Parkside PDWE 8 B2 Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Controller
  5. PDWE 8 B2
  6. Translation of the original instructions
Parkside PDWE 8 B2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDWE 8 B2 Translation Of The Original Instructions

Air filter regulator & lubricator
Hide thumbs Also See for PDWE 8 B2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 34

Quick Links

Download this manual
UNIDAD DE MANTENIMIENTO NEUMÁTICA
UNITÀ DI MANUTENZIONE PER ARIA COMPRESSA
PDWE 8 B2
UNIDAD DE MANTENIMIENTO
NEUMÁTICA
Traducción del manual de instrucciones original
UNIDADE DE MANUTENÇÃO
A AR COMPRIMIDO
Tradução do manual de instruções original
DRUCKLUFT-WARTUNGSEINHEIT
Originalbetriebsanleitung
IAN 345881_2004
UNITÀ DI MANUTENZIONE
PER ARIA COMPRESSA
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
AIR FILTER REGULATOR &
LUBRICATOR
Translation of the original instructions

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PDWE 8 B2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Parkside PDWE 8 B2

Summary of Contents for Parkside PDWE 8 B2

  • Page 1 UNIDAD DE MANTENIMIENTO NEUMÁTICA UNITÀ DI MANUTENZIONE PER ARIA COMPRESSA PDWE 8 B2 UNIDAD DE MANTENIMIENTO UNITÀ DI MANUTENZIONE NEUMÁTICA PER ARIA COMPRESSA Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali UNIDADE DE MANUTENÇÃO AIR FILTER REGULATOR &...
  • Page 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

  • Page 4: Table Of Contents

    Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PDWE 8 B2  ...

  • Page 5: Introducción

    UNIDAD DE MANTENIMIENTO Símbolos en la herramienta de aire comprimido NEUMÁTICA PDWE 8 B2 Lea las instrucciones de uso antes de WARNING! Introducción poner en funcionamiento el aparato . Felicidades por la compra de su aparato nuevo . Utilice una máscara de protección Ha adquirido un producto de alta calidad .

  • Page 6: Indicaciones Generales De Seguridad Para Los Aparatos De Aire Comprimido

    . Se ■ No supere nunca los valores máximos de prohíbe cualquier otro uso distinto . presión de la unidad de mantenimiento de aire comprimido . PDWE 8 B2   │  3 ■...

  • Page 7: Seguridad Del Usuario

    . Antes de enganchar las herramientas de aire comprimido a la unidad de mantenimiento de aire comprimido, asegúrese (Fig. D) siempre de que estén conectadas de forma co­ rrecta y segura . ■ 4  │   PDWE 8 B2...

  • Page 8: Llenado De La Unidad De Niebla De Aceite

    Conecte la unidad de mantenimiento de aire comprimido a la fuente de alimentación de aire comprimido . ♦ Suelte primero el encastre; para ello, tire del regulador de aire comprimido 3 hacia arriba (consulte la fig . F) . PDWE 8 B2   │  5 ■...

  • Page 9: Ajuste De La Presión De Funcionamiento

    Puede comprobarse el nivel de llenado del condensado a través de las superficies transpa­ rentes (consulte la fig . C) . El condensado depo­ sitado puede vaciarse a través de la válvula de descarga w . ■ 6  │   PDWE 8 B2...

  • Page 10: Unidad De Niebla De Aceite

    La válvula de descarga w se abre en cuanto La presión se desconecta del aire comprimido . de funciona­ El regulador de miento del presión 3 se Aumente la aire comprimi­ ha cerrado de­ presión . do es dema­ masiado . siado débil . PDWE 8 B2   │  7 ■...

  • Page 11: Desecho

    . Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso . ■ 8  │   PDWE 8 B2...

  • Page 12: Asistencia Técnica

    INDICACIÓN ■ Daño o alteración del producto por parte del cliente . ► Para las herramientas de Parkside y Flora­ ■ Incumplimiento de las instrucciones de best, le rogamos que envíe exclusivamente el seguridad y mantenimiento y errores en el artículo defectuoso sin accesorios (p .
  • Page 13 ■ 10  │   PDWE 8 B2...
  • Page 14 Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 PDWE 8 B2 IT │...

  • Page 15: Introduzione

    UNITÀ DI MANUTENZIONE PER Simboli presenti sull’utensile ad aria compressa ARIA COMPRESSA PDWE 8 B2 Prima della messa in funzione leggere WARNING! le istruzioni per l'uso . Introduzione Indossare una mascherina antipolvere . Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparec­ chio . È stato scelto un prodotto di alta qualità . Il Indossare una protezione per gli occhi .

