést. • Ajánlott tisztítószerek makacs vízkövesedés esetén: –...

  • Page 75: Műszaki Adatok

    - HU - Hibaelhárítás Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A szivattyú nem indul el Hiányzik a tápfeszültség Ellenőrizze a szivattyú és a szolár modul • közötti csatlakozást • Ellenőrizze a szivattyú és a tápegység közötti csatlakozást A járóegység blokkolva van. Tisztítsa ki a szivattyút A szolár modul szennyezett Tisztítsa meg a szolár modult A napsugárzás mértéke túl csekély...

  • Page 76: Garanciális Feltételek

    - HU - Megsemmisítés TUDNIVALÓ: A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.  A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártalmatlanításra.  Ha bármilyen kérdése van, forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz. Ott tájékoztatást kap a készülék megfelelő ártalmatlanításáról.

  • Page 77: Przepisy Bezpieczeństwa

    - PL - - PL - OSTRZ EŻEN IE Oryginalna instrukcja. Instrukcja przynależy do urządzenia i wraz z nim musi zostać przekazana kolejnym użytkowni- kom. Przepisy bezpieczeństwa Przyłącze elektryczne • W stosunku do instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków obowiązują specjalne przepisy. Wykonanie instalacji elektrycznej jest dozwolone tylko specjalistom elektrykom.

  • Page 78: Symbole Na Urządzeniu

    Ogniwo słoneczne Zestaw dysz z trzema przedłużkami dysz Właściwości PondoRell 1500 UVC Solar to system filtracyjny do utrzymania czystości stawu. • Podłączona pompa przetacza wodę przez układ filtracyjny. • Zastosowanie media filtracyjne oczyszczają i klarują wodę. • Zintegrowane urządzenie klarujące UV-C usuwa pływające glony, bakterie i zarazki.

  • Page 79: Ustawienie I Podłączenie

    - PL - Ustawienie i podłączenie Na czas pracy systemu filtracyjnego wpływa pożądana jakość wody w stawie. • Przy wystarczającej intensywności światła słonecznego pompa i moduł czyszczący z lampą UV-C są zasilane przez panel fotowoltaiczny. • Przy niewystarczającej intensywności światła słonecznego lub w ciemności pompa i moduł czyszczący z lampą UV- C są...

  • Page 80: Czyszczenie I Konserwacja

    - PL - Czyszczenie i konserwacja W celu wyczyszczenia lub wykonania konserwacji urządzenie należy wyjąć z wody. Czyszczenie urządzenia • Nie wolno stosować żadnych agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników chemicznych, ponieważ może to spowodować zniszczenie obudowy lub zakłócenie działania urządzenia. •...

  • Page 81: Usuwanie Usterek

    - PL - Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Pompa nie pracuje Brak napięcia zasilania Sprawdzić podłączenie wtykowe pompy/og- • niwa słonecznego • Sprawdzić podłączenie wtykowe pompy/za- silacza wtykowego Zablokowany zespół wirnika. Wyczyścić pompę Ogniwo słoneczne jest zanieczyszczone Oczyścić ogniwo słoneczne Za słabe napromieniowanie słoneczne Podłączyć...

  • Page 82: Usuwanie Odpadów

    - PL - Usuwanie odpadów WSKAZÓWKA Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne.  Urządzenie należy oddać w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.  W razie wystąpienia pytań prosimy zwrócić się do lokalnego przedsiębiorstwa gospodarki odpadami. Tak można otrzymać...

  • Page 83: Bezpečnostní Pokyny

    - CS - - CS - VAR OVÁNÍ Původní návod. Návod je součástí přístroje a musí být předán případnému dalšímu uživateli společně s přístrojem. Bezpečnostní pokyny Elektrická přípojka • Na elektroinstalaci ve venkovním prostředí se vztahují zvláštní předpisy. Elektroinstalaci smí provést výhradně elektrikář.

  • Page 84: Popis Výrobku

    Solární modul Sada trysek se třemi nástavci trysek Vlastnosti PondoRell 1500 UVC Solar je filtrační systém, který udržuje jezírko čisté. • Integrované čerpadlo čerpá vodu přes filtrační systém. • Použitá filtrační média čistí a odkalují vodu. • Integrované čisticí zařízení UVC odstraňuje plovoucí řasy, bakterie a choroboplodné zárodky.

  • Page 85: Instalace A Připojení

    - CS - Instalace a připojení Doba provozu filtračního systému závisí na požadované kvalitě vody v jezírku. • Pokud je intenzita slunečního záření dostatečná, čerpadlo a čisticí zařízení UVC jsou provozovány pomocí solárního modulu. • Pokud je intenzita slunečního záření nedostatečná nebo je tma, lze čerpadlo a čisticí zařízení UVC provozovat s napájecím zdrojem.

  • Page 86: Čištění A Údržba

    - CS - Čištění a údržba K čištění nebo údržbě je nutné přístroj vyjmout z vody. Čištění zařízení • V žádném případě nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani chemické roztoky, může se tím narušit kryt nebo omezit funkčnost. • Doporučené čisticí prostředky při obtížně odstranitelném zvápenatění: –...

  • Page 87: Odstraňování Poruch

    - CS - Odstraňování poruch Porucha Možná příčina Řešení Čerpadlo neběží Chybí napájecí napětí Zkontrolujte připojení zástrčky čer- • padla/solárního modulu • Zkontrolujte připojení zástrčky čer- padla/zástrčky napájecího zdroje Jednotka oběžného kola je zablokovaná. Vyčistit čerpadlo Solární modul je znečištěný Vyčistěte solární...
  • Page 88 - CS - Likvidace UPOZORNĚNÍ Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem.  Likvidujte zařízení ve sběrném dvoře.  V případě dotazů kontaktujte místní společnost k likvidaci odpadů. U ní získáte informace o správné likvidaci zařízení.  Předtím znemožněte další použití přístroje odříznutím kabelů. Záruční...

  • Page 89: Bezpečnostné Pokyny

    - SK - - SK - VÝSTRAH A Originálny návod. Návod patrí k prístroju a musí sa odovzdať ďalej spolu s ním. Bezpečnostné pokyny Prípojka elektrickej energie • Pre elektrickú inštaláciu vo vonkajšej oblasti platia osobitné predpisy. Elektrickú inštaláciu smie vykonať len kvalifik- ovaný...
  • Page 90 Solárny modul Súprava dýz s tromi nadstavcami dýz Vlastnosti PondoRell 1500 UVC Solar je filtračný systém na udržiavanie čistoty jazierka. • Integrované čerpadlo čerpá vodu cez filtračný systém. • Použité filtračné médiá čistia a prečisťujú vodu. • Integrovaný UVC čistič odstraňuje riasy, baktérie a zárodky.

  • Page 91: Inštalácia A Pripojenie

    - SK - Inštalácia a pripojenie Doba prevádzky filtračného systému závisí od požadovanej kvality vody v jazierku. • Ak je dostatočná intenzita slnečného svetla, čerpadlo a UVC čistič sa prevádzkujú pomocou solárneho modulu. • Ak je intenzita slnečného svetla nedostatočná alebo je tma, čerpadlo a UVC čistič sa môžu prevádzkovať pomocou sieťového zdroja.

  • Page 92: Čistenie A Údržba

    - SK - Čistenie a údržba Na čistenie alebo údržbu musí byť zariadenie vybraté z vody. Čistenie prístroja • V žiadnom prípade nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani chemické rozpúšťadlá, lebo tieto pôsobia na te- leso prístroja agresívne alebo by mohli ovplyvniť funkciu prístroja. •...

  • Page 93: Odstráňte Poruchu

    - SK - Odstráňte poruchu Porucha Možná príčina Náprava Čerpadlo nebeží Chýba napájacie napätie Skontrolujte zástrčkové spojenie čer- • padla/solárneho modulu • Skontrolujte zástrčkové spojenie čer- padla/zásuvného sieťového zdroja Rotor je zablokovaný. Vyčistite čerpadlo Solárny modul je znečistený Čistenie solárneho modulu Slnečné...

  • Page 94: Záručné Podmienky

    - SK - Likvidácia UPOZORNENIE Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom.  Prístroj zlikvidujte prostredníctvom určeného systému na spätný odber.  V prípade otázok sa obráťte na miestnu spoločnosť pre likvidáciu odpadu. Tá vám poskytne informácie o správnom zneškodnení...

  • Page 95: Pravilna Uporaba

    - SL - - SL - OPOZORILO Originalna navodila. Navodila spadajo k napravi in morajo biti ob predaji naprave drugi osebi posredovana naprej. Varnostna navodila Priključitev na električno omrežje • Za zunanjo električno inštalacijo veljajo posebni predpisi. Električno inštalacijo lahko izvede samo električar. –...

  • Page 96: Opis Izdelka

    Solarni modul Komplet šob s tremi podaljški šob Lastnosti PondoRell 1500 UVC Solar je filtrirni sistem, za ohranjanje čistoče ribnika. • Vgrajena črpalka črpa vodo skozi filtrirni sistem. • Uporabljeni filtrirni mediji čistijo in prečiščujejo vodo. • Integriran UVC-čistilnik odstranjuje alge, bakterije in klice.