  • Page 16: Avvertenze Generali Sulla Sicurezza Degli Apparecchi Ad Aria Compressa

    . ■ L'unità di manutenzione dell'aria compressa può essere collegata solo ad una sorgente di aria compressa la cui pressione di lavoro non superi gli 8 bar . PDWE 8 B2 IT │ MT   │  13 ■...

  • Page 17: Sicurezza Dell'utilizzatore

    . Prima di collegare gli utensili ad aria compressa all'unità di manutenzione dell'aria compressa assicurarsi che quest'ultima sia collegata corretta­ mente e saldamente . (Fig. D) ■ 14  │   IT │ MT PDWE 8 B2...

  • Page 18: Riempimento Del Nebulizzatore

    Collegare l'unità di manutenzione dell'aria compressa alla sorgente di aria compressa . ♦ Innanzitutto sbloccare il dispositivo di arresto tirando verso l'alto il regolatore dell'aria com­ pressa 3 (vedere fig . F) . PDWE 8 B2 IT │ MT   │  15 ■...

  • Page 19: Regolazione Della Pressione Di Lavoro

    Si può controllare il livello di riempimento della condensa attraverso le superfici trasparenti (vedere fig . C) . La condensa accumulata può essere scari­ cata attraverso la valvola di scarico w . ■ 16  │   IT │ MT PDWE 8 B2...

  • Page 20: Nebulizzatore

    La valvola di scarico w si apre non appena di esercizio Il regolatore dell'aria dell'aria com­ Aumentare la viene scollegata dall'aria compressa . compressa pressa 3 è pressione . è troppo chiuso troppo . debole . PDWE 8 B2 IT │ MT   │  17 ■...

  • Page 21: Smaltimento

    . Ambito della garanzia L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collauda­ to prima della consegna . ■ 18  │   IT │ MT PDWE 8 B2...

  • Page 22: Assistenza

    . ► In caso di utensili Parkside e Florabest si prega di spedire esclusivamente l'articolo guasto Il periodo di garanzia non si applica nei senza accessori (per es . batteria, valigetta, seguenti casi attrezzi di montaggio, ecc .) .
  • Page 23 ■ 20  │   IT │ MT PDWE 8 B2...
  • Page 24 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 PDWE 8 B2  ...

  • Page 25: Introdução

    UNIDADE DE MANUTENÇÃO A Símbolos na ferramenta pneumática AR COMPRIMIDO PDWE 8 B2 Leia o manual de instruções antes WARNING! da colocação em funcionamento . Introdução Use uma máscara de proteção anti­ Parabéns pela compra do seu novo aparelho . poeiras .

  • Page 26: Instruções Gerais De Segurança Para Aparelhos De Ar Comprimido

    . Não é permitido qualquer outro tipo de utilização! ■ É aconselhável utilizar apenas os lubrificantes indicados pelo fabricante . ■ Nunca exceder os valores de pressão máximos da unidade de manutenção de ar comprimido . PDWE 8 B2   │ ■...

  • Page 27: Segurança Do Utilizador

    à indicada nos dados técnicos . Antes de ligar as suas ferramentas pneumáticas à unidade de manutenção de ar comprimido, (Fig. D) certifique­se de que estão corretamente montadas . ■ 24  │   PDWE 8 B2...

  • Page 28: Abastecimento Da Unidade Nebulizadora De Óleo

    Ligue a unidade de manutenção de ar com­ primido à fonte de ar comprimido . ♦ Em primeiro lugar, solte o mecanismo de travamento, puxando o regulador de ar com­ primido 3 para cima (ver fig . F) . PDWE 8 B2   │ ■...

  • Page 29: Regulação Da Pressão De Funcionamento

    . (Fig. G) O nível de condensado poderá ser verificado através das janelas de visualização transparentes (ver fig . C) . O condensado recolhido pode ser esvaziado através da válvula de purga w . ■ 26  │   PDWE 8 B2...

  • Page 30: Unidade Nebulizadora De Óleo

    . máxima . desligada do ar comprimido . A pressão operacional O regulador de do ar com­ pressão 3 está Aumente a primido é demasiado fe­ pressão . demasiado chado . baixa . PDWE 8 B2   │ ■...

  • Page 31: Eliminação

    . ex ., interruptores ou peças de vidro . ■ 28  │   PDWE 8 B2...

  • Page 32: Assistência Técnica

    O período de garantia não é válido para ■ desgaste normal da capacidade do NOTA acumulador ► No caso de ferramentas Parkside e Florabest, ■ utilização comercial do produto envie unicamente o artigo avariado sem ■ danificação ou alteração do produto pelo acessórios (p .
  • Page 33 ■ 30  │   PDWE 8 B2...
  • Page 34 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 PDWE 8 B2 GB │...

  • Page 35: Introduction

    AIR FILTER REGULATOR & Symbols on the compressed air tool LUBRICATOR PDWE 8 B2 Read the operating instructions WARNING! before use . Introduction Wear a dust mask . Congratulations on the purchase of your new appli­ ance . You have chosen a high­quality product . The Wear protective goggles .

  • Page 36: General Safety Instructions For Compressed Air Tools

    . ■ Make sure that you keep children and people with limited physical or mental abilities away from the compressed air maintenance unit and connected compressed air tools . PDWE 8 B2 GB │ MT   │  33 ■...

  • Page 37: User Safety

    For wall mounting, use the wall bracket 5 for marking on the wall and for screwing with the supplied mounting material (see scope of delivery, see fig . D) . (fig. D) ■ 34  │   GB │ MT PDWE 8 B2...

  • Page 38: Filling The Oil Mister Unit

    Connect the compressed air maintenance unit to the compressed air source . ♦ First release the locking device by pulling the air pressure regulator 3 upwards (see Fig . F) . PDWE 8 B2 GB │ MT   │  35 ■...

  • Page 39: Setting The Working Pressure

    The fill level of the condensate can be inspected (fig. G) through the transparent viewing window (see fig . C) . The stored condensate can be discharged via the drain valve ■ 36  │   GB │ MT PDWE 8 B2...

  • Page 40: Oil Mister Unit

    . The oper­ ating pres­ The pressure sure of the regulator 3 is Increase the compressed closed too pressure . air is too tightly . weak . PDWE 8 B2 GB │ MT   │  37 ■...

  • Page 41: Disposal

    . The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass . ■ 38  │   GB │ MT PDWE 8 B2...

  • Page 42: Service

    NOTE handling, use of force and modifications / repairs ► For Parkside and Florabest tools, please send which have not been carried out by one of our us only the defective item without the acces­ authorised Service centres .
  • Page 43 ■ 40  │   GB │ MT PDWE 8 B2...
  • Page 44 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 PDWE 8 B2 DE │...

  • Page 45: Einleitung

    Symbole auf dem Druckluftwerkzeug WARTUNGSEINHEIT Vor der Inbetriebnahme die WARNING! Bedienungsanleitung lesen . PDWE 8 B2 Tragen Sie eine Staubschutzmaske . Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Tragen Sie einen Augenschutz . Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden .

  • Page 46: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Druckluftgeräte

    ■ Niemals die angegebenen Maximal­Druckwerte der Druckluft­Wartungseinheit überschreiten . ■ Die Druckluft­Wartungseinheit darf nur mit einer Druckluftquelle verbunden werden, die den Arbeitsdruck von 8 bar nicht überschreitet . PDWE 8 B2 DE │ AT │ CH   │  43 ■...

  • Page 47: Anwendersicherheit

    Technischen Daten ausgezeichnet . Bevor Sie Ihre Druckluft­Werkzeuge mit der Druckluft­ Wartungseinheit verbinden, stellen Sie zuvor sicher, dass diese richtig und sicher angeschlossen sind . (Abb. D) ■ 44  │   DE │ AT │ CH PDWE 8 B2...

  • Page 48: Befüllen Der Ölneblereinheit

    . ♦ Verbinden Sie die Druckluft­Wartungseinheit mit der Druckluftquelle . ♦ Lösen Sie zuerst die Arretierung, indem Sie den Druckluftregler 3 nach oben ziehen (siehe Abb . F) . PDWE 8 B2 DE │ AT │ CH   │  45 ■...

  • Page 49: Einstellen Des Arbeitsdrucks

    Den Füllstand des Kondensats können Sie durch (Abb. G) die transparenten Sichtflächen überprüfen (siehe Abb . C) . Das gespeicherte Kondensat kann über das Ablassventil w abgelassen werden . ■ 46  │   DE │ AT │ CH PDWE 8 B2...

  • Page 50: Ölneblereinheit

    Füllmenge . Füllmenge . Der Betriebs­ Der Druck­ druck der regler 3 ist Steigern Sie Druckluft ist zu stark zuge­ den Druck . zu schwach . dreht . PDWE 8 B2 DE │ AT │ CH   │  47 ■...

  • Page 51: Entsorgung

    Verschleißteile angesehen wer­ den können oder für Beschädigungen an zerbrech­ lichen Teilen, z . B . Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind . ■ 48  │   DE │ AT │ CH PDWE 8 B2...

  • Page 52: Service

    Behandlung, HINWEIS Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen von unserer autorisierten Serviceniederlassung senden Sie bitte ausschließlich den defekten vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . Artikel ohne Zubehör (z . B . Akku, Aufbewah­...
  • Page 53 ■ 50  │   DE │ AT │ CH PDWE 8 B2...
  • Page 54 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 07 / 2020 · Ident.-No.: PDWE8B2-072020-1 IAN 345881_2004...

This manual is also suitable for:

345881 2004

Table of Contents