  • Page 97: Postavitev In Priklop

    - SL - Postavitev in priklop Trajanje delovanja filtrirnega sistema je odvisna od želene kakovosti vode v ribniku. • Ob zadostni intenzivnosti sončne svetlobe črpalka in UVC-čistilnik delujeta prek solarnega modula. • Ob nezadostni intenzivnosti sončne svetlobe ali v temi lahko črpalka in UVC-čistilnik delujeta prek omrežnega dela. Postopek je naslednji: ...

  • Page 98: Čiščenje In Vzdrževanje

    - SL - Čiščenje in vzdrževanje Za čiščenje ali vzdrževanje je treba napravo vzeti iz vode. Čiščenje naprave • Nikakor ne uporabljajte agresivnih čistil ali kemijskih raztopin, ker se s tem načne ohišje ali je delovanje naprave lahko okrnjeno. • Priporočeno čistilno sredstvo pri trdovratnih poapnitvah: –...

  • Page 99: Odpravljanje Motenj

    - SL - Odpravljanje motenj Motnja Možni vzrok Ukrep Črpalka ne deluje Ni napajalne napetosti. Preverite vtično povezavo črpalke/solar- • nega modula • Preverite vtično povezavo črpalke/vtičnega omrežnega dela Tekalna enota je blokirana. Očistite črpalko Solarni modul je umazan Očistite solarni modul Sončno sevanje je prešibko Priključite črpalko na omrežni del Črpalka je okvarjena...

  • Page 100: Odlaganje Odpadkov

    - SL - Odlaganje odpadkov NASVET Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske odpadke.  Napravo odstranite skozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.  Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na lokalno podjetje za odstranjevanje odpadkov. Tam boste prejeli infor- macije o tem, kako pravilno odstraniti napravo.

  • Page 101: Siguran Rad

    - HR - - HR - UPOZ ORENJ E Originalni priručnik. Priručnik je sastavni dio uređaja i potrebno ga je predati prilikom predaje uređaja. Sigurnosne napomene Električni priključak • Za električnu montažu na otvorenom vrijede posebni propisi. Električnu montažu smije obavljati samo elekt- rotehnički stručnjak.

  • Page 102: Simboli Na Uređaju

    Solarni modul Komplet mlaznica s tri produžetka mlaznica Svojstva PondoRell 1500 UVC solar je sustav filtra, za održavanje jezera čistim. • Integrirana pumpa potiskuje vodu kroz sustav filtra. • Čisti korištene filtarske medije i čisti vodu. • Integrirani pročišćivač s UVC-zračenjem uklanja plutajuće alge, bakterije i klice.

  • Page 103: Postavljanje I Priključivanje

    - HR - Postavljanje i priključivanje Trajanje pogona filtarskog sustava usmjerava se prema željenoj kvaliteti vode u jezeru. • Kod dovoljnog intenziteta sunčeve svjetlosti stavlja se u pogon pumpa i pročišćivač s UVC-zračenjem sa solarnim modulom. • Kod dovoljnog intenziteta sunčeve svjetlosti ili tame može se pumpa i pročišćivač s UVC-zračenjem staviti u pogon s mrežnim dijelom.

  • Page 104: Čišćenje I Održavanje

    - HR - Čišćenje i održavanje Uređaj se mora izvaditi iz vode radi čišćenja i održavanja. Čišćenje uređaja • Nipošto ne rabite agresivna sredstva za čišćenje ili kemijske otopine jer se time može oštetiti kućište ili negativno promijeniti funkcioniranje samog uređaja. •...

  • Page 105: Otklanjanje Neispravnosti

    - HR - Otklanjanje neispravnosti Smetnja Mogući uzrok Rješenje Pumpa ne radi Ne postoji opskrbni napon Provjerite utični spoj pumpe/solarnog mo- • dula • Provjerite utični spoj pumpe/mrežni dio u- tikača Rotor je blokiran. Očistite pumpu Solarni modul je onečišćen Očistite solarni modul Sunčano zračenje je preslabo Priključite pumpu na mrežni dio...

  • Page 106: Jamstveni Uvjeti

    - HR - Zbrinjavanje NAPOMENA Ovaj uređaj ne smije se odlagati u kućni otpad.  Zbrinite uređaj preko predviđenog sustava prikupljanja otpada.  Ako imate pitanja, obratite se lokalnoj tvrtki za zbrinjavanje otpada. Ondje možete pronaći informacije o pravilnom zbrinjavanju uređaja. ...

  • Page 107: Conexiunea Electrică

    - RO - - RO - AVERTIZ ARE Traducerea instrucțiunilor originale Instrucțiunile aparțin aparatului și trebuie predate întotdeauna în cazul în care apa- ratul este remis. Indicații de securitate Conexiunea electrică • Pentru instalația electrică din exterior se aplică dispoziții speciale. Instalația electrică poate fi executată numai de către un electrician calificat.

  • Page 108: Descrierea Produsului

    Set de duze cu trei extensii de duze Proprietăţi PondoRell 1500 UVC Solar este un sistem de filtrare care are rolul de a menține iazul curat. • Pompa integrată debitează apa prin sistemul de filtrare. • Mediile filtrante folosite curăță și purifică apa.

  • Page 109: Amplasarea Şi Racordarea

    - RO - Amplasarea şi racordarea Durata de funcționare a sistemului de filtrare depinde de calitatea dorită a apei din iaz. • Dacă intensitatea luminii solare este suficientă, pompa și clarificatorul UVC vor funcționa pe baza modulului solar. • Dacă intensitatea luminii solare este insuficientă, pompa și clarificatorul UVC pot fi folosite pe baza sursei de ali- mentare.

  • Page 110: Curăţarea Şi Întreţinerea

    - RO - Curăţarea şi întreţinerea Pentru curăţarea sau întreţinerea curentă a aparatului, acesta trebuie scos din apă. Curăţaţi aparatul • Nu utilizaţi în niciun caz agenţi de curăţare sau soluţii chimice agresive, deoarece astfel poate fi atacată carcasa sau influenţată...

  • Page 111: Resetarea Defecțiunii

    - RO - Resetarea defecțiunii Defecțiune Cauză posibilă Remediere Pompa nu funcţionează Tensiunea de alimentare lipsește Verificați conexiunea pompă/modul solar • • Verificați conexiunea pompă/alimentator de rețea cu fișă Unitatea mobilă este blocată. Curățați pompa Modulul solar este murdar Curățați modulul solar Radiația solară...

  • Page 112: Îndepărtarea Deşeurilor

    - RO - Îndepărtarea deşeurilor INDICAȚIE Nu este permisă eliminarea ca deșeu menajer a acestui aparat.  Eliminați aparatul prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.  În cazul în care aveți întrebări, adresați-vă societăților locale de colectare a deșeurilor. Acolo primiți informații în legătură...

  • Page 113: Употреба По Предназначение

    - BG - - BG - ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е Оригинално ръководство. Ръководството е част от уреда и при предаването на уреда винаги трябва да се предава с него. Указания за безопасност Електрическо свързване • По отношение на електрическата инсталация на открито важат специални правила. Електрическата инсталация...

  • Page 114: Описание На Продукта

    Соларен модул Комплект дюзи с три удължителя Характеристики PondoRell 1500 UVC Solar е филтърна система, която поддържа езерото чисто. • Интегрираната помпа транспортира водата през филтърната система. • Използваните филтърни среди почистват водата. • Интегрираният UVC пречиствател отстранява плаващи водорасли, бактерии и микроби.

  • Page 115: Монтаж И Свързване

    - BG - Монтаж и свързване Продължителността на работа на филтърната система се определя от желаното качество на водата в езерото. • Ако силата на слънчевата светлина е достатъчна, помпата и UVC пречиствателят работят със соларния модул. • Ако силата на слънчевата светлина не е достатъчна или е тъмно, помпата и UVC пречиствателят могат да работят...

  • Page 116: Почистване И Поддръжка

    - BG - Почистване и поддръжка При почистване или пауза уредът трябва да се извади от водата. Почистете уреда • В никакъв случай не използвайте агресивни почистващи препарати или химически разтвори, тъй като корпусът може да се повреди или да се наруши начинът на функциониране. •...

  • Page 117: Отстраняване На Неизправности

    - BG - Отстраняване на неизправности Неизправност Възможна причина Помощ за отстраняване Помпата не тръгва Липсва захранващо напрежение Проверка на връзката на • помпата/соларния модул • Проверка на връзката на помпата/захранващия адаптер Работният елемент е блокиран. Почистете помпата Соларният модул е замърсен Почистете...

  • Page 118: Гаранционни Условия

    - BG - Изхвърляне УКАЗАНИЕ Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък.  Изхвърлете уреда чрез предвидената за тази цел система за обратно приемане.  При въпроси се обърнете към местен пункт за събиране на отпадъци. Там ще получите информация за правилното...

  • Page 119: Інструкція З Техніки Безпеки

    - UK - - UK - ПОПЕРЕДЖЕННЯ Оригінальний посібник з експлуатації. Посібник з експлуатації є частиною комплекту пристрою, тому завжди повинен передаватися разом із ним. Інструкція з техніки безпеки Підключення до мережі • Для електричних пристроїв на відкритому повітрі застосовуються спеціальні правила. Електромонтажні роботи...

  • Page 120: Символи На Пристрої

    Сонячна панель Комплект форсунки з трьома подовжувачами Характеристики PondoRell 1500 UVC Solar - це фільтрувальна система для забезпечення чистоти у водоймі. • Вбудований насос прокачує воду через фільтрувальну систему. • Фільтрувальні матеріали очищають і освітлюють воду. • Вбудований УФ-очищувач знищує плаваючі водорості, бактерії та мікроби.

  • Page 121: Встановлення Та Підключення

    - UK - Встановлення та підключення Тривалість роботи фільтрувальної системи залежить від бажаної якості води у водоймі. • Якщо інтенсивність сонячного світла достатня, насос і УФ-очищувач працюють від сонячної панелі. • Якщо інтенсивність сонячного світла недостатня або на вулиці темно, насос і УФ-очищувач необхідно використовувати...

  • Page 122: Деталі, Що Швидко Зношуються

    - UK - Чистка і догляд Для чистки або обслуговування пристрою його необхідно виймати з води. Очищення пристрою • У жодному випадку не застосовуйте агресивні мийні засоби або хімічні розчини, тому що вони можуть пошкодити корпус або негативно вплинути на функціонування приладу. •...

  • Page 123: Усунення Несправностей

    - UK - Усунення несправностей Несправність Можлива причина Усунення Насос не працює Відсутня напруга живлення Перевірити з'єднання між насосом і • сонячною панеллю • Перевірити з'єднання між насосом і блоком живлення Робоче колесо заблоковане. Очистити насос Сонячна панель забруднена Почистити сонячну панель Потрапляє...

  • Page 124: Умови Гарантії

    - UK - Утилізація ПРИМІТКА Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами.  Утилізуйте пристрій тільки через передбачену для цього систему повернення відходів для переробки.  У разі виникнення питань звертайтеся до місцевого підприємства з утилізації відходів. Там Вам нададуть усю інформацію...

  • Page 125: Указания По Технике Безопасности

    - RU - - RU - ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е Оригинал руководства по эксплуатации. Руководство по эксплуатации относится к данному устройству и всегда должно передаваться вместе с ним. Указания по технике безопасности Электрическое соединение • Для электроподключения вне помещений действуют особые инструкции. Работы по электроподключению должен...

  • Page 126: Технические Характеристики

    Комплект штырей Солнечный модуль Комплект насадок с тремя удлинителями Технические характеристики PondoRell 1500 UVC Solar представляет собой фильтровальную систему для поддержания чистоты в водоеме. • Встроенный насос перекачивает воду через фильтровальную систему. • Используемые фильтрующие материалы предназначены для очистки воды.

  • Page 127: Установка И Подсоединение

    - RU - Установка и подсоединение Время работы фильтровальной системы зависит от желаемого качества воды в водоеме. • При достаточной интенсивности солнечного света насос и УФ-очиститель работают от солнечного модуля. • При недостаточной интенсивности солнечного света или в темное время суток насос и УФ-очиститель могут работать...

  • Page 128: Очистка И Уход

    - RU - Очистка и уход Устройство для чистки или техобслуживания должно быть извлечено из воды. Почистить устройство • Ни в коем случае не применяйте агрессивные моющие средства или химические растворы, так как они могут разрушить корпус или отрицательно воздействовать на функционирование прибора. •...

  • Page 129: Технические Параметры

    - RU - Устранение неисправности Неисправность Возможная причина Устранение неисправности Насос не работает Напряжение отсутствует Проверьте штекерное соединение между • насосом и солнечным модулем • Проверьте штекерное соединение между насосом и блоком питания со встроенной вилкой Рабочий узел заблокирован. Почистите насос Солнечный...

  • Page 130: Гарантийные Условия

    - RU - Утилизация УКАЗАНИЕ Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами!  Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата электротоваров.  При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилизации. Там вы получите информацию о правильной утилизации устройства. ...
  • Page 131 PRL0058...
  • Page 132 PfG GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany info@pfg-gmbh.com www.pontec.com 96920/11-24